Masa Tenisi Şampiyonası 6-9 Ekim 2015 tarihleri arasında Trabzon İlinde

CRÍTICA DE HUSSERL SOBRE A TESE DE EDITH STEIN (p. 1657)141

Em sua tese sobre “O problema da empatia em seu desenvolvimento histórico em uma perspectiva fenomenológica”, a senhorita E. Stein expõe em primeiro lugar (primeira parte), em forma muito erudita, a história do problema da empatia desde os estudos pioneiros de Herder até a atualidade. Porém o trabalho se centra principalmente nos ensaios sistemáticos (partes segunda a quinta) acerca de uma fenomenologia da empatia e das aplicações da mesma ao esclarecimento das ideias: corpo, alma, indivíduo, personalidade intelectual, comunidade social e estrutura comunitária. Nas duas últimas partes investiga-se a importância da empatia nas esferas ética e estética e em seguida finalmente faz uma análise fenomenológica da empatia estética.

Prescindindo dos estudos históricos e críticos, a autora se rege (enquanto às ideias diretrizes e básicas de suas teorias) por minhas aulas em Gotinga e pelas sugestões pessoais que lhe fiz. Porém, o excelente estilo com que ela dá uma nova forma a estas sugestões e a profundidade científica, assim como a originalidade demonstrada em todo o trabalho, merece o máximo reconhecimento. Por este motivo, proponho que se admita a autora ao exame oral.

Friburgo, 29 de julho de 1916.

E. Husserl

141 _{Da tradução em espanhol: “Dictamen de Edmund Husserl sobre la tesis de Edith Stein}

En su tesis sobre “El problema de la empatía en su desarrollo histórico y desde una perspectiva fenomenológica”, la señorita E, Stein expone en primer lugar (primera parte), en forma muy erudita, la historia del problema de la empatía desde los estudios pioneros de Herder hasta la actualidad. Pero el trabajo se centra principalmente en los ensayos sistemáticos (partes segunda a quinta) acerca de una fenomenología de la empatía y de las aplicaciones de la misma al esclarecimiento de las ideas: cuerpo, alma, individuo, personalidad intelectual, comunidad social y estructura comunitaria. En las partes últimas se investiga la importancia de la empatía en las esferas ética y estética y en orden finalmente a un análisis fenomenológico de la empatía estética.

Prescindiendo de los estudios históricos y críticos, la autora se rige (en cuanto a las ideas directrices y básicas de sus teorías) por mis lecciones pronunciadas en Gotinga y por las sugerencias personales que le hice. Pero el excelente estilo con que ella refunde estas sugerencias y la profundidad científica, así como la agudeza de ingenio demostrada en todo ello, merecen en máximo reconocimiento. Por este motivo, propongo que se admita a la autora al examen oral.

Friburgo, 29 de julio de 1916 E. Husserl”

ANEXO 3

CARTA DE RECOMENDAÇÃO DE EDMUND HUSSERL A EDITH STEIN 142_(p. 1658)

Friburgo de Brisgovia, 6 de fevereiro de 1919

A senhorita Edith Stein, doutora em filosofia e minha aluna durante anos nas universidades de Gotinga e de Friburgo, obteve em Friburgo o doutorado em filosofia

summa cum laude durante o semestre de verão do ano de 1916, com um excelente

estudo científico sobre a “empatia”, o qual após publicado suscitou o interesse dos especialistas. Posteriormente, trabalhou para mim durante um ano e meio como professora adjunta, e me prestou excelentes serviços, não só pondo em ordem meus manuscritos para extensas publicações científicas, mas também, e não menos, ajudando-me em meu trabalho de docência acadêmica. Com este fim, desenvolveu periodicamente exercícios práticos de filosofia para meus ouvintes desejosos de aprofundar sua formação científica, exercícios nos quais participaram não só principiantes mas também pessoas avançadas nos estudos. Dos excelentes resultados dessa colaboração, pude convencer-me durante o acompanhamento posterior de meus próprios exercícios de seminário e mediante contatos pessoais com meus ouvintes. A Dra. Stein obteve uma extensa e profunda formação, e são

142 _{Da tradução em espanhol: “Carta de recomendación de Edmund Husserl a Edit Stein}

Friburgo de Brisgovia, 6 de febrero de 1919

La señorita Edith Stein, doctora en filosofía y alumna mía durante años en las universidades de Gotinga y de Friburgo, obtuvo en Friburgo el doctorado en filosofía suma cum laude, durante el semestre de verano del año 1916, con un excelente estudio científico sobre “ la empatía”, el cual, nada más publicarse, suscitó el interés de los especialistas. Posteriormente, trabajó para mí durante año y medio como profesora adjunta, y me prestó excelentes servicios no sólo poniendo en orden mis manuscritos para extensas publicaciones científicas, sino también – y no menos – ayudándome en mi labor de docencia académica. Con este fin, desarrolló periódicamente ejercicios prácticos de filosofía para mis oyentes deseosos de profundizar en su formación científica, ejercicios en los que participaron no sólo principiantes sino también personas avanzadas en los estudios. De los excelentes resultados de esa colaboración pude convencerme durante el curso ulterior de mis propios ejercicios de seminario y mediante contactos personales con mis oyentes. La Dra. Stein obtenido una extensa y profunda formación, y son indiscutibles sus aptitudes para la investigación científica independiente y para la labor docente. Si la carrera académica estuviera abierta para las damas, ella sería, desde luego, la persona recomendada en primer lugar y más calurosamente para las oposiciones a cátedra.

Prof. Dr. E. Hursserl

indiscutíveis suas aptidões para a investigação científica independente e para o trabalho docente. Se a carreira acadêmica estivesse aberta para as mulheres, ela seria desde já, a pessoa recomendada em primeiro lugar, e mais eloquentemente para as posições à cátedra.

Prof. Dr. E. Husserl

ANEXO 4