Finansal Tablolar ile Risk Tutarları Arasındaki Bağlantılar

Até aqui já mostramos, com base apenas em Acarnenses, as evidências da vasta bagagem de conhecimentos musicais e políticos presentes na comédia de Aristófanes. Contudo, essas não são as únicas áreas que estão evidentes na literatura daquele

comediógrafo. O teatro aristofânico também comprova estar permeado por várias informações de cunho histórico.

Nosso poeta não só conhecia a história de sua cidade e de seu povo, como também, partindo dos erros e acertos dos acontecimentos históricos, procurava ensinar lições de vida para os seus espectadores. Igualmente ao que fez com a música e a política, Aristófanes permeou seus textos com a ciência que tinha acerca de história. Adriane da Silva Duarte reconhece que, nos textos aristofânicos, existe uma “grande quantidade de referências a personalidades ou fatos da história ateniense” (2000, p. 11).

A comédia de 425 a.C.53 também foi agraciada com amostras de um conhecimento acerca de história. Na verdade, muito daquilo que mostramos em relação ao conhecimento político, também serve para demonstrar o conhecimento histórico presente na obra de Aristófanes. Por exemplo, o decreto de Mégara não foi uma criação cômica de Aristófanes; foi, antes, uma medida política histórica, acontecida em 433 a.C.54, que recebeu rápidas alusões nos vv. 515(534 de Acarnenses. Péricles – que, inclusive, já estava morto há quase cinco anos antes da encenação dessa peça55 – foi igualmente um estadista histórico, e não uma simples personagem de ficção.

O mesmo pode ser dito da Confederação de Delos. Firmada historicamente em 478(77 a.C., essa liga não foi uma ficção do teatro cômico de Aristófanes (cf. Acarnenses, v. 542). Tal associação, cinquenta anos antes da encenação de Acarnenses56, fez parte da história política de Atenas. A intolerância ateniense às mais insignificantes ofensas dirigidas contra os aliados, por menor que eles fossem, também não foram criações teatrais57 (cf. vv. 540(546).

Esses três temas – o decreto de Mégara, Péricles e a Confederação de Delos – eram todos fatos históricos conhecidos pelo criador de Acarnenses e referenciados nessa peça. Alguns eram mais antigos – a Confederação de Delos, por exemplo – e outros, mais recentes, como o decreto de Péricles. No entanto, todos eles já faziam parte do passado e da história ateniense. O poeta, simplesmente, apresentou tais fatos históricos sob a ótica da comédia, que também conhecia o que é justo (cf. Acarnenses, v. 500).

Embora bastassem para comprovar a cultura histórica presente na obra de Aristófanes, os exemplos supracitados não são os únicos que podem ser vistos em Acarnenses. Outra

53 _Acarnenses.

54 _{Cf. Lima (2006, p. 94).}

55 _{Péricles morreu em 429 a.C., vítima da peste que começou a assolar Atenas em meados de 430 a.C.} 56 _{Aristófanes ainda nem mesmo tinha nascido quando a Liga de Delos foi firmada.}

demonstração desse conhecimento específico pode ser vista no discurso parabático dessa peça, no qual o coro composto pelos velhos carvoeiros de Acarnas diz (vv. 676(701):

οἱ γέροντες οἱ παλαιοὶ SεSφόSεσθα τῇ πόλει: οὐ γὰρ ἀξίως ἐκείνων ὧν ἐναυSαχήσαSεν γηροβοσκούSεσθ᾽ ὑφ᾽ ὑSῶν, ἀλλὰ δεινὰ πάσχοSεν, οἵτινες γέροντας ἄνδρας ἐSβαλόντες ἐς γραφὰς ὑπὸ νεανίσκων ἐᾶτε καταγελᾶσθαι ῥητόρων, οὐδὲν ὄντας, ἀλλὰ κωφοὺς καὶ παρεξηυληSένους, οἷς Ποσειδῶν ἀσφάλειός ἐστιν ἡ βακτηρία: τονθορύζοντες δὲ γήρᾳ τῷ λίθῳ προσέσταSεν, οὐχ ὁρῶντες οὐδὲν εἰ Sὴ τῆς δίκης τὴν ἠλύγην. [...] ταῦτα πῶς εἰκότα, γέροντ᾽ ἀπολέσαι πολιὸν ἄνδρα περὶ κλεψύδραν, πολλὰ δὴ ξυSπονήσαντα καὶ θερSὸν ἀποSορξάSενον ἀνδρικὸν ἱδρῶτα δὴ καὶ πολύν, ἄνδρ᾽ ἀγαθὸν ὄντα Μαραθῶνι περὶ τὴν πόλιν; εἶτα Μαραθῶνι Sὲν ὅτ᾽ ἦSεν ἐδιώκοSεν, νῦν δ᾽ ὑπ᾽ ἀνδρῶν πονηρῶν σφόδρα διωκόSεθα, κᾆτα προσαλισκόSεθα. πρὸς τάδε τίς ἀντερεῖ Μαρψίας;

Nós os velhos, os antigos, temos uma censura a fazer à cidade. Não encontramos junto de vós, na velhice, o tratamento devido a quem combateu no mar. Temos passado maus bocados. Agora, na velhice, vemo(nos implicados em processos e, com a vossa permissão, somos gozados por oradores ainda moços, contra quem não somos nada, com o nosso ouvido duro e voz de cana rachada. Posídon, o deus protetor, é o nosso único bordão. A titubearmos de velhice, ali ficamos junto à tribuna, sem vermos outra coisa que não sejam as trevas em que se debate a justiça. [...] Será que é justo liquidar assim um velho de cabelos brancos, em frente de uma clépsidra, depois de ter passado tantas canseiras, depois de ter enxugado mil vezes o suor quente e viril do seu rosto, depois de ter sido um herói em Maratona para defender a sua cidade? Nos tempos de Maratona, éramos nós os perseguidores; agora somos perseguidos por uns miseráveis, e mais ainda, saímos derrotados. Contra isto será que mesmo um Márpsias teria alguma coisa a dizer?

Nesses versos, os velhos acarnenses reclamam do tratamento que recebiam da cidade, especialmente por parte dos jovens oradores, que os arrastavam covardemente aos tribunais. Em meio a tal lamento, nostalgicamente, os anciãos se lembram dos tempos de juventude, quando participaram heroica e varonilmente da batalha de Maratona.

Como se percebe, no lamento dos carvoeiros há uma referência à histórica batalha de Maratona, ocorrida em 490 a.C., na qual os gregos, especialmente os atenienses, se opuseram aos persas. Aquela batalha foi decisiva para deter a investida de Dario sobre a Grécia (DUARTE, 2000, p. 238). Deve ficar claro, porém, que nem tudo quanto os gregos diziam sobre ela deve ser considerado histórico. Muitos detalhes pertencem à mitologia política de Atenas, sendo o equivalente masculino dos cultos a Atena e Ártemis cantados pelas mulheres (DUARTE, 2000, p. 182).

Mesmo perpassada por detalhes míticos, a batalha de Maratona tem o seu aspecto histórico, igualmente à de Salamina. É histórico o fato de que Dario, primeiramente, e depois seu filho Xerxes invadiram por duas vezes o território grego, no começo do século V a.C.,

dando início às Guerras Médicas ou Persas. Também é fato que as batalhas decisivas se travaram nos arredores de Atenas, nas localidades que emprestaram os nomes às próprias batalhas: Maratona, em 490 a.C., e Salamina, em 480 a.C. O maior resultado delas foi a expulsão efetiva do exército bárbaro (DUARTE, 2000, p. 253, 284).

Nas Vespas, vv. 1060(1121, encontramos outra referência às Guerras Médicas. Nesse fragmento vemos a exaltação da coragem dos guerreiros que expulsaram os invasores persas a ferroadas e que elevaram Atenas à condição de potência, o que se contrasta com a inutilidade dos mais jovens, desejosos somente de usufruir dos bens acumulados por seus pais, sem contribuir para aumentá(los (DUARTE, 2000, p. 117). Observemos os versos que se referem, especificamente, às Guerras Médicas (Vespas, vv. 1091(1101):

ἆρα δεινὸς ἦ τόθ᾽ ὥστε πάντα Sὴ δεδοικέναι, καὶ κατεστρεψάSην τοὺς ἐναντίους, πλέων ἐκεῖσε ταῖς τριήρεσιν; οὐ γὰρ ἦν ἡSῖν ὅπως ῥῆσιν εὖ λέξειν ἐSέλλοSεν τότ᾽, οὐδὲ συκοφαντήσειν τινὰ φροντίς, ἀλλ᾽ ὅστις ἐρέτης ἔσοιτ᾽ ἄριστος. τοιγαροῦν πολλὰς πόλεις Μήδων ἑλόντες αἰτιώτατοι φέρεσθαι τὸν φόρον δεῦρ᾽ ἐσSέν, ὃν κλέπτουσιν οἱ νεώτεροι.

Eu era terrível e nenhum receio me detinha: embarcado em nossas trirremes, ia procurar longe os inimigos, para destruí(los. Não nos preocupávamos então em compor um belo discurso, nem em fazer o papel de sicofantas, mas disputávamos qual seria o melhor remador. Eis aí por que, tendo tomado numerosas cidades aos Medos, somos os verdadeiros responsáveis pelos tributos que se trazem para cá e que os jovens dilapidam.58

Há uma clara intratextualidade entre esses versos de Vespas e Acarnenses, vv. 676(701. Em ambos, há, da parte dos velhos, a lembrança nostálgica dos tempos de juventude, nos quais batalharam contra os bárbaros invasores. Em Acarnenses, os velhos lamentam pelo fato de os jovens oradores os arrastarem aos tribunais; em Vespas, porque os jovens desperdiçam as riquezas que não tiveram nenhum trabalho para conquistar.

Além da menção à batalha de Maratona (Acarnenses, vv. 676(701), o poeta nos apresenta outra exposição do conhecimento que tem de história. Desta vez o fato histórico aludido é mais recente: a ocupação das ilhas de Mínoa, na costa da Megárida, por parte dos atenienses. Essa ocupação ocorreu no ano anterior à apresentação de Acarnenses, isto é, em 426 a.C. Mesmo sendo recente, a conquista de Mínoa já era um fato histórico quando a peça foi encenada.

58 _{Tradução de Junito Brandão (1986).}

Citando Tucídides (III, 5), Van Daele (In: ARISTOPHANE, 1958, p. 44) declara que Mínoa era o local onde se concentravam as salinas dos megarenses. A produção de sal para o consumo dos próprios megarenses, bem como o sal destinado à exportação, provinha totalmente daquelas ilhas.

Quando os atenienses se assenhorearam de Mínoa, os megarenses foram impedidos de ter acesso às salinas e, consequentemente, à exportação de sal. De forma muito inteligente e engraçada, Acarnenses faz alusão a esse fato histórico na cena em que Diceópolis e o Megarense estão negociando no mercado estabelecido por aquele aldeão (vv. 750(760):

<Ι.59 τί; ἀνὴρ Μεγαρικός; ΜΕ.60 ἀγορασοῦντες ἵκοSες.61 <Ι. πῶς ἔχετε; ΜΕ. διαπεινᾶSες ἀεὶ ποττὸ πῦρ. <Ι. ἀλλ᾽ ἡδύ τοι νὴ τὸν jί᾽, ἢν αὐλὸς παρῇ. τί δ᾽ ἄλλο πράττεθ᾽ οἱ Μεγαρῆς νῦν; ΜΕ. οἷα δή. ὅκα Sὲν ἐγὼν τηνῶθεν ἐSπορευόSαν, ἄνδρες πρόβουλοι τοῦτ᾽ ἔπραττον τᾷ πόλει, ὅπως τάχιστα καὶ κάκιστ᾽ ἀπολοίSεθα. <Ι. αὐτίκ᾽ ἄρ᾽ ἀπαλλάξεσθε πραγSάτων. ΜΕ. σά Sάν; <Ι. τί δ᾽ ἄλλο Μεγαροῖ; πῶς ὁ σῖτος ὤνιος; ΜΕ. παρ᾽ ἁSὶ πολυτίSατος ᾇπερ τοὶ θεοί. <Ι. ἅλας οὖν φέρεις; ΜΕ. οὐχ ὑSὲς αὐτῶν ἄρχετε;

DI. (reaparecendo) O que vem a ser isto? Um tipo de Mégara aqui?

ME. Biemos ao mercado62.

DI. E então, como têm passado por lá?

ME. Arrebentemos de fomaça ao canto da lareira.

DI. Ah, mas isso é um regalo, por Zeus! E então com uns toquezinhos de flauta! E que mais fazem vocês por lá agora, em Mégara?

ME. O que che pode. Quando eu de lá chaí e meti pernas ao caminho, andavam os do conchelho a rejorber as coijas da chidade. Estamos arrumadinhos, já che chabe, não há(de faurtar muito.

DI. Assim acaba(se com os vossos problemas num instante.

ME. Lá icho é!

DI. E que mais há lá por Mégara? A como está o trigo?

ME. Lá na minha terra está de se lhe tirar o chapéu, que nem aos deujes.

DI. É sal que aí trazes?

ME. Não. A eche não lhe deitaram vochês a unha?

No final do trecho, Diceópolis pergunta se é sal aquilo que o Megarense está trazendo para negociar em seu mercado. Como resposta ele diz: “Não. A eche não lhe deitaram vochês a unha?” (v. 760). Preferimos traduzir o verso original, contendo o grego estropiado do

59 _{jΙΚΑΙΟΠΟΛΙΣ, DICEÓPOLIS.}

60 _{ΜΕΓΑΡΕΥΣ, MEGARENSE.}

61 _{O poeta coloca na boca do Megarense uma fala carregada de sotaque estrangeiro, bem como acompanhada de}

erros próprios daqueles que não têm domínio sobre uma segunda língua.

estrangeiro, por “Num são ocês qui domina sobre ele?”63. Como poderia ser sal, se esse estava totalmente debaixo do domínio dos atenienses? A resposta do Megarense é uma alusão muito clara à dominação ateniense sobre Mínoa, mencionada há pouco.

Nos versos seguintes aos que acabamos de ler, Aristófanes continua brincando com a triste situação de Mégara, provocada pela tomada de Mínoa. Com Mínoa sob a dominação ateniense, o sal, produto antes tão abundante em Mégara, passou a ser um produto tão raro que chega a ter, comicamente, valor compatível com uma porca. Vejamos a continuação da negociação entre Diceópolis e o Megarense (Acarnenses, vv. 764(765; 811(814):

<Ι. τί δαὶ φέρεις; ΜΕ. χοίρως ἐγώνγα Sυστικάς. <Ι. καλῶς λέγεις: ἐπίδειξον. [...] <Ι. νὴ τὸν jί᾽ ἀστείω γε τὼ βοσκήSατε: πόσου πρίωSαί σοι τὰ χοιρίδια; λέγε. ΜΕ. τὸ Sὲν ἅτερον τούτων σκορόδων τροπαλίδος, τὸ δ᾽ ἅτερον, αἰ λῇς, χοίνικος Sόνας ἁλῶν.

DI. Mas afinal o que é que trazes aí?

ME. Umas porquinhas, é o que eu trago. Como as dos mistérios.

DI. Ótimo! Mostra lá! [...]

DI. Coa breca, que par de bichinhos bonitos tu aqui tens!... Por quanto me vendes estas porquinhas? Diz lá.

ME. Esta aqui por uma réstia de alhos, e aquela, che também a quijeres, por uma litrada de chal, nem mais nada.

Como se vê, o preço proposto pelo Megarense para uma das duas “porquinhas” era, aproximadamente, um quilo de sal. A outra ele venderia por uma cordinha de alho. A carência em Mégara era tão grande que produtos simples, como sal e alho, chegam a despertar o desejo gastronômico do estrangeiro, que os sugere como preço suficiente para vender as próprias filhas. Lembrando que outrora, antes da conquista de Mínoa e do decreto de Péricles, esses eram os principais produtos daquele país (ARISTOPHANE, 1958, p.47).

Todas as referências acima – o decreto de Mégara (vv. 515(534), Péricles (v. 530), a Confederação de Delos (vv. 540(546), a batalha de Maratona (vv. 676(701) e a conquista de Mínoa (vv. 750(760) – evidenciam a presença de um conhecimento histórico na comédia de Aristófanes. Elas não são as únicas evidências da cultura histórica referenciada no texto de

Acarnenses, porém deixaremos algumas das outras para alcançarmos outros objetivos no

próximo capítulo desta dissertação.

Passemos agora às evidências de outra cultura que também está presente na obra do poeta: a militar.

63 _{Cf. as duas notas anteriores.}