Dil ve Üslup

A partir da lista de substantivos mais frequentes das Tabelas 9, 10 e 11, começamos a seleção dos núcleos de SNs a serem analisados. Conforme discutido no capítulo anterior, um SN pode possuir vários elementos, núcleo, determinantes, pré e pós-modificadores.

Como o foco deste trabalho é descrever o uso dos determinantes de SNs, selecionamos para a pesquisa os SNs que se realizam como:

 Sujeito

 Objetos: direto, indireto e preposicionado

 Complementos: Complemento nominal, complemento do sujeito (subject complement) e complemento de sintagma preposicionado.

 Adjunto

Com essa seleção, duas realizações de SNs ficaram de fora da análise:

 Genitivos – (a) People‟s choice. - O sintagma nominal people, juntamente com 's, tem a função de determinante em um SN.

 Modificadores – (b) History book. - O sintagma nominal history tem a função de pré-modificador do núcleo de um SN.

Ou seja, se o item lexical house fosse um dos núcleos escolhidos para a pesquisa, os sintagmas nominais analisados seriam todas as ocorrências de house em que ele se realizasse como:

 Sujeito: My mother’s house was on fire.

 Objetos: She painted the house.

64  Adjunto: She is having piano lessons in her house.

E ficariam de fora da análise os casos em que o SN se realizasse como:  Genitivo: the house’s roof was on fire.

 Modificador: The house loan was given by the bank.

A partir dos substantivos mais frequentes, o próximo passo foi gerar linhas de concordância das ocorrências de cada substantivo, para que pudéssemos selecionar os SNs para a análise dos determinantes.

Para se gerarem as linhas de concordância, seguimos os seguintes passos com o WordSmith12.

1. Digitamos o termo escolhido na opção Concord, conforme a Figura 9:

Figura 9: Seleção das Linhas de Concordância

12

Ilustraremos o processo com o item lexical money. Os mesmos passos foram dados com os outros

65 2. Após clicar no botão ok da tela ilustrada nessa figura, uma lista com todas as ocorrências do termo money é gerada. Utilizamos a opção de organizar as ocorrências em ordem alfabética, a partir do primeiro elemento à esquerda do termo pesquisado, conforme a Figura 10:

Figura 10: Organização das ocorrências de money

Essa organização foi feita para que se facilitasse a limpeza dos dados, já que o próximo passo seria o de se separarem as linhas de concordância a partir dos determinantes dos sintagmas nominais cujo núcleo é money.

3. MONEY ocorreu no corpus BR-ICLE 400 vezes. Na Figura 11, observam-se algumas dessas ocorrências:

66 Figura 11: Linhas de concordância de money no LOCNESS

4. Em seguida, a lista contendo as linhas de concordância foram salvas no formato do Excel (.xls), conforme observado na Figura 12:

Figura 12: Listas salvas no formato excel.

5. O documento gerado contendo todas as ocorrências de money foi editado manualmente, para que todos os casos de money como núcleo de SN considerados no subcapítulo anterior fossem

67 analisados separadamente. Isso foi feito, pois, mesmo ordenando-se as linhas de concordância em ordem alfabética, os determinantes continuaram misturados, conforme exemplo da Tabela 11, contendo as 20 primeiras linhas de concordância das 400 ocorrências de money:

6. Nos casos em que apenas a linha de concordância não oferecia contexto suficiente para se determinar o tipo de SN, o contexto estendido (source text) foi utilizado, conforme se vê na Figura 13:

Figura 13: Contexto estendido de uma ocorrência do ítem lexical money

7. Cada caso de determinante foi separado e salvo em uma planilha diferente, para que a análise de cada determinante fosse feita separadamente. Essa edição contou com as seguintes etapas:

 Os casos genitivos foram excluídos (não houve nenhuma ocorrência de money como genitivo).

 Os casos em que money é um pre-modificador de um SN foram também excluídos. Por exemplo:

(p) “They could not offer large money prizes like the Lottery” (LOCNESS)

(q) “because it is a big money business” (LOCNESS)

68 apresentada no capítulo anterior, porém, diferentemente dos autores, decidimos separar os indefinidos, em artigo indefinido, some e zero artigo, para facilitar a análise, ficando com o seguinte quadro:

Quadro 4: Tipos de determinantes adotados no estudo 1 Definindo e particularizando 2 Quantificando e Distribuindo 3 Numerando e ordenando 4 Semi-determinantes Definido the Fração

(+- of) half, (a) quarter, two-thirds, four-fifths, etc. a dozen, a thousand

Cardinais

one, two, ten, two hundred, etc Three times

such, certain, former, latter; same, other, last, next, own

Indefinido

a(n), some

Multiplicadores double, treble, twice, hundreds of, thousands of, millions of

Ordinais

first, second, third …

Indefinido/Genérico zero (0)

Não exatos

some, any, no, much, (a) little, (a) few, many, several, enough, more, less

Demonstrativo this, that, these, those Possessivo

my, your, his, her, their

Sam’s, mu friend’s, etc

Sintagmas nominais quantificadores

a lot of, lots of, plenty of, a great deal of, a deal of, a number of Interrogativo/relative

what, whose, which, whichever

Distributivos

all, both, either, neither, each, every, none (of) Exclamativo

what (a) …

9. Após agruparmos os SNs de acordo com seus determinantes, obtivemos o seguinte quadro, que exemplifica ocorrências de money:

Determinantes Linha de concordância

Zero

their mother is 'injuste'. She does not even give money to the poor, whereas the Grand Duke used to drink a sham. He thus orders executions, the taking of money and even a famine, after all, <quote>. In this he cle by sending their children to the best schools money can buy.

ty in society could also be seen in society where money became more & more important as it was the key to radise and even having windows. The importance of money can be seen from the start. In Lisbon, after the Definido rtin's theory that Cacambo would run off with the money collected from Elderado. We can therefore assume

69

on that they had these lawyers was because of the money they were able to pay them. Criminals that do not thers continuing to have children on welfare. The money would then be used to support orphanages. This of s; the suits, stocks and bonds, and of course the money involved. Business is not just a matter of econom ng run and that they do not have to rush into the money. They realized that they would have to order part

Possessivo

rom Périgord sets up a hoax to rob Candide of his money, while Friar Giroflées confessions would be shock m because if the producers just worry about their money and not build a relationship with their consumers ter about relationships as long as they get their money and everyone is happy. This is what irritates bus are born into wealth and those who earn their own money early on. But do they have the right to live this issue the football team would have received their money. The fact that there are two sexes in the situate

Não exatos

t and you can become consumed with obtaining more money. You can be lead into gambling and the life assoc since thousands of people are out of jobs with no money, then they cannot afford to buy many items that a crops and yet the scientists would never get any money and very little credit for it. Only the most care cards were introduced, possibly meaning even less money for charities. Large debate centred around which you to play with them they offer to pay you more money than ant other team. So the teams with more mone

Quantificadores

omes, but this would cost tax payers huge sums of money to support. The average cost to support a child rists, which directly can influence the amount of money that the community receives. Through government Naval programs have wasted exceeding amounts of money in the United States, due to the satellite dish. country and these people are making a BIG sum of money. The police and other government officials are wi ear and cannot afford to spend copious amounts of money on the lottery. The problem is, these working men Indefinido one of the richest public schools for a gymnasium money was also given to the royal opera house.

being made to the National Heritage Office. Some money was to be kept to build a series of monuments to

Demonstrativo

y will be lost on the cost of incarceration. This money may not come from the perpetrator of the crime bu les have gone down so that nations may spend this money in more worthwhile areas.

arded, or those with muscular dystrophy that this money could be spent on. There are those persons that y them as no more than an indirect tax. With this money, collected from all over the country, they have c costs the British public millions of pounds. This money contributes towards keeping the Monarchy in the s

Feito esse processo de limpeza, procedemos para a organização dos dados.