3.4. Araştırma Bulgularının Değerlendirilmesi
3.4.2. Araştırmaya Katılan İşletmelerin İhracata Yönelik Bulguların Dağılımı
01 01 Renato
Maria ( )
02 02 Sandra É eu saltei no Barão do rio Bonito, na escola 03 03 Renato ( ) minha filha
04 04 Sandra tranquilo
05 05 Maria Então quando quiser
06 06 Renato ( )
07 07 Maria Ah o menino da I. 08 08 Sandra É, ele falou
09 09 Maria Ele falou ?
10 10 Renato Você apanhou o ônibus? O grande ou pequeno?
11 11 Sandra pequeno
12 12 Renato Saltou na padaria? Na padaria, lá?
13 13 Sandra bem
14 14 Renato ( ) de lá pra cá?
15 15 Sandra Eu subi, né? (barulho de xícaras sendo colocadas)
16 16 Renato Subiu?
17 17 Maria Nãaaaaaaao. Ela subi/ ela parou. Foi... no Barão do Rio
18 bonito?
18 19 Sandra Isso. Na escola. Ai vim subindo 19 20 Maria Veio subindo a pÉ.
20 21 Sandra Renato Maria Isso [ a pé? Aaaaaaaaaaaaaaaaaah [ah! 21 22 Renato Danada!
22 23 Sandra Em menos de dez minutos, eu
23 24 Maria
Sandra
Aqui não é longe . Aqui é considerado centro. Entendeu? [ahã, ahã]
24 25 Renato Ela saltou na light
25 26 Maria ( )
26 27 Sandra
Maria
A ladeirinha [( )]
27 28 Sandra Barão do Rio Bonito, né? A escola
28 29 Renato ( )
29 30 Sandra Passei pelo Carioca, pela igreeeja 30 31 Maria Pelo beco do Carioca
31 32 Renato Ela saltou em frente ao açougue. No Pinheiro
32 33 Maria É é certeza
33 34 Renato
Maria
( ) É, é
34 35 Renato No açougue parou
Renato [é, é]
36 37 Sandra
Maria
( ) porque até a rodoviária pra voltar... [é, é]
37 38 Sandra Você leva mais tempo do que subindo
38 39 Maria Justamente, mas ai eu pensei. Meu deus do céu ela vai parar lá 40
Renato
no Belvedere. Isso na minha cabeça [( )]
39 41 Maria
Renato
Você falou, peguei o ônibus [( )]
40 42 Renato Aliás você vai na rodoviária, depois passa aqui quando vai na 43 ( ) na na na na subida do Vitório. O Três Rios que vai pra 44 Resende não passa por cima, passa por baixo. Ai você apanha 41 45
Maria
ele lá na rodoviária. [ahhhhhhh]
42 46 Renato Tem um ônibus que de Três Rios vai a Resende. Pega na
47 Rodoviária e sobe por aqui.
[e...]
43 48 Maria Vou até ali passar um cafezinho fresquinho 44 49 Sandra Ta, obrigada
45 50 Maria
Renato
É você quer cafezinho só ou acompanhado. ou [ o almoço]
51 espera oalmoço?
46 52 Renato O almoço.
47 53 Sandra Não gente.. que isso (sem graça)
48 54 Renato
Maria
Dez horas, quando ... onze e meia
[ ( ) ] (voz afastando-se em direção à cozinha) 49 55 Renato Oi, o banheiro ta aqui. Tem outro em cima e tem lá
50 56 Sandra ok
51 57 Renato ( )
52 58 Sandra Ha ha
53 59 Sandra brigada
54 60 Renato Nada, nada nada
61 Ai eu voltei hoje pra conversar com o senhor de nooovo, ainda [( )] aquela história
55 62 Sandra
Maria
(risos) contar de novo
[( )] (retornando da cozinha)
56 63 Renato ( ) você conhece aquilo? (referindo-se a um cartaz turístico do Rio de Janeiro com o Cristo redentor)
57 64 Sandra De Luzzi
58 65 Renato no
59 66 Sandra
Renato
Não é é uuu, aqui é o RIO! [uuu, uuu]
60 67 Renato U Cristo Redentor e o pão de açúcar 61 68 Sandra Foi agora? (risos)
62 69 Renato Aquilo, aquilo, foi. Me deixou a maior lembrança do mundo! 70 embarquei vinte, trinta, vinte e nove de julho! desembarquei
71 julho, vinte e um
63 72 Sandra Hã, hã
64 73 Renato Na madrugaDA, vou falar português, ( ) torto, como meu 74 italiano. ( ) o Cristo redentor com o braço aberto, porque o
75 marconi. Tinha dato a luce
65 76 Sandra ahã
66 77 Renato Quando cheguei lá
67 78 Sandra Quando chegou. Dia viiinte e nove..? 68 79 Renato Cheguei dia, vinte e um
69 80 Sandra Vinte um de julho
70 81 Renato De julho
71 82 Sandra De que ano?
72 83 Renato Mille novecentos e quarenta e nove 73 84 Sandra Quarenta e nove
74 85 Renato Quarenta e nove. A primeira lembrança é aquilo que não me) 86 esqueço. Um outro patrício, que que ( ) (.) meu pai era
87 rientrato. Que vim com o meu pai pra cá era um rapazi novo. ( 88 da Itália. Fui pra Genova, de Genova pro Rio de Janeiro. Fui 89 pro porto. ma quando chegamos lá de madrugaDA! Dia vinte e 90 um, de de julho! (..) gritou. Nós tamo no Rio de Janeiro! 91 Chegou um patrício e gritou. Ó tem o Cristo Redento! 92 Levantei (.) levantei, tirei o pijama. Dormíamos em cima, no 93 navio. A, o Cristo redentor de braços abertos sobre a pedra. 94 Fiquei encantado com aquilo (..) mas passaram cinqüenta e 95 Poucos anos. Sempre comprava o cartão, cartão. Que lá na mi 96 nha terra se chama cartolina. Cartolina. Do cristo redentor.tem 97 O M., que tem, o M., que tem uma casa no Rio de Janeiro 98 Eu disse: “M. quando tu vai no Rio de Janeiro” ( ) disse que 99 você vinha aqui. Eu disse: “o M. faz um favor pra mim?” (..) 100 ( ) “um favor”, eu disse “você me apanha? um cartão postal 101 do grande na banca de jornale? (.) em Ipanema ou no Leblon 102 porque eu vi. E o rapaz falou que aquilo não era pra vender. 103 Mas que se eu quisesse ele manda, reproduzia e depois ( ) 104 aquilo foi a primeira lembraça do Rio de Janeiro.”
75 105 Sandra Ai o senhor ( )
76 106 Renato Não, é. Tem um inquilino nosso que tem uma casa no Rio de 107 Janeiro que ta. ( ) aquilo foi a primeira recordação(.) cinquenta 108 e sete anos. Durante todo esse tempo sempre comprava 109 cartolina postal, mandava pra minha irmã. Um dia mandei até
110 Pro padre da igreja. ( ) aquilo foi a primeira lembraça do do
111 Rio de Janeiro.(.)
77 112 Renato É muito bonito, né?
78 113 Sandra é
79 114 Renato Emociona. (.)
80 115 Renato Emociona. Quando ele trouxe perguntei. Quanto é? Ele disse: 116 “Não é nada não. Comprei pra você” Eu disse, “dez, quinze.” 117 ele: “não, não quero. Te dou de presente pra você.” ( ) que tem 118 uma banca lá no Leblon. Na na Ataulfo de Paiva, tem um pat 119 ricio. Que me falou que não podia vender aquilo, porque naq 120 uele dia (.) ele arranjaria outro. E compra aquilo pra mim. Me 121 deu de presente. Em casa tem muitas coisas. Tem também o o
122 pão de açúcar.
81 123 Sandra Isso aqui foi quando?
82 124 Renato Foi feito agora. Três meses, quatro meses atrás. 83 125 Sandra Ah! Ai o senhor colocou lá.
84 126 Renato É. Coloquei lá. Aquilo vai ficar eternamente lá.
85 127 Sandra Aquele ao lado é lembrança, lembrança da cidade, né?
86 128 Renato Aquele é ( ) vai até. Eu sou, sou um sujeito guardador das coi
129 sas
87 130 Sandra Sujeito guardador das coisas (risos)
88 131 Renato ( ) eu tenho o quarto ano primário ( ) outro dia um amico 89 132 Sandra ( ) (lendo um documento em italiano que me foi mostrado)
133 Outro dia tem uma amigo mio que tem computador, o filho ( ) 134 então ( ) eu conheço, da família eu conheço. conheço de algu 135 m lugar. Mas não sabia. Sabia que era casado com um parente 136 meu. Mas vai lendo isso aqui que o ( )
90 137 Sandra ( ) nella città di ( ) il segretario comunale ( ) uma giovane pre 138 parata donna inter, invertendo ( ) si può definire uma
139 preparata giovane donna ( ) laureata com 110 lode. Ha 140 discusso la tese con il ministro dell´interno Giuliano Amato in 141 Cui ha intrapreso uma colaborazione sensibile e ( ) (..)
142 Si sente ( ) a coprire ( ) suo nonno ( ) 91 143 Renato È mio zio, mio mio ( ) parte di mio padre
144 ( )
145 Agora io queria mandar um ( )
92 146 Sandra Podia scannear e mandar por email, né?
93 147 Renato Ahã?
94 148 Sandra Mandar um email?
95 149 Renato No. Queria mandar duas palavras sobre 96 150 Sandra um telegrama?
97 151 Renato não um telegrama, um telegrama. Não sei nem onde que mora 152 porque. Onde morava porque é uma contrata de dez mil habita
153 ntes. Ma já virou ao contrário. Tutti foram pra alemanha, foi 154 pra Roma, Genova, Milano. ( ) a tia ( ) niente mia sorella 155 porque aqui. O nonno foi morto na guerra é o, o esposo dessa 156 menina aQUi recebeu gratificação pra estudar na melhor
98
157
Sandra
universidade de Roma, junto com essa, é o nonno dessa [hum hum] 158 donna qui il comunale, il comunale ( ) etc e tal. Ma non sei 159 onde é que mora, mas sei que é na comune de Luzzi, ficava lá, 160 ma minha cunhada, ma ( ) que lá se chama contratta.
99 161 Sandra Hum hum, ah, é 100 162 Renato Se chama
101 163 Maria Ó eu trouxe até o .. se você quiser (indicando o adoçante) 102 164 Sandra brigada
103 165 Renato ( )
104 166 Maria (dirigindo para o Renato) o seu ta com açúcar 105 167 Renato ( )
106 168 Maria Se quiser.. ah! Ta falando da história da E.? 107 169 Renato É uma parente
108 170 Maria Hum hum. hisTOria não falta pra ele não você vai ficar ( ) 109 171 Sandra Agora eu to vendo assim, é, é assim lá na Itália ela se formou,
172 né? E tal e você também fez questão que seus filhos e netos se
173 Formassem.
110 174 Renato é, eu casei com uma professora. ( ) a mais inteligente de todas 111 175 Maria trabalhei aqui no Rio Branco
112 176 Sandra pertinho, né?
113 177 Maria é
178 Renato Meus parentes(barulho de xícara. pausa para gole de café) tem 179 gente camponese, tem gente médico, ingegnere, ( ) tutto isso 180 por ai, compreendeu? uma família muito grande, muito ( ) 181 uma família de ( ) cada UM ( ).Meu avô, já tinha propriedade 182 já tinha propriedade, o meu ( )
183 ( ) guerra
184 Depois empresário, né. A Banca di Napole, banca. Lá se
185 chama Banca. A Banca di Napole.
114 186 Renato Meus parentes(barulho de xícara. pausa para gole de café) tem 187 gente camponese, tem gente médico, ingegnere, ( ) tutto isso 188 por ai, compreendeu? uma família muito grande, muito ( ) 189 Uma família de ( ) Cada UM ( ). Meu avô, já tinha proprieda 190 de, já tinha propriedade, o meu ( )
191 É empresário, no. Depois a Banca di Napole, banca, lá se 192 chama Banca. Banca di napole ( ) é uma pessoa. Então esse 193 Aqui mandou. Não que não me conhece é só que tem um 194 parente aqui no Brasil. Que ele não me conhece. Me conhece
195 Uma irmã que ( ) outro dia me telefonou me conhado, meu 196 Aniversário. Ele me telefonou e me disse que ( )
197 Lá não tenho o endereço, lá do ( )
115 198 Sandra Hum hum. E o senhor queria mandar duas palavrinhas pra ela 116 199 Renato É eu queria mandar os parabéns. Ela não me conhece. O
200 marido O avô dela morreu. A família dela eu não conheço. 201 Conheço o ( )que casou com uma prima minha com a tal 202 de ( ) Aqui tem correspondência. Porque eu sou muito ( ) 203 tem muita gente..Sou muito curioso. Tem o gemelaggio, ma 204 gente de alta categoria de alta capacidade. Eu fiz um
205 ringraziamento ao Prefeito. O Prefeito, o prefeito que deu ( ) 206 que palavras bonitas que ele, que ele me mandou.
117 207 Sandra O prefeito de Paola, né? 118 208 Renato De Paola, é. Pode ler isso.
119 209 Sandra A mio caríssimo Renato Dattero, vinte e quatro de julho de
210 2007, agora!
120 211 Renato sì
121 212 Sandra Vorrei pogerti un sentito ringraziamento di
213 Un saluto augurale che ( ) rivolgersi alla mia persona ( ) 214 Ti rinovo il sentimento di profunda stima ( )
215 Alla tua splendida famiglila e in attesa di rivederci ti ínvio 216 mille care cose. R. P. ele veio aqui ouuu ?
122 217 Renato Já esteve aqui quando nós fizemos o gemelaggio 123 218 Sandra Ah! Com esse gemellaggio
124 219 Renato Ele veio aqui, mas ninguém lhe mandou carta, cartolina, nem 220 Ringraziamenti, mas quando eu soube que ele foi candidato e 221 Tinha perdido na primeira, primeira. Agora ganhou. Passou 222 um mês e ai, mas como ganhou? Primeiro falou que não 125 223 Sandra Tinha ganhado?
126 224 Maria Dá primeira vez não, mas da segunda?
127 225 Renato Ninguém sabia que ele tinha perdido se ( ) eu tenho um 226 retrato, tenho um vídeo com ele. Uma porção de coisas Eu
[( )]
227 mandei uma carta pra ele
128 228 Maria Parabenizando, né? 129 229 Renato Mandei um cartão pra ele 130 230 Maria O da daqui da Barra, não foi? 131 231 Renato Será que foi da Barra?
132 232 Maria Foi foi. O cartão é (..) ( som de xícara) 133 233 Renato Será que mandei da Barra?
134 234 Maria foi
135 235 Renato Isso aqui (.) isso é minha cidade (mostrando postais) tem
136 237 Maria Eu fui nesse igreja ai.
137 238 Sandra Basílica Citernese della Santa ( ) Luzzipress (risos) 138 239 Renato Essa é a minha cidade. A minha cidade
139 240 Sandra Beeeella!
140 241 Sandra Só na Itália. as cidadezinhas pequenininhas todas muito bonitas 141 242 Renato O aqui tem todas as igrejas do ( )Esse é o sacristão.Sabe o que
243 É sacristão. Que trabalha na igreja
142 244 Sandra ahã
143 245 Renato Um muito amico mio. Ele mandou ( ) e aqui mandaram um
246 convite pra io voltar
144 247 Maria Ah ele sempre recebe(referindo-se a carta enviada) 145 248 Renato Eu sempre recebo (com ar de satisfação)
146 249 Maria De lá e do Rio, aqui do consulado. 147 250 Sandra Isso ai é o que?
148 251 Maria Isso ai é do Pavarotti, daquele
149 252 Sandra Ah! Pra você votar, né? (.)(barulho de papeis sendo 253 manuseados) Você pode votar aqui, no no
150 254 Maria É ele vota. Ele vem, tem a cédula que vem tudo da Itália 151 255 Renato Isso quando recebi o convite do gemelaggio, do Carabiniere
256 que nós pegamos
152 257 Sandra É eu lembro do (.) Rocca, né? O carabiniere 152 258 Renato É.isso
153 259 Sandra Vou tirar a foto disso tudo, ok? Pra ficar tudo registrado (risos) 154 260 Renato ( ) isso aqui, vou te mostrar uma coisa. Eu mandei buscar. Um
261 Patrício mio. Isso aqui, mandou um selo de San Francesco di
262 Paola.
155 263 Sandra Ah que lindo! Muito bonito, né?
156 264 Sandra
Renato
do santo de Paola [( )]
157 265 Renato O filho de patrício, eles lá não tem muita
266 Não tem muita ( )
267 Muita ligação com as coisas
158 268 Maria Tem com (interrompe a fala sedendo turno pra Renato) 159 269 Renato Eles são são. Mas quando eles tem, eles vem com as coisas 160 270 Maria Esse aqui é diferente dele, né? Não sei se é porque conviveu
271 aqui com a gente que a maior parte da vida dele foi com. 272 Ele veio co , com vinte quatro anos não é, filho?
161 273 Renato é
162 274 Maria Você veio com vinte e quatro anos 163 275 Renato Isso tem que devolver a ele
164 276 Sandra Então você acha que ele é diferente ( )
165 277 Maria Ah! Eu não sei como é o temperamento deles. Eu convivi lá 278 com os parentes dele tudo. Eu eu achei assim eles são ótimos.
279 trata a gente muito bem tudo e tal, mas assim, sabe não é de 280 assim de conversar muito. Sabe? É diferente dele. Eu acho que 281 é diferente. Sabe? Não sei se é porque eu já me acostumei
282 mais com ele
166 283 Sandra (risos)
167 284 Maria Vou botar a fita aqui, ta? No armário, viu? (..) O que que você
285 Vai fazer?
168 286 Renato
Maria
Nada. Eu mandei buscar o negócio lá se lembra? Com M. ( ) [( )]
169 287 Renato De de Valença (.)
170 288 Sandra M. da S. C. (..) hum hum (.) ex-combatente do Brasil 171 289 Renato É. Aqui é o meu attestato di nascita
172 290 Sandra Ahhhhh! Renato P.!
173 291 Renato É.
174 292 Sandra O seu P., primeiro tem Dattero (D.)
175 293 Renato D., porque lá primeiro se chama D., Renato P. e aqui ficou o 294 o contrário Renato. P. D. e lá tem D. Renato. P.
176 295 Sandra É primeiro o sobrenome depois o nome. O senhor ficou com [nome é]
296 Renato P., mas na verdade seu sobrenome é Dattero. 177 297 Renato É. Dattero.
178 298 Sandra E ai quando foi pra registrar seu filho botou Dattero. 179 299 Renato Dattero, lógico
300 Â. Dattero, Â. de O. Dattero, porque aqui se usa o nome 180 301 Sandra Nome da esposa
181 302 Renato É. Nome da esposa. Do pai dele ai eu botei. Minha filha 303 se chama R. C. de O. Dattero. Tem gente que não faz questão 304 “meu sogro não é nada pra mim eu não. Afinal to com a
305 Filha dele (risos)
182 306 Sandra (risos) é verdade. Então o senhor tem um filho e uma filha 183 307 Renato É. Tenho uma filha que é professora de Biologia. ALIASE
308 Você tem que fazer também antes de fazer a entrevista, da 309 Escola (dirigindo-se a Maria) me dá o ( ) da família.
310 ( dirigindo-se a mim): aspetta um pouquinho, que nós vamos
311 conversar direitinho, ta?
184 312 Sandra Ah! (risos) ta bom. Bem na verdade teria que estar uma
313 hora em Vassouras.
185 314 Renato (risos)
186 315 Maria Meio-dia o almoço (risos)
187 316 Maria
Renato
Sabe o que é esse é o curriculum da minha neta. [da minha neta]
188 317 Maria Da filha da, você conheceu ela teve aqui. 189 318 Sandra Da neta, né
190 319 Maria É da neta dele 191 320 Renato Se tiver 192 193 321 Sandra Renato
Que fez Geografia, né
[é, compreendeu?] 194 322 Maria Ai ela falou
195 323 Renato Ela conheceu 196 324 Renato A escola 197 325 Sandra Ah ta!
198 326 Renato Dar na sua mão e ver se tem ( ) como é que chama um 327 Conhecimento. Miguel Pereira (vozes sobrepostas ao fundo) 328 Doida pra ganhar dinheiro e doida pra trabalhar.
199 329 Sandra Ahã.
200 330 Renato Dá aula particular, mas ela gosta de ter o dinheirinho dela 201 331 Maria Sabe como é que é, né?
202 332 Sandra Ela se formou com uma ex-professora nossa
203 333 Renato é
204 334 Sandra Com a E., né? 205 335 Maria éeeeeeeeee
206 336 Renato Compreendeu? é que tu faz recordar aquela moça tão bonita 337 que tu pode dar uma ajuda em alguma coisa, né?
207 338 Maria Se tiver ao seu alcance...
208 339 Renato Não é que você seja obrigada, não
209 340 Sandra Nãao
341 Um favore que tu pode. Eu sei que não depende de você [(voz de Maria ao fundo)]
342 depende dos outros
210 343 Maria Ah, o a ficha que você deixou aqui 211 344 Sandra Ahhhh. obrigada
212 345 Maria Isso aqui. Você ficou de voltar aqui.. 213 346 Sandra VOLtei (risos)
214 347 Renato (risos)
215 348 Maria A data que eu não coloquei. Acho que foi em julho 216 349 Sandra Eu tenho. Tenho tudo direitinho
217 350 Maria Ai, alguma coisa que faltar. Que já coloquei tudo direitinho 218 351 Sandra M. Â. Dattero. Ele teve um filho
219 352 Maria Um filho e uma filha. É, é 220 353 Renato Quer caneta?
221 354 Maria Quer caneta? M. Â. O. (voz afastando-se)
222 355 Renato Você que conhece muita caligrafia. Olha o que meu patrício 356 me escreveu. Eu mandei buscar. Queria fazer uma árvore (.) 223 357 Sandra Ahã? Pode falar
224 358 Maria Mas ai não
360 netas. Tem uma. Qual o nome da neta, da da filha do M.?
225 361 Renato E.
224 362 Maria E. com dois eles! 226 363 Renato E. Dattero.
227 364 Maria Aqui
228 365 Sandra É euuuu
229 366 Maria Não repara que isso ai 230 367 Sandra E o menino dele?
232 368 Renato Menino não. Ele tem duas meninas 233 369 Sandra Duas meninas
234 370 Renato A outra se chama
235 371 Maria A. Também com dois enes
236 372 Renato A minha neta se chama, a minha neta se chama 237 373 Sandra Essa é Dattero.
238 374 Renato B. (referindo-se ao sobrenome) 239 375 Maria E a da R. (referindo-se à filha) 240 376 Sandra Tem uma filha só? A R.
241 377 Maria Só uma filha (..)Éeee F. (.) Dattero. B. 242 378 Renato Dattero. B.
243 379 Sandra B. (soletrando o nome). Essa que é a de geografia? 244 380 Maria É essa que é formada. Ah! Essa aqui é nutricionista 245 381 Sandra É eu lembrava que tinha uma nutricionista
246 382 Maria É, e a outra. A outra ta, ta estudando advocacia porque se
383 encaminhou
247 384 Sandra É o interesse, né? 248 385 Maria Direito
249 386 Sandra Olha tem de tudo já 250 387 Maria É se Deus quizer, né? 251 388 Sandra (risos) Advogada! (risos) 252 389 Maria É. Eu acho que ta tudo ai, né?
253 390 Renato Bom você pode me disser o que tem aqui? Ta em uma
391 caligrafia desgraçada
254 392 Sandra Â., Di G.
255 393 Renato G. Dattero., il mio nonno 256 394 Sandra Z., S.
257 395 Renato ( )
258 396 Sandra Dattero., C. dois do três (?) 259 397 Maria Vinte e quatro
260 398 Sandra Vinte e quatro ou vinte e nove, né? Dovrebbe essere lo figlio 399 Piccolissimo. Agora esse maggio aqui eu não sei
261 400 Maria ( )
262 401 Sandra PicoLLIssimo. O filho morto piccolissimo
403 filho. De quem? 264 404 Sandra C. 265 405 Maria C. ? 266 406 Sandra C. Dattero. 267 407 Maria C. Dattero. 268 408 Sandra A senhora
269 409 Maria O filho? É morreu pequenininho?
270 410 Sandra Aqui ta. É dois do três de vinte e quatro ou de vinte e nove
271 411 Maria Ah tá
272 412 Sandra porque
273 413 Renato É minha irmã que morreu a primeira filha ( ) 274 414 Sandra Então é isso o filho morto piccolissimo
275 415 Renato ( ) aqui ó. Aqui tem tutto esse nome aqui. Tutto ( ) isso aqui 276 416 Sandra A., F., aqui deve ser M., né?
277 417 Renato é
278 418 Sandra M., C.
279 419 Maria R.
280 420 Sandra R., R. 281 421 Renato R. é
282 422 Maria U. esse aqui deve ser U. 283 423 Sandra É, é parece. Â., P.
284 424 Renato P.
285 425 Maria P.
286 426 Sandra P., G. e C. deve ser 287 427 Renato e A., não tem não?
288 428 Maria Deve ser A. C., não é não? 289 429 Sandra Aqui é A. Concetta
290 430 Renato A. não tem não? 291 431 Sandra Não A.
292 432 Renato A., A. não tem não? ( ) 293 433 Maria Será que é Aurélia?
294 434 Sandra É A.
295 435 Maria Aqui tem um A. e C.
296 436 Sandra é
297 437 Maria Eu falei. A. e C. 298 438 Renato ( ) A.
299 439 Maria A.o., então essa aqui, será que essa é A. C.? Não
440 Pode ser ... se ela tinha dois nomes? Que ela tinha dois nomes 300 441 Renato Não. A.
301 442 Sandra Porque aqui tem uma C. uma C. 302 443 Maria É tem uma concetta aqui, ó
303 444 Sandra C. e o filho morto, né? É a data de de morte 304 445 Renato Si. Uma data de morte, sim
305 446 Sandra Então aqui tem uma C. que morreu dia dez de fevereiro de 447 Mil oitocentos e trinta e um. e tem uma A. C. que acho que 448 foi trinta e um de março de oitenta e quatro
306 449 Renato Que morreu?
307 450 Maria NÃO! Será que morreu? 308 451 Sandra morreu
309 452 Renato Também acho que morreu
310 453 Sandra A data parece nascida em trinta e sete, falecida em oitenta e 454 Cinco. Vinte e dois falecida em ( ) não é aqui não? data
311
455
Renato
De nascimento aqui data de morte? [( )]
312 456 Sandra ( )
313 457 Maria Agora eu não entendi não. Pensei que aqui fosse de
458 nascimento não é não? Ah Ah
314 459 Sandra Porque aqui tem uma data menor, né? Não é? Aqui tem trinta 460 E sete, trinta e dois, trinta e sete. Do lado oitenta e cinco. 461 então não sei se nascimento é aqui..
315 462 Renato ehee ( )
316 463 Sandra Isso veio de onde? 317 464 Renato Il comune, veio di Luzzi 318 465 Maria Â.! Â.!
319 466 Renato Â. é meu pai, sì 320 467 Maria Vinte do oito
321 468 Renato Do oito. Mil ( ) e noventa e oito
322 469 Sandra Mas do lado ta dezesette. Ele não faleceu em dezessete, né? 323 470 Maria Ele eee mio mio sogro
324 471 Renato A da prefeitura 325 472 Maria Noventa e oito?
326 473 Renato Meu pai nasceu em noventa e oito? Meu pai nasceu em
474 noventa e oito
327 475 Maria Mil oitocentos e noventa e oito, não é? Não tem a data. Tem a 476 Data. Aqui você não viu a data?
328 477 Sandra Que aqui ta vinte de dezembro de noventa e oito 329 478 Maria Então. Vinte de dezembro é a data de nascimento dele
330 479 Sandra Vinte de dezembro. Nascimento e morte. Mas aqui não tem a 480 ver porque ele não morreu em dezessete
331 481 Renato Deixa eu ver isso aqui
332 482 Sandra Só se ele partiu em dezessete e parou o registro (riso irônico) 333 483 Maria Isso aqui é a data de nascimento dele
334 484 Sandra Porque em quarenta e nove ele voltou com o senhor, né? Se
485 lembra?
335 486 Renato E se soubesse
337 488 Renato Setenta...
338 489 Maria Setenta e poucos não foi 339 490 Renato Setenta e
340 491 Maria Setenta e poucos
341 492 Renato Setenta e dois, setenta e quatro 342 493 Maria É foi mil
343 494 Sandra ( )
344 495 Renato Vamo fazer uma coisa
345 496 Maria Não é não filha, isso é data de nascimento 346 497 Sandra Aqui é nascimento
347 498 Maria nascimento
348 499 Sandra Agora isso ai eu não sei o que que é não 349 500 Renato ( )
350 501 Sandra É verdade eu não tinha percebido o ( .) nonno, padre 351 502 Maria Ó ai ó. Mil ( ) noventa e oito e o vinte de de é a data de
503 nascimento dele (.) ( ) 352 504 Sandra Uma árvore genealógica, né?
353 505 Maria Hum hum
354 506 Renato aqui tem tutto il nome delle, a C. o que eu quero saber como 507 como é que chama aqui a C., como é que chama a fulana? 355 508 Maria Mas se você escreve ou telefona pra eles eles não sabem 356 509 Renato Num num ( )
357 510 Maria Ah não conheço, não sei. Outro dia ele ligou pra irmã dele pra
511 Saber de umas umas pessoas lá
358 512 Renato Da da parente da da