Ḫayāl-i ʽārıżın̄la ḫūn-ı dilden dīde nem çekmiş

Ġam-ı hicrin̄le merdümler ne demlerle sitem çekmiş

Lebin̄ şevḳiyle dāġ-ı sīneme Ferhād-ı dil her dem Külünk-i āhla bir ṣūret-i Şīrin-ṣanem çekmiş

O cām-ı bāde-i ʽaşḳı ki çekdim yād-ı laʽlin̄le

Ne baḥr-i ẓulmet içre Ḥıżr ne cāmında cem çekmiş

Dil-i dīvānenin̄ dīvān-ı hüsnün̄de olan zārī

Degil bī-cā anı rençbere zülf-i ḫam-be-ḫam çekmiş

Ġamın̄la aġlasam cevlān éder eşkimde müjgānım Ḳıyās eyler gören ḫār u ḥası emvāc-ı yemm çekmiş

Degildir ṣūret-i zerdimde ʽārıż eşk-i gül-gūn̄um Ciger ḳanıyla ressām-ı ezel resm-i elem çekmiş

Ḥurūf-i ʽaşḳın̄ı levḥ-i dilinde yazmaġa Fevzī Vücūd-ı kāyināta ser-be-ser ḫaṭṭ-ı ʽadem çekmiş

Gülleri gülşende ol kim böyle ḫandān eylemiş ʽAşḳla bülbülleri dem-sāz-ı giryān eylemiş

Bāde-i cām-ı maḥabbet neş’esidir kim müdām Şevḳle eflāki ser-gerdān u ḥayrān eylemiş

s.7091 ʽAşḳ vādīsinde cān vérmekden ikrāh étmeyen Ṭayy-ı rāh-ı menzil-i cānānı āsān eylemiş

Cemʽ ḳılmış ḳayd-ı sevdāda ḥużūr esbābını Ol gön̄ül kim mesken-i zülf-i perīşān eylemiş

Hep vücūdun̄ ʽāleminde devr édenler ẕerre-veş Tāb-ı mihr-i rūy-ı dil-dār ile devrān eylemiş

Zāhir étmiş gird-i māh-rūyı gerd-i ḫaṭṭını43

… āsār- ḳamer devri nümāyān eylemiş44

Ṣakla tīr-i ġamzesin Fevzī derūn-ı dīdede Çün emānet refʽinin̄ ahdini insān eylemiş

Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

Kimse dilberlerde böyle nāz-perver görmemiş Ḳadd-i bālāsı gibi serv-i semen-ber görmemiş

43 _{Bu mısra eksiktir.}

Nergis-i çeşmi degil ruḫsārının̄ mānendini Gülşen-i ʽālemde bir vechle gözler görmemiş

Meşʽal-i mehtāb ile her çend devr étmiş felek Ḥüsn-i dīdārına ben̄zer bedr-i enver görmemiş

ʽĀlem-i ṣūretde rūy-ı rāḥat-efzāsı gibi Dīde-i ʽuşşāḳ bir rūḥ-ı muṣavver görmemiş

Gerçi her bir şīvesinde çoḳ fünūn görmüş gön̄ül Ġamze-i çeşmi gibi amma füsūn-ger görmemiş

s.7090 Cüst u cū étmiş yem-i āfāḳı ġavvāṣ-ı ḫāyal Gevher-i zātı gibi yek-dāne gevher görmemiş

Naẓm éder silk-i güher bu aṣr-ı pür-ekdārda Ḫāme-i Fevzī gibi kimse hüner-ver görmemiş

Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

Zāġ-ı serime ġamze şemşīrini tābān eylemiş Fitne āṣārın yine çeşmi nümāyān eylemiş

Dāne-i dil-cū-yı ḫālin mürġ-i diller ṣaydına Dāmgāh-ı ḫalḳa-i zülfünde pinhān eylemiş

Dīde-i Leylāsının̄ sevdāsı çoḳ dānāları ʽAşḳ vādīsinde Mecnūn gibi ḥayrān eylemiş

Şevḳ-i ruḥsār leb-i gül-gūnudur gülzārde Bülbüli nālān güli lālā-yı ḫāndān eylemiş

Ḫˇān-ı elvān-ı viṣālinden dili maḥrūm idüp Naḳş-ı sevdāsı ḫayālin gözde pinhān eylemiş

Mani-i naḳd-ı dil uşşāḳını celb étmege Būse resmin nev-ḫaṭ ile yüzde nişān eylemiş

Fevzī vaṣf-ı ebruvān-ı tiġ-sānından kalem Dem-be-dem ḳaṭ’-ı zebān çāk-ı girībān eylemiş

s.7089 Mefāʽīlün Mefāʽīlün Mefāʽīlün Mefāʽīlün

Gön̄ül bir mihr-i sīmā ṭalʽatından āb u tāb almış Hevā-yı şevḳ-ı dīdārında feyż-i incizāb almış

Leb-i mey-gūn u cān-baḫş u ṣafā-efzāsı yādıyla Dehān-ı kāme her dem neş’e-i laʽl-i ḥizāb almış

Degildir noḳṭa-i ḫāli ruḫında şīveden ḫālī

Meḥāsin-i resmiyyede kim ḥüsn-i ḫaṭṭı intiḫāb almış

Nigāh-ı çeşm-i cādū çīn-i zülf-i müşk-būsundan Ġazāldan iltifāt-ı ʽayn u resm-i piç [ü] tāb [almış]

Şuʽūr-i ġamze-i mestānesin lāy-ı şarāb almış

O şūḫın̄ vaṣlı sevdāsıyla dil bāzār-ı ʽaşḳında Vérüben naḳd-ı ārāmı metāʽ-ı ıżṭırāb almış

Dimāġ-ı ehl-i ʽaşḳa būy-ı güldür Fevzīnin̄ naẓmı Hezār ṭabʽ-ı gül-rūyāndan būy-ı gülāb almış

Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

Kimse dildārım gibi bir şūḫ-ı dilber görmemiş ʽĀşıḳ-ı zāra dil-āzār u sitem-ger görmemiş

Çoḳ perī-peyker bu ṣūretḫānede görmüş naẓar Böyle bir nūr-ı baṣar rūḥ-ı muṣavver görmemiş

s.7088 Bülbül-i dil gülşen-i āfāḳı étmiş cüst-u-cū Reng-i ruḫsārına ben̄zer bir gül-i ter ḳalmamış

Bāġ-ı maḳṣūd-ı emelde ḳumrī-i rūḥ-ı revān Ḳāmet-i servī gibi bir sāye-güster görmemiş

Sīne-i cān çoḳ ḫadeng-i ġamzeler görmüş velī Ġamze-i ḫūn-rīzinin̄ mānendi oḳlar görmemiş

Çeşm-i şehlāsın gören medhūş olur her laḫẓada Dīde böyle dil-rübā mestāne gözler görmemiş

Ḫayli demdir Fevzī bu devrān-i dūn Esʽad gibi Zīb-i dīvān-ı hüner bir ʽālī-güher görmemiş

Mefʽūlü Mefāʽīlü Mefāʽīlü Feʽūlün

Envār-ı ṣafā rū-yı żiyādārına maḫṣūṣ Envāʽ-ı cefā ġamze-i ḫūn-ḫ ͮ ārına maḫṣūṣ ͮ

Dest-i ḳader endāze-i taḳdīr ile biçmiş Nāz ile ḫırāmı ḳad-i reftārına maḫṣūṣ

Dür dişleri vaṣfın işüdüp gūşını dutmuş Sāḥilde ṣadef baḥs̱-i dürer-bārına maḫṣūṣ

Ḫam-der-ḫam olan ḥalḳa-i çīn içre gön̄üller Bend eylemek ol zülf-i ḫaṭākārına maḫṣūṣ

Her ḫandede bir silk-i güher eylemek iẓhār Yāḳūt-i leb-i mucize-āsārına maḫṣūṣ

s.7087 Maḥbūbı éden ṭavr-ı cefākārda étmiş Derd ü miḥen ü cevri giriftārına maḫṣūṣ

Fevzī ḫaṭ-ı reyḥānı ile eyledi taʽlīḳ Pīrāye-i ḥüsn-i ḫaṭ-ı ruḥṣārına maḫṣūṣ

Ṣāf édüp āyine-i ḳalbimi nūr-ı iḫlāṣ Étdi ʽaks-i ruḫ-ı dildāre anı mesken-i ḫāṣ

ʽĀteş-i ʽaşḳ ile ḳāl oldı vücūdum nideyim Kavġamdan édemem ḥāl-i dil-i zārı ḫalāṣ

Tīr-i müjgān ile ḳaṣd eylese ḳanım dökse Étmem ol ġamzesi ḫūn-rīz ile daʽvā-yı ḳıṣāṣ

Ne bilür leẕẕet-i ʽaşḳı dil-i ḫod-kām-ı avām Bilür ol leẕẕeti kām-ı dil-i pür-zevḳ-ı ḫavāṣ

Terk-i cān étmede ʽāşıḳ alur ancaḳ kāmın Kesmese nār-ı nefes gevher bulamaz ġavvāṣ

Devr éder sāʽat-i cismimde daḳīḳa ṭurmaz Şevḳ-i zencīr-i maḥabbetle dil olmuş raḳḳāṣ

Étme Fevzī dürer-i naẓmın̄ı nādāna nis̱ār Evc-i eflāke maʽārifde Süreyyā gibi aṣ

s.7086 Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

Nūr-ı rūyın̄dır żiyā-yı mihr-i dünyādan ġaraż Serv-ḳaddin̄ dir naʽīm-i bāġ-ı uḳbādan ġaraż

Fażl-ı zāt-ı raḥmet-āyātın̄durur kim ādeme Vaṣf-ı kerremnā ile taʽlīm-i esmādan ġaraż

Mefḫaret-bāb-ı sipāsı ḫāk-i pāyındır hemān İrtifāʽ-ı pāye-i ʽarş-ı muʽallādan ġaraż

Nūr-ı tebşir-i ṭulūʽ-ı şems-i dīdārın̄ idi Ṭūr-ı Mūsāda ẓuhūr éden tecallādan ġaraż

Rūḥ-ı mevcūdāt olan rūḥ-ı vücūdun̄dur yine Mürde-yi iḥyā éden iʽcāz-ı Īsādan ġaraż

Āfitāb-ı ʽālem-ārā-yı cemālin̄ devridir

Seyr-i mihr ü māh u devr-i çerḫ-ı ziyādan ġaraż

Fevzīnin̄ yoḳdur melāzı dekheden mā-ʽadā Maġfiretdir cürmüne bu bāb-ı vālādan ġaraż

Feilāʽtün Feilāʽtün Feilāʽtün Feʽilün

Ey nesīm-i seḥer ét ḥālimi sulṭānıma ʽarż Pādişāh-ı dil [ü] cān server-i ḫūbānıma ʽarż

Ġonce-veş derd-i ġam-ı hicr ile dem-besteligim Ol gül-i bāġ-ı ḥayā lebleri ḫandānıma ʽarż

s.7085 Rū-yı zerdimde gören reng-i sirişk-i alı Eyle bu vech ile aḥvālimi cānānıma ʽarż

Eylesem derdimi ol serv-i ḫırāmānıma ʽarż

Ṣabr ḳıl nā’il olursun dedi kāma Fevzī Eyledim rāzımı bir yār-ı süḫandānıma ʽarż

Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

Ḥüsn-i ḥaṭṭ-ı rūy-ı yāre ḫāldir resm-i nüḳat Noḳtadan ḫāli olursa ḫoş görülmez ḥüsn-i ḫaṭ

Şīve-i mū-yı miyān seyr éden taḥḳīḳ ider Nükte-i ḫayru’l-ümūr kesb ḳılmışdır vasaṭ

İştimāli var cefāya bilirim efʽālinin̄

ʽAşḳına vérdim bedel gön̄lümi ol şūḫın ġalaṭ

Gāh çeşm-i fitne-sāz u gāh tīġ-i nāz ile İḫtirāʽ étmekdedir her dem cefāya bir namaṭ

Ḫālī olmaz hiç ḫayāl-i cünbüş-i ebrūları Dīde-i pür ābden mānende-i emvāc-ı şaṭ

Kārbān-ı ġam metāʽ-ı miḥnet-i eyyām ile Her maḥalden varır olsa sīnemi eyle muḥaṭ

s.7084 Dīde-i mestānına dil-dādelerden Fevzīnin̄ Nāvek-i müjgānına gön̄li hedef olmuş faḳaṭ

Mefāʽīlün Mefāʽīlün Mefāʽīlün Mefāʽīlün

Gön̄ül olsa n’ola bir yār-ı gül-ruḫsārdan maḫẓūẓ Hemişe ʽandelib-i zār olur gülzārdan maḫẓūẓ

Beni ḫoş-ḥāl éder olduḳça efzūn-ı āteş-i aşḳım Semender-veş olur cism-i nizārım nārdan maḫẓūẓ

Ḫayāl-i çeşm-i dildārile dil āram éder ancaḳ Olur bīmār olan ünsiyet-i bīmārdan maḫẓūẓ

Marīż-i aşḳa sıḥḥat-baḫşdır eczā-yı elfāẓı Éder derd-i derūn uşşāḳı güftārdan maḫẓūẓ

Diyār-ı ʽaşḳda hiç derdine özge bulmadım hem-dem Anın̄la oldı bī-çāre gön̄ül nā-çārdan maḫẓūẓ

Ḫatı geldikde nūş-ı laʽlini dil ārzū étdi

Olur mey-ḫ ͮ ār olanlar cā-yı sebze-zārdan maḫẓūẓ

Der-i dūnāndan Fevzī ümīdin ḳaṭʽ édüp olmuş Der-i bī-imtinān-ı ḫaṭvet-i Cebbārdan maḫẓūẓ

s.7083 Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

Ḳatl-ı uşşāḳına ol şāh-ı siyāset iḫtirāʽ Ġamzenin̄ tīġine zāġ sürmeden vérmiş şuʽāʽ

Rāḥat-ı ārāmı tārāc étmek istemiş yine Kişver-i ḥüsnünde bir nev-şīve resmin ibtidāʽ

Tīġ-i bī-dād ile baġrım ḳaṭʽa ḳaṭʽa yarsa yār Rişte-i mihr eylemez ḳaṭʽā ḳabūl-i inḳıṭāʽ

Cām-ı ʽaşḳı çünki nūş étdin̄ gön̄ül …… Tiş-i cevre ḳıl taḥammül ʽaḳl u derke elvedāʽ

Her dü çeşmimin ẓuhūr-i eşkdir ecr éden Mācerā-yı küllü sırrın cāveze’l-isneyni şāʽ

Kūy-ı ʽaşḳında vufūr-i eşkimin̄ tesiri yoḳ Ḳıymeti erzān olur çoḳ gelse bir şehre metāʽ

Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

Ġālibā ben̄zer démişler ol gül-i ḫandāna şemʽ Her şeb aġlar şermle bezminde yana yana şemʽ

Devr-i ḫüsn-i dilberānın̄ revnaḳın étmiş şikest Maḥv olur olsa muḳābil mihr-i nūr efşāna şemʽ

Vaṣf-i ḥüsn eyler zebān-ı dil ateş ‘aşḳa yanar Bellüdür ʽālemde bülbül gül sever pervāne şemʽ

s.7082 Beyt-i āḫzānıma yārim géce gelse eylerim āh Rūġan-ı dil rişte-i cānımdan ol cānāna şemʽ

Āşinā-yı ḳurb olur mı merdüm-i bī-maʽrifet Dīde-i bī-nūrda elbet olur bīgāne şemʽ

Nūr-baḫş olmaḳda ‘āmma gören himmet ehlidir Cismini her bezmde şāyān ider sūzāna şemʽ

Berḳ-ı āh ū nāleyi gösterme vuṣlat günleri Ṣaḳla anı kim olur Fevzī şeb-i hicrāna şemʽ

Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

Lāle-ruḫ dilberlerin̄ ʽaşḳıyla dilde tāze dāġ Ẓāhir olduḳça yanar sīnemde rūşen bir çerāġ

Dil virüp bir çeşmi mestin̄ nūş-i cām-i lāʽline Zevḳı devr-i sū véren meyḫāneden çekdim ayaġ

Her gören bu ʽārıż-ı gül-gūnuyla reftārını Eylemez seyr-i gülistānda nigāh-ı serv-i bāġ

Dāġdār eyler tebessüm ile dil-i ʽuşşāḳın Nāz ile ger ḫande-i mestāne eylerse dudaġ

Eyledim zülf-i benefşe-fām-ı ʽanber-būyının̄ Ḫūlyā-yı fikr-i sevdāsıyla taʽṭīr-i dimāġ

Nūḥ ile vérse dil-i fevvāre-i çeşm-i mesāġ

Sūr éderdim Fevzī īḳlim-i ʽIrāḳı naẓmla Bī-nevā dilden eger ġam étseydi bir dem ferāġ

Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

Ḥüsünün̄ün̄ ānı ḳılmışdır beşer ʽaḳlın ḫafīf Ṣān peridir görülür mīnā-yı rūyın̄da laṭīf

İttiṣāl-ı āftāb-ı ḥüsni mümkin olmadı Olmadıḳca hicr ile cism hilāl-āsā naḥīf

Pek amel étme ḫaṭ-ı ruḫsāre kim müftī-i ʽaşḳ Ḳıl ile yazmış cevāz-ı būseye ḳavl-ı żaʽīf

Ḫaṭṭ degil gelsün deyü taḳbīle ʽuşşāḳ-ı cihān Ṣādır olmuş pādişāh-ı hüsnden ḫaṭṭ-ı şerīf

Bū-yı rāḥat nice umsun dil o gül-ruḫsārdān Kim bahār ʽayşına faṣl-ı ḫazān olmuş redīf

Fiʽl-ı dil ḳayd-ı ʽalelden daḫı bulmaz ṣıḥḥati Çün ḥiref-i zülfün̄ oldu an̄a maḳrūn-ı naṣif

Étmeseydi ser-fürūluk pāy-ı naẓm-ı Ḥākim’e ẓarīf Yazamazdı kilk-i Fevzī böyle bir şiʽr-i Naẓīf

s.7080 Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

Āh kim bu devr-i eflāḳ-ı felāket-i ittiṣāf Eylemiş kālā-yı cevrin ehl-i fażla itḥāf

Ḫān-ı ebnā-yı zamānīyi nemāda ḳoymadı Kef-i bedden māʽadā ehl-i kemāle bir kifāf

Ne muḫālif devre uġraşdıḳ ki vérmiş gerdiş İstiḳāmet merkezinden rast-ı ṭabʽa inḥirāf

Eylemiş dānā olan ehl-i dil-i miḥnetle lāl Maʽrifetle ḫāliyā nādān éder lāf-ı güzāf

Bāġ-ı dādā çūb-ı huşk olsa ḳalem berbād olur Kilk-i Fevzīdir hemān bī-dād ile bulmuş cefāf

Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

Ṭūṭī-i ḫāṭır éder kām üzre yārı ittiṣāf Jeng-i mūlarden eger mir’āt-i ḥüsni olsa ṣāf

Ḳāmer-veş sergeşte ol ey dil hevā-yı vaṣla çün Étdin̄ ol āẕāre sevdin̄ ḳulluġuna iʽtirāf

Ḫoş geçirdim vaʽde-i vaṣlıyla hicrān günlerin Bilürim étmez kerīm īfā-yı vaʽdinde ḫılāf

Ger safā-yı ḳalble vaṣl-ı minā maḳṣūd ise Sa’yle ét kaʽbe-i kuyını dildārın̄ ṭavāf

Menʽ-i ʽaşḳa naḳd-i pendi nāsiḥā ṣarf étme kim Tīġla sevdā-yı ʽaşḳ étmez kabūl-i inḥirāf

s.7079 Fehm éden evc-i makām-ı ʽaşḳı rāh-ı rāstdan45 Ḥarf-i aġyār u muḫālifle éder mi inḥirāf

Ger dilersen Fevzī olmaḳ serfirāz-ı ʽuşşāḳān Müstaḳīm ol zīr-i pāy-ı ʽaşḳda mānend-i Ḳāf

Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

ʽAybdır olsa ġanī naḳd-i seḫādan ḫālī kef Ḳadri ḳalmaz ger tehī ḳaldıysa incūden ṣadef

Ey dil ét ṣarf-ı naẓar nev-devlatān-ı ʽaṣrdan Naḳd-ı nūrı ṣūret-i bī-himmete étme telef

Reng-i jengār u ṭılā ile mücellā olsada Kāse-i faġfūr-i Çīne ben̄zemez kāṣi ḫazef

Gevher-i zātında insānın̄ reşādet olmasa Ḥāṣıl étmez māye-i saʽy ile irşād u şeref

Evc-i rifʽatde maḳām étse fürū-māye éder

Ḫalḳı irża étmege Ḫālıḳ-ı rıżāsın ber-ṭaraf

Ġamze-i ebrū-yı ḳavs-āsā ile ehl-i dilin̄ Bī-ġaraż āmālin eyler tīr-i ḫırmāna hedef

Nazmın̄ eyyām-ı selef gibi olurdı muʽteber Olmasaydı Fevzī ebnā-yı zamāna nā-ḫalef

s.7078 Mefāʽīlün Mefāʽīlün Mefāʽīlün Mefāʽīlün

Niçün aġyāre yār oldun̄ anın̄la ittiḥād étdin̄ Benim manẓūme-i ḥālim ġām ile müstezād étdin̄

Budur resm-i vefā kim soḥbet-i dīrīne-i cümle Ferāmūş eyleyüp yār-ı ḳadīme hayr yād étdin̄

Raḳībe şemʽ-i bezm-efrūz olup yaḳdın̄ dil-i zārı Bu cevr-i ban̄ a ʽamden eyledin̄ yoḳsa ınād étdin̄

Görüldü ṣūret-i ḥālin̄de ʽaks-i ẓann [u] me’mūlüm Yolun̄ da çektigim renc [u] taʽb ecrini yād étdin̄

Ḥabībim kesdi şemşīr-i teġāfül rişte-i āhım Ban̄ a bī-dād u ẓulmi iḳtidārımda ziyād étdin̄

Naṣībim ülfetin̄den ye’s-i ḥırmān eyledin̄ ẓālim Ḳıyāmetde mükāfāt olamaz iş iʽtiḳād étdin̄

Unutdun̄ haḳḳ-ı nān u niʽmet ile ʽahd [ü] peymānı Cezā-yı rūz-ı ferdāyı ne fikr étdin̄ ne yād étdin̄

Vefān̄a iʽtimāden san̄a dil vérmiş iken Fevzī Vefāsızlıḳ édüp ḥaḳḳında ġayra iʽtimād étdin̄

Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

Ḫūn-i dilden rūy-ı zerd üzre efendim eşk-i al Yaralardan yāre bu ṣūretde vérdim ʽarż-ı ḥāl

s.7077 Neyle meyle eyleyem derdim ilācın neyleyem Derd-i yāre ṣabr ile étmek devā emr-i muḥāl

Çeng ü ney gibi dem-ā-dem āh [u] zārım āteşi Sīnemi pür-dāġ étmiş ḳāmetin mānend-i dāl

Ḥāl-i ʽuşşāḳı ne bilsün ʽilm-i ḥālin bilmeyen Bu muʽammā sırra vāḳıfdır mücerred ehl-i ḥāl

Vaṣf olunmaz bāde-i cām-ı muḥabbet neş’esi Zevḳini ancaḳ bilür şūrīde-ḥāl olan ricāl

Çeşm-i ḥaḳ-bīni vücūd-ı Vācibe ʽārif olan Mümkinātı hep ḥaḳīḳatde görür ẓıll-ı ḫayāl

Fevzīyā mihr-i pür-envār-ı kemal-i hüsnünün̄ Derkine iẓhār-ı ʽacz étmekdedir ʽayn-ı kemāl

Mefʽūlü Mefāʽīlü Mefāʽīlü Feʽūlün

Taḥṣīl-i merām étmege dünyādan uṣandım Ebnā-yı zamāneye müdārādan uṣandım

Bir dāne içün sünbüle-i çarḫ-ı denīden Dihkān-ı nüh eflāḳ ile daʽvādan uṣandım

İḥyāya niyāz eyle tevessül hele ṭursun Hengāme-i kem-fırṣat-i aʽdādan uṣandım

s.7076 Keyfiyyeti degmez żarar-ı renc ü ḫumāra Hem ṣoḥbet-i mīnā ile ṣahbādan uṣandım

Kālā-yı nefīs-i hüneri sūḳ-i cihānda Sermāye-i idrāk ile sevdādan uṣandım

Kesmem yedimi dāmen-i teslīm ü rıżādan Gerçi sebaḳ-i ḥarḳı tesellādan uṣandım

Ümmid-i ʽilāc-ı dil-i bīmār ile Fevzī Dārū-yı taḳāżā-yı eṭıbbādan uṣandım

Mefāʽīlün Mefāʽīlün Mefāʽīlün Mefāʽīlün

Tevāżuʽ ḫılʽatin ārāyiş-i bālā-yı ḥāl étdim

Hevā-yı nergisiyle āb-ı çeşmim eyleyüp cārı Eridüp cism-i ḫāki āteş-i ʽaşḳında ḳal étdim

Dü dest-i şevḳ u raġbetle ṣebistān-ı teḫayyülde Miyān-ı mū-yı yāri zīb-i āgūşı ḫayāl étdim

Ġam-ı ʽaşḳıyla döndürdüm hilāle ṣūret-i resmim O mihr-i evc-i ʽizz u nāza ancaḳ ittiṣāl étdim

Şeb-i vuṣlatda Fevzī gibi yandırmaḳ ümidiyle Dil-i pervāne-veş ser-geşte-i şemʽ-i cemāl étdim

Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

Derd-i ʽaşḳıyla ḫoşem ey dil devādan geçmişim Āh-ı dil-sūz ile dem-sāzem nevādan geçmişim

s.7075 Dām-ı cān ārām-ı sevdāsında gön̄ lüm ḳayd édüp İşbu keyfiyyetle ḳayd-ı māsivādan geçmişim

Vaṣf-ı ḥüsn-i bī-mis̱ālinde kemāl-i ʽaczden Ḳaṭʽ-ı ḳīl u ḳāl édüp çūn ü çirādan geçmişim

Étme ey vāʽiẓ ban̄a bāġ-ı cinān vaṣfın yine Şevḳ-i dīdār ile zevḳ-i dü-serādan geçmişim

Öyle ʽankā-yı vesʽī ü’l-bal ḳaf-ı rıfʽatım Himmet-i bālā ile bāl-i hümādan geçmişim

Bi-vefā dünyā fenāsın fehm édüb devrāndan Rind-i fāni gibi Fevzī bu fenādan geçmişim

Mefāʽilün Mefāʽilün Mefāʽilün Mefāʽilün

Kerem ḳıl sāḳiyā feyzin̄le ʽaşıḳ ter dimāġ olsun Ele girmezse būsi gerden-i minā āyāġ olsun

Bu maʽmūl ile her dem mukīm-i āsitānın̄ dır Ki yansun āteş-i ʽaşḳın̄la ḳapun̄da çerāġ olsun

Ḫumār-ālūd-ı mest nāzdır gülizār-ı hüsnün̄de Hemişe nergis-i gözler yamān gözden ʽırāġ olsun

Feża-yı sīnem içre leşker-i derd [u] ġamın̄ ḳonsun Dü çeşm perdesi şāhım ḫayālin̄ çün otāġ olsun

Éder āzerde cism-i nāziki naḳş-ı gül zer-bāf Senin̄ çün nāzeninim būy-ı şirinden yatāġ olsun

s.7074 Ḫırām ét ḳāmet-i bālā ile ruḫsārın̄ ı görsün Çemende serv-i üftāde derūn-ı lāle dāġ olsun

Édüb aġyārı yār u ḫalvet esrārın̄ı maḥrem Revāmı bezm-i vaṣlın̄ içre ʽuşşāḳa yasāġ olsun

Ḫayāl-i būse-i ḫālinle dāġ olmuş dil-ī Fevzī Eger ḫālinden olmazsa lebin̄ den vér dudāġ [olsun]

Mefāʽīlün Mefāʽīlün Mefāʽīlün Mefāʽīlün

Seḥāb-ı dīde feyż-ās̱ārdır çeşm-i kebūdundan Riyāż-ı sīne sünbülzārdır çeşm-i kebūdundan

Ḳabā-yı ezraḳ u zerḳ ile zāhid halḳa-i Hū’da Gezüp geşt étmege der-kārdır çeşm-i kebūdundan

Sipihr-i nīlgūn şevḳiyle ol mihr-i cihāntābın̄ Basīṭ-i ḫāke şuʽle-bārdır çeşm-i kebūdundan

Feżāyı ʽālem-i tecrīdde ebdāl-i tenhā-veş

Şeh-i ḫāver-zemīn seyyārdır çeşm-i kebūdundan

Ṣorarsan menbaʽ-ı ʽayn-ı semāden göre me’āli Hevā üstünde ber-teyyārdır çeşm-i kebūdundan

Merām üzre tekellümden dutulmış ṭūṭī-i ṭabʽım Gön̄ül mir’ātı pür-jengārdır çeşm-i kebūdundan

s.7073 Ḫam-ı nīlīde Fevzīnin̄ boyanmış cāme-i baḫtı Bu reng ile zamānı tārdır çeşm-i kebūdundan

Ber-ṭaraf indirme zülfün̄ gerden-i kāfūrden Pertevi efzūn olur şemʽin̄ şeb-i deycūrdan

Safḥa-i beyżā-yı ruḫsār üzre ḫaṭṭ-ı nevresin̄ Tāze reyḥāndır ẓuhūr étmiş riyāż-ı nūrdan

Dest-i nābından ḳırılmışken ne ḥikmetdir yine Cānib-i ruḫsārı dutmaḳ ṭurre-i meksūrdan

Ġamze ile ḳān döker her laḥẓada bir mestdir Görmedi bir kimse ṣıhḥat dīde-i maḫmūrdan

Oldıġı devrān-ı çeşmin̄ fitne-i devr-i ḳamer Bellüdür gird-i ruḫda āyet-i mesṭūrdan

Gelse ey sāḳī elin̄den çek ayaġ-ı sāḳī Fırṣatı fevt étme ét ḳaṭʽ-ı naẓar maḫẕūrdan

Naẓm-ı Fevzī ol ḳadar pür-neş’edir kim ḫāmesi Ḳatʽ olunmuş ṣanki çūb-ı hūşe-i engūrdan

Mefʽūlü Mefāʽīlü Mefāʽīlü Feʽūlün

Ḫālī édemem ḫayāl-i ḫālin̄ naẓarımdan Sevdā-yı sır-ı zülf-i siyāhını serimden

Laʽl-i lebin̄ resmini ḫūn-i cigerimden

Her āyine étmem dili bir dilbere tevcīh Yüz görse eger āyīne dilber-i nermden

Her dem ḳadem-i nāzını ol şūḫ baṣarsa Çeşm üzre dil incinmez o nūr-ı baṣarımdan

Āh étmem anın̄ āteş-i ʽaşḳıyla ki çarḫın̄ Mihri dutulur dūd-i dil-i pür-şererimden

Ṭaʽn ile beni ṣubḥ-ı viṣālinden éden dūr İtmez mi ḥaẕer zār ile āh-ı seḥerimden

Fevzī mey-i enfāsım éder vālih ü ser-mest Erbāb-ı dili mey-gede-i şiʽr-i terimden

Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

Ḫūblar sulṭānıdır ol mihr-i evc-i hüsn ü ān Andan almış māh-sīmālar nişān u nām u şān

Zülfüdür dīvān-ı hüsnünde dile rencberdār Ḳaşıdır ṭāḳ-ı ʽadālet aġzıdır Nūş-i revān

Lāle-i bāġ-ı leṭāfetdir ruḫı ammā lebi

Bilmedim yāḳūt mercāndır veyaḫud ḳūt-i cān

s.7071 Ṭālib-i ʽaşḳa éder nevresm-i ḫaṭṭ-ı ʽārıżı Nüsḫa-i hüsn-i bedīʽīnin̄ meʽānīsin beyān

Berḳ-ı ḥüsni ḫürremin tāb u tevānı yaḳdı hep Rūy-ı āteş-tābının̄ ʽaşḳına ey dil sende yan

Dil ḫayāl-i ġamzesin elden ḳomaz ḳan olsa da Bu mes̠el meşhūrdur dérler dutar ḳānluyu ḳan

Fikr-i mevhūm eylemek vaṣf-ı raḳīḳ ile muḥāl Fevzīyā gelmez ḫayāl-i āġūşın mū-yı miyān

Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

Terk-i serle ancaḳ āġuşa gelür ol sīm-ten Geçmeseydi serden anı ḳocamazdı pirehen

Öldürür ʽuşşāḳını süzdükçe çeşm-i şūḫunu El-amān ol şāh-bāz-ı cān-şikār-ı dīdeden

Ḫaṭṭ degildir dūd-i āh-ı ʽāşıḳāndır gün yüzün Böyle dütmüşdir ki farḳ olmaz ṣabāḥı tīreden

Ḳırmasaydı ḳalbimi aġyāre ḳılmazdım naẓar Görilür çoḳ ṣūret elbet sınıḳ-ı āyīneden

Cünbüşi dūşīnesi bintü‘l-ʽineble ṣubḥa dek Bellüdür reftār-ı kecle dīde-i mestāneden

Naḳş-ı tezvīr-i dīgerdir sūret-i ṣūlḥ-ı raḳīb Dostluḳ meʽmūl olunmaz düşmen-i dīrīneden

s.7069 Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilātün Fāʽilün

Zīver-i rūşen hayāt étdim ḳanāʽat ḫılʽatın İstemem çarḫın̄ bu zāyil ʽayşının̄ bāṭıl zinetin

Ayş [u] nūşum eylerim ḫūn-i ciġerle eşkden Çekmenem ebnā-yı dehrin̄ bād-ı cām-ı minnetin

Bī-vefā bir sifle-perverdir felek ben neylerim Çend rūz-ı fānī-i devrinde fānī ülfetin

Bī-nevālıḳdan ne den̄lü ḫāksārım ölsem yine Ārzu étmem nevā-yı luṭf u evc-i rifʽatin

Māh u mihr-i kāmile her dem virür naḳṣ-i zevāl Vérdigi ḫāṣıyyetinden bilmişim māhiyyetin

Hiç inanma ḫande-i şīrīnine kim gizlemiş Leẕẕet-i nūş-i lebi żımnında nīş-i zilletin

Her çi bād-a-bād ile mülk-i dili ābād idüp Bāde vérdim bāde-i ye’siyle her keyfiyyetin

Fevzī istersen eger iki cihānın̄ rahatın

Mefʽūlü Mefāʽīlü Mefāʽīlü Feʽūlün

Ne ben̄zer ki dil-figārdır bir pāre-i āsmān

Belgede Fevzî-i Bağdadî’nin şiirleri (sayfa 99-133)