odajuli August september 2008 temmuz Ağustos eylül 2008

ODA

‧

‧

odA Juli – August – september 2008

temmuz – Ağustos – eylül 2008

nr. 45

Wirtschaftsmagazin der AHK-Türkei – AHK‘nɩn Ekonomi Dergisi

Markt unter strom

Mit erneuerbaren energien gegen den engpass

enerjide Büyük Potansiyel

yenilenebilir enerji ile darboğaza karşı

im Portrait: die saubermacher – remondis AG & co. kG Portre: tertemiz – remondis AG & co. kG

im Gespräch: eWe enerji turkey

söyleşi: eWe enerji turkey

Editorial

‧

"Türkiye'deki siyasi tartışmalar ekonomik gelişmeyi ve yerli ve yabancı şirketlerin yatırım isteğini tehlikeye düşürüyor mu?", "Bir kriz çıkacak mı?"

Odamızı ziyaret edenler şu sıralar en çok bu soruları sor- du. Biz gerçi kesin bir cevap veremeyiz, ama fi krimizi ya da değerlendirmemizi söyleyebiliriz.

Türkiye 2001 yılındaki ağır ekonomik krizden sonra yıllarca örnek nitelikte bir ekonomik canlanma dönemi yaşadı. Ekonomi istikrar kazandı, yüksek büyüme hızları sağladı, kişi başına gelir ve ihracat hacmi kat be kat arttı. Pek çok kişi, Türkiye ekonomisinin artık, birkaç yıl öncesine oranla, siyasi krizlere karşı daha dayanıklı bir iç dinamik geliştirmiş olduğu varsayımından hareket ediyor.

Bunu destekleyen olgular var. İçinde bulunduğumuz on yılın ilk yarısında zamanı çoktan gelip geçmiş reformlar tutarlılıkla gerçekleştirildi, kriz tehlikeleri ortadan kaldırıldı ve ekonomiye daha fazla planlama güvenliği verildi. Ve siyasi olarak da daha istikrarlı bir durum sayesinde Türkiye ekonomisi son yıllarda daha istikrarlı ve özgüvenli bir hal aldı. Artık Türkiye ekonomisi her gerçek ya da sözüm ona alarm sinyaline borsa çöküşleri, döviz kuru düşüşleri ya da kredi faizlerinin fırlaması gibi telaşlı tepkiler vermiyor.

Ama Türkiye ekonomisinin de siyasi olaylara ve dış etkilere karşı bağışıklığı yoktur.

Nitekim 2007'nin ikinci yarısında büyüme hızının yaklaşık

%3,5'e gerilemesi hem seçimlerin erkene alınmasına, hem de dünya ekonomisinin etkilerine, özellikle de enerji maliyetlerin- deki patlamaya dayandırılabilirdi. Buna karşılık büyüme hızının 2008'in ilk çeyreğinde tekrar belirgin bir şekilde %6'nın üstüne çıkmış olması bu bakımdan daha da anlamlıdır.

Ancak son aylarda, Türk iş ortaklarının çoğunlukla gayet iyi bilinen ödeme alışkanlığında bir gevşeme olduğu gibi, yeni ticari girişimlerde de bir çekingenlik kaydediliyor. Bunlar, ekonomik canlılığın temel bir zemini olarak girişimci güvenin azalmakta olduğunun işaretleridir.

Gerçi henüz hiç kimse Türkiye'deki varlığını geri çekmeyi ya da devam eden yatırım projelerini frenlemeyi düşünmüyor. Ancak Alman şirketlerinin şube yöneticileri şu sıralar, bir yatırım merkezi olarak Türkiye'nin avantajları konusunda ikna edici olmakta belirgin ölçüde zorlanıyorlar. Böylelikle, sonuçları ancak birkaç yıl içerisinde fark edilmeye başlanacak olan bazı yol ayrımlarından bugün geçilmesi şeklinde gerçek bir tehlike mevcuttur.

Marc Landau

Alman-Türk Sanayi ve Ticaret Odası Genel Sekreteri

Gefährden die politischen Auseinandersetzungen in der Türkei die wirtschaftliche Entwicklung und die Investi- tionsbereitschaft der Unternehmen? Wird es eine Krise geben?

Diese Fragen stellen Besucher unserer Kammer derzeit am häu- fi gsten. Wir können zwar keine genaue Antwort geben, vielleicht jedoch eine Meinung oder Einschätzung.

Seit der schweren Wirtschaftskrise von 2001 hat sich die türkische Wirtschaft stabilisiert, hohe Wachstumsraten erzielt, das Pro-Kopf-Einkommen und das Exportvolumen haben sich vervielfacht. Viele gehen davon aus, dass die türkische Wirt- schaft inzwischen eine Eigendynamik entwickelt hat, die auch gegenüber politischen Krisen weniger anfällig ist, als noch vor wenigen Jahren.

Hierfür spricht, dass in der ersten Hälfte des Jahrzehntes über- fällige strukturelle Reformen konsequent durchgezogen, Krisen- gefahren beseitigt und der Wirtschaft mehr Planungs sicherheit gegeben wurden. Mit einer politisch stabileren Situation ist die türkische Wirtschaft selbstsicherer geworden. Sie reagiert nicht mehr hektisch auf jedes echte oder vermeintliche Alarmzeichen.

Aber auch die türkische Wirtschaft ist gegenüber dem politi- schen Geschehen und äußeren Einfl üssen nicht immun. So war der Rückgang des Wachstums auf rund 3,5% im zweiten Halbjahr 2007 gleichermaßen auf das vorgezogene Wahljahr wie auf weltwirtschaftliche Einfl üsse wie steigende Energiekosten zurückzuführen. Umso beeindruckender ist, dass die Wachs- tumsrate im ersten Quartal 2008 wieder auf deutlich mehr als 6% gestiegen ist.

Allerdings ist in den letzten Monaten eine Lockerungen in der zumeist sehr guten Zahlungsmoral türkischer Geschäftspartner zu spüren, genau wie eine Zurückhaltung bei neuem geschäft- lichen Engagement. Dies sind Zeichen für das Schwinden der unternehmerischen Zuversicht als wesentliche Grundlage des Aufschwungs.

Zwar denkt noch niemand daran, sein Engagement in der Türkei zurückzufahren oder laufende Investitionsvorhaben zu bremsen. Aber die Niederlassungsleiter deutscher Unternehmen haben es deutlich schwerer, von den Vorteilen des Investitions- standortes Türkei zu überzeugen. Somit besteht die reale Gefahr, dass heute Weichen gestellt werden, deren Folgen erst in einigen Jahren bemerkbar werden.

Marc Landau

Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer

C M Y CM MY CY CMY K

ODA

‧

‧

Deutsch-Türkisches Wirtschaftsjahrbuch

www.owc.de

B E S T E L L U N G

Firma

Herr/Frau Abt./Funktion Straße PLZ/Ort Telefon/Fax E-Mail Datum/Unterschrift

In Zusammenarbeit: Türkisch-Deutsche Industrie und Handelskammer in Köln und AHK in Istanbul

Zweisprachig: Deutsch und Türkisch DIN A 4, ca. 140 Seiten, Erscheinungstermin: Oktober 2008 Anzeigenrabatte:

Frühbucher: bei Buchungen bis zum 15.08.2008 10%

Kammermitglieder: Mitglieder der TD-IHK und DT-IHK 10%

� Ja, liefern Sie uns das Deutsch-Türkische Wirtschaftsjahrbuch 2008/2009 zum Preis von EUR 25,00 inkl. Porto und MwSt. Auslandslieferung plus Versandkosten.

� Ja, informieren Sie uns über Anzeigenschaltungen in dieser Ausgabe des Deutsch-Türkischen Wirtschaftsjahrbuchs.

Türk-Alman Ekonomi yıllığı

Deutsch-Türkisches Wirtschaftsjahrbuch

In Zusammenarbeit mit OST WEST CONTACTwww.owc.de

2009

Fax +49(0)211-55 04 26-55

ANZ_Jahrb_dt.indd 2 02.07.2008 12:09:06 Uhr

PUBLIKATIONEN YAYINLAr

Wasser- und Atomkraft sowie Erneuerbare Energien sollen einem Energieengpass in der Türkei entgegen wirken

Su ve atom gücü ile yenilenebilir enerjiler Türkiye’de bir enerji darboğazına karşı koymalı

Aus der WirtschAft / MArkt unter stroM ekonoMİden / PAzAr cereyAni

Statt „GmbH light“ kommt die Mini-GmbH / Zentrale Anlaufstelle klärt ausländische Investoren über Steuern auf / Deutsch-Türkisches

Wirtschaftsjahrbuch 2008/2009 am Markt

“GmbH light“ yerine Mini-GmbH geliyor / Merkezi başvuru yeri yabancı yatırımcıları vergiler hakkında bilgilendiriyor / Alman – Türk Ekonomi Yıllığı 2008/2009 piyasada

Aus deutschLAnd ALMAnyA‘dAn

Neue Regelungen für Gehaltszahlungen / Deutsch-Türkische Universität und Deutsche Schule Izmir einen Schritt weiter

Maaş ödemelerinde yeni düzenlemeler / Alman-Türk Üniversitesi ve Alman Okulu İzmir bir adım ilerlediler

Arbeiten, wo Istanbul am Schönsten ist – Sommerfest der Deutschen Wirtschaft 2008 / Glasstec und hogatec locken internationale Fachaussteller im Oktober nach Düsseldorf

İstanbul’un en güzel yerinde çalışmak – 2008 Alman ekonomisinin yaz şenliği / Glasstec ve hogatec fuarları uluslararası uzman sergicileri Ekim’de Düsseldorf’a çekmekte

Aus der türkei türkİye‘den

AUs dEr KAmmEr OdA’dAN

AUs dEN UNTErNEhmEN ŞİrKETLErdEN

Aus der coMMunity BöLgEdEN

TErmINE ETKİNLİKLEr

KUrZ BEFrAgT dUrUm

ZAhLEN& FAKTEN VErİLEr & gErçEKLEr

6 16 24 28

42

50

14 20

18 47

Inhalt

‧

ODA

‧

‧

Aus der Wirtschaft

Die türkische Wirtschaft fordert ihren Tribut: Für ihr Wachstum von durch- schnittlich sieben Prozent pro Jahr benö- tigt sie immer größere Mengen Energie.

Zumal die Energieeffizienz in der Türkei nicht in dem gleichen Tempo wächst wie die Wertschöpfung.

Nach Schätzungen der türkischen Ener- giemarkt-Ordungsbehörde EPDK steigt allein der Strombedarf des Landes alle fünf Jahre um die Hälfte. Beträgt er nach Berechnungen der EPDK 2010 noch 242 Milliarden Kilowattstunden (Kwh), be- nötigt die Türkei fünf Jahre später bereits 356 Milliarden Kwh und im Jahr 2020 dann über 499 Milliarden Kwh.

Derzeit deckt die Republik am Bosporus drei Viertel dieses Bedarfs mit fossilen Energieträgern – vor allem mit Erdöl, Erdgas und Braunkohle, über die die Türkei in erheblichem Umfang verfügt.

Mit knapp vier Milliarden Tonnen lagern rund 0,5 Prozent der weltweit vorhan- denen Braunkohlereserven in Anatolien.

Auch über nutzbare Wasserkraft verfügt das Land in großen Mengen. Daher pro- duziert die Türkei derzeit knapp ein Vier- tel des Stroms, den sie heute verbraucht, mit 138 Wasserkraftwerken.

Markt unter strom

der Energiebedarf der türkischen Wirtschaft kennt keine grenzen. schon im kommenden Jahr könnte es zu Eng pässen kommen. Um dies zu verhindern, will die türkische regierung neben Braunkohle künftig mehr Wasserkraft nutzen und auf Atomkraft sowie Erneuerbare Energien setzen.

Um den unersättlichen Energiebedarf der türkischen Wirtschaft auch künftig befriedigen zu können und zugleich die Abhängigkeit von teuren Erdöl- und Erdgasimporten aus dem Iran und Russ- land und damit die politische Abhängig- keit von diesen Ländern nicht zu groß werden zu lassen, will die Regierung in Ankara den Energiemix in den kom- menden Jahren deutlich diversifizieren.

So beschloss sie im Herbst 2007 den Bau von drei Atomkraftwerken mit einer Kapazität von insgesamt 5000 Mega- wattstunden (Mwh). Um den Bau der Meiler, die an Standorten am Schwarzen Meer sowie der südlichen Mittelmeer- küste stehen sollen, hat sich mit der Sa- banci Holding unter anderem die größte Industriegruppe der Türkei beworben.

Ans Netz gehen soll das erste Kraftwerk im Jahr 2020. Um sich auch in der Atomkraft von Importen unabhängig zu machen, prüft die Türkei derzeit, ob die Meiler mit dem Alternativbrennstoff Thorium betrieben werden können. Gut 37 Prozent der weltweiten Vorkommen des Elementes, aus dem sich der Kern- brennstoff U-233 erbrüten lässt, lagern in der Türkei.

Neben der Kernkraft setzt die türkische Regierung auch auf den Ausbau Erneuer- barer Energien. Zu diesem Zweck erließ sie bereits im Jahr 2005 ein Gesetz, das die Einspeisung von aus Wind- oder Sonnenenergie gewonnenem Strom ins öffentliche Netz fördert. Das Potenzial von Wind- und Sonnenenergie in der Türkei ist enorm. So ließen sich mit Windrädern bis zu 88000 Mwh Strom produzieren.

Um diese Energie zu nutzen, nahm die EPDK im November 2007 Bewerbungen für den Bau und Betrieb von Anlagen an insgesamt 750 Standorten entgegen. Mit durchschnittlich 2600 Sonnenscheinstun- den und einer Strahlungsintensität von 1350 Kwh pro Quadratmeter könnte auch die Solarenergie einen erheblichen Beitrag zum Energiemix leisten und 1,2 Milliarden Ton- nen Erdöl ersetzen. Noch nutzen in der Türkei jedoch zumeist nur Privathaushalte und Hotelanlagen die Kraft der Sonne zur Bereitung warmen Wassers. Die Photovol- taik steckt dagegen noch in den Kinder- schuhen. Das Energieministerium prüft derzeit jedoch, ob sie mit Photovoltaik nicht auch Straßenlampen, Ampeln oder Waldbrandwarnsysteme dezentral und klimaschonend betreiben könnte.

Text: Gerd Michler

6 ODA

‧

‧

Ekonomiden

8 ODA

‧

‧

Türk ekonomisinin de bir bedeli var:

Yılda ortalama yüzde 7 düzeyindeki büyü- mesi için gittikçe daha büyük miktarlarda enerjiye ihtiyaç duyuyor. Özellikle de Türkiye‘de enerji verimliliği, değer yarat- ma süreciyle aynı hızda artmadığından.

T.C. Enerji Piyasasını Düzenleme Kurumu (EPDK) tahminlerine göre Türkiye‘nin elektrik ihtiyacı her beş yılda bir yaklaşık yarısı kadar artıyor. EPDK hesaplamalarına göre 2010 için henüz 242 milyar kilovatsaat (Kwh) öngörülür- ken, beş yıl sonrasında ihtiyaç 356 mil yar Kwh ve 2020 yılında da 499 milyar Kwh‘dan fazla olacak.

Şu anda Türkiye bu ihtiyacın dörtte üçü- nü fosil enerji kaynaklarıyla karşılıyor – öncelikle petrol, doğal gaz ve Türkiye‘nin epey büyük miktarda sahip olduğu linyit kömür ile. Yaklaşık dört milyar ton ile, tüm dünyadaki mevcut linyit kömür rezervlerinin aşağı yukarı yüzde 0,5‘i Anadolu‘da bulunuyor. Yararlanılabilir su enerjisine de ülke büyük miktarlarda sahip. Bu yüzden Türkiye halen tükettiği elektriğin neredeyse dörtte birini 138 hidrolik santralde üretiyor.

Türk ekonomisinin doymak bil-

enerjide Büyük Potansiyel

Türk ekonomisinin enerji ihtiyacı sınır tanımıyor. daha önümüzdeki yıl bile darboğazlar başlayabilir. Bunu önlemek için Türk hükümeti linyitin yanında bundan böyle daha fazla hidrolik enerjiden yararlanmak, atom enerjisi kullanmak ve yenilenebilir enerji kaynaklarına yönelmek istiyor.

meyen enerji ihtiyacını gelecekte de karşılayabilmek ve aynı zamanda da İran ve Rusya‘dan pahalı petrol ve doğal gaz ithalatına bağımlılığı ve dolayısıyla bu ülkelere siyasi bağımlılığı aşırı ölçülere vardırmamak için, Ankara‘daki hükümet enerji karmasını önümüzdeki yıllarda belirgin ölçüde çeşitlendirmeyi planlıyor.

Nitekim hükümet 2007 sonbaharında toplam 5.000 megavat saat kapasiteli üç atom santralinin yapımına karar verdi.

Karadeniz‘de ve güneydeki Akdeniz kıyısında kurulacak olan atom santralleri için teklif verenler arasında, Türkiye‘nin en büyük sanayi grubu Sabancı Holding de bulunuyor. İlk atom enerji santrali- nin 2020 yılında şebekeye ilk elektriğini vermesi öngörülüyor. Atom enerjisinde de ithalattan bağımsız olabilmek amacıyla, Türkiye halen atom santrallerinin alternatif toryum yakıtıyla çalıştırılıp çalıştırılamayacağını inceliyor. İçinden U-233 nükleer yakıtının üretilebileceği bu elementin tüm dünya çapındaki rezerv- lerinin yaklaşık yüzde 37‘si Türkiye‘de bulunuyor.

Nükleer enerjinin yanında Türk hü- kümeti ayrıca yenilenebilir enerjilerin

kullanımlarının genişletilmesini de he- defliyor. Türk hükümeti bu amaçla daha 2005 yılında, rüzgar ve güneş enerjisin- den kazanılan elektriğin umumi şebekeye verilmesini teşvik eden bir yasa çıkarmış durumda.

Rüzgar ve güneş enerjisinin Türkiye‘deki potansiyeli muazzam. Rüzgar pervanele- riyle 88.000 megavat saate kadar elektrik üretilebilecek durumda. Bu enerjiden yararlanmak amacıyla, EPDK Kasım 2007‘de toplam 750 yerde tesis yapımı ve işletimi için başvurular kabul etti.

Ortalama 2600 güneşli saat ve metrekare başına 1350 Kwh ışıma yoğunluğuyla, güneş enerjisi de enerji karmasına önemli bir katkıda bulunabilir ve 1,2 milyar ton petrolü ikame edebilir. Ancak Türkiye‘de şimdiye kadar henüz çoğunlukla sadece evler ve oteller güneşin gücünden sıcak su elde etmek için yararlanıyor. Buna karşılık fotovoltaik henüz çocukluk evre- sinde bulunuyor. Ancak enerji bakanlığı, fotovoltaik ile sokak/karayolu lambalarını, trafik ışıklarını ya da orman yangını alarm sistemlerini ademi merkezi ve iklimi ko- ruyucu bir şekilde çalıştırmanın mümkün olup olmadığını araştırıyor.

Tercümeler: UKT Internationale Übersetzungen

Wenn eine dieser Branchen beruflich Ihr Thema ist, sprechen wir Ihre Sprache. Denn wir haben ein tiefgehendes Verständnis für Ihr Geschäft. Und können deshalb optimale Finanzierungslösungen für Sie entwickeln. Ein Anruf macht den Anfang: +49 69 7431-0 www.kfw-ipex-bank.de

NUR WER BRANCHENKOMPETENZ HAT, KANN SIE AUCH AUSSPIELEN.

21-08-07_KfW-IPEX-Asse-GRZ_DEU 29.02.2008 9:17 Uhr Seite 1

ten – vor allem in strukturschwachen Regi- onen Ost-Anatoliens – engagieren, steht die KfW IPEX-Bank Unternehmen und Pro- jekten als wettbewerbsorientierter Finanzie- rungspartner zur Seite. Und profitiert dabei von einer klaren Branchenstrukturierung, von langjähriger Projekterfahrung und vom Image der Konzernmutter.

Von ihrer Istanbuler Repräsentanz aus unterstützt die KfW IPEX-Bank dabei vor allem Investitionsvorhaben im viel verspre- chenden türkischen Energie- und Umwelt- markt. Von insgesamt 1,4 Milliarden Euro zugesagtem Kreditvolumen investierte die Bank bis Ende 2007 hier allein 450 Millionen Euro. So arrangierte die KfW IPEX-Bank in Kooperation mit anderen Die Türkei unternimmt große

Anstrengungen, ihre Umwelt- schutz- und Energieversorgungsstrukturen geforderten EU-Normen anzupassen. Mit Reformen und Gesetzesänderungen ist hier bereits Vieles auf den Weg gebracht worden. Vieles scheitert aber nach wie vor an Nachhaltigkeit und einer nachhaltig gesicherten Finanzierung.

Begehrter Partner von Projekt-, Unterneh- mens- und Exportfinanzierungen ist vor diesem Hintergrund die KfW IPEX-Bank GmbH, seit Januar 2008 unabhängige Finanzierungstochter der seit 1961 in der Türkei aktiven KfW Bankengruppe. Wäh- rend die KfW Entwicklungsbank und die DEG sich in verschiedenen Förderprojek-

Türkiye'nin çevre koruma ve enerji altyapılarını talep edi- len AB normlarına uygun hale getir- mek için büyük gayretler sarf ettiği tartışılmaz bir gerçek. Reformlarla ve yasa değişiklikleriyle bu konuda şimdiye kadar çok şey başarıldı. Ancak birçok şey de sürdürülebilirlik konusunda ve özellikle de kalıcı finansman sorununda takıldı.

Bu arka plan karşısında, 1961'den bu yana Türkiye'de faaliyet gösteren KfW bankacılık grubunun Ocak 2008'den bu yana bağımsız bir kuruluş olan finansman alt kuruluşu KfW IPEX-Bank GmbH, proje, şirket ve ihracat finansmanlarının aranılan ortağıdır. KfW kalkınma bankası ve DEG büyük ölçüde birbirinden çok farklı teşvik projelerinde –özellikle de Doğu Anadolu'nun altyapısı zayıf bölgelerinde– yer alırken, KfW IPEX-

Bank rekabet odaklı finansman ortağı olarak şirketlerin ve projelerin yanında yer alıyor. Ve bunu yaparken, net sektör gruplandırmasından olduğu kadar, grup ana şirketinin imajından da yararlanıyor.

Diğer altı uluslararası temsilcilikte de olduğu gibi, KfW IPEX-Bank İstanbul'da da özellikle büyük umut vaat eden Türk enerji ve çevre koruma alanındaki yatırım projelerini destekliyor. Banka tahsis edilen toplam 1,4 milyar Euro kredi hacmi için- den sadece 2007 yılına kadar 450 milyon Euro'luk bölümü bu alana yatırdı.

Banka faaliyetlerinde uzun yıllara dayalı proje deneyimlerine olduğu kadar, geniş kapsamlı piyasa ve uzmanlık bilgisine de yaslanıyor. Nitekim KfW IPEX-Bank başka bankalarla işbirliği içerisinde daha 2001 yılında, Türkiye'de o zamana kadar yapılmış en büyük yabancı yatırım olan

Remondis Sistem Yapı: Bugün ve yarın için tek elden kesin çözüm

> Çevre Hizmetleri

REMONDIS SISTEMYAPI A.S, Ruzgarlibahce Mah. Kavacik Kavsagi, Sismer Plaza Kat.3, 34805 Beykoz, Istanbul, Turkey Tel.: +90 216 425 17 75, Fax: +90 216 425 19 93, www.remondissistemyapi.com, [email protected]

Farklı Çevre Hizmetleri İçin Birden Çok Hizmet Ortağına İhtiyacınız Var

Veya Sadece REMONDİS SİSTEM YAPI’ya.

Güç birliği müşterilere güvenilir ve eksiksiz hizmet sunabilmek için büyük avantajlar sağlamaktadır.

Büyük bir güç birliğinin sonucu olan Remondis Sistem Yapı Firması Türkiye’de hizmetinizdedir.

Gücümüzü katı atık geri kazanımı ve bertarafı konularında Dünya’nın lider firmalarından Remondis ile Türkiye’nin çevre teknolojileri konusunda önde gelen firmalarından Sistem Yapı şirketlerinin uzmanlı- ğından almaktayız. REMONDİS SİSTEM YAPI bu güç ile halkımıza, yerel yönetimlerimize ve endüstrimize hizmet vermekten mutluluk duymaktadır. Hizmet yelpazemiz her türlü katı atığın geri dönüşümü ile ekonomiye tekrar kazandırılmasını ve her türlü atığın bertarafını, bu işlemler için gerekli tesislerin yapı- mını ve işletilmesini kapsamaktadır. Toplam atık yönetimi ile firmalara birçok kazanımlar sağlamaktayız.

Aynı şekilde hizmet yelpazemizin içerisinde su hazırlama ve temininden, atıksu arıtımına kadar tüm su ve atıksu arıtma tesislerinin yapımı ve işletimi bulunmaktadır. Geri kazanım / dönüşüm ve bertaraf anlayışını bir adım daha ileri götürerek doğal kaynaklarımızın ve iklimimizin korunmasına katkıda bulunmaktayız. Daha fazla bilgi için bizi arayın ya da e-mail yazın. Sizleri bilgilendirmekten memnuniyet duyacağız.

AZ Sistem Yapi 210x297_RZ_TR.indd 1 25.04.2008 10:46:12 Uhr

Aus der Wirtschaft

‧

10 ODA

‧

‧

kfW iPeX-Bank Gmbh – sektörün uzmanları

1210 MW kapasiteli İskenderun kömür termik enerji santralinin finansmanını organize etti. Teknik Banka ve Acen- te olarak ayrıca, Alman hükümetinin yatırım koruma garantisini temsil etti.

Banka 2006 yılında da Çatalağızı'ndaki 160 MW kapasiteli Eren Enerji termik santralinin finansmanını sağladı, bunu da EnerjiSA adına çeşitli enerji santrallerinin finansmanı izledi. Bu işletme için KfW IPEX-Bank Temmuz 2008'de de 11 enerji santralinin finansmanının yapı belirleme aşamasında angaje oldu ve uluslararası portföy içerisinde tek kuruluşa ait en büyük katkıyı imzalayarak Türk enerji pazarına olan güvenini belirgin bir şekilde vurgulamış oldu.

www.kfw-ipex-bank.de

Tercümeler: UKT Internationale Übersetzungen

kfW iPeX-Bank Gmbh – die Branchenexperten

Banken bereits 2001 die Finanzierung für das 1210 MW Kohlekraftwerk Iskenderun, der bis dahin größten ausländischen Inves- tition in der Türkei. 2006 stellte die Bank dann die Finanzierung für das 160 MW Kohlekraftwerk der Eren Enerji in Catalgzi, gefolgt von der Finanzierung verschiedener Kraftwerke für die EnerjiSA. Für diesen Betreiber hat sich KfW IPEX-Bank erst im Juli wieder bereits in der Strukturierungs- phase der Finanzierung von 11 Kraftwerken stark engagiert. Und mit der Zeichnung des größten Einzelbeitrages der internationalen Tranche ihr Vertrauen in den türkischen Energiemarkt deutlich unterstrichen.

www.kfw-ipex-bank.de

Der Energieverbrauch in der Türkei steigt derzeit jährlich um etwa acht Prozent. Angesichts des da- durch drohenden Energieengpasses rücken auch am Bosporus die erneuerbaren Energien immer mehr ins Zentrum des Interesses, allen voran die Geothermie. Um die Nutzung der Geothermiereserven zu forcieren, verabschiedete das türkische Parlament im Sommer 2007 ein neues Gesetz, das der Privat- wirtschaft und ausländischen Investoren die Markterschließung ermöglicht. Nach der Vergabe zahlreicher Explorationslizenzen wird in den kommenden Jahren ein Boom in der Branche erwartet.

Die Wahrscheinlichkeit, dass man in der Tiefe auf ausreichend Wärme stößt, ist groß: Die Türkei verfügt über die weltweit siebtgrößten geothermischen Ressourcen. Dieses Potential ent- spricht einer Kraftwerksleistung von etwa 31.500 MWthermisch und 2.000 MWelektrisch, was etwa 15 Prozent des türkischen Energiebedarfs entspricht. Bislang wird erst ein kleiner Teil dieses Potentials genutzt: Die momentan installierten Geother- mie-Anlagen verfügen über eine Leistung von insgesamt 983 MWth und 30 MWel. Ein Potenzial, das wirtschaftlich durchaus genutzt werden kann. In den bisher bekannten 13 geothermi- schen Hochenthalpie-Lagerstätten der Türkei werden teilweise schon in 800 m Tiefe Temperaturen von 200 °C erreicht - ideale Voraussetzungen für die geothermische Stromproduktion.

Bis 2013, so der Plan der türkischen Regierung, soll die geo- thermische Energieproduktion im elektrischen Bereich auf 550 MW steigen, die thermische Leistung auf 4.000 MW. Hierfür werden Investitionen von etwa 1 Mrd. US Dollar, technisches Know-how und geothermiespezifi sches Equipment benötigt.

Das bietet türkischen und deutschen Firmen interessante Perspektiven – zumal bis jetzt nur wenige Firmen (z. B. ORME Geothermal Inc., MEGE AŞ. oder Ormat Technologies) in der

jungen Branche aktiv sind. Und die Aussichten sind viel versprechend: Seismische Bodenun- tersuchungen und Probebohrungen bei An- kara ergaben, dass pro hundert Meter die Temperatur um 7 °C bis 10 °C steigt und damit deutlich schneller als beispielsweise im deutschen Untergrund. Kommt es in den kommenden Jahren zur Umsetzung der Projekte, wird vor allem Know-how in der Kraftwerktechnik gebraucht – ein Gebiet, auf dem auch deutsche Firmen punkten können.

Autor: Yener Erfi dan

Aus der Wirtschaft

Türkiye`de enerji kullanımı hızla artmakta – her yıl yaklaşık %8`lik bir artış. Bu artışın sonucu olarak ortaya çıkan enerji darboğazı tehlikesinden dolayı Bosporus`tada yenilenebilir enerji her geçen gün daha çok ilgi odağı olamaya devam ediyor, özellikle de jeotermal. Jeotermal kaynakların kullanımını hızlandırmak için Türkiye Büyük Millet Meclisi(TBMM) çıkardığı yeni yasayla özel sektöre ve yabancı yatırımcılara bu pazara katılma olanağı sağladı. Verilen bir çok arama lisansından sonra gelecek yıllarda bu branşta bir patlama bekleniyor.

Türkiye dünyada yedinci büyük jeotermal resevlerine sahip olduğundan derinliklerde sıcak akışkan bulma olasılığı yük- sek. Bu potansiyel 31.500 MW termik ve 2.000 MW elektrik enerjisine denk gelmekte, bu da Türkiye enerji ihtiyacının %15´i demek. Şimdiye kadar bu potansiyelin çok küçük bir bölümü kullanılmakta; şu anda kurulu santraller toplam 983 MWt ve 30 MW enerji üretiyor. Bu kapasite doğru bir kullanımla çok eko- nomik olarak işletilebilir. Türkiyede şimdiye kadar bilinen yük- sek sıcaklıklı alanlarda kısmen 800 m derinlikte bile 200°C`ye

ulaşılabiliyor. Elektrik üretimine yönelik ideal koşullar mevcut.

Hükümet 2013 yılına kadar jeotermal enerji üretimini elektrik- te 550 MW`a, ısınmada ise 4000 MW`a çıkarmayı planlıyor.

Bunun için yaklaşık 1 Milyar US Dollar yatırımın yanında teknik know-how ve jeotermale yönelik ekipman gerekiyor.

Bu da, özellikle şimdiye kadar çok az sayıda şirketin (ORME Geothermal Inc., MEGE AŞ. veya Ormat Technologies gibi) bu alanda aktif olduğu gözönünde bulundurulduğunda, Türk ve Alman fi rmaları için ilgi çekici perspektifl er doğuruyor. Merkezi Ankara`da bulunan BM Holding bu yönde ortaya çıkan şansları görüyor. Şirket yetkilileri alınan sonuçların çok cesaret verici olduğunu belirtiyorlar. Her yüz metrede ısı 7°C ile 10°C yük- seliyor, bu da Almanya ile karşılaştırıldığında yüksek bir artış.

Gelecek yıllarda projelerin gerçekleşme aşaması düşünüldüğünde ise santral teknoljsi alanında Know-how ihtiyacı duyulacak – Alman şirketlerinin puan yapabilecekleri bir alan!

Yener Erfi dan

türkiye`de Jeotermal – Gelecek Vadeden enerji

Yener Erfi dan Enerchange`de, Freiburg/

Almanya`da, çalışmaktadır. Enerchange yenilenebilir enerji alanında bilgi ve danışmanlık hizmetleri sunmaktadır ve

her yıl Uluslararası Jeotermal Kongresi`ni düzenlemektedir. Enerchange ayrıca

kısa bir süredir Türkçe jeotermal portalı www.jeotermal.web.tr yi

işletmektedir. Daha fazla bilgi için: www.enerchange.de

Geothermie in der türkei – eine energieform mit zukunft

Der Energieverbrauch in der Türkei steigt derzeit jährlich um etwa acht Prozent. Angesichts des da- durch drohenden Energieengpasses rücken auch am Bosporus die erneuerbaren Energien immer mehr ins Zentrum des Interesses, allen voran die Geothermie. Um die Nutzung der Geothermiereserven zu forcieren, verabschiedete das türkische Parlament im Sommer 2007 ein neues Gesetz, das der Privat- wirtschaft und ausländischen Investoren die Markterschließung ermöglicht. Nach der Vergabe zahlreicher Explorationslizenzen wird in den kommenden Jahren ein Boom in der Branche Die Wahrscheinlichkeit, dass man in der Tiefe auf ausreichend Wärme stößt, ist groß: Die Türkei verfügt über die weltweit siebtgrößten geothermischen Ressourcen. Dieses Potential ent- spricht einer Kraftwerksleistung von etwa 31.500 MWthermisch und 2.000 MWelektrisch, was etwa 15 Prozent des türkischen Energiebedarfs entspricht. Bislang wird erst ein kleiner Teil dieses Potentials genutzt: Die momentan installierten Geother- mie-Anlagen verfügen über eine Leistung von insgesamt 983 MWth und 30 MWel. Ein Potenzial, das wirtschaftlich durchaus genutzt werden kann. In den bisher bekannten 13 geothermi- schen Hochenthalpie-Lagerstätten der Türkei werden teilweise schon in 800 m Tiefe Temperaturen von 200 °C erreicht - ideale Voraussetzungen für die geothermische Stromproduktion.

Bis 2013, so der Plan der türkischen Regierung, soll die geo- thermische Energieproduktion im elektrischen Bereich auf 550 MW steigen, die thermische Leistung auf 4.000 MW. Hierfür werden Investitionen von etwa 1 Mrd. US Dollar, technisches Know-how und geothermiespezifi sches Equipment benötigt.

Das bietet türkischen und deutschen Firmen interessante Perspektiven – zumal bis jetzt nur wenige Firmen (z. B. ORME Geothermal Inc., MEGE AŞ. oder Ormat Technologies) in der

jungen Branche aktiv sind. Und die Aussichten sind viel versprechend: Seismische Bodenun- tersuchungen und Probebohrungen bei An- kara ergaben, dass pro hundert Meter die Temperatur um 7 °C bis 10 °C steigt und damit deutlich schneller als beispielsweise im deutschen Untergrund. Kommt es in den kommenden Jahren zur Umsetzung der Projekte, wird vor allem Know-how in der Kraftwerktechnik gebraucht – ein Gebiet, auf dem auch deutsche Firmen punkten können.

Autor: Yener Erfi dan

türkiye`de Jeotermal – Gelecek Vadeden enerji

Yener Erfi dan Enerchange`de, Freiburg/

Almanya`da, çalışmaktadır. Enerchange yenilenebilir enerji alanında bilgi ve danışmanlık hizmetleri sunmaktadır ve

her yıl Uluslararası Jeotermal Kongresi`ni düzenlemektedir. Enerchange ayrıca

kısa bir süredir Türkçe jeotermal portalı www.jeotermal.web.tr yi

işletmektedir. Daha fazla bilgi için: www.enerchange.de

eine energieform mit zukunft

12 ODA

‧

‧

Yener Erfi dan ist Mitarbeiter der Agentur Enerchange in Freiburg/Deutschland. Enerchange bietet Informations- und Beratungsdienstleistungen im Bereich Erneuerbare Energien und ist Veranstalter der jährlich stattfi ndenden Internationalen Geothermiekonferenz. Seit kurzem betreibt Enerchange das türkische Geothermie-Portal www.jeotermal.web.tr.

Weitere Informationen: www.enerchange.de

Ekonomiden

ODA

‧

‧

Termine

‧

14 ODA

‧

‧

Etkinlikler Almanya

31.08.2008 - 02.09.2008 Köln spoga – Uluslararası Spor Fuarı

16.09.2008 - 21.09.2008 Frankfurt/Main Automechanika – Uluslararası Otomobil Fuarı 28.09.2008 - 01.10.2008 Düsseldorf hogatec – Uluslararsı gıda ürünleri, gastronomi ve otelcilik Fuarı

15.10.2008 - 19.10.2008 Frankfurt/Main Frankfurt Kitap Fuarı

21.10.2008 - 25.10.2008 Düsseldorf

glasstec – Uluslararası Uzman Fuarı, Özel Gösteri ve Sempozyum

Termine Deutschland

31.08.2008 - 02.09.2008 Köln

spoga - Internationale Fachmesse für Sport 16.09.2008 - 21.09.2008 Frankfurt/Main Automechanika - Internationale Leitmesse der Automobilwirtschaft

28.09.2008 - 01.10.2008 Düsseldorf hogatec - Internationale Fachmesse Hotellerie, Gastronomie, Gemeinschaftsverpfl egung 15.10.2008 - 19.10.2008 Frankfurt/Main Frankfurter Buchmesse

21.10.2008 - 25.10.2008 Düsseldorf

glasstec - Internationale Fachmesse mit Sonderschau + Symposium

Termine Türkei

05.08.2008 - 09.08.2008 Istanbul

Agro Eurasia – Internationale Landwirtschaftsmesse 28.08.2008 - 31.08.2008 Istanbul

ISTANBUL Jewelry Show – Internationale Juweliermesse 28.08.2008 - 30.08.2008 Istanbul

IIFF – Internationale Modemesse 07.10.2008 - 12.10.2008 Istanbul

CeBIT Bilisim Eurasia – Internationale Messe für Informationstechnick und Telekommunikation

Etkinlikler Türkiye

05.08.2008 - 09.08.2008 İstanbul Agro Eurasia – Uluslararası tarım fuarı 28.08.2008 - 31.08.2008 İstanbul

ISTANBUL Jewelry Show - Uluslararsı Mücevher Fuarı 28.08.2008 - 30.08.2008 İstanbul

IIFF – Uluslararsı Modafuarı 07.10.2008 - 12.10.2008 İstanbul

CeBIT Bilism Eurasia – Uluslararası Bilgi ve İletişim Teknolojileri Fuarı

Termine AHK

31.07. - 01.08.2008 Mannheim

Türkeitag - Inhouse Beratungen - IHK Mannheim 11.09.-12.09.2008 Köln

Messe „Kind & Jugend“ / Betreuung türkischer Aussteller 17.09.2008 Wetzlar

Türkei Sprechtag - IHK 18.09.2008 Köln

Round-Table Gespräch Türkei - IHK Köln 24.09.2008 Istanbul

Wirtschaftsrunde

24.09.2008 Regensburg

Türkei Sprechtag - IHK Regensburg 24.-26.09.2008 Istanbul

Vermarktungshilfeprojekt (Kooperationsbörse für Ostdeutsche Unternehmen - Wasser-, Umwelt-, Abfallwirtschaft)

25.09.2008 Nürnberg

Türkei Sprechtag - IHK Nürnberg

26.09.2008 IHK Wuppertal - Remscheid

Türkeiveranstaltung IHK-Wuppertal in Kooperation mit IMAP

Etkinlikler AHK

31.07. - 01.08.2008 Mannheim Türkiye günü - Inhouse Danışmanlık 11.09.-12.09.2008 Köln

Çocuk ve Gençlik Fuarı / Türk sergiciler ile ilgilenme 17.09.2008 Wetzlar

Türkiye Görüşmeleri - Ticaret ve Sanayi Odası 18.09.2008 Köln

Türkiye Görüşmeleri - Köln Ticaret ve Sanayi Odası 24.09.2008 İstanbul

Ekonomi Görüşmesi 24.09.2008 Regensburg

Türkiye Görüşmeleri - Ticaret ve Sanayi Odası 24.-26.09.2008 İstanbul

AHK Kooperasyon Borsası 25.09.2008 Nürnberg

Türkiye Görüşmeleri - Ticaret ve Sanayi Odası 26.09.2008 Wuppertal Ticaret ve Sanayi Odası – Remscheid

Türkiye etkinliği – Wuppertal Ticaret ve Sanayi Odası – Remscheid temsilciliği

4JYPPMRKIR )RMRKIRY %

;ERR[IMP 8‚FMRKIR

B27

B27 A81

A8

A8

q

1i2-,u

1i2-,

1i2-,

JLmWPEGL JLmWPEGL JLmWPEGL JLmWPEGL JLmWPEGL PMI^LEYWIR PMI^LEYWIR PMI^LEYWIR PMI^LEYWIR

6MIHIVMGL +VEJIRFIVKVEJIRFIVK

+SQESQESQEVMRKIR

+VEFIRWXIXXIR ,‚PFIR

6}QIVWXIMR

1‚RWMRKIR

)RKWXMRKIR 1}WWMRKIR

1}WWMRKIR

,IGLMRKIR

&SHIPWLEYWIR (YŠPMRKIR 7XEV^EGL

,EMKIVPSGL

&EPMRKIR

7GL}QFIVK ,EYWIRE 888 %PFWXEHX

>i6-,

Eyalet İlçesi Reutlingen

Eyalet İlçesi Zollernalb

%QQIVFYGL

1IX^MRKIR

6 6 6IYXPMRKIR

Eyalet İlçesi Tübingen

A81

ICE

ICE

/YWXIVVHMRKIRVHMRKIRVVHMRKIRVHMRKIRHMRKIR

78988+%68p

B27

+IMWPMRKIR

6SXXIRFYVK

·

·

sonradan, haberim yoktu demeyin!

Yenilikçi Neckar-Alb bölgesi hakkında bütün bunları ve daha pek çok şeyi şu adresten öğrenebilirsiniz: www.neckaralb.de, www.tourismus-schwaebische-alb.de ve

www.kinderbetreuung-neckaralb.de.

Neckar-Alb – sizin için de ilginç bir merkez.

Neckar-Alb bölgesinde hayaller başarıya dönüşüyor.

Çünkü derli toplu ölçüleriyle bu ekonomi üssü, nüfus yoğunlaşma bölgelerinin tipik problemlerini sergilemediği halde büyük gelecek vaat ediyor.

Dahası, Tübingen, Reutlingen ve Zollernalb ilçelerine ulaşım da süper kolaylıkta. A8 ve A81 otobanları ve iyi yapılmış hızlı yollar sizi doğruca bize getirir. Uluslar arası Stuttgart havaalanı da tıpkı yeni eyalet fuar merkezi gibi kapımızın önü sayılır. Bu arada da uluslar arası ün yapmış yüksek okullarımıza, dünya standartlarındaki araştırma faaliyetlerimize, inşaat arsalarımızın cazipliğine, çok sayıdaki kalifiye işgücümüze ve muazzam yüksek yaşam kalitemize dikkat çekmek isteriz.

Aus Deutschland – Service

16 ODA

‧

‧

Almanya‘dan – Hizmet

ODA

‧

‧

den vergangenen Jahren hat die beliebteste Rechtsform des deutschen Mittelstandes jedoch Konkurrenz bekommen.

Mit viel geringerem Aufwand und ohne Stammkapital lässt sich beispielsweise eine britische Limited gründen. Auch die Gründung einer GmbH soll künftig leichter werden. Der Ge- setzentwurf wurde am 26. Juni vom Bundestag verabschiedet und soll im Herbst in Kraft treten. Die Alternative ist, anders als geplant, nicht eine „GmbH-light“ mit einem erforderli- chen Stammkapital von nur noch 10.000 Euro, sondern die Unternehmensgesellschaft. Für die Gründung einer solchen Mini-GmbH ist ein symbolischer Betrag von 1 Euro als Stammkapital notwendig. Allerdings unterliegen die Mini- GmbHs strengen Transparenzregeln, um den Gläubigerschutz zu gewährleisten. Außerdem sind sie verpfl ichtet, jedes Jahr ein Viertel des Gewinns in die Aufstockung des Eigenkapitals zu stecken. Erreichen sie den Schwellenwert von 25.000 Euro, können sie sich in eine normale GmbH umwandeln. Eine Ver- pfl ichtung dazu besteht jedoch nicht. GmbHs und Unterneh- mensgesellschaften sollen nach der Reform schneller gegründet werden können. Für Standardgründungen und Mini-GmbHs reichen dann ein Musterprotokoll und die notarielle Beurkun- dung. Die Kosten belaufen sich auf 20 Euro Gebühren und 100 Euro für den Eintrag ins Handelsregister. Rund 1.000 Euro sind für die notarielle Beurkundung und den Handels- registereintrag einer Kapitalgesellschaft mit beschränkter Haf- tung erforderlich. Mit der Reform soll es dann auch möglich sein, den Verwaltungssitz einer deutschen GmbH ins Ausland zu verlegen. Das erspart vielen die Gründung nach den, im jeweilign Zielland geltenden, Rechtsvorschriften. Inhalte der Reform sind auch verbesserte Regelungen zu Insolvenzen, zur Zustellmöglichkeit von Klagen und Vollstreckungsbescheiden.

FTD

Almanya‘da yaklaşık bir milyon GmbH (limited) şirketi var. Geçtiğimiz yıllarda Alman orta ve küçük ölçekli

girişimcilerinin bu en çok rağbet gören hukuk biçiminin bir rakibi ortaya çıktı. Çok daha az zahmetle ve ana sermaye olma- dan, örneğin bir İngiliz limited şirketi kurulabiliyor. Bir GmbH şirketinin kuruluşu da gelecekte daha kolaylaşacak. Bununla ilgili yasa tasarısı 26 Haziran‘da Almanya Federal Meclisi tarafından çıkarıldı ve sonbaharda yürürlüğe girecek.

Alternatif, ilk planlandığının aksine sadece 10.000 Euro‘ luk ana sermaye gerektiren bir GmbH-light değil, girişimci şirketidir.

Böyle bir Mini-GmbH kurmak için ana sermaye olarak 1 Euro‘luk bir sembolik tutar yeterli. Ancak alacaklıların haklarının korunması için mini-GmbH şirketleri sıkı saydamlık kurallarına tabi. Bu şirketler ayrıca her yıl kârlarının dörtte birini öz ser- mayeyi güçlendirmeye ayırmakla yükümlüler. 25.000 Euro eşik değerine ulaştıklarında, normal bir GmbH şirketine dönüşebilirler.

Ancak normal bir GmbH‘ya dönüşmeleri zorunlu değil.

GmbH‘ların ve girişimci şirketlerinin reformdan sonra daha hızlı kurulabilmesi öngörülüyor. Standart kuruluşlar ve Mini- GmbH‘lar için bir örnek protokol ve noterlik tasdiki yeterli olacak. Masrafl ar 20 Euro harç ve ticaret siciline kayıt için 100 Euro tutacak. Sınırlı sorumlu bir sermaye şirketinin noterlik tasdiki ve ticaret siciline kaydı için ise aşağı yukarı 1.000 Euro gerekli.

Reform ile birlikte, artık bir Alman GmbH şirketinin idari merkezini ülke dışına taşımak da mümkün olacak. Bu da, hedef ülkede geçerli hukuk normuna göre bir sürü zahmetle yeniden kurulma işlemlerini ortadan kaldıracak.

Reformun içerikleri arasında ayrıca ifl aslarla ilgili daha iyi düzenlemeler, dava ve icra bildirimlerinin tebligatı ile ilgili düzenlemeler de bulunuyor.

FTD

Mini-Gmbh statt

„Gmbh light“

”Gmbh-light“ yerine mini-Gmbh

Bereits im Frühjahr 2007 hat die Zentrale Anlaufstelle für ausländische Investoren im Bundeszentralamt für Steuern in Bonn ihre Tätigkeit aufgenommen. Als zentraler Ansprechpartner steht sie zur Optimierung organisatorischer Rahmenbedingungen bei einer Investition in Deutschland der Finanzverwaltung zur Verfügung. Die zentrale Anlauf- stelle beantwortet insbesondere steuerliche Fragen im Vorfeld eines Investitionsengagements in Deutschland, begleitet den ausländischen Investor während des Investitionsvorhabens und vermittelt Kontakte zu Behörden und Wirtschaftsför- derern. Darüber hinaus werden steuerliche Erstinformation auch online über www.germantaxes.info zur Verfügung gestellt.

Kontaktdaten: [email protected], T: 0049-228-406-1212

Bonn‘daki Vergiler Federal Merkez Dairesi‘ndeki yabancı yatırımcılar için merkezi başvuru yeri faaliyetine ilkbahar 2007‘de geçti. Merkezi irtibat ortağı olarak, bu yer Almanya‘daki bir yatırım sırasında mali işler yöneticilerinin organizasyon çerçeve koşullarını optimize etmelerine yardımcı oluyor. Merkezi başvuru yeri özellikle de, Almanya‘daki bir yatırım girişimi öncesindeki vergilerle ilgili soruları cevaplıyor, yabancı yatırımcıya yatırım projesi sırasında rehberlik ediyor ve resmi makamlara ve ekonomik teşvik sağlayıcılarıyla ilişkiler kurulmasına aracılık ediyor.

Buna ek olarak vergilerle ilgili ilk bilgiler internet üzerinden de www.germantaxes.info adresinden de elde edilebiliyor.

İrtibat bilgileri: [email protected], T: 0049-228-406-1212

zentrale Anlaufstelle für ausländische

investoren klärt

über steuern auf yabancı yatırımlar için merkezi başvuru yeri vergi konusunda bilgi veriyor

Recht & Steuern Hukuk & Vergi

ANZEIGE

türkei hÖren – eine musikalisch illustrierte reise durch die osmanisch-türkische kulturgeschichte Wie kaum eine andere Region ist die Türkei von kulturellen Vermischungen geprägt.

In Zentralasien übernahmen die ersten nomadischen Türken den Islam und damit auch Teile arabischer und persischer Kultur. Die nach Westen ziehenden Turk-Stämme trafen auf das reiche kulturelle Erbe Ana- toliens und des griechischen Byzanz. In einem neuen Türkei-Hörbuch machen Autor und Türkei-Kenner Martin Greve und Schauspieler Ercan Durmaz den Hörer vertraut mit den alten Sagen, mit mystischen und volkstümlichen Dichtern wie Mevlânâ und Yunus Emre, mit den kulturell vielfältigen Liedern und Tänzen. Die Autoren enthüllen Geheimnisse um »Wirbelnde Derwische« und mächtige Janitscharenkapel- len, erzählen, wie aus der christlichen Hagia Sophia eine muslimische Moschee wurde und wie in Istanbul die städtischislamische Kultur aufblühte oder wie seit 1923 die westliche Moderne in die türkische Lyrik einzog.

Türkei Hören – ist eine musikalisch illustrierte Reise durch die osmanisch-türkische Kulturgeschichte von den Anfängen bis in die Gegenwart, mit über 60 Musikbeispielen des türkischen Musiklabels KALAN [email protected]

ISBN: 978-3-940665-01-0

Preis: € 24,- (inkl. Versandkosten innerhalb Deutschlands)

Hörproben, Informationen und Bestellungen unter: www.silberfuchs-verlag.de

türkİye‘yİ dİnLeMek – osmanlı-türk kültür tarihi boyunca müzikli bir yolculuk Başka hiçbir bölgede, kültürler Türkiye‘deki kadar birbirine karışmamıştır.

Göçmen Türkler Orta Asya‘da İslam‘ı ve İslam ile birlikte Arap ve Pers kültüründen öğeler benimsediler.

Batıya göç eden Türk boyları eski Anadolu‘nun zengin kültürel mirası ve Rum Bizansı ile karşılaştı. Yeni bir Türkiye sesli kitabında yazar ve Türkiye uzmanı Martin Greve ile oyuncu Ercan Durmaz, eski efsaneleri, Mevlana gibi mistik ve Yunus Emre gibi halk şairlerini, Anadolu‘nun kültürel çokluğunu yansıtan türkü ve danslarını tanıtıyorlar, “semah yapan dervişlerin“ ve görkemli Yeniçeri bandolarının sırlarını açıklıyorlar ve Hıristiyan Aya Sofya‘nın nasıl Müslüman Camisi haline geldiğini, İstanbul‘da nasıl bir şehirli İslam kültürünün yeşerdiğini ya da Avrupalı ulusal devlet tanımıyla birlikte 1923‘ten bu yana Türk şiirine Batı modernliğinin nasıl girdiğini anlatıyorlar.

Türkei Hören – en eskiden bugüne uzanan, müziklerle süslenmiş bir Osmanlı-Türk kültür tarihi ve KALAN Müzik arşivinden 60‘tan fazla müzik örneği içeriyor

[email protected] ISBN: 978-3-940665-01-0

Fiyatı: € 24,- (Almanya içerisinde gönderim masrafı dahil)

Örnekler dinlemek, bilgi almak ve sipariş vermek için: www.silberfuchs-verlag.de

deutsch-türkisches Wirtschaftsjahrbuch 2008/2009

Selten haben sich die Wirtschaftsbeziehungen zweier Länder in wenigen Jahren so positiv entwickelt wie die zwischen Deutschland und der Türkei.

Längst haben deutsche Unternehmen die Türkei als kooperativen Handelspartner akzeptiert. Dies bestätigen die positiven Entwicklungs- wie Unternehmenszah- len. Rund 2.700 deutsche Unternehmen sind in der Türkei registriert. Deutsche Ausfuhren stiegen im Vorjahresvergleich 2007 um 4,8% auf über 15 Mrd. Euro, deutsche Einfuhren erhöhten sich um 5,3 Prozent auf 9,7 Mrd. Euro.

Das zweisprachige Deutsch-Türkische Wirtschaftsjahrbuch 2008/2009 des OWC Verlags, das erneut unter Mitwirkung der AHK entstanden ist, bietet deutschen und türkischen Firmen Gelegenheit, sich über den Stand, die Perspektiven und die Rahmenbedingungen der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen zu informie- ren. Zudem werden die Entwicklungen einzelner Branchen beleuchtet und konkrete Engagements deutscher Unternehmen in der Türkei und türkischer Unterneh- men in Deutschland in den Mittelpunkt gerückt. Das Buch bietet türkischen wie deutschen Unternehmen die Chance, sich schnell und umfassend über aktuelle Marktentwicklungen in der Türkei und Deutschland ein Bild zu machen und eigene Chancen abzuwägen.

www.owc.de

türk-Alman ekonomi yıllığı 2008/2009

İki ülke arasındaki ilişkilerin az sayıda yıl içerisinde Almanya ile Türkiye arasında olduğu kadar hızla olumlu yönde geliştiği çok ender görülmüştür.

Alman şirketleri çoktan Türkiye‘yi işbirliği yapan bir ticaret ortağı olarak benimsemiş durumdalar. Olumlu gelişme ve şirket sayıları bunu doğruluyor. Türkiye‘de aşağı yukarı 2.700 Alman şirketi kayıtlı durumda. Alman ihracatı 2007 yılında önceki yıla oranla % 4,8 artışla 15 milyar Euro‘nun üzerine çıktı, Alman ithalatı ise % 5,3 artarak 9,7 milyar Euro‘ya ulaştı.

Yine AHK‘nın katılımıyla OWC tarafından iki dilde hazırlanan Türk-Alman Ekonomi Yıllığı 2008/2009, Alman ve Türk fi rmalarına, Türk-Alman ekonomik ilişkilerinin perspektifl e- ri ve çerçeve koşulları hakkında bilgilenme imkanını sunuyor.

Ayrıca belirli bazı işkollarının gelişmeleri aydınlatılıyor ve Alman şirketlerinin Türkiye‘deki ve Türk şirketlerinin Almanya‘daki somut girişimleri üzerinde odaklanılıyor. Kitap Türk ve Alman şirketlerine, Türkiye‘deki ve Almanya‘daki güncel piyasa gelişmeleri hakkında hızlı ve geniş kapsamlı fi kir edinme ve kendi şansını tartabilme fırsatını sunuyor.

www.owc.de

Publikationen / Yayιnlar Publikationen / Yayιnlar

Aus Deutschland – Service

18 ODA

‧

‧

Almanya‘dan – Hizmet

ODA

‧

‧

Deutsch-Türkisches Wirtschaftsjahrbuch

www.owc.de

B E S T E L L U N G

Firma

Herr/Frau

Abt./Funktion Straße

PLZ/Ort Telefon/Fax

E-Mail

Datum/Unterschrift

In Zusammenarbeit: Türkisch-Deutsche Industrie und Handelskammer in Köln und AHK in Istanbul

Zweisprachig: Deutsch und Türkisch

DIN A 4, ca. 140 Seiten, Erscheinungstermin: Oktober 2008 Anzeigenrabatte:

Frühbucher: bei Buchungen bis zum 15.08.2008 10%

Kammermitglieder: Mitglieder der TD-IHK und DT-IHK 10%

� Ja, liefern Sie uns das Deutsch-Türkische Wirtschaftsjahrbuch 2008/2009 zum Preis von EUR 25,00 inkl. Porto und MwSt. Auslandslieferung plus Versandkosten.

� Ja, informieren Sie uns über Anzeigenschaltungen in dieser Ausgabe des Deutsch-Türkischen Wirtschaftsjahrbuchs.

Türk-Alman Ekonomi yıllığı

Deutsch-Türkisches Wirtschaftsjahrbuch

In Zusammenarbeit mit

OST WEST CONTACTwww.owc.de

2009 ²⁰⁰⁸

Fax +49(0)211-55 04 26-55

ANZ_Jahrb_dt.indd 2 02.07.2008 12:09:06 Uhr

Deutsch-Türkisches Wirtschaftsjahrbuch

www.owc.de

B E S T E L L U N G

Firma

Herr/Frau

Abt./Funktion Straße

PLZ/Ort Telefon/Fax

E-Mail

Datum/Unterschrift

In Zusammenarbeit: Türkisch-Deutsche Industrie und Handelskammer in Köln und AHK in Istanbul

Zweisprachig: Deutsch und Türkisch

DIN A 4, ca. 140 Seiten, Erscheinungstermin: Oktober 2008 Anzeigenrabatte:

Frühbucher: bei Buchungen bis zum 15.08.2008 10%

Kammermitglieder: Mitglieder der TD-IHK und DT-IHK 10%

Ja, liefern Sie uns das Deutsch-Türkische Wirtschaftsjahrbuch 2008/2009 zum Preis von EUR 25,00 inkl. Porto und MwSt. Auslandslieferung plus Versandkosten.

Ja, informieren Sie uns über Anzeigenschaltungen in dieser Ausgabe des Deutsch-Türkischen Wirtschaftsjahrbuchs.

Türk-Alman Ekonomi yıllığı

Fax +49(0)211-55 04 26-55

ANZ_Jahrb_dt.indd 2 02.07.2008 12:09:06 Uhr

Manager International

Diplomingenieur Maschinenbau und Diplomwirtschaftsingenieur

Studium an der RWTH Aachen, langjährige Konzernerfahrung in Werksplanung, Produktion, Investitions- controlling, Strukturplanung, Business Development, weltweitem Vertrieb, Know-how-Transfer;

Türkisch, Deutsch und Englisch in Wort und Schrift;

sucht Herausforderung in der Türkei als Managing Director / Technical & Sales Director Zuschriften bitte an [email protected]