birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145

Tam metin

(1)birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145. 1.

(2) 7002%'|QHP<|QHWLP.XUXOX.DUDUODU×QGDQ 7HPPX] WDULKLQGH \DS×ODQ <|QHWLP .XUXOX WRSODQW×V×QGD 7002%2ODùDQ*HQHO.XUXOX·QDNDGDU7002%<|QHWLP .XUXOXWRSODQW×ODU×QD%LOJLVD\DU0KHQGLVOHUL2GDV×·Q×QJ|]OHPFL RODUDNNDW×O×P×LoLQ%LOJLVD\DU0KHQGLVOHUL2GDV×·QGDQ.XUXFX <|QHWLP.XUXOX\HVLROPDN]HUHJ|]OHPFLLVPLQLQLVWHQPHVLQH ´7002%gùUHQFL(YLYH6RV\DO7HVLVOHULµ\DS×P×LoLQ7002% EWoHVLQHHNRODUDN2GDODUGDQ7/·QLQ´2GDODUFD <DS×ODFDN )HYNDODGH <DUG×PODUµ NDOHPLQGHQ WDKVLO HGLOPHVLQH 2GDSD\ODU×Q×Q7002%EWoHVLQGHüHNLOOHQHQRUDQODUGD ROPDV×QD 2GDODU×Q EX |GHPHOHUL 2FDN WDULKLQH NDGDU WDPDPODPDODU×QD 7002%0DGHQ0KHQGLVOHUL2GDV×%LOLUNLüLOLN<|QHWPHOLùLQLQ +XNXN0üDYLULPL]LQX\JXQJ|UüOHULGRùUXOWXVXQGDNDEXOQH YH5HVPL*D]HWH·GH\D\×PODQPDV×LoLQ<UWPH.XUXOX·QDJ|UHY YH\HWNLYHULOPHVLQH (GLUQH %HOHGL\HVL·QLQ \HüLO DODQODU×Q NRQXW DODQ×QD oHYULOPHVL \|QQGHNLLPDUSODQ×GHùLüLNOLùLNDUDU×Q×QLSWDOLLoLQGDYDDo×OPDN ]HUH(GLUQHú..·\D\HWNLYHULOPHVLQH $ùXVWRV WDULKLQGH \DS×ODQ <|QHWLP .XUXOX WRSODQW×V×QGD. 2GDV×DG×QDJ|]OHPFLRODUDN.XUXFX<|QHWLP.XUXOX\HVL*|OD\ ûDNLURùXOODU×·Q×QNDW×OPDV×QD (\OO 'Q\D %DU×ü *Q·QGH HPHN YH GHPRNUDVL JoOHUL LOH ELUOLNWHDo×N\DGDNDSDO×DODQGD\DS×ODFDNPLWLQJEDV×QDo×NODPDV×YEHWNLQOLNOHUHGHVWHNYHUPH\HEDùO×ELULPOHULPL]LQYH \HOHULPL]LQNDW×O×PODU×Q×QVDùODQPDV×LoLQJHUHNOLoDO×üPDODU×QúO .RRUGLQDV\RQ.XUXOODU×P×]DUDF×O×ù×\OD\UWOPHVLQH (PHNYHGHPRNUDVLJoOHULQLQNHVLQWLVL]]RUXQOXHùLWLPLNDGHPHOHQGLUHUHN\×ODLQGLUHQ=RUXQOX.HVLQWLOL(ùLWLP']HQOHPHVLQH NDUü× JHUoHNOHüWLUHFHùL HWNLQOLNOHULQ GHVWHNOHQPHVLQH YHEXNRQXGDúO.RRUGLQDV\RQ.XUXOODU×P×]DJ|UHYYHULOPHVLQH 7002%úQüDDW0KHQGLVOHUL2GDV×·Q×Q|QHULVLGRùUXOWXVXQGD 7002% 'HSUHPH 'X\DUO×O×N <U\ü·QQ 7002% DG×QD úQüDDW0KHQGLVOHUL2GDV×VHNUHWHU\DO×ù×QGD(NLPWDULKLQGH9DQ·GDJHUoHNOHüWLULOPHVLQLQX\JXQOXùXQD 7002% *×GD 0KHQGLVOHUL 2GDV× $QD <|QHWPHOLùLQGH 'HùLüLNOLN <DS×OPDV×QD 'DLU <|QHWPHOLùLQ +XNXN 0üDYLULPL]LQ 7002%.DQXQXYH$QD<|QHWPHOLùL·QHJ|UH\DS×OPDV×JHUHNWLùLQL EHOLUWWLùL GHùLüLNOLNOHULQ \DS×OPDV× NRüXOX\OD NDEXOQH YH 5HVPL*D]HWH·GH\D\×PODQPDV×LoLQ<UWPH.XUXOX·QDJ|UHYYH \HWNLYHULOPHVLQH. 6*.ELOGLULPLQHHVDVRODFDNPKHQGLVPLPDUYHüHKLUSODQF×V× DVJDUL FUHWLQLQ 2GD 6HNUHWHUOHUL\D]PDQ \HOHUL LOH \DS×ODFDN RUWDNWRSODQW×VRQUDV×EHOLUOHQPHVLQH. %XUGXU*|O+DY]DV×QGDNLPDGHQRFDNODU×LOHLOJLOLLQFHOHPH\DSPDNYHWHNQLNUDSRUKD]×UODPDN]HUH&DQ'RùDQ=H\QHWL%D\U× hQDO2VPDQ(FHPLü$\üH,ü×N(]HU'HQL]g]GHPLU0XUDW)×UDW $OL)DKULg]WHQ0HKPHW'HQL]YH7HYILN.×]J×QND\D·Q×QNDW×O×P×\OD%XUGXU*|O+DY]DV×5DSRUXdDO×üPD*UXEXNXUXOPDV×QD. 7002%<|QHWLP.XUXOXWRSODQW×ODU×QD%LOJLVD\DU0KHQGLVOHUL. NDUDUYHULOGL. údú1'(.ú/(5 0KHQGLV 0LPDU ûHKLU 3ODQF×ODU× 7002%·QLQ %HOLUOHGLùL $VJDULhFUHWLQ$OW×GDdDO×üW×U×ODPD\DFDN 3 7002%gùUHQFL(YL·QLQ7HPHOL7|UHQOH$W×OG×5 7002%'|QHPdDO×üPD3URJUDP×16 %DV×Q$o×NODPDODU×24. TMMOB Birlik Haberleri Bülteni Ayda bir yayımlanır; Yaygın süreli yayın Yönetim yeri: Türk Mühendis ve Mimar Odaları Birliği Selanik Cad. No:19/1 Yenişehir 06650 ANKARA Tel: (312) 418 12 75 Faks: (312) 417 48 24 web:http://www.tmmob.org.tr e-posta:tmmob@tmmob.org.tr TMMOB Adına Sahibi: Mehmet Soğancı Sorumlu Yazıişleri Müdürü: N.Hakan Genç 5.500 adet basılmıştır. Üyelerine parasız dağıtılır. Baskı: Mattek Basın Yayın Tanıtım Tic. San. Ltd. Şti Adakale Sokak 32/27 Kızılay/ANKARA Tel: (312) 433 23 10 Faks: (312) 434 03 56 Baskı Tarihi: 06.09.2012. 2. birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145.

(3) 0h+(1'ú60ú0$5û(+ú53/$1&,/$5, 7002%·1ú1%(/ú5/('úøú$6*$5úh&5(7ú1$/7,1'$d$/,û7,5,/$0$<$&$. %DüNDQ× 0HKPHW 6RùDQF× YH 6RV\DO *YHQOLN .XUXPX 6LJRUWD 3ULPOHUL *HQHO 0GU 9HNLOL &QH\W 2OJDo WDUDI×QGDQ LP]DODQG× 7|UHQH 7002% ,, %DüNDQ× =EHU $NJ|O <UWPH .XUXOX h\HOHUL + &DQ 'RùDQ $\üH ,ü×N (]HU YH 7002% +XNXN 'DQ×üPDQ× 1XUWHQ dDùODU <DN×ü LOH 6*. .D\×WG×ü× úVWLKGDPOD 0FDGHOH 'DLUHVL¶QGHQ <DNXS 6QJ YH 6RV\DO *YHQOLN 8]PDQ×$EGXONDGLU.XOXNDW×OG×. 0KHQGLV PLPDU YH üHKLU SODQF×ODU× DUW×N 7002% W D U D I × Q G D Q E H O L U O H Q H Q D V J D U L F U H W L Q D O W × Q G D oDO×üW×U×ODPD\DFDN0KHQGLVPLPDUYHüHKLUSODQF×ODU×Q×Q GüN FUHWOH oDO×üW×U×OPDODU× YH DO×QDQ FUHWLQ 6RV\DO *YHQOLN.XUXPX·QDHNVLNELOGLULOPHVLQLQ|QQHJHoPHN LoLQ6RV\DO*YHQOLN.XUXPXLOH7UN0KHQGLVYH0LPDU 2GDODU×%LUOLùLDUDV×QGDSURWRNROLP]DODQG× 7002%¶GH7HPPX]WDULKLQGHJHUoHNOHüWLULOHQ LP]D W|UHQLQGH SURWRNRO 7002% <|QHWLP .XUXOX. 7&626<$/*h9(1/ú..85808 %$û.$1/,ø,ú/( 7h5.0h+(1'ú69(0ú0$52'$/$5, %ú5/úøú$5$6,1'$ úû%ú5/úøú35272.2/h Taraflar 0$''( 1 7& 6RV\DO *YHQOLN .XUXPX %DüNDQO×ù× LOH 7UN0KHQGLVYH0LPDU2GDODU×%LUOLùLDüDù×GD\D]×O×üDUWODU GDKLOLQGH EX 3URWRNRO LP]DODPD NRQXVXQGD DQODüPD\D YDUP×üODUG×U. 3URWRNROH J|UH 7002% KHU \×O PKHQGLVOLN PLPDUO×N YH üHKLU SODQODPD DODQODU×QGD PHVOHN LFUDHGHQGLVLSOLQOHUHLOLüNLQDVJDULFUHWVHYL\HVL EHOLUOH\HUHN6RV\DO*YHQOLN.XUXPX¶QDELOGLUHFHN 0KHQGLV PLPDU YH üHKLU SODQF×ODU× EHOLUOHQHQ DVJDUL FUHWLQDOW×QGDoDO×üW×U×ODPD\DFDN 6RV\DO JYHQOLN KDNN×QGDQ \RNVXQ E×UDNDQ ND\×W G×ü× LVWLKGDP YH HPHNOLOLN KDNODU×Q×Q HNVLN WHVLVLQH HWNL HGHQ FUHWOHULQ 6*.¶\D HNVLN ELOGLULPLQL |QOHPHN DPDF×\ODLP]DODQDQSURWRNROOHPKHQGLVPLPDUYHüHKLU SODQF×ODU×QVRV\DOJYHQOLNKDNODU×Q×QLKODOHGLOPHVLQLQ |QQHJHoLOPLüRODFDN G×ü× LVWLKGDP YH HPHNOLOLN KDNODU×Q×Q HNVLN WHVLVLQH HWNL HGHQ FUHWOHULQ 6*.·\D HNVLN ELOGLULPLQL |QOHPHN VRV\DO JYHQOLNNDYUDP×Q×QWHPHOELUKDNROGXùXQXWRSOXPXPXQ WP ELUH\OHUL WDUDI×QGDQ ELOLQPHVLQL YH EX KDNN× NRUX\DQ NXUXPODU×Q WDQ×W×OPDV×Q× VDùODPDN YDWDQGDüODU×P×]× \HQL G]HQOHPHOHU LOH RUWD\D o×NDQ KDN YH \NPOONOHU NRQXVXQGD ELOJLOHQGLUPHN WRSOXPGD VRV\DO JYHQOLN ELOLQFLQLQROXüPDV×Q×VDùODPDNDPDF×\ODLüELUOLùL\DS×OPDV×G×U %X3URWRNRO7002%IDDOL\HWDODQ×\ODLOJLOLPHVOHNOHULLFUD HGHQNLüLOHUOHLOJLOLRODUDNDVJDULFUHWVHYL\HOHULEHOLUOHQPHVLQL YH 7002% WDUDI×QGDQ JHUoHNOHüWLULOHQ IDDOL\HWOHU LOH KD]×UODQDQ J|UVHO PDWHU\DOOHUGH VRV\DO JYHQOLN ELOLQFL LOH LOJLOLE|OPOHUHYHGRNPDQODUD\HUYHULOPHVLQLLoHUPHNWHGLU. 3URWRNROQ EXQGDQ VRQUDNL PDGGHOHULQGH 7& 6RV\DO 'a\aQaN *YHQOLN.XUXPX´6*.µ7UN0KHQGLVYH0LPDU2GDODU× M$''(3-%XSURWRNROWDULKOLYHVD\×O× %LUOLùLGH“TMMOB”RODUDNDQ×ODFDNW×U 6RV\DO 6LJRUWDODU YH *HQHO 6DùO×N 6LJRUWDV× .DQXQXQ $PaoYHNaSVaP QF PDGGHVL LOH WDULKOL YH VD\×O× 6RV\DO M$''( 2 %X SURWRNROQ DPDF× VRV\DO JYHQOLùLQ *YHQOLN .XUXPX .DQXQXQXQ QF PDGGHVLQLQ J

(4) WRSOXPXQWPELUH\OHULLoLQWHPHOELUKDNROGXùXJHUoHùLQGHQ EHQGL YH QF PDGGHVLQLQ G

(5) EHQGLQH GD\DQ×ODUDN KDUHNHWOHVRV\DOJYHQOLNKDNN×QGDQ\RNVXQE×UDNDQND\×W G]HQOHQPLüWLU. birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145. 3.

(6) TMMOB·QLQ\NPllNlHrL M$''( 4 7002% FUHWOHULQ HNVLN ELOGLULOPHVLQL |QOHPHN DPDF×\OD PKHQGLVOLN PLPDUO×N YH üHKLU SODQODPD DODQODU×QGD PHVOHN LFUD HGHQ GLVLSOLQOHUH LOLüNLQ RODUDN \×OO×N ED]GD DVJDUL FUHW VHYL\HOHUL EHOLUOH\HUHN 6*.·\D LOHWHFHNWLU $\U×FD TMMOB VRV\DO JYHQOLN ELOLQFLQLQ DUWW×U×OPDV× YH VLJRUWDO× oDO×üPDQ×Q YH oDO×üW×UPDQ×Q |QHPLQL YXUJXODPD\D \|QHOLN RODUDN \HOHULQH \|QHOLN JHUoHNOHüWLUGLùL IDDOL\HWOHUGH YH \D\×QODQDQ EOWHQOHUGH ELOJLOHQGLULFL GRNPDQODUD YH \D]×ODUD \HU YHUPH\L YH NHQGL J|UHY\HWNL DODQ×QD JLUHQ GLùHU IDDOL\HWOHUH LOLüNLQ 6*. LOH L\L QL\HW YH X\XP LoLQGH LüELUOLùL \DSPD\× NDEXO YH WDDKKW HGHU. VDùODPD\× YH TMMOB LOH L\L QL\HW YH X\XP LoLQGH LüELUOLùL \DSPD\× NDEXO YH WDDKKW HGHU 3rRWRNRlQfHVKL M$''( 6 úü EX 3URWRNRO PDGGHOHULQGH EHOLUWLOHQ KNPOHUL \DVDO YH LGDUL LüOHUL G]HQOHPH JHUHNoHVL\OH \HQL ELU SURWRNRO \UUOùH JLUGLùLQGH NHQGLOLùLQGHQ IHVKHGLOPLü VD\×ODFDNW×U $QFDN WDUDIODU DQODüDUDN GD EX SURWRNRO IHVKHGHELOLUOHU <rrlN M$''( úü EX 3URWRNRO WDUDIODU×Q LP]DODG×ù× WDULKWHQ LWLEDUHQ \UUOùH JLUHU. 6*.·Q×Q\NPllNlHrL. úP]a. M$''( 5 6*. VRV\DO JYHQOLN ELOLQFLQLQ DUW×U×OPDV× DPDF×\OD TMMOB WDUDI×QGDQ GDù×W×P× VDùODQDFDN GRNPDQODU×Q KD]×UODQPDV×QD \DUG×PF× ROPD\× PKHQGLV YH PLPDUODU×Q FUHWOHULQLQ TMMOB WDUDI×QGDQ EHOLUOHQHUHN NXUXPD LOHWLOHQ DVJDUL FUHWOHULQ DOW×QGD ROPDPDV× LoLQ JHUHNOL WHGELUOHUL DOPD\× GLùHU NRQXODUOD LOJLOL RODUDN WHNQLN GHVWHN. M$''( VHNL]

(7) PDGGH YH LNL

(8) VD\IDGDQ LEDUHW EX SURWRNRO LNL

(9) QVKD RODUDN G]HQOHQPLü ROXS ELU QVKDV× TMMOB·\H ELU QVKDV× GD 6*.· \D YHULOPLüWLU úü EX 3URWRNROQ KHU LNL QVKDV× GD DV×O QLWHOLùLQGH ROXS DüDù×GD DGODU× \D]×O× EXOXQDQ WDUDIODUFD THPPX] WDULKLQGH LP]DODQP×üW×U. 7(20$1g=7h5.g/h0<,/'g1h0h1'($1,/', T|UHQGH ELU NRQXüPD \DSDQ TMMOB <|QHWLP .XUXOX BDüNDQ× MHKPHW 6RùDQF× THRPDQ g]WUN¶ KHU \×O oHüLWOL HWNLQOLNOHUOH DQG×NODU×Q× EX \×O LVH TMMOB gùUHQFL (YL YH 6RV\DO THVLVOHUL¶QLQ WHPHOLQL DWDUDN THRPDQ g]WUN¶H \DN×ü×U ELU Lü \DSPD\D oDO×üW×NODU×Q× V|\OHGL. TMMOB·QLQ EXJQN WRSOXPFX oL]JLVLQLQ \DUDW×F×ODU×QGDQ - G|QHPL TMMOB BDüNDQ× THRPDQ g]WUN |OPQQ \×O×QGD .DUü×\DND·GDNL PH]DU× EDü×QGD DQ×OG× $QPD W|UHQLQH TMMOB <|QHWLP .XUXOX \HOHUL RGD \|QHWLP NXUXOX \HOHUL THRPDQ g]WUN·Q DLOHVL PFDGHOH DUNDGDüODU× YH oRN VD\×GD TMMOB \HVL NDW×OG×. 4. 6RùDQF× THRPDQ g]WUN¶Q TMMOB BDüNDQO×ù× \DSW×ù× - G|QHPLQL DQODWDQ ´BLU '|QHPH TDQ×NO×Nµ NLWDE×Q×Q VXQXüXQX RNX\DUDN ´TP EDVN× YH VDOG×U×ODUD NDUü× PFDGHOH\L VUGUHUHN ELUOLN DQOD\×ü×Q× KD\DWD JHoLUHQOHUL |UJWOHQPH\L JoOHQGLUHQOHUL ELOLP YH WHNQLùL KDON×Q KL]PHWLQH VXQPD DQOD\×ü×Q× \HUOHüWLULS JHOLüWLUHQOHUL ELULNLPLPL]L \DUDWDQODU× THRPDQ g]WUN¶OH ELUOLNWH VD\J×\OD DQ×\RU YH E×UDNW×NODU×Q× VUGUPH YH JHOHFHùH WDü×PD NDUDUO×O×ù×P×]× ELU NH] GDKD \LQHOL\RUX]µ GL\H NRQXüWX T|UHQ g]WUN¶Q PH]DU×QD NDUDQILOOHU E×UDN×OPDV×\OD VRQD HUGL. birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145.

(10) 7002%gø5(1&ú(9ú9(626<$/7(6ú6/(5ú1ú17(0(/ú7g5(1/($7,/',. TMMOB·QLQ VRQ \×OODUGDNL HQ |QHPOL SURMHOHULQGHQ ELUL RODQ TMMOB gùUHQFL (YL YH 6RV\DO THVLVOHUL·QLQ WHPHO DWPD W|UHQL TMMOB·QLQ HIVDQHYL BDüNDQ× THRPDQ g]WUN·Q |OP \×OG|QP RODQ THPPX] WDULKLQGH JHUoHNOHüWLULOGL <HQLPDKDOOH BHOHGL\HVL·QLQ WDKVLV HWWLùL DUVD ]HULQGH TMMOB·QLQ LPNDQODU× LOH JHUoHNOHüWLULOHFHN YH |ùUHQFL\H NRQDNODPD LPNDQ× VDùOD\DFDN ´TMMOB gùUHQFL (YL YH 6RV\DO THVLVOHULµQLQ WHPHO DWPD W|UHQLQH TMMOB YH OGDODU×Q \|QHWLFLOHUL 'ú6. YH .(6. \|QHWLFLOHUL <HQLPDKDOOH BHOHGL\H BDüNDQ× )HWKL <DüDU YH &+3 *HQHO BDüNDQ× .HPDO .×O×oGDURùOX NDW×OG× TMMOB <|QHWLP .XUXOX BDüNDQ× MHKPHW 6RùDQF× W|UHQGH \DSW×ù× NRQXüPDGD TMMOB·QLQ WRSOXPFX oL]JLVLQLQ DQD KDWODU×Q× EHOLUOH\HQ THRPDQ g]WUN·Q |OP \×OG|QPQGH WHPHO DW×OPDV×Q×Q D\U× ELU |QHPL ROGXùXQX EHOLUWHUHN üXQODU× V|\OHGL ´BXUDGD KHSLPL] |QHPOL ELU WDQ×NO×ùD JHOGLN BLU PHVOHN |UJQQ \ROX D\G×QO×N \]O ELU EHOHGL\H EDüNDQ×Q×Q \ROX\OD EXJQ EXUDGD NHVLüWL $VO×QGD WHPHO DWPD W|UHQLQL GHùLO NDW DWPD W|UHQL \DSW×ù×P×] EXJQ TMMOB WDULKLQGH |QHPOL ELU JQ $G× TMMOB LOH |]GHüOHüPLü TMMOB·QLQ EXJQN WRSOXPFX oL]JLVLQLQ DQD KDWODU×Q× PFDGHOH DUNDGDüODU× LOH EHOLUOHPLü 6HYJLOL BDüNDQ×P×] THRPDQ g]WUN·Q |OP \×OG|QP EXJQ TMMOB LQVDQGDQ HPHNWHQ KDONWDQ KXNXNWDQ DGDOHWWHQ \DQD ELU PLPDUO×N-PKHQGLVOLN KDUHNHWLQLQ |UJWGU TMMOB EXJQ V×N×QW×O× VDQF×O× VRUXQOX ELU ONHGH J|]OHUH PLO oHNLOHQ NXODNODU×Q VDù×U HGLOGLùL GLOOHULQ NHVLOGLùL ELU ONHGH ¶+D\×U EL] SDGLüDK×P oRN \DüD GL\HQOHUOH VDI WXWPX\RUX] NUDO o×SODN GL\HQOHUOH DODQODUGD RPX] RPX]D GXUX\RUX]· GL\HELOL\RUVD \DQL TUNL\H HPHN YH GHPRNUDVL PFDGHOHVLQLQ |Q VDIODU×QGD \HU DODELOL\RUVD THRPDQ g]WUN YH DUNDGDüODU×QD oRN üH\ ERUoOXGXU +X]XUXQX]GD RQX VD\J×\OD ELU NH] GDKD DQ×\RUXPµ TMMOB·QLQ gùUHQFL (YL YH 6RV\DO THVLVOHUL·QLQ \DS×OPDV× NRQXVXQGDNL LQDQF× YH NDUDUO×O×ù×QD YXUJX \DSDQ 6RùDQF×. ´TUNL\H·QLQ JD]HWHFLVLQGHQ D\G×Q×QD .(6.·WHQ 'ú6.·H WXWXNOXODUOD \DU× Do×N FH]DHYLQH oHYULOGLùLQL ELU RUWDPGD GLN GXUDQ ELU |UJW <HQLPDKDOOH BHOHGL\H BDüNDQ× YH RQXQ NDGURODU×\OD ELUOLNWH \ROODU×Q×Q NHVLüWLùL ELU QRNWDGD EX HVHUL EXUD\D GLNPH\H D]PHWPLüWLU TMMOB \|QHWLFLOHUL YH NDGURODU× E|\OHVLQH LQDQoO×G×U E|\OHVLQH ELU NDUü× GXUXü LoLQGHGLU 6HYJLOL BHOHGL\H BDüNDQ×P×] )HWKL <DüDU·D oRN WHüHNNU HGL\RUXP B|\OHVLQH ELU DUD]L\L UDQWD SHüNHü oHNHELOLUGL DPD ¶KD\×U· GHGL ¶*HQoOLN JHOHFHùLPL]GLU· V|]QGHQ \ROD o×NDQ TMMOB·QLQ GH ELU PHVOHN |UJW RODUDN |ùUHQFL \H |UJWOHQPHVLQLQ JHOGLùL ER\XWODU× J|VWHUPHN JLEL ELU QL\HWL YDUG× LüWH \ROODU×P×] NHüLüWL 6D\×Q BDüNDQOD D\ GL\H V|]OHüPLüWLN DPD EHQ WDP ELU \×O VRQUD \LQH 6HYJLOL BDüNDQ×P×] THRPDQ g]WUN·Q |OP \×OG|QPQGH EXUDQ×Q Do×O×ü× \DSDFDù×P×]D DG×P JLEL HPLQLP TMMOB E|\OHVLQH ELU NDUDUO×O×N LoHULVLQGHGLUµ GL\H NRQXüWX 6RùDQF× THRPDQ g]WUN·Q ´<UHùLPL]GHNL LQVDQ VHYJLVLQL YH \XUWVHYHUOLùL EDVN× ]XOP YH HQJHOOHPH \|QWHPOHULQLQ V|NS DWDPD\DFDù×Q×Q ELOLQFL LoLQGH ELOLPL YH WHNQLùL HPSHU\DOL]PLQ YH V|PUJHQOHULQ GHùLO KDON×P×]×Q KL]PHWLQH VXQPDN LoLQ KHU oDED\× JoOHQGLUHUHN VUGUPH \ROXQGD LQDQoO× YH NDUDUO×\×]µ V|]OHULQL KDW×UODWDUDN THRPDQ g]WUN YH DUNDGDüODU×QD YH EXJQ D\Q× PFDGHOH\L \UWHQ TMMOB \|QHWLFLOHULQH NDGURODU×QD WHüHNNU HGHUHN V|]OHULQL WDPDPODG× <HQLPDKDOOH BHOHGL\H BDüNDQ× )HWKL <DüDU GD $QNDUD·GD QLYHUVLWH YH ELQ |ùUHQFL EXOXQGXùXQX EHOLUWHUHN E|OJHGH \DS×ODELOHFHN GDKD UDQWVDO ELU SURMH \HULQH VRUXPOX EHOHGL\HFLOLN DQOD\×ü× LOH |ùUHQFLOHULQ EDU×QPD VRUXQODU×Q× o|]HFHN ELU LüELUOLùLQH LP]D DWW×NODU×Q× V|\OHGL )HWKL <DüDU \XUGXQ D\ VRQUD KL]PHWH Do×ODFDù×Q× LIDGH HGHUHN ´BXUDGD NDODFDN JHQoOHULQ THRPDQ g]WUN JLEL \XUWVHYHUOHU RODUDN \HWLüPHVLQL WHPHQQL HGL\RUXPµ GHGL &+3 *HQHO BDüNDQ× .HPDO .×O×oGDURùOX LVH \×OO×N TUNL\H &XPKXUL\HWL·QGH KDOD JHQoOHULQ \XUW VRUXQODU×Q×Q o|]OHPHGLùLQL EHOLUWHUHN ´6DPVXQ·GD GHUH \DWDù×QD NRQXW \DSDUV×Q×] 8FX] NRQXW GL\H \ROD o×NDU SDKDO× NRQXWODU \DSDUV×]×Q DPD |ùUHQFL \XUGX \DSPD]V×Q×]µ GL\H NRQXüWX TUNL\H·QLQ L\L \|QHWLOHPHGLùLQL EDVN× YH WXWXNODPDODUOD \DU× Do×N FH]DHYLQH G|QüWUOGùQ V|\OH\HQ .×O×oGDURùOX ´BDVN×Q×Q EX NDGDU \RùXQ ROGXùX ELU G|QHPGH TMMOB·QLQ E|\OHVLQH ELU HVHULQ DOW×QD LP]D DWPDV× GDKD E\N ELU |QHP WDü×\RU TMMOB \|QHWLFLOHULQL WHEULN HGL\RUXP 8PX\RUXP EX \XUGD THRPDQ g]WUN·Q DG× YHULOHFHNWLUµ GHGL $o×O×ü NRQXüPDODU×Q×Q DUG×QGDQ &+3 *HQHO BDüNDQ× .HPDO .×O×oGDURùOX <HQLPDKDOOH BHOHGL\H BDüNDQ× )HWKL <DüDU YH TMMOB <|QHWLP .XUXOX BDüNDQ× MHKPHW 6RùDQF× KHS EHUDEHU EXWRQD EDVDUDN TMMOB gùUHQFL (YL YH 6RV\DO THVLVOHUL·QLQ WHPHOLQL DWW×. birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145. 5.

(11) ´7002%gø5(1&ú(9ú9(626<$/7(6ú6úµh=(5ú1( 7002%g5*h7/h/høh1( 6HYJLlL$rNaGaülar ´*HQoOLN JHOHFHùLPL]GLUµ V|]P] TMMOB YH TMMOB·QLQ NDGURODU× Do×V×QGDQ HQ |QHPOL V|]OHUGHQ ELULGLU BX V|] LoVHOOHüWLUHQ TMMOB NDGURODU× \×O×QGD JHUoHNOHüHQ TMMOB *HQHO .XUXOX·QGD TMMOB gùUHQFL .ROX <|QHWPHOLùLQL NDUDU DOW×QD DOG× TP RGDODU×P×]GD |ùUHQFL \HOLùLQ EDüODG×ù× R JQGHQ EX \DQD TMMOB RUWDP×QGD |ùUHQFL \HOLN NXUXPVDOODüDUDN JHOLüWL E\G $UW×N ELUoRN RGDP×]GD ´|ùUHQFL \H NXUXOWD\ODU×µ ´gùUHQFL \H \D] NDPSODU×µ SHUL\RGLN RODUDN \DS×O×\RU gùUHQFL \HOHULPL] üLPGL ELU \DQGDQ JHOHFHNWH \HVL YH GROD\×V×\OD \|QHWLFLVL RODFDNODU× RGDODU×Q× RGDODU×Q×Q LONHOHULQL YH oDO×üPD WDU]×Q× |ùUHQLUOHUNHQ |WH \DQGDQ GD VRUXQODU×Q×Q o|]PQGH RGDODU×QGDQ GHVWHN DO×\RU BXJQ LWLEDU× LOH TMMOB RUWDP×QGD |ùUHQFL \HOLN NDYUDP×Q×Q NXUXPVDOODüW×ù×Q× V|\OHPHN \DQO×ü GHùLOGLU BXQXQ HQ |QHPOL J|VWHUJHVL EXJQH GHN \DS×ODQ TMMOB PLWLQJOHULQH |ùUHQFL \HOHULPL]LQ NDW×O×P×QGDNL DUW×ü YH PLWLQJOHULPL]H NDWW×NODU× QLYHUVLWHOL JHQoOLùLQ FRüNXVXGXU BLU EDüND |QHPOL J|VWHUJH GH |ùUHQFL \HOLN oDO×üPDODU×QGDQ JHOHQ oRN VD\×GD DUNDGDü×P×]×Q RGD YH üXEH \|QHWLPOHULQGH \HU DOPDV×G×U gùUHQFL \HOLN NRQXVXQGD oDO×üPDODUGD HNVLN NDODQ RGDODU×P×]×Q EX HNVLNOLNOHULQL HQ N×VD VUHGH JLGHUHFHNOHULQH oRN LQDQ×\RUXP BXJQH GHN ´JHQoOLN JHOHFHùLPL]GLUµ V|]QH LQDQDUDN YH |ùUHQFL \HOLN NDYUDP×QD VDKLS o×NDUDN V|]P] E\WHQ WP DUNDGDüODU×PD GD oRN WHüHNNU HGL\RUXP 6HYJLlL$rNaGaülar ´*HQoOLN JHOHFHùLPL]GLUµ V|]Q KHS ELUOLNWH TMMOB YH *HQHO .XUXOODU×QGD GDKD GD E\WWN *HQHO .XUXOODU×P×]GD \×OODUFD NRQXüWXùXPX] KD\DOLPL]LQ JHUoHNOHüPHVL LoLQ TMMOB gùUHQFL (YL YH 6RV\DO THVLVL \DSPD NDUDU×Q× KHS ELUOLNWH DOG×N ûXEDW WDULKLQGH <HQLPDKDOOH BHOHGL\H BDüNDQ× LOH LP]DODG×ù×P×] SURWRNRO LOH ´TMMOB gùUHQFL (YL YH 6RV\DO THVLVLµ \DS×P× ILLOHQ EDüODP×ü ROGX BLQDQ×Q WHPHO DWPD W|UHQLQLQ WDULKLQL GH 6HYJLOL BDüNDQ×P×] THRPDQ g]WUN·Q |OP \×OG|QPQH JHWLUHUHN ELU NH] GDKD THRPDQ g]WUN YH DUNDGDüODU×Q×Q TMMOB IHOVHIHVLQH VDKLS o×NW×ù×P×]× JHOLüWLUGLùLPL]L E\WWùP] KHS ELUOLNWH KHUNHVH J|VWHUGLN THPPX] ·GH \LQH 6HYJLOL BDüNDQ×P×] THRPDQ g]WUN·Q |OP \×OG|QPQGH ELQDQ×Q Do×O×ü×Q×Q \DS×ODFDù×QD RODQ LQDQF×P GD WDPG×U 6HYJLlL$rNaGaülar $QNDUD úOL <HQLPDKDOOH úOoHVL MDFXQN|\·GH EXOXQDQ LPDU×Q DGD SDUVHOLQGH \DS×OPDNWD RODQ YH ERGUXP NDW ]HPLQ NDW QRUPDO NDW oDW× DUDV× NDWWDQ ROXüDQ ELQDP×] WRSODP P LQüDDW DODQ×QD VDKLSWLU. 6. úNL NLüLOLN RGDGDQ ROXüDQ ELQDP×]GD |ùUHQFL\H KL]PHW YHULOHFHNWLU OGDODU×Q WDPDP×QGD PVWDNLO GXü-ZF PHUNH]L WY LQWHUQHW DQRQV \D\×Q× P]LN VLVWHPL RODFDN DYOX\D EDNDQ RGDODUGD EDONRQ EXOXQDFDNW×U BLQDP×]×Q |ùUHQFL RGDODU×Q×Q EXOXQGXùX NDWODUGD RNXPD YH oDO×üPD VDORQODU× LOH NDW RILVOHUL GH EXOXQPDNWDG×U =HPLQ YH ERGUXP NDWODUGD NDIHWHU\D PXWIDN GLQOHQPH RGDODU× VSRU VDORQX LGDUL ELULPOHU UHYLU oDPDü×U YH W RGDV× \HU DOPDNWDG×U BLQDGD D\U×FD oRN DPDoO× VDORQODU LOH IXD\H YH \DQ QLWHOHU RODFDNW×U BLQD oHYUHVLQGH Do×N RWXUPD DODQODU× R\XQ DODQODU× YH RWRSDUN PHYFXWWXU <HQLPDKDOOH BHOHGL\HVL WDUDI×QGDQ KD]×UODW×ODQ YH SURWRNRO JHUHùL TMMOB·\H YHULOHQ DYDQ SURMHOHULQ X\JXODPD SURMHOHUL NROHNWLI ELU üHNLOGH KD]×UODQDUDN PDGGHGHQ \DS× UXKVDW× DO×QP×üW×U .ROHNWLI ELU DQOD\×üOD KD]×UODQDQ WP SURMHOHULQ WHOLI KDNODU× TMMOB·GHGLU PHOOLIL GH ELUOLN YH GD\DQ×üPD UXKXGXU BLQDP×] G|UWO T86 X\JXODPDV× LOH GHQHWOHQPHNWHGLU ûDQWL\HPL]GH WDP ]DPDQO× RODUDN Lü JYHQOLùL PKHQGLVL oDO×üPDNWDG×U 6HYJLlL$rNaGaülar OWX] \×O VUH LOH TMMOB RUWDP×QD EX GHùHUOL DUD]L\L YHUHQ <HQLPDKDOOH BHOHGL\H MHFOLVLQH YH BHOHGL\H BDüNDQ× )HWKL <DüDU·D WHüHNNU HGL\RUXP TMMOB gùUHQFL (YL YH 6RV\DO THVLVOHUL ELQDV× WP\OH TMMOB YH EDùO× RGDODU×Q×Q \DUDWW×NODU× GHùHU LOH \DS×OPDNWDG×U <DS×ODQ WP KDUFDPDODU×Q KHU NXUXüXQGD VDGHFH |UJWO \HOHULPL]LQ YH OGD \|QHWLFLOHULPL]LQ HPHùL YDUG×U BX NRQX KLo XQXWXOPDPDO×G×U BX GHùHULQ \DUDW×OPDV× LoLQ oDED KDUFD\DQ WP |UJWOOùP]H OGD <|QHWLP .XUXOODU×QD ú..·ODU×P×]D YH |UJWO \HOHULPL]H WHüHNNU HGL\RUXP úüLQ EDü×QGDQ EXJQH ELQDQ×Q WDVDU×P×QGD YH \DS×P×QGD HPHNOHUL JHoHQ PHVOHNWDüODU×P MLPDU (UGDO $OWXQ MLPDU 6RQJO Ü]JQ MLPDU +D]HOL $NJ|O MLPDU 1HYLQ úQDW úQüDDW MKHQGLVL MXUDW $\G×Q MDNLQD MKHQGLVL 5DPD]DQ +DO×F× (OHNWULN MKHQGLVL $\NXW .RFD +DULWD MKHQGLVL +VH\LQ $OWXQ -HRORML MKHQGLVL OùX] TIHNoL DUNDGDüODU×PD WHüHNNU HGL\RUXP BXJQH GHN ´TMMOB gùUHQFL (YL YH 6RV\DO THVLVOHUL dDO×üPD *UXEXµQGD \HU DODQ YH KHSLPL] DG×QD ELQDP×]×Q SURMHOHQGLULOPHVL YH \DS×OPDV× LoLQ |UJWP]Q |QQ DoDQ OGD YH TMMOB WHPVLOFLVL PHVOHNWDüODU×P '|QHP·GH 6DEUL OUFDQ MO

(12) (UGDO $SDo×N (MO

(13) =EHU $NJ|O úMO

(14) TDKVLQ $NEDED MMO

(15) <XQXV <HQHU MMO

(16) 6HOoXN 8OXDWD TMMOB

(17) '|QHP·GH $ úPUDQ .DUDPDQ MO

(18) (UFPHQW &HUYDWRùOX MMO

(19) MHKPHW BR]N×UO×RùOX (MO

(20) /HYHQW 'DU× úMO

(21) =EHU $NJ|O TMMOB

(22) DUNDGDüODU×PD WHüHNNU HGL\RUXP. birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145.

(23) úQüDDW×Q \DS×P×QGD üDQWL\HGH EXOXQDUDN WHU DN×WDQ WP oDO×üDQODUD D\U×FD YH |]HOOLNOH WHüHNNU HGL\RUXP 6HYJLlL $rNaGaülar B\N XVWD 1D]×P KHU ]DPDQNL JLEL QH J]HO GHPLü <DS×F×ODUWUNV|\O\RU <DS×WUNV|\OHUJLEL\DS×OP×\RUDPD %XLüELUD]]RU <DS×F×ODU×Q \UHùL ED\UDP \HUL JLEL F×Y×O F×Y×O $PD\DS×\HULED\UDP\HULGHùLO <DS×\HULWR]WRSUDNoDPXUNDU <DS× \HULQGH D\Dù×Q EXUNXOXU HOOHULQ NDQDU <DS×\HULQGH QHoD\KHU]DPDQüHNHUOLKHU]DPDQV×FDN QHHNPHNKHU]DPDQSDPXNJLEL\XPXüDN QH KHUNHV NDKUDPDQ QH GRVWODU YHIDO× KHU]DPDQ 7UNV|\OHUJLEL\DS×OP×\RU\DS× EXLüELUD]]RU =RUDPD\DS×\NVHOL\RU\NVHOL\RU 6DNV×ODU NRQXOGX SHQFHUHOHUH DOW NDWODU×QGD úON EDONRQODUD JQHü WDü×\RU NXüODU NDQDWODU×QGD %LU \UHN oDUS×QW×V× YDU KHU SXWUHOLQGH KHUWXùODV×QGDKHUNHUSLFLQGH <NVHOL\RU\NVHOL\RU\DS×NDQWHULoLQGH. (YHW 6HYJLlL $rNaGaülar +HSLPL]LQ LQDQG×ù× ELU üHNLOGH ´TMMOB gùUHQFL (YL YH 6RV\DO THVLVLµ GRVWODU×P×]OD ELUOLNWH GüPDQD LQDW LQDQoOD YH |]YHUL\OH \NVHOL\RU \NVHOHFHN MHKPHW 6RùaQF× TMMOB <|QHWLP .XrXlX BaüNaQ×. birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145. 7.

(24) 8. birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145.

(25) 7002%gø5(1&ú(9ú9(626<$/7(6ú6/(5ú1'(15(6ú0/(5. birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145. 9.


(27) birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145. 11.





(32) 7002%'g1(0d$/,û0$352*5$0,

(33) TUN MKHQGLV YH MLPDU OGDODU× BLUOLùL dDO×üPD '|QHPL -

(34) QGH GH OODùDQ *HQHO .XUXOX 6RQXo BLOGLULVL QLQ \RO J|VWHULFLOLùLQGH GQ\DQ×Q ONHPL]LQ LQVDQ×P×]×Q YH \HOHULPL]LQ LoLQGH EXOXQGXùX EXJQN NRüXOODUGD ELU PHVOHN |UJWQH ELU PHVOHNL GHPRNUDWLN NLWOH |UJWQH GüHQ J|UHYOHULQ JoOù E\NOù YH EXQODUD NDUü× VRUXPOXOXNODU×Q×Q ELOLQFL\OH oDO×üPDODU×Q× VUGUHFHNWLU TMMOB OODùDQ *HQHO .XUXOX \HQL HPSHU\DOLVW VWUDWHMLOHULQ EDVN×V×Q×Q \RùXQ ROGXùX ELU G|QHPGH JHUoHNOHüWLULOPLüWLU .DSLWDOL]PLQ YH QHR-OLEHUDO VHUPD\H ELULNLPL PRGHOLQLQ GQ\D oDS×QGDNL NUL]L FRùUDIL HüLWVL]OLNOHUL GHULQOHüWLUPHNWH GHYOHWOHUL LIODVD YH \HQL ERUoODQPDODUD VUNOHPHNWHGLU 'Q\D oDS×QGD HNRQRPLN YH VRV\DO KDNODUGD \DüDQDQ JHULOHPH LüVL]OLN \RNVXOOXN YH DoO×N EWQ FRùUDI\DODUGD \DüDQPDNWDG×U (PSHU\DOLVW LüJDO YH VWUDWHMLOHUL OUWDGRùX YH .X]H\ $IULND \D \D\×OPDNWD $V\D 3DVLILN HNVHQOL \HQL HPSHU\DOLVW VWUDWHMLOHUL ROXüWXUXOPDNWD HPSHU\DOLVWOHU YH GLùHU E\N JoOHU DUDV× oHOLüNLOHU JQ JHoWLNoH GDKD ID]OD DUWPDNWDG×U *QP] GQ\DV×QGD XOXVODUDUDV× HNRQRPLN LOLüNLOHU VL\DVHW YH RQODU×Q WDPDPOD\×F×V× RODQ XOXVODUDUDV× KXNXNXQ \HQLGHQ \DS×ODQPDV×QD \|QHOLN DUD\×üODU× DUWDQ HPSHU\DOLVW \D\×OPDF×O×N B5,&6 BUH]LO\D dLQ +LQGLVWDQ 5XV\D *QH\ $IULND

(35) ONHOHULQLQ RUWD YH X]XQ YDGHGH HULüHFHùL Jo $YUXSD BLUOLùL QLQ Lo oHOLüNLOHULQLQ DUW×ü× JLEL HWNHQOHU HüOLùLQGH \RùXQ WDUW×üPD NRQXODU×Q× ROXüWXUPDNWDG×U TUNL\H HPSHU\DOL]PH EDù×PO×O×ù×Q YH GH EDüOD\×S ODUGD \HQL ELU HYUHVLQH JHoHQ OL \×OODUGD LVH $.3 LOH GRUXN QRNWD\D XODüDQ QHR-OLEHUDO G|QüPQ VDQF×ODU×Q× EWQ V×Q×IVDO-WRSOXPVDO VRQXoODU×\OD ELUOLNWH \DüDPDNWDG×U 6RV\RHNRQRPLN YH VW\DS×VDO G]OHPOHUGH E\N RUDQGD JHUoHNOHüPLü EXOXQDQ QHR-OLEHUDO G|QüPQ LGHRORMLNVL\DVDO PRWLIOHUL SL\DVDF×O×N WHPHOLQGH TUN-úVODP VHQWH]L PLOOL\HWoLOLN GLQFLOLN JLEL JHULFL |ùHOHUL GH LoHUPLüWLU TMMOB QLQ - GHNL LNL JHQHO NXUXOX DUDV× G|QHPGH $.3-&HPDDW .RDOLV\RQX LNWLGDU× EWQ Lo oHOLüNLOHULQLQ \DQ× V×UD $B' GHVWHNOL RODUDN \UWWù LNWLGDU PFDGHOHVLQLQ EDüDU×ODU×Q× UHIHUDQGXPX YH JHQHO VHoLPOHULQLQ VRQXoODU×\OD SHNLüWLUHUHN EWQ VL\DVL \DS×\× \DVDPD \UWPH \DUJ× YE

(36) HOH JHoLUPLü GXUXPGDG×U TUNL\H QLQ NDPX LGDUL \DS×V× NDPX SHUVRQHO UHMLPL \HUHO \|QHWLPOHU NDPXVDO UHWLP YH KL]PHWOHU LOH EWQ oDO×üPD. 16. \DüDP× HùLWLP YH VDùO×N DODQODU× JHUoHNOHüHQ VRV\RHNRQRPLN G|QüP NDSVDP×QGD SL\DVDODüW×U×OP×ü YH RWRULWHU WHNHOFL ELU VL\DVL VW\DS×\D WDEL N×O×QP×ü GXUXPGDG×U VHoLPOHUL |QFHVLQGHQ JQP]H NDGDU VUHQ NDQXQ YH NDUDUQDPHOHUOH üHNLOOHQGLULOHQ GHYOHW \DS×V× $.3 úNWLGDU×Q×Q GLNWDWRU\DO NDUDNWHULQL SHNLüWLUPLü EWQ ONH\L UDQW DODQ× KDOLQH G|QüWUPüWU BXQD SDUDOHO RODUDN TMMOB PHY]XDW×QD PGDKDOH \ROX\OD KHP |QHPOL ELU PXKDOLI JFQ KHP GH UDQW G]HQOHPHOHUL |QQGHNL |QHPOL ELU HQJHOLQ WDVIL\HVLQH JLULüLOPLüWLU BX LNWLGDU G|QHPLQGH GH NDPX YH |]HO VHNW|UGH HPHNoLOHULQ FUHWOHUL EDVN×ODQDUDN GüN WXWXOXUNHQ HNRQRPLN EXQDO×P EDKVLQGH \DOQ×]FD VHUPD\H JoOHULQH WHüYLNOHU VXQXODUDN NDPX ND\QDNODU× oHüLWOL ó×OJ×Q SURMHOHUµH DNWDU×OPDNWDG×U ÜONH UHWLP YH VDQD\LVLQLQ XOXVODUDUDV× LüE|OP LoLQGHNL IDVRQ WDüHURQ UHWLP NRQXPX SHNLüWLULOPLü VHQGLNDV×]ODüW×U×OP×ü JUHY KDNODU× HOLQGHQ DO×QP×ü HVQHNJYHQFHVL] oDO×üPD ELoLPOHUL EWQ oDO×üPD DODQODU×QD YH VHNW|UOHUH \D\×OP×ü GXUXPGDG×U BXJQN $.3 úNWLGDU× VHUPD\H \DUJ× JYHQOLN D\J×WODU× QLYHUVLWHOHU ELOLP NXUXPODU× YH PHG\D\× WHVOLP DOP×ü VHQGLNDO DODQGD GD \DQGDü ROXüWXUPXü GXUXPGDG×U 6L\DVDO ]RU HüOLùLQGHNL U×]DRQD\ VUHoOHUL YH HVNL UHMLPLQ VRUXQOX DODQODU×Q×Q ]HULQH \UPHVL $.3 QLQ JHULFL-IDüL]DQ ]LKQL\HW GQ\DV×Q×Q KHPHQ KHU DODQGD HJHPHQ ROPDV×Q×Q ]HPLQLQL ROXüWXUPXü WP WRSOXPVDO YH NOWUHO PDGGL \DüDP DODQODU× $.3 HJHPHQOLùL\OH EHOLUOHQLU KDOH JHOPLüWLU TUNL\H QLQ HQ WHPHO VRUXQODU×Q×Q EDü×QGD JHOHQ .UW VRUXQXQXQ o|]PQGHNL W×NDQPD YH üLGGHW DUW×ü× VUPHNWHGLU $.3 úNWLGDU× VRUXQX GL\DORJ YH P]DNHUHQLQ HVDV DO×QG×ù× GHPRNUDWLN \RO YH \|QWHPOHUOH o|]PHN \HULQH LQNkU YH LPKD VL\DVHWLQL NXOODQDUDN DVNHUL YH VL\DVL RSHUDV\RQODUOD GDKD GD GHULQOHüWLUPHNWHGLU BX oHUoHYHGH LoLQGH \HOHULPL]LQ GH \HU DOG×ù× VHoLOPLü YHNLOOHULQ EHOHGL\H EDüNDQODU×Q×Q JD]HWHFLOHULQ VHQGLNDF×ODU×Q \D]DUODU×Q D\G×QODU×Q |ùUHWLP J|UHYOLOHULQLQ |ùUHQFLOHULQ EXOXQGXùX ELQOHUFH LQVDQ×P×] .&. RSHUDV\RQX DG× DOW×QGD WXWXNODQDUDN KDSLVKDQHOHUH DW×OP×üW×U $.3 LNWLGDU× HPSHU\DOLVW JoOHULQ E|OJHGHNL V|]FOùQ YH MDQGDUPDO×ù×Q× \DSPD KHYHVL YH .UW VRUXQXQGDQ ND\QDNO× NRUNXODU× QHGHQL\OH OUWDGRùX GD \DüDQDQ JHULOLPOL VUHoOHUGHNL \DNODü×P×\OD GD ONHPL]L VDYDü×Q HüLùLQH VUNOHPLüWLU. birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145.

(37) BXJQ TUNL\H \DU× Do×N KDSLVKDQH KDOLQH JHWLULOPLüWLU +XNXNVX]OXN YH GHYOHW WHU|U GRUXùD XODüP×üW×U BWQ PXKDOLI NHVLPOHU G]PHFH LGGLDQDPHOHUOH VLQGLULOPH\H oDO×ü×OPDNWDG×U '*M OHULQ \HULQL g]HO <HWNLOL MDKNHPHOHU DOP×üW×U 'RùDV×QD VX\XQD WRSUDù×QD VDKLS o×NPD\D oDO×üDQ YDWDQGDüODU×P×] WHU|ULVW HüN×\D WDQ×PODPDODU×\OD üLGGHW J|UPHNWH |OGUOPHNWH ELQOHUFH NLüL WXWXNODQPDNWDG×U MHG\D VDQVU YH GDKD GD N|WV RWR-VDQVU QHGHQL\OH EDVN× DOW×QGDG×U *QGHPH JHOHQ HùLWLP \DVDV× LOH ELDW HGHQ GLQGDU YH NLQGDU QHVLOOHU \HWLüWLULOPHVL DPDoODQPDNWDG×U (ùLWLP VLVWHPLQLQ YH ONH JHUoHNOHULQLQ IDUN×QGD RODQ GHYULPFL JHQoOLùLQ KD\N×U×üODU× GHYOHW WHU|U LOH NDUü×ODQPDNWDG×U úüoLOHU HPHNoLOHU NDPX oDO×üDQODU× VUHNOL üLGGHWH PDUX] NDOPDNWDG×U TL\DWUR VDQDW WRSOXPVDO KD\DW GLQFL PXKDID]DNkU EDVN× DOW×QGDG×U *HULFL SROLWLNDODU×Q HQ oRN VDOG×UG×ù× YH ND]DQ×PODU×Q× \RN HWWLùL DODQODUGDQ ELUL GH NDG×Q×Q WRSOXPVDO KD\DWWDNL UROGU .DG×Q×Q XFX] Lü JF KDOLQH JHWLULOGLùL WRSOXPVDO \DüDPGDQ NRSDU×ODUDN DLOH LoLQH KDSVHGLOGLùL KHU JQ HQ D] EHü NDG×Q×Q HUNHNOHU WDUDI×QGDQ |OGUOGù DLOH LoL üLGGHWLQ DUWW×ù× WDFL] YH WHFDY]Q \D\J×QODüW×ù× EX RUWDP GHYOHWLQ X\JXODG×ù× SROLWLNDODU×Q ELU UQGU BHQ]HU SROLWLNDODU VRV\DO \DS×P×]×Q D\U×OPD] SDUoDV× RODQ HQJHOOL \XUWWDüODU×P×] ]HULQGH GH X\JXODQPDNWD PHYFXW \DVD YH \|QHWPHOLNOHU GH HQJHOOL \XUWWDüODU×P×] OHKLQH VRQXoODU UHWPHNWHQ X]DN \HWHUVL] X\JXODQPD\DQ G]HQOHPHOHU RODUDN NDOPDNWD NRQX\OD LOJLOL XOXVODUDUDV× V|]OHüPHOHU LP]DODQPDPDNWD HQJHOOL \XUWWDüODU×P×] \RN VD\×OPDNWDG×U $.3 QLQ \DüDP DODQODU×P×]D GDLU X\JXODG×ù× QHR-OLEHUDO SROLWLNDODU LOH NHQWOHULPL] N×\×ODU×P×] RUPDQODU×P×] DNDUVXODU×P×] WDU×P DODQODU×P×] GRùDO NOWUHO YH WDULKL PLUDV×P×] YH NDPXVDO GHùHUOHULPL] VHUPD\HQLQ WDODQ×QD V×Q×UV×]FD Do×OPDNWDG×U $.3 XOXVODUDUDV× WHNHOFL VHUPD\HQLQ GDKD ID]OD NDU HOGH HWPH SROLWLNDODU×Q× TUNL\H GH KD\DWD JHoLUPHN XùUXQD |QQH o×NDQ KHU üH\L J|] G|QPü ELU üHNLOGH \RN HWPHNWHGLU BWQ EX JHUoHNOHU G]HQLQ oUPH HNRQRPLN-VL\DVDO ]RU LOH D\DNWD GXUPD\D oDO×üW×ù×Q× J|VWHUPHNWHGLU BWQ EXQODUOD ELUOLNWH ED\UDPODU×QD JHQoOLNOHULQH HPHNOHULQH KDNODU×QD UHWLP DODQODU× YH oHYUHOHULQH NOWUHO VDQDWVDO UHWLPOHULQH EDU×ü LoLQGH ELU DUDGD \DüDPD\D EDù×PV×]O×N HüLW YH LQVDQFD \DüDP JHUHNOHULQH VDKLS o×NDQ JHQLü \×ù×QODU×Q GRùUXGDQ YH GROD\O× GLUHQLüOHUL $.3 úNWLGDU×QD NDUü× ELUHU GLUHQLü PHY]LVLGLU TMMOB QLQ. VDùO×N HPHNoLOHULQLQ HPHN YH PHVOHN |UJWOHULQLQ YH VRQ RODUDN NDPX HPHNoLOHULQLQ PHUNH]L PLWLQJ YH H\OHPOLOLNOHUL EX ONHQLQ YH KDON×P×]×Q VDKLSVL] ROPDG×ù×Q× LNWLGDUD YH EWQ GQ\D\D J|VWHUPLüWLU TMMOB EX WHVSLWOHU oHUoHYHVLQGH dDO×üPD '|QHPLQH -

(38) LOLüNLQ RODUDN |]HOOLNOH DüDù×GDNL NRQXODU× \HQLGHQ YXUJXODPDNWDG×U TMMOB YH EDùO× OGDODU× DNO×Q YH ELOLPLQ \RO J|VWHULFLOLùLQGH DQD\DVDO YH XOXVODUDUDV× V|]OHüPHOHUOH WDULIOHQPLü VDQD\L LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùL LQüDDW YH \DS× GHQHWLPL HQHUML PDGHQFLOLN WDU×P J×GD RUPDQ VX ND\QDNODU× oHYUH NHQWOHüPH EDU×QPD KDNN× YE NRQXODU×QGD PKHQGLVOLN PLPDUO×N üHKLU SODQF×O×ù×Q×Q JHUHNWLUGLùL PHVOHNL GHQHWLP ELOLPVHO-WHNQLN NULWHUOHU YH oDùGDü WRSOXPVDO JHUHNOLOLNOHU GRùUXOWXVXQGD G]HQOHGLNOHUL HPHNWHQ KDONWDQ ONHPL]GHQ PHVOHN-PHVOHNWDü o×NDUODU×QGDQ \DQD EWQON LoLQGHNL oDO×üPDODU×QD |QOHULQH o×NDU×ODQ WP HQJHOOHUH UDùPHQ NDUDUO×O×NOD GHYDP HGHFHNWLU ÜONHPL] .UHFLN H 1$TO )]H .DONDQ× 5DGDU 6LVWHPL NXUXOPDV× /LE\D LüJDOL 6XUL\H GH Lo VDYDü×Q JHOLüWLULOPHVLQGH DOG×ù× URO YH OUWDGRùX \D ´×O×PO× úVODPF× GHPRNUDWLN PRGHO ONHµ RODUDN VXQXOPDV× LOH HPSHU\DOL]PLQ DNWLI WDüHURQOXùX YH LüELUOLùL NRQXVXQGD WDULKLQ HQ LOHUL DüDPDV×QD JHWLULOPLüWLU (PSHU\DOL]PLQ VDYDü YH LüJDO SROLWLNDODU×QD DOHW ROXQPDPDO×G×U $B' úQFLUOLN EDüWD ROPDN ]HUH VDYDüD ORMLVWLN GHVWHN RODQ VOHUL OLPDQODU× YH QNOHHU EDüO×NODU× LOH ONHPL]L YH E|OJHPL]L GHUKDO WHUN HWPHOLGLU TMMOB JHoPLüWH ROGXùX JLEL JHOHFHNWH GH ÓNHGH EDU×ü GQ\DGD EDU×üµ DQOD\×ü×\OD ONHPL]GH 6XUL\H OUWDGRùX .X]H\ $IULND YH 'Q\D GD VDYDüD NDUü× EDU×ü× KDONODU×Q NDUGHüOLùLQL ELU DUDGD |]JU HüLW \DüDP× VDYXQPD\D YH HPSHU\DOL]PLQ \HQL VWUDWHMLOHUL NDUü×V×QGD EDù×PV×] TUNL\H PFDGHOHVLQL E\WPH\H GHYDP HGHFHNWLU TMMOB QLQ dDO×üPD '|QHPL HPSHU\DOL]PLQ YH RQXQ LüELUOLNoLOHULQLQ X\JXODPDODU×\OD TUNL\H \L \HQLGHQ \DS×ODQG×UPDN DPDF×\OD VL\DVL LNWLGDUODUFD KD]×UODWW×U×ODQ YH UHIRUP RODUDN VXQXODQ ,M) 'Q\D BDQNDV× 'Tg YH $B LVWHNOHULQL \DQV×WDQ \DVDO YH NXUXPVDO G]HQOHPHOHULQ \DS×OG×ù× ELU WDULKVHO VUHoWH \DüDQDFDNW×U *HQHO DQODPGD ´.DSLWDOLVW .UHVHOOHüPHµ RODUDN WDQ×PODQDQ EX VUHo LoLQGH \DüDG×ù×P×] G|QHPH GDPJDV×Q× YXUDQ NDSLWDOL]PLQ oRN XOXVOX üLUNHWOHU DUDF×O×ù×\OD GQ\D ER\XWXQGD NXUGXùX HNRQRPLN HJHPHQOLùLQ VRQ DüDPDV×G×U .UHVHOOHüPH D\Q× ]DPDQGD WHNHOOHULQ Dü×U× NkUD GD\DQDQ ELULNLPL LoLQ VDYDü JHUJLQOLN oHYUH VRUXQODU× GQ\D ND\QDN YH GHùHUOHULQLQ \DùPDODQPDV× GHPHNWLU 8OXVODUDUDV× VHUPD\H VHQGLNDV×]ODüW×UPD XOXVODUDUDV× WDKNLP \ROX\OD ,M) 'Q\D. birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145. 17.

(39) BDQNDV× YH 'Tg EDVN×V×\OD |]HOOHüWLUPH YH UDQW HNRQRPLVLQL HJHPHQ N×OPD X\JXODPDODU×\OD JHOLüPHNWH RODQ ONHOHULQ JHOHFHNOHULQL NDUDUWPDNWDG×U BX ONHQLQ PKHQGLVOHUL PLPDUODU× YH üHKLU SODQF×ODU× YH RQODU×Q |UJW TMMOB NUHVHOOHüPH\H YH RQXQ \DQV×PDODU×QD |]HOOHüWLUPHOHUH YH UDQW HNRQRPLVLQH NDUü× o×N×ü×Q× EX G|QHPGH GH VUGUHFHNWLU ÜONHPL]GH X\JXODQDQ HNRQRPLN SURJUDP×Q WHPHO IHOVHIHVLQL GQ\DGD \DüDQDQ JHOLüPHOHUGHQ EDù×PV×] RODUDN GHùHUOHQGLUPHN RODQDNO× GHùLOGLU TUNL\H OL \×OODUGDQ LWLEDUHQ XOXVODUDUDV× VHUPD\HQLQ LVWHPOHULQH X\JXQ RODUDN HQHUMLGHQ KDEHUOHüPH\H HùLWLPGHQ VDùO×ùD WDU×PGDQ VRV\DO JYHQOLùH NDGDU KHPHQ WP DODQODUGD \DS×VDO ELU GHùLüLP SURJUDP×QD WDEL WXWXOPDNWDG×U ÜONHPL]GH GH JLGHUHN DUWDQ ELU LYPH\OH VDQD\L \DW×U×P× D]DOPDNWD oLIWoL WDUODGDQ X]DNODüPDNWD LüVL]OLN RUDQ× E\PHNWH o×NDQ NUL]OHULQ V×N YH GD\DQ×OPD] ER\XWODU× \RNVXOODüPD VUHFLQL NURQLN KDOH JHWLUPHNWHGLU BX oHUoHYHGH LVWLKGDP GDUDOPDNWD LüVL]OLN DUWPDNWD YH FUHWOHU JHULOHPHNWHGLU BX GXUXPGDQ PKHQGLVOHU GH E\N oDSWD ROXPVX] RODUDN HWNLOHQPHNWHGLU 6L\DVDO LNWLGDUODU×Q ELDW HGHQ WXWXPODU× QHGHQL\OH ONHPL] HPSHU\DOL]PLQ NUHVHO |OoHNWH \UWWù \HQLGHQ \DS×ODQPD VUHoOHULQH HQ KHYHVOL X\XP J|VWHUHQ ONHOHUGHQ ELUL NRQXPXQD VUNOHQPHNWHGLU 'Q\D TLFDUHW gUJW 'Q\D BDQNDV× YH ,M) JLEL |UJWOHULQ GLUHNWLIL YH GHQHWLPL DOW×QGD X\JXODQDQ \DS×VDO X\XP SROLWLNDODU× YH HNRQRPLN SURJUDPODU LOH ONHPL] ND\QDNODU× WDODQ HGLOPHNWH YH V|PUJHOHüWLULOPHNWHGLU +L]PHW TLFDUHWL *HQHO $QWODüPDV× *$T6

(40) LOH JHQHO RODUDN EWQ NDPXVDO KL]PHW DODQODU× SL\DVDODüW×U×ODUDN KNPHWOHULQ YHUGLùL V×Q×UV×] WDDKKWOHUOH ONHPL] \DEDQF× VHUPD\HQLQ LVWLODV×QD Do×OPDNWD |]HO RODUDN *$T6 $QWODüPDV×QGD ´8]PDQO×N *HUHNWLUHQ +L]PHWOHUµ NDSVDP×QGD GHùHUOHQGLULOHQ PKHQGLVOLN PLPDUO×N KL]PHWOHULQLQ GH EXJQ GQ\D SD]DU×Q×Q \]GH VLQL HOLQGH EXOXQGXUDQ E\N HPSHU\DOLVW ONHQLQ NRQWUROQH JHoPHVL VUHFL \DüDQPDNWDG×U BX VUHo QHGHQL\OH PKHQGLVOHULQ PLPDUODU×Q YH üHKLU SODQF×ODU×Q×Q \DüDP×P×]× YH JHOHFHùLPL]L SODQODPD VUHoOHULQGHQ NRSDU×O×ü×QD NDUü× PFDGHOHVL |QP]GHNL G|QHPLQ GH GHùLüPH] JQGHP PDGGHOHULQGHQ ELULVL RODFDNW×U úoLQGH \DüDG×ù×P×] G|QHPGH HPSHU\DOLVW VLVWHPOH HNOHPOHQPH GRùUXOWXVXQGD GD\DW×ODQ 3HWURO 'RùDOJD] (QHUML 3L\DVDODU× THNQRORML *HOLüWLUPH B|OJHOHUL YH 6HUEHVW B|OJHOHU 'RùUXGDQ <DEDQF× <DW×U×PODU <DVDV× úKDOH MDGHQ .DPX <|QHWLPL YH <HUHO <|QHWLPOHU LOH 3HUVRQHO 5HMLPL <DVDV× JLEL ELUoRN G]HQOHPH \DS×OP×üW×U 6HUPD\H GRODü×P×Q×Q YH KL]PHW VHNW|UOHUL WLFDUHWLQLQ VHUEHVWOHüWLULOPHVL EXQODU×Q |QQGHNL HQJHOOHULQ NDOG×U×OPDV× XOXVDO V×Q×UODU×Q \RN HGLOPHVL NDPX \|QHWLPL YH GHQHWLPLQLQ GDUDOW×OPDV× WRSOXPVDO UHIOHNVLQ. 18. \RN HGLOPHVL GRùDO ]HQJLQOLNOHULPL]OH LOJLOL \HWNLOHULQ \HUHO \|QHWLPOHUH GHYUHGLOPHVL |]HOOHüWLUPH YH VHUEHVW SL\DVD \|QWHPOHUL LOH HOGHQ o×NDU×OPDV× GHYOHWLQ SODQODPD \|QOHQGLUPH YH GHQHWOHPH LüOHYOHULQGHQ YH VRV\DO GHYOHWWHQ X]DNODüW×U×OPDV×Q× KHGHIOH\HQ EX \DVDODU PKHQGLVOLN PLPDUO×N X\JXODPDODU×Q× GD ELUoRN DODQGD GRùUXGDQ YH ROXPVX] HWNLOH\HFHN KNPOHU LoHUPHNWHGLU TRSOXPOD SD\ODü×OPD\DQ .+. OHU LOH GHYDP HGHQ \HQLGHQ GL]D\Q VUHFLQGH GHYDP HGHQ NDPX \|QHWLPLQL HWNLVL]OHüWLUPH YH GRùDO YDUO×NODU× SL\DVDODüW×UPDGD VRQ DüDPD\D JHOLQPLü B YH $IHW <DVDV× RODUDN ELOLQHQ G]HQOHPHOHU LOH ONHQLQ WDPDP× VDW×üD o×NDU×OP×üW×U TMMOB EXQGDQ |QFH ROGXùX JLEL EXQGDQ E|\OH GH ´HPSHU\DOL]PLQ YH VHUPD\HQLQ GHùLO KDON×Q o×NDU× LoLQ \DVD o×NDU×OPDV×µ WDOHELQL VDKLSOHQHFHN YH \NVHOWHFHNWLU TMMOB PKHQGLVOHULQ PLPDUODU×Q üHKLU SODQF×ODU×Q×Q VRUXQODU×Q×Q KDON×Q VRUXQODU×QGDQ D\U× WXWXOPD\DFDù× VRUXQODU×Q×Q o|]PQQ E\N |OoGH HPHNoL V×Q×IODU×Q VRUXQODU×Q×Q o|]PQGH \DWW×ù× JHUoHùLQL LIDGH HGHU BX LIDGH JHUHùL TMMOB NHQGL PHVOHN DODQODU× LOH LOJLOL RODUDN ONHPL]GHNL VL\DVDO VLVWHPL WP \|QOHUL LOH VHUJLOHPH\H oDO×ü×U YH HPHNWHQ YH GHPRNUDVLGHQ \DQD RODQODUOD RUWDN PFDGHOH HGHU TMMOB GHPRNUDVL\L KDON×Q NHQGL VL\DVDO HNRQRPLN VRV\DO YH NOWUHO VLVWHPOHULQL EHOLUOHPHN LoLQ LUDGHVLQLQ |]JUFH LIDGHVLQH NHQGL \DüDPODU×Q×Q WP \|QOHULQH WDP NDW×O×P×QD GD\DQG×ù× WHPHOLQGH LQVDQD VD\J× YH KXNXNXQ VWQOù RODUDN WDQ×POD\DQ XOXVODUDUDV× EHOJHOHU NDSVDP×QGD YH VRUXQXQ V×Q×IODU DUDV× LOLüNLOHU WHPHOLQGH HOH DO×QPDV× JHUHNOLOLùL oHUoHYHVLQGH GHùHUOHQGLUPHNWHGLU 'HPRNUDVL EDU×ü GüQFH YH LIDGH |]JUOù |UJWOHQPH |]JUOù JLEL WHPHO YH JQFHO NDYUDPODU LOH ELUOLNWH \DUDW×ODQ GHùHUOHULQ E|OüOPHVL\OH YH E|OüP EHOLUOH\HQ VL\DVDO \DS×\OD Lo LoH ELU NDYUDPG×U 6RV\DO GHYOHWLQ \RN HGLOPHVL VHUPD\HQLQ NRüXOVX] HJHPHQOLùLQLQ KD\DWD JHoLULOPH\H oDO×ü×OPDV× GHPRNUDVLQLQ V×Q×UODU×Q× GDUDOWPDNWDG×U 'HPRNUDVL EDù×PV×]O×NOD YH LQVDQ KDNODU×\OD ELU EWQGU TMMOB EX G|QHPGH GH EDù×PV×]O×N GHPRNUDVL EDU×ü YH LQVDQ KDNODU× WDOHSOHUL GRùUXOWXVXQGD oDO×üPDODU×Q× HWNLQ ELU üHNLOGH VUGUHFHNWLU BX oDO×üPDODU×QGD JFQ VDGHFH EDùO× OGDODU×QGDQ YH OGDODU×Q×Q |UJWO \HVLQGHQ DODFDNW×U TMMOB EX \|QGHNL oDO×üPDODU×Q HPHN YH GHPRNUDVL JoOHUL LOH ELUOLNWH \UWOHFHùLQLQ ELOLQFLQGHGLU *HUoHNOHüWLUGLùL 'HPRNUDVL .XUXOWD\× QGD MKHQGLVOLN MLPDUO×N .XUXOWD\× QGD |UJWOOùQQ JHOGLùL QRNWD\× WDQ×POD\DQ *HQHO .XUXO VRQXo ELOGLULOHULQGH GQ\D\D YH ONH\H EDN×ü×Q× NDPXR\XQD LOHWHQ TMMOB ´Jo J|UHYOHU JoO |UJWOHQPHOHU LOH \HULQH JHWLULOLUµ V|]Q |QHPVHU BX GüQFH LOH GDKD GHPRNUDWLN GDKD LüOHYVHO. birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145.

(41) GDKD HWNLQ ELU TMMOB |UJWOOù LoLQ |UJW LoL WDUW×üPDODU×Q G]HQOHQPHVL |UJW LOH LOJLOL oHüLWOL NRQXODUGD LONH NDUDUODU×Q×Q DO×QPDV× DQD oDO×üPD DODQODU×QGDQ ELUL RODFDNW×U BLU \DQGDQ GDKD NXUXPVDO ELU |UJWOHQPH LoLQ BLUOLN RGD üXEH WHPVLOFLOLN YH ú.. \DS×ODQPDODU× LOH \HOLN GXUXPODU× WDUW×ü×O×UNHQ |WH \DQGDQ GD ONH LQVDQ×Q×Q TMMOB \H RODQ LKWL\DF×Q×Q NDUü×ODQPDV× GRùUXOWXVXQGD TMMOB QLQ ELU GD\DQ×üPD YH PFDGHOH RUWDP× ROPD NRQXVXQXQ LoVHOOHüWLUPHVLQH \|QHOLN oDEDODU VUGUOHFHNWLU TMMOB \L RGD RODUDN J|UHQ KHU WUO DQOD\×ü EX G|QHPGH GH UHGGHGLOHFHNWLU ´BX ONH LQVDQ×Q×Q TMMOB \H TMMOB QLQ OGDODU×QD OGDODU×Q \HOHULQH LKWL\DF× YDUG×Uµ V|]QQ JHUHNOHULQLQ \HULQH JHWLULOPHVLQH oDED KDUFDQDFDNW×U TMMOB YH EDùO× OGDODU× KHU G|QHP ROGXùX JLEL EX G|QHPGH GH PHVOHN DODQODU× LOH LOJLOL KHU NRQXGD ELOJL\L ELULNWLUPH\L YH NDPXR\X LOH SD\ODüPD\× DQD oDO×üPD DODQ× RODUDN J|UHFHNWLU 'Q\D oDS×QGD HPSHU\DOLVW VDOG×U×Q×Q Do×N LIDGHVL RODQ NUHVHOOHüPH ROJXVXQXQ WP HPHNoLOHULQ YH GHPRNUDVL \DQO×ODU×Q×Q ]HULQH JHUHN LGHRORMLN VDOG×U× RODUDN JHUHNVH GH \DSW×U×PODU RODUDN NDEXV üHNOLQGH o|NPHVLQH NDUü× GXUXü PHVOHN DODQODU×P×] LOH LOJLOL ONH JHUoHNOHULQLQ RUWD\D NRQXOPDV× VRUXQODU×Q QHGHQOHULQLQ EHOLUWLOPHVL YH o|]POHULQH \|QHOLN WHVSLWOHUGH EXOXQXOPDV× EXQX HPHN YH GHPRNUDVL JoOHUL LOH SD\ODüPDQ×Q NRüXOODU×Q×Q \DUDW×OPDV× EX G|QHPLQ GH DQD oDO×üPD NRQXODU× DUDV×QGD RODFDNW×U TMMOB YH EDùO× OGDODU× ELOLPLQ YH WHNQLùLQ KDON×Q NXOODQ×P×QD VXQXOPDV× J|UHYLQL EX G|QHPGH GH \HULQH JHWLUHFHNWLU BDùO× OGDODU×P×] LOH ELUOLNWH oRN VD\×GD YH PHVOHN DODQODU×P×] LOH LOJLOL KHU NRQXGD ELOLPVHO HWNLQOLNOHU JHUoHNOHüWLULOHFHN EX HWNLQOLNOHULQ VRQXo ELOGLULOHUL RUWD\D NRQXODFDNW×U TMMOB PHVOHN YH X]PDQO×N DODQODU× KXNXNXQXQ JHOLüWLULOPHVL \HWNLOHULQ WDQ×PODQPDV× |UJWP]GH YDU RODQ PHVOHNL oDW×üPD NRQXODU×Q×Q JLGHULOPHVL DPDF×\OD \DS×ODFDN oDO×üPDODUGD NHQGL Lo GLQDPLNOHUL LOH RUWD\D NR\GXùX LONHOHUL J|] |QQGH EXOXQGXUDFDNW×U TMMOB KHU X]PDQO×N DODQ×Q×Q |UJWQ EWQ NDGHPHOHULQGH NHQGLVLQL LIDGH HWPH RODQDù×Q×Q EXOXQPDV×Q× J|]HWHFHN PKHQGLVOHU PLPDUODU YH üHKLU SODQF×ODU× DUDV×QGD GLVLSOLQOHU DUDV× oDO×üPD JHUHNVLQPHVLQLQ ELOLQFLQL \HUOHüWLUPHN LoLQ oDO×üDFDN PHVOHNOHULQ JHOLüPHOHULQH NRüXW RODUDN GLVLSOLQOHU DUDV× oDO×üPD\× |]HQGLUHFHN NROD\ODüW×UDFDN YH |UJWOH\HFHNWLU MHVOHNOHU DUDV×QGDNL \HWNL VRUXQODU× TMMOB WDUDI×QGDQ o|]OHFHN YH TMMOB EX \HWNLVLQL LOJLOL OGDODU×Q NDUDUODU×Q× RUWDNODüW×UPD\× KHGHIOH\HUHN NXOODQDFDNW×U TMMOB EX G|QHPGH GH HPHN YH GHPRNUDVL JoOHUL LOH HPHNWHQ YH KDONWDQ \DQD RODQODUOD RQODU×Q |UJWO \DS×ODU× LOH LONHOL LüELUOLNOHULQH JLUHFHNWLU +HU WUO \DS×ODQPD. YH |UJWOHUOH RODQ LOLüNLVLQGH DQODPV×] KL\HUDUüLN HüLWOLN DQOD\×üODU× \HULQH LOLüNLOHULQGH EX \DS×ODU×Q WRSOXP LoLQGHNL LüOHYVHOOLNOHULQL |Oo RODUDN DODFDNW×U TMMOB EX G|QHPGH HPSHU\DOL]PH NDUü× VDIODU× GDKD ID]OD V×NODüW×UPDQ×Q ELOLQFLQGHGLU 6DYDü NDUü×W× SODWIRUPODUGD |]HOOHüWLUPH NDUü×W× SODWIRUPODUGD EDU×ü \DQO×V× SODWIRUPODUGD JHOHQHNVHO TMMOB WDYU× EX G|QHPGH GH VUGUOHFHNWLU TMMOB ELOJL ELULNLPL YH PFDGHOH GHQH\LPOHULQL EX SODWIRUPODUGD HPHN YH GHPRNUDVL JoOHUL LOH SD\ODüDFDNW×U .+. OHU LOH GHYDP HGHQ \HQLGHQ GL]D\Q VUHFL NDPX DODQ×QGDQ |]HO DODQD GRùUX JHQLüOHWLOHUHN GLQFL \DüDP ELoLPL HYUHQVHO KXNXN LONHOHULQL oHYUH KDNN×Q× LQVDQ KDNODU×Q× KLoH VD\DQ JHULFL SROLWLNDODU YH G]HQOHPHOHU LOH HùLWLPGHQ VDùO×ùD DLOH \DüDP×QGDQ ELUH\VHO WHUFLKOHUH NDGDU WRSOXPVDOVRV\DO \DüDP×Q KHU DODQ×QGD GD\DW×OPDNWDG×U NHVLQWLOL HùLWLP VLVWHPL YH GLQGDU QHVLO \HWLüWLUPH VWUDWHMLVL LOH VHUPD\HQLQ XFX] Lü JF LKWL\DF×Q× NDUü×OD\DQ YH V|]GH \HQL V|PU G]HQLQLQ U×]D J|VWHUPH WHPHOLQGH VUHNOLOLùLQLQ VDùODQPDV×Q× DPDoOD\DQ SL\DVDF× JHULFL DG×PODUD L]LQ YHULOPHPHOLGLU TMMOB FHPDDW YH WDULNDWODU LOH WRSOXPXQ NXüDW×OPDV×QD GLQLQ NDPXVDO DODQD PGDKDOHVLQH YH GLQH GD\DO× WRSOXP PKHQGLVOLùLQH NDUü× WRSOXPVDO |]JUON DODQODU×Q× VDYXQDUDN VHNOHU ELU WRSOXP WHPHOLQH GD\DQDQ ELU ODLNOLN LoLQ JHULFLOLùH NDUü× PFDGHOH\L E\WHFHNWLU TMMOB NDG×Q× WRSOXPVDO \DüDP×Q G×ü×QD LWHQ NLüLOLùLQL \RN VD\DQ NDG×Q EHGHQL ]HULQGHQ QDPXV NDYUDP×Q× GHULQOHüWLUHQ LNLQFL V×Q×I \XUWWDüO×ù×Q× \HQLGHQ LQüD HGHQ GLQL PXKDID]DNkUODüW×UPDGD ELU DG×P GDKD LOHUL J|WUOHQ SROLWLNDODU× UHGGHGHU TMMOB NDG×QD \|QHOLN üLGGHWLQ |QOHQPHVL \DüDP×Q LoLQGH KDN HWWLùL \HULQ ND]DQG×U×OPDV× LoLQ V|\OHPLQL ´WRSOXPVDO FLQVL\HW HüLWOLùLµ WHPHOLQGH ROXüWXUDUDN NDPXR\X\OD SD\ODü×U .DG×Q EHGHQL\OH NLPOLùL\OH RQXUX\OD NDPXVDO ELU YDUO×N GHùLOGLU TMMOB \DOQ×]FD NDG×QD DLW RODQ EHGHQL ]HULQGH HULO GHYOHW WDUDI×QGDQ X\JXODQDQ JHULFL SROLWLNDODU× UHGGHGHU NUWDM YH VH]DU\HQLQ NDG×Q×Q KDNN× ROGXùXQX VDYXQXU TMMOB ŃDG×Q HUNHN RPX] RPX]D \DüDP×Q KHU DODQ×QGDµ V|] LOH ŃDG×QODU |UJWO TMMOB GDKD JoOµ V|]Q EX G|QHPGH GH \NVHN VHVOH V|\OHPH\H GHYDP HGHFHNWLU TMMOB .UW VRUXQX NRQXVXQGD LQNDU LPKD YH üLGGHW SROLWLNDODU×Q×Q WHUN HGLOHUHN VRUXQXQ VL\DVHW NXUXPX LoLQGH GL\DORJOD o|]OPHVLQL VDYXQXU TMMOB ONHPL]LQ ×UNo× üRYHQ \DNODü×PODU WHPHOLQGH NDPSODüW×U×OPDV×QD NDUü× o×NDUDN .UW VRUXQXQXQ o|]P LoLQ ELU DUDGD NDUGHüoH \DüDP× EDU×ü GHPRNUDVL YH KDONODU×Q NDUGHüOLùLQL KHU RUWDPGD VDYXQDFDN YH GHPRNUDWLN \DNODü×PODU× HJHPHQ N×OPDN LoLQ PFDGHOH\H GHYDP HGHFHNWLU. birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145. 19.

(42) TMMOB ONHPL]LQ oRN NOWUO YH oRN NLPOLNOL \DS×V×Q×Q GLNNDWH DO×QG×ù× NLPOLNOHULQ YH NOWUOHULQ UHGGHGLOPHGLùL WP GLOOHULQ NOWUOHULQ LQDQoODU×Q YH UHQNOHULQ NHQGLOHULQL |]JUFH LIDGH HWWLùL ELU WRSOXPVDO G]HQLQ ROXüWXUXOPDV× KDON×Q JQGHOLN \DüDPGD NXOODQG×ù× WP GLOOHULQ |QQGHNL EDVN×ODUD VRQ YHULOPHVL LoLQ KHU WUO oDED LoHULVLQGH EXOXQDFDNW×U. Lo YH G×ü SROLWLNDGD JHULOLP \DUDWPDNWDQ PHGHW XPX\RUVD NLP GHPRNUDWLNOHüPH\L $B LOH SD]DUO×N V×Q×U×QGD WXWXS KDN DUDPD PFDGHOHVLQL DQWL-GHPRNUDWLN \|QWHPOHUOH HQJHOOL\RUVD RQODUD NDUü× WDUDI RODFDNW×U TMMOB NLP NDUü×V×QGDNLQLQ NLPOLùLQH NOWUQH LQDQF×QD VD\J× J|VWHUL\RUVD NLP ´.UW 6RUXQXµ GkKLO ONHQLQ VRUXQODU×QD |]JUON YH GHPRNUDVL ]HPLQLQGH o|]P DU×\RUVD RQODUGDQ \DQD WDUDI RODFDNW×U. TMMOB (\OO &XQWDV×Q×Q KD]×UODG×ù× PHYFXW $QD\DVD (\OO UHIHUDQGXPXQGDQ JHoLULOHQ GHùLüLNOLNOHU YH $.3 WDUDI×QGDQ ELoLPOHQGLULOHQ ´\HQLµ $QD\DVD TDVODù× \HULQH WP WRSOXPVDO YH VL\DVL ROXüXPODU×Q NDW×O×P×Q×Q VDùODQG×ù× WP NLPOLNOHULQLQ JYHQFH DOW×QD DO×QG×ù× |]JUONo GHPRNUDWLN HüLWOLNoL ELU DQD\DVD \DS×OPDV×Q× VDYXQXU TMMOB (\OO G]HQLQLQ GHYDP×Q× LIDGH HGHQ YH VHUPD\HQLQ LKWL\DoODU×QD X\JXQ RODUDN \HQLOHQHQ WHNHOFL LNWLGDU×Q NXUXPVDOODüPDV×QD KL]PHW HGHFHN RODQ DG× ´\HQLµ NHQGLVL ´$.3 DQD\DVDV×µ ROXüWXUPD R\XQXQD RUWDN ROPD\DFDNW×U. ûLPGL WDP GD NDUDQO×ùD NDUü× D\G×QO×ùD EDVN×F× RWRULWHU \|QHWLP DQOD\×ü×QD NDUü× |]JUON YH GHPRNUDVL\H ×UNo× YH PLOOL\HWoL DQOD\×ü×Q EHVOHGLùL OLQo NOWUQH NDUü× ELU DUDGD NDUGHüoH YH EDU×ü LoLQGH \DüDPD KHU üH\LQ SDUD-NkU ROGXùX SL\DVD DQOD\×ü×QD NDUü× HüLWOLùH HPHNoL V×Q×IODU×Q KDNODU PFDGHOHVLQH LüVL]OLN \RNVXOOXN YH \ROVX]OXNOD PFDGHOH WDOHSOHULQH VDKLS o×NPD ]DPDQ×G×U ûLPGL WDP GD HüLW |]JU GHPRNUDWLN ELU TUNL\H GH ELU DUDGD \DüDP× VDYXQPD EXQXQ LoLQ PFDGHOH HWPH ]DPDQ×G×U TMMOB NRUNPDGDQ VLQPHGHQ JHUL DG×P DWPDGDQ WHPHO KDN YH |]JUONOHUH VDKLS o×NDFDN LQLVL\DWLI NXOODQDFDN YH PFDGHOH HGHFHNWLU. TMMOB KHUNHVH GX\XUX\RU .HQGL |UJWO |]JFP]H GD\DQDUDN EWQ HPHN YH GHPRNUDVL JoOHULQLQ ELUOLNWH PFDGHOHVL LOH NUHVHO NDSLWDOL]PLQ YH RQXQ WHPVLOFLVL $.3 QLQ VDOG×U×ODU×QD NDUü× GXUXODFDNW×U TMMOB $.3 QLQ PHVOHN DODQODU×P×]D YH |UJWP]H \|QHOLN KHU WUO VDOG×U×ODU×QD NDUü× GXUXüXQX VUGUHFHN ŃUDO o×SODNµ GHPH\H GHYDP HGHFHNWLU TMMOB PHVOHN VRUXQODU×Q×Q ONH VRUXQODU×QGDQ D\U×OPD]O×ù× LONHVLQGHQ KDUHNHWOH HPHN YH GHPRNUDVL JoOHUL\OH ELUOLNWH EDù×PV×]O×N HüLWOLN GHPRNUDVL YH |]JUON PFDGHOHVLQL VUGUPH\H VL\DVL LNWLGDU×Q WP DQWL GHPRNUDWLN X\JXODPDODU×QD NDUü× GXUPD\D EXQODU× GHüLIUH HWPH\H IDüLVW VDOG×U×ODU NDUü×V×QGD GLN GXUPD\D GHYDP HGHFHNWLU TMMOB EXQGDQ |QFH ROGXùX JLEL JFQ |UJWQGHQ DODUDN ELUOLNWH NDUDU DOPD ELUOLNWH UHWPH ELUOLNWH \|QHWPH LONHVLQL \DüDPD JHoLUHUHN |QP]GHNL G|QHP ]RUODüDQ NRüXOODUGD HPSHU\DOL]PH YH JHULFL IDüLVW VDOG×U×ODUD NDUü× PFDGHOH\L VRUXQODU×Q× KDON×Q VRUXQODU×QGDQ IDUNO× J|UPHGHQ VDOG×U×ODUD NDUü× EWQ ELULPOHUL\OH ELUOLNWH KDON×P×]×Q \DQ×QGD HO HOH PFDGHOHVLQL VUGUHFHNWLU OGDODU× YH \HOHUL\OH ELUOLNWH ONHPL]GHNL YH GQ\DGDNL HPHN JoOHUL\OH GD\DQ×üPD LoLQGH EDù×PV×]O×No× HüLWOLNoL YH |]JUONo ELU TUNL\H YH 'Q\D LoLQ oDO×üPDODU×Q× YH PFDGHOHVLQL VUGUHFHNWLU BX G|QHPGH GH TMMOB JHoPLüWH ROGXùX JLEL WDUDI RODFDNW×U TMMOB EX WRSOXPX NLP oDW×üPD RUWDP×QD VUNO\RUVD NLP üLGGHW YH EDVN× SROLWLNDODU×QGD ×VUDU HGL\RUVD NLP oRN NLPOLNOL oRN NOWUO ELU WRSOXPVDO PRGHOL G×üOD\DUDN EDU×ü×Q NDO×F× KDOH JHWLULOPHVLQGHQ NDo×Q×\RUVD NLP. 20. úüWH WDP GD EX PFDGHOH RUWDP×QGD TMMOB QLQ ´RQXUOX \U\ü YH GLN GXUXüXµ EX G|QHPGH GH GHYDP HGHFHNWLU TMMOB EX ONHQLQ ELU QHIHV DOPD-YHUPH DODQ×G×U BX ONHQLQ YH EX ONH LQVDQ×Q×Q |QHPOL ELU PHY]LVLGLU BX ONHQLQ EX ONH KDON×Q×Q YH GROD\×V×\OD \HQLQ TMMOB \H LKWL\DF× YDUG×U EX LKWL\Do GHYDP HWPHNWHGLU BX LKWL\DF×Q JHUHNOHULQLQ \HULQH JHWLULOHELOPHVL LoLQ GH TMMOB QLQ RGDODU×QD RGDODU×Q üXEHOHULQH üXEHOHULQ GH |UJWO \H\H LKWL\DF× YDUG×U TMMOB EX G|QHPGH GH EX LKWL\DF×Q JHUHNOHULQL \HULQH JHWLUPH\H GHYDP HGHFHNWLU .DSLWDOL]PLQ YH HPSHU\DOL]PLQ DVNHUL HNRQRPLN SROLWLN YH NOWUHO WP |UJWOHULQGHQ V|PU YH HüLWVL]OLNOHUGHQ EDù×PV×] ´BLU BDüND 'Q\D BLU BDüND TUNL\H MPNQµGU EL]LP \ROXPX] EXGXU <UHùL LQVDQ VHYJLVL\OH GROX TMMOB |UJWOOùQ KLoELU Jo EX \ROGDQ JHUL G|QGUHPHPLüWLU YH G|QGUHPH\HFHNWLU T(M(/ ú/.(/(5úMú= YH d$/,ûM$ $1/$<,û,M,= TMMOB YH EDùO× OGDODU× MHVOHNL GHPRNUDWLN NLWOH |UJWGU 'HPRNUDW YH \XUWVHYHU NDUDNWHUGHGLU (PHNWHQ YH KDONWDQ \DQDG×U $QWLHPSHU\DOLVWWLU <HQL 'Q\D ']HQL WHRULOHULQLQ ×UNo×O×ù×Q YH JHULFLOLùLQ NDUü×V×QGDG×U 6L\DVHWLQ GDU DQODP×Q× DüDU \DüDP×Q KHU ROD\×Q× VL\DVHWOH LOLüNLOL J|UU BDU×üWDQ \DQDG×U úQVDQ KDNODU× LKODOOHULQH NDUü×G×U LQVDQO×N RQXUXQXQ NRUXQPDV×QGDQ \DQDG×U gUJWVHO EDù×PV×]O×ù×Q× KHU NRüXOGD NRUXU JFQ VDGHFH \HVLQGHQ YH ELOLPVHO oDO×üPDODUGDQ DO×U MHVOHN YH PHVOHNWDü VRUXQODU×Q×Q ONHQLQ YH KDON×Q VRUXQODU×QGDQ D\U×ODPD\DFDù×Q× NDEXO HGHU 3ROLWLNDQ×Q ROXüWXUXOPDV×QGD YH. birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145.

(43) X\JXODQPDV×QGD GHPRNUDWLN PHUNH]L\HWoL \|QWHPOHUL X\JXODU .DUDU DOPD VUHoOHULQGH GHPRNUDWLN YH NDW×O×PF×G×U BDùO× OGDODU× LOH ELUOLNWH PKHQGLV PLPDU YH üHKLU SODQF×ODU×Q×Q PHVOHN DODQODU×Q× G]HQOHU \HVLQLQ YH KDON×Q o×NDUODU×Q× NRUXU 6DQD\LOHüPH YH GHPRNUDWLNOHüPH DODQODU×QGD GXUXP WHVSLWOHUL \DSDU SROLWLNDODU YH o|]P |QHULOHUL UHWLU ÜONHQLQ GHPRNUDWLNOHüPHVL LoLQ oDED VDUI HGHU .DPXR\X ROXüWXUPD\D \|QHOLN oDO×üPDODU LoLQGH WDUW×üPDV×] \HU DO×U 'HPRNUDWLN .LWOH gUJWOHUL YH VLYLO WRSOXP |UJWOHUL LOH LONHOL YH GHPRNUDWLN LüELUOLùL LoHULVLQGHGLU TMMOB YH EDùO× OGDODU× TRSOXPGDQ VR\XWODQP×ü VHoNLQ PKHQGLV YH PLPDUODU×Q |UJW GHùLO DNVLQH WRSOXPXQ LoLQGH \HU DODQ RQXQ ELU SDUoDV× RODUDN WRSOXPOD HWNLOHüLP LoLQGH EXOXQDQ THPVLOL GHPRNUDVL DODQ×Q×Q GDUDOW×OPDV× YH ELoLPVHO X\JXODPDODU \HULQH ELUOLNWH GüQPH ELUOLNWH UHWPH YH ELUOLNWH \|QHWPH PHNDQL]PDODU×Q× JoOHQGLULFL oDEDODUD \|QHOHQ 5DQW JUXSODU×Q×Q RWRULWHU V×QDQDPD\DQ KHVDS YHUPH\HQ \|QHWLPOHULQ DNVLQH |UJW LoL GHPRNUDVLVL JoOHQGLULOPLü VHoLP G×ü×QGD GD NDW×O×P PHNDQL]PDODU×Q× \DüDPD JHoLUHQ 3URIHV\RQHOOHULQ YH X]PDQODU×Q |UJW DQOD\×ü×Q× UHGGHGHQ DNVLQH NLWOH |UJW QLWHOLùL LOH RUJDQODU×QD GD\DO× oDO×üPD\× \UWHQ 6L\DVHW G×ü× NDOPD DQOD\×üODU×Q×Q WDP WHUVLQH KHU NRüXOGD YH KHU ]DPDQ VL\DVHW \DSDQ VL\DVHWLQ GDU WDQ×P×Q× DüDQ DQOD\×üODU× \DS×\D HJHPHQ N×ODQ Ü\H LOH LOLüNLOHULQL GHYOHW YH HJHPHQ NHVLPOHUOH RODQ LOLüNLOHULQLQ |QQH NR\DQ UHVPL RWRULWH LOH KHU WUO GL\DORJD YH LüELUOLùLQH Do×N DPD LüELUOLNoL \DNODü×PODU×Q G×ü×QGD NDODQ gUJW LüOHYLQLQ GHIRUPH HGLOPHVL DQODP×QGDNL KL]PHW UHWLPLQL UHGGHGHQ DNVLQH \HOHULQLQ KL]PHWOHULQLQ QLWHOLùLQL \NVHOWHFHN G]HQOHPHOHU \DSDQ QRUP YH VWDQGDUWODU× ROXüWXUDQ YH EXQODU×Q JHOLüLPLQH KL]PHW HGHFHN üHNLOGH GHQHWOH\HQ (JHPHQ NHVLP YH HJHPHQ NHVLP V|\OHPOHUL LOH WHUV GüPHPH DQOD\×üODU×Q× UHGGHGHQ DNVLQH \HVLQLQ V|] YH NDUDUODUGD \HWNL VDKLEL ROPDV×Q× VDùOD\DQ .DPX KL\HUDUüLVL LoLQGH \HU HGLQPH YH |UJW HWNLQOLNOHULQL EXQD EDùODPD DQOD\×üODU×Q×Q \HULQH |UJWQ NDPXR\X |QQGH VD\J×Q \HULQL NRUXPD\× YH JHOLüWLUPH\L KHGHIOH\HQ |UJW HWNLQOLNOHULQL NHQGL Lo GLQDPLNOHUL YH NHQGL NDUDUODU× LOH EHOLUOH\HQ MHVOHN |UJW NDYUDP×Q× GHPRNUDWLN NLWOH |UJW |]HOOLùLQLQ |QQH o×NDUWDUDN PHVOHNoL HùLOLPOHUL JoOHQGLUHQ DQOD\×üODU×Q DNVLQH PHVOHNL-GHPRNUDWLN NLWOH |UJW DQOD\×üODU×Q× \DüDPD JHoLUHQ +HU WUO \DS×ODQPD YH |UJWOHUOH RODQ LOLüNLVLQGH DQODPV×] KL\HUDUüLN HüLWOLN DQOD\×üODU× \HULQH LOLüNLOHULQGH EX \DS×ODU×Q WRSOXP LoLQGHNL LüOHYVHOOLNOHULQL |Oo RODUDN DODQ +LoELU \HVLQLQ VRUXQXQX G×üODPD\DQ DQFDN \HVLQLQ E\N oRùXQOXùXQX ROXüWXUDQ FUHWOL oDO×üDQ PKHQGLV YH PLPDUODU×Q NRQXPODU× JHUHùL FUHWOL oDO×üDQ NHVLPOHUOH YH RQODU×Q |UJWOHUL LOH LOLüNLOHULQL JoO KDOH JHWLUHQ gUJWQ XOXVODUDUDV× LOLüNLOHULQL JoOHQGLUHQ 'Q\D\× ONH\L YH \DüDP× WDQ×\DQ DQOD\DQ. YH RQD J|UH SROLWLNDODU UHWHUHN \DüDPD JHoLUHQ ELU oDO×üPD DQOD\×ü× LoHULVLQGHGLU 42 'g1(M'( *(5d(./(ûTú5(&(øúMú= (T.ú1/ú./(5 *HUoHNOHüWLULOHFHN HWNLQOLNOHULQ G]HQOHPH NXUXOODU× LOJLOL RGD \|QHWLFLOHULQGHQ ROXüWXUXODFDNW×U ']HQOHPH NXUXOXQGD \HU DODQ \|QHWLP NXUXOX \HVL TMMOB <|QHWLP .XUXOX QD NDUü× VRUXPOXOXN VWOHQHFHNWLU 6HNUHWDU\DV× RGDODUD YHULOHQ HWNLQOLNOHU ´TMMOB $G×QD 6HNUHWDU\DV× OGDODU TDUDI×QGDQ <UWOHQ .RQJUH .XUXOWD\ YH 6HPSR]\XP ']HQOHPH <|QHWPHOLùLµ oHUoHYHVLQGH \UWOHFHNWLU +HU HWNLQOLùLQ VRQXFXQGD RUWD\D NRQXODFDN VRQXo ELOGLULVL NDPXR\X ELOJLVLQH VXQXODFDNW×U '|QHP LoHULVLQGH JHUHNOL J|UOGù GXUXPODUGD EDüNDFD HWNLQOLNOHULQ \DS×OPDV× GD JQGHPH DO×QDELOHFHNWLU THRPDQ g]WUN $QPD (WNLQOLNOHUL .HQW 6HPSR]\XPODU× +HU LOGH D\U× ROPDN ]HUH ú.. ODU WDUDI×QGDQ

(44) (QHUML 6HPSR]\XPX (OHNWULN MKHQGLVOHUL OGDV×

(45) 6DQD\L .RQJUHVL MDNLQD MKHQGLVOHUL OGDV×

(46) &RùUDIL BLOJL 6LVWHPOHUL .RQJUHVL +DULWD YH .DGDVWUR MKHQGLVOHUL OGDV×

(47) 'HSUHPH 'X\DUO×O×N <U\ü úQüDDW MKHQGLVOHUL OGDV×

(48) (\OO MKHQGLV MLPDU ûHKLU 3ODQF×ODU× 'D\DQ×üPD *Q úü &LQD\HWOHULQH .DUü× MFDGHOH *Q (QJHOOL MKHQGLV MLPDU ûHKLU 3ODQF×ODU× 6HPSR]\XPX .DG×Q .XUXOWD\× BX HWNLQOLNOHULQ G×ü×QGD KHP ONH JHUoHNOHULQL LIDGH HWPHN KHP GH \HOHULPL]LQ KDON×P×]×Q VRUXQODU×QD VDKLS o×NPDN LoLQ DODQGD V|]P] WP \HOHULPL]OH ELUOLNWH ELU NH] GDKD V|\OHPHN LoLQ G|QHP LoHULVLQGH TMMOB MúTú1*ú G]HQOHQHFHNWLU 42 'g1(M'( O/8ûT85$&$ø,M,= d$/,ûM$ *583/$5, dDO×üPD *UXSODU×Q×Q ROXüXPXQGD NRQX\OD LOJLOL RGDODU×Q WHPVLOFLOHUL RGDODU×QFD ELU DV×O ELU \HGHN \H üHNOLQGH EHOLUOHQHFHNWLU TRSODQW×ODUD NDW×ODPD\DQ DV×O \HOHULQ \HULQH \HGHN \HOHULQ NDW×O×P× RGDODU×QFD VDùODQDFDNW×U OGDODUFD |QHULOHFHN oDO×üPD JUXEX \HOHULQLQ GDKD |QFH TMMOB YH RGD RUJDQODU×QGD J|UHY DOP×ü ROPDODU× ]RUXQOXGXU $WDPDV× \DS×ODQ oDO×üPD JUXEXQXQ \HOHUL \DSDFDù× LON WRSODQW×GD NHQGL DUDV×QGDQ ELU EDüNDQ VHoHUHN oDO×üPDODU×Q× VUGUHFHNWLU dDO×üPD JUXSODU×QD J|]OHPFL RODUDN TMMOB <|QHWLP .XUXOX \HOHUL NDW×ODFDNW×U +HU. birlik haberleri Temmuz - Ağustos 2012/Sayı 145. 21.

(49) oDO×üPD JUXEX |QFHOLNOH oDO×üPD SURJUDP×Q× TMMOB <|QHWLP .XUXOX RQD\×QD VXQDFDNW×U dDO×üPD JUXSODU×Q×Q VHNUHWHUOLN KL]PHWOHUL TMMOB *HQHO 6HNUHWHUOLùL WDUDI×QGDQ \UWOHFHNWLU <|QHWLP .XUXOX G|QHP LoHULVLQGH JHUHNOL J|UGù GXUXPODUGD EDüND oDO×üPD JUXSODU× ROXüWXUXOPDV×Q× GD JQGHPLQH DODELOHFHNWLU dDO×üPD ú]LQOHUL ú]OHPH .RPLV\RQX TMMOB <DEDQF× MKHQGLV MLPDU YH ûHKLU 3ODQF×ODU×Q×Q dDO×üPD ú]QL YH *HoLFL Ü\HOLN MUDFDDWODU×Q×Q 'HùHUOHQGLULOPHVLQGH <DS×ODFDN úü YH úüOHPOHU LOH 'HùHUOHQGLUPHGH 8VXO (VDV YH .RüXOODU× +DNN×QGD <|QHWPHOLN JHUHùL \DS×ODFDN oDO×üPDODU×Q \UWOPHVL <|QHWPHOLN JHUHùL YH \|QHWPHOLNWH EHOLUOHQHQ üHNOL LOH ROXüWXUXODFDNW×U

(50) úüoL 6DùO×ù× YH úü *YHQOLùL dDO×üPD *UXEX úüoL 6DùO×ù× YH úü *YHQOLùL NRQXVXQGD TMMOB SROLWLNDODU×Q×Q EHOLUOHQPHVLJHOLüWLULOPHVL EX DODQGD KD]×UODQDQ NDQXQ W]N \|QHWPHOLNOHULQ WDNLS HGLOPHVL J|Uü YH |QHUL ROXüWXUXOPDV× LüoL VDùO×ù× YH Lü JYHQOLùLQH \|QHOLN HùLWLP SURJUDPODU×Q×Q KD]×UODQPDV× X\JXODPD\D NRQXOPDV× (ùLWLP YH 5LVN BHOLUOHPH .RPLV\RQODU×QD NDW×ODFDN TMMOB WHPVLOFLVLQLQ \|QOHQGLULOPHVLQH \|QHOLN oDO×üPDODU×Q \DS×OPDV× OGD WHPVLOFLOHULQGHQ ROXüWXUXODFDNW×U

(51) *×GD 3ROLWLNDODU× dDO×üPD *UXEX VD\×O× *×GDODU×Q ÜUHWLPL TNHWLPL YH 'HQHWOHQPHVLQH 'DLU .+.CQLQ 'HùLüWLULOHUHN .DEXO +DNN×QGD .DQXQ YH EX .DQXQD EDùO× RODUDN o×NDU×ODFDN \|QHWPHOLNOHU ]HULQH oDO×üPD \DS×OPDV× J×GD JYHQOLùL DQOD\×ü×Q×Q \HUOHüWLULOPHVL ELOLPVHOOLùLQ VDùODQPDV× PHYFXW DNVD\DQ GHQHWLP YH UHWLP VLVWHPLQGH NRQX LOH LOJLOL HùLWLP DOP×ü PKHQGLVOHULQ NDWN×ODU×Q×Q DUW×U×OPDV× NRQX LOH LOJLOL RODUDN OGDODU DUDV× LüELUOLùLQLQ JHOLüWLULOPHVL *×GD .LP\D YH =LUDDW MKHQGLVOHUL OGDODU×Q×Q WHPVLOFLOHULQGHQ ROXüWXUXODFDNW×U

(52) /3* dDO×üPD *UXEX VD\×O× /3* 3L\DVDV× .DQXQX QD J|UH /3* SL\DVDV×QGD J|UHY \DSDQ SHUVRQHOH YHULOHFHN ONH JHQHOLQGHNL HùLWLP YH X\JXODPDODUGD ELUOLNWHOLùLQ VDùODQPDV× YH \DüDQDFDN VRUXQODU×Q K×]O×FD o|]POHQHELOPHVL dHYUH .LP\D MDNLQD YH 3HWURO MKHQGLVOHUL OGDODU×Q×Q WHPVLOFLOHULQGHQ ROXüWXUXODFDNW×U

(53) g]HOOHüWLUPH YH 6RQXoODU×Q×Q TDNLEL dDO×üPD *UXEX MHVOHN DODQODU×P×] LOH LOJLOL |]HOOHüWLUPH VUHoOHULQLQ YH |]HOOHüWLUPHOHULQ \DSW×ù× WDKULEDWODU×Q RUWD\D NRQXOPDV×QD \|QHOLN KHU WUO oDO×üPDQ×Q \DS×OPDV× KXNXNVDO VUHoOHULQ L]OHQPHVL KDNN×QGD \UWPH\L GXUGXUPD YH\D LSWDO NDUDU× YHULOHQ |]HOOHüWLUPHOHU LoLQ NDUDUODU×Q X\JXODQPDV×Q×Q VDùODQPDV×QD \|QHOLN HWNLQOLN |QHULOHULQLQ JHOLüWLULOPHVL úOJLOL OGDODU×Q WHPVLOFLOHULQGHQ ROXüWXUXODFDNW×U