Pengaruh dan Kesan Linguistik Antara Bahasa Arab dengan Bahasa Turki

ةيكترلاو ةيبرعلا ةغللا ينب يوغللا يرثأتلاو رثأتلا

Linguistics Influence and Impact between Arabic and Turkish

Pengaruh dan Kesan Linguistik Antara Bahasa Arab dengan Bahasa Turki

تادايزلا دممح يرسيت



رياي ةيرسم



ثحبلا صخلم :

ةيملاسلإا بوعشلا نأ مولعلما نمو ،اضيأ ابه اهرثأتو ،ةيكترلا ةغللا في ةيبرعلا ةغللا يرثأت ةساردلا لوانتت

،ةيبرعلاب ةقطانلا يرغ ةيرثك بابسأ لىإ كلذ عجريو ،يمركلا نآرقلا ةغلب اًيرثك ترثأت دق

ملعت :اههمأ

.ملاسلإا ميلاعت مهفل ةيبرعلا ةثيدلحا ةيكترلا ةغللا رثأت ىدم ىلع ءوضلا ءاقلإ لىإ ةساردلا هذه فدته

ةينيتلالا فورلحا لىإ ةيبرعلا فورلحا نم ةيكترلا ةباتكلا لوتح دعب ،ةيبرعلا ةغللاب و ،

ىلع ةساردلا تفقوت

يبرعلا ةغللا في )ةينامثعلا( ةيكترلا ةغللا يرثأت ًةصاخ ة

نأ يعيبطلا نم ناك دقف ،ةينامثعلا ةلودلا نمز في

ب ،ةيبرعلا ةغللا في ةينامثعلا ةغللا رثؤت هفصو

ةلودلا في ةيسمرلا ةغللا ا .

لاكشأ لىإ ةساردلا تلصوت دقو

:اههمأ نم ،ةيكترلا ةغللا في يرثأتلا بناوج نم ةددعتم نأ

ةيبرع تاملك دق

عم ةيكترلا لىإ تلخد

م ىلع ظافلحا اهيناع

و ، نىعلماب تفلتخاو ظفللا سفنب ةيكترلا لىإ تلخد ةيبرع تاملك

، و ةيبرع تاملك

نىعلما ىلع ظافلحا عم ةيكترلاب ةدرفم غيص لىإ تلوتح عملجا ةغيصب و ،

ةغللا في عملجا ةغيصب تاملك

( ةيكترلا ةغللاب عملجا ةغيص اضيأ اهيلإ فاضيو ،ةيبرعلا ) lar

و ، عملجا ةغيص في ةيبرع تاملك

، تلوتح

.نىعلما ىلع ظافلحا عم ةيكترلا ةغللاب درفلما ةغيص لىإ ةيحاتفملا تاملكلا :

رثأتلا - يرثأتلا - ةيبرعلا - ةيكترلا - .حقلاتلا

Abstract:

The study deals with the influence of Arabic on Turkish and vice versa.

There is no doubt that the language of the Holy Quran has influenced non- Arabic speaking Islamic peoples in many aspects, among the most

،دعاسم ذاتسأ



قانرش ةعماج -

ايكرت

. . ايكرت - قانرش ةعماج



لولأا ددعلا 6 significant ones is learning Arabic to understand the teachings of Islam.

This study aims at highlighting the how far the modern Turkish language is influenced by the Arabic language after former writing system shifted to use Latin alphabets form its original Arabic scripts. The study will also cast light on the influence of Turkish on the Arabic language specifically during the era of the Ottoman Empire as it is assumed that naturally Turkish would have some influence on Arabic since it was the official language of the Empire. The study concludes that there are many aspects of which the Turkish language is influenced by Arabic most notably are:

Turkish borrowed Arabic words while preserving the meaning, Turkish borrowed from Arabic with alteration of meaning, plural form of Arabic became singular in Turkish without any change in meaning. Some of these borrowed plural words would later also be added the suffix (lar) in Turkish to mark it as plural. Some of the Arabic borrowed plural form became singular in Turkish without any change in the meaning.

Keywords: Influence– Impact– Arabic– Turkish– Interaction.

Abstrak:

Kajian ini membincangkan pengaruh dan kesan Bahasa Arab terhadap Bahasa Turki dan begitu juga sebaliknya. Tidak dapat dinafikan bahawa bahasa yang digunakan oleh masyarakat Islam bukan Arab dalam kehidupan seharian telah dipengaruhi oleh bahasa al-Quran yang menggunakan bahasa Arab. Hal ini menyebabkan mereka mempelajari bahasa Arab bagi memahami ajaran Islam. Objektif kajian ini adalah untuk melihat sejauh mana bahasa Turki moden telah dipengaruhi oleh bahasa Arab setelah penulisan Turki berubah daripada huruf Arab kepada huruf Latin. Kajian ini juga bertujuan untuk melihat pengaruh dan kesan bahasa Turki terhadap bahasa Arab khususnya semasa era empayar Uthmaniyyah, yang mana keadaan ini sememangnya boleh berlaku memandangkan bahasa Turki merupakan bahasa rasmi empayar pada waktu itu. Kajian mendapati bahawa bahasa Turki mempunyai pengaruh dan kesan linguistik Arab dalam pelbagai aspek, antaranya ialah:

perkataan Turki meminjam perkataan Arab sama ada masih memelihara maknanya atau mengubah maknanya, kata jamak dalam bahasa Arab berubah kepada kata tunggal dalam bahasa Turki di samping mengekalkan maknanya serta kata jamak dalam bahasa Arab yang ditambah akhiran (lar) dalam bahasa Turki untuk menunjukkan jamak.

Kata kunci: Pengaruh- Kesan- Bahasa Arab- Bahasa Turki- Interaksi.

ةمدقم : ثحابلا ظحلا نا

ءانثأ لمعلا ةمدختسلما ةيبرعلا تاملكلا نم يرثك دوجو ايكرت في لياعلا ميلعتلا لقح في

ةيسرافلاك ملاسلإا لىإ ةيمتنلما تاغللا في عئاش وه ام اذهو ،ةيكترلا ةغللا في ،اهيرغو

في تفلالا نكلو

علما في فلاتخا عم بيرعلا اهظفلب ةيكترلا ةغللا في اهفيظوت تم تادرفمو تاملك كانه نأ رملأا

دقو ،نى

7 م 4102 وينوي

روصب ةيبرعلا تاملكلل فيظوتلا غيص تءاج ةددعتم

فوقولل ةزجوم ةساردب ثحبلا اذه ءاج دقو ،

.يوغللا حقلاتلا تلاامج مهأ ىلع ثحابلا ىريو نا

أ ةيبرعلا ةغللا ينب ةييخراتلا طباورلاو ،ةيبرعلا ةغللا تاموقم ىلع فوقولا نم دبلا هن

ثأتلا تلاامج في ضولخا لبق ةيكترلاو .يرثأتلاو ر

ةيكرتلاو ةيبرعلا ةغللا نيب يوغللا ريثأتلاو رثأتلا للها راتخا دقل -

لىاعتو هناحبس -

للها بطاخ تيلا ءامسلا ةغل ،يحولا ةغل ةيبرعلا ةغللا نوكت نأ -

س لىاعتو هناحب -

دقل ،ضرلأا في هتفيلخ اهيف لضف

،ةيلهإ ةمكلح ىرخلأا تاغللا نم اهاوس نع للها اه

بح دَّهعت و اهظف

، :لىاعت للها لوقي حنوُظِفاححلح ُهحل اَّنِإحو حرْكِّذلا احنْلَّزح ن ُنْحنَ اَّنِإ ﴿

﴾

0 . رقلا ءاج دقل آ

سانلل يمركلا ن

،ابهراغمو ضرلأا قراشم في ةفاك ةباحصلا لحمو

- ع للها ناوضر ن

مه - لماعلا عاقب لىإ ملاسلإا ةلاسر ،

ةيبرعلا تقتلا دقو ،مجعلاو برعلا دلاب لىإ ...ةيلاغنسلاو ةيولاالماو ةيكترلاو ةيرببرلاو ةينايرسلاو ةيسرافلاب

إ .لخ ل نآرقلا ةغل انهلأ ؛ةيبرعلا ةغللا ملعت ىلع ةفلتخلما راصملأا في ةيبرعلا يرغ تاغللا ءانبأ لبقأ دق

،يمركلا سللاب لاإ هيلع رجلأا متي لا ةدابع دعُي يذلا يمركلا نآرقلا ةولات ءرلما ملعتي ابه ثيح

؛بيرعلا نا

ًاضيأو فينلحا نيدلا ئدابم ملعتل

، ةيبرعلا ملعت ىلع برعلا يرغ نم ةملسلما بوعشلا تعرسأ كلذل

ةيبرعلا ةيملاسلإا راصملأا عيجم في مكلحاو ةراضلحاو ةفاقثلاو نيدلا ةغل كلذب تحبصأو ،اهيلع ةظفالمحاو ءاوس دح ىلع ةيمجعلأاو .

تاغللا في ةيبرعلا ةغللا يرثأت نإ ًانيب ناك ىرخلأا

ًاحضاوو ،تاغللا ضعب ضارقنا لىإ ىدأ دقف ؛

رصمو ماشلاو قارعلا في لصح امك اهلمح ةيبرعلا لولحو

، فورح تلدبتسا ىرخلأا تاغللا ضعب فيو

ةيبرعلا فورلحاب اهتباتك تحبصأ تيلا ةيبرعلا ظافللأا نم ًايرثكو ،ةباتكلا فورح اهيلإ تلخدأف ،

ًاءزج

اتهاغل نم سرافلاك

.ةيلحاوسلاو ةيدرولأاو ةيكترلاو ةي ..

إ .لخ

ًاضيأ ةيراضحو ،اهيلإ رشبلا نم ينيلالما تائم دشت ةينيد ةغل ةيبرعلا تدغ دقل ممأ اهيف تكترشا

ةيرثك ةيملاسإ ةسايسلاو ملعلاو ةراضلحا ةغل نوكت نأ اهوضترا ،منهاولأو مهتنسلأ فلاتخا ىلع

بدلأا ...

إلخ نانير تسنرإ قرشتسلما لوقي

Ernest Renan)

ةيماسلا تاغللا خيرات هباتك في ) Histoire

générale des langues sémitiques

( :

،رشبلا خيرات في عقو ام برغأ نم برتعيل ةيبرعلا ةغللا راشتنا نإ

،ءدب يذ ئداب ةفورعم يرغ ةغللا هذه تناك دقف ؛اهلح ىصعتسا تيلا روملأا بعصأ نم برتعي امك ا ةياغ ىلع ةأجف تدبف ةيبرعلا ةغللا نإو ...،نىغ يأ ةينغ ،ةسلاسلا ةياغ ةسلس ،لامكل

- لادج لاو -

لماعلا نم ىبرك ءازجأ تمع دق

4 .) ثويلجرم ليومص ديفيد لوقيو

Margoliouth

ةعمابج ذاتسلأا

لولأا ددعلا 8

دروفسكوأ (

ناكس ىلع تلوتسا تاغل ثلاث نم ةدحاو ىهو ،ةيقيقح ةايح ةيح لازت لا ةيبرعلا ةغللا نإ

ةرومعلما لإا ،اهيرغ اهيلع لصيح لم ءلايتسا لإاو ةيزيلنج

امهثودح نامز نأب اهيتخأ فلاتخ ،اهاتخأ ةينابس

خيرات لك نم مدقأ اهؤادتباف ةيبرعلا ةغللا امأ ؛ةدودعم نورق ىلع امهنس ديزي لاو ،فورعم

3 ).

ةغللا تادرفم لاقتنا لىإ اتهاغلو بوعشلا ينب رشابلما يرغو رشابلما كاكتحلاا ىدأ دقو لىإ ةيبرعلا

ةيكترلاو ةينانويلاو ،ةيلاطيلإاو ةينابسلإاك ىرخلأا تاغللا ةيسنرفلاو ةيزيلنجلإاو ةيسرافلاو

...

إ لخ

2 . ةجيتنو

اهنيب اميف رثأتلاو يرثأتلا عقي تاغللا ينب شياعتلل

، ءاعو عستيف ،اتهرجهو ظافللأا ضاترقا في لثمتيو

للا ةنس كلتو ،اهتيويح دادزتو روطتتو ،ةغللا كاكتحلااو شياعتلا ينح تاغ

.رواحتلاو

ينح ىرخلأا تاغللا عم تلخادت خيراتلا برع لماعلا في تاغللا نم اهيرغك ةيبرعلا ةغللا دنجو بسح ترثأتو ترثأف ،بورلحاو ةيفاقثلاو ةيراجتلا تلاماعلما ببسب ةروالمجا مملأاب تلصتاو تكتحا

يراضلحا لصاوتلاو رواجتلا نوناق

5 . ىدأ دقو نم فلالآا لوخد لىإ يوغللاو يراضلحا لصاوتلا

رومأب قلعتت ةيتايحو ةيبدأو ةيملع ينب ام ظافللأا كلت تعونتو ،ةيبنجلأا تاغللا لىإ ةيبرعلا تاملكلا ةيبطلاو ةيملعلا تاحلطصلما كلذكو ،ةشيعلما

؛ ملع في تلخد تيلا يرقاقعلا نم يرثكلا انيس نبا ركذ دقف

ع ةلديصلا ملعو ،تابنلا برنعك ةيبنجلأا تاغللا في ةيبرعلا اهئاسمأب اهنم يرثكلا لظو ،ينيبرولأا دن

Ambra

نارفعزلاو ،

Safaran

روفاكلاو

Kampfer

يدنلها رمتلاو ،

Tamar inda

كسلماو

Muskat

لدنصلاو

Sandelholz

اهيرغو

6 .

ةيبرعلاو ةيكرتلا نيب ينيناخارقلا دهع في ملاسلإل كارتلأا قانتعا أدب دقل (

234 م - 0404 في ةيبرعلا فورلحا اوذتخا نيذلا )م

ةغل تلتحا كلذبو ،ةيكترلا مهتغل ةباتك .متهايح في ةقومرم ةناكم نآرقلا

ةغللا يه ،ةيبرعلا ةغللا تناكو

في ةيسمرلا ،رشع نياثلا نرقلا تىح لوضانلأا

ثلاثلا نرقلا تىح ةناكلما هذبه ةيبرعلا ةغللا تظفتحا دقو

نأ لبق رشع لتح

ييجردت ةيسرافلا ةغللا اهلمح

ًا. و

روُغْ يوُلأا ةيدبجلأا نومدختسي ًايمدق كارتلأا ناك ةيبرعلا ةيدبجلأاب اهولدبتساف ةي

. نأ فورعلماو

ةفاقثلل ًاماوق ةيسرافلا تناكو ،متهافاقثو مهكلم اوثرو تىح كارتلأا ةقجلاسلا بناج لىإ اوشاع ينينامثعلا ،ةيسرافلا مهنع اوذخأف ،مهدنع ابه ةينامثعلا مهتغل ترثأتو

7 .

ًاسيسأتو ةفاقثلا ىلع ةمئاق ،ةقيمع ةيفاقثو ةييخرات طباورب كارتلأاو برعلا طبتري ،قبس ام ىلع

ك رشع سداسلاو رشع سمالخا يننرقلا للاخ ةينامثعلا ةيروطابرملإا تمض دقل .ةكترشلما ةيملاسلإا ًلا

في زاجلحا ةقطنمو رصمو ينطسلفو نانبلو ايروس نم ( نياثلا ديزياب ناطلسلا دهع

0280 م - 0504 )م

ىلع ةيبرعلا دلابلا ةيقب كلذ لاتو بقح

.ةيلاتتم ةينمز

ةيمتلحا لئاسولا نم ةيبرعلا ةغللا ميلعت ناك دقو

2 م 4102 وينوي

ةفاقثلا هيف تناك يذلاو ،ينيقوجلسلا كارتلأا نم نوينامثعلا هثرو يذلا يرادلإا ماظنلا رارمتساب ةليفكلا في ةرهصنم ةيكترلا ةكترشم ةيملاسإ ةفاقث

.

ضارعتسا دعبو لحاربم تارم دق ةيكترلا ةغللا نإ لوقلا نكيم ةيكترلا ةيبرعلا تاقلاعلا

ةددعتم ،

يه

8 : - انلأا ةغل( ةيمدقلا ةينامثعلا ةغللا ض

ع سمالخا لىإ رشع يدالحا نرقلا نم )لو رش

تم دقو ،

ةيبرعلا ةغللا مادختسا في

ةلحرلما هذه اهفصوب

ةغل ا بدلأ ًاضيأ اهقفارت ،نفلاو رعشلاو ةغللا

ةينامثعلا ةغللا ءاقب عم ،ةيبرعلا ةغللاب ةيملاسلإا مولعلا سردت كاذنآ سرادلما تناكو ،ةيسرافلا .ةلودلل ةيسمر ةغل

- لىإ رشع سداسلا نرقلا نم دتتمو ،ةيكيسلاكلا ةينامثعلا ةغللا عساتلا نرقلا نم لولأا فصنلا

رشع لا ةغللا ترمتسا دقو ، فرعتو ،ةيكيسلاكلا ةيكترلا ةغللا عم ةيسرافلا كلذكو ،اهيف ةيبرع

ًاعم ةيسرافلاو ةيبرعلا ةغللا دعاوق ىلع نوينامثعلا ا ىلع ةلودلا ةغل ترصتقاو ،

نم ايلعلا تاقبطل

يكترلا عمتلمجا هذه في عجسلاب كارتلأا متهاو ،

ةبقلحا ةيبرعلا ةغللا نونف اومدختسا دقو ،ةينمزلا

ةيسرافلاو يرعشلا نزولا لخد دقف ؛ةيكترلا ةغللاب ةيرعشلا مهونف في

ةغللا لىإ )ةيرعشلا روحبلا(

هذه في ةيكيسلاكلا ةينامثعلا ةدلما

ب ةيكترلاب ةفورعلما ةينمزلا

“Divan Edebiyatı”

رمتساو (

نم يوتتح لا ةلملجا تحبصأو ،ديقعتلا ةياغ ةينامثعلا ةيكترلا تغلب تىح ،كلذ ىلع رملأا ةيلصلأا ةيكترلا رصانعلا ىلع لاإ

طبرلا تاودأ ضعبو ،لعفلا

2 ):

- نرقلا فصتنم نم دتتمو ،ةينامثعلا ةغللا ؛نيرشعلا نرقلا لىإ رشع عساتلا

و ةغللا ترثأت دق

لحا هذه في ةينامثعلا ًايرثك برغلاب ةينمزلا ةبق

نم تادرفلما لابقتسا يكترلا ناسللا أدب ثيح ،

ماع لىإ كلذ رمتساو ،ةفلتخلما ةيبرغلا تاغللا 0200

افلحا عم ،م فورلحاب ةباتكلا ىلع ظ

،ةيبرعلا مم ةيسرافلا كلذكو ،ةيبرعلا ةغللا مدختست يكترلا عمتلمجا نم ايلعلا ةقبطلا تلظو ةجوز

ا بيكترلاو تاملكلاب ةيبرغل

.مهفلا ةبعص ديقعتلا في ةياغ ةديدلجا ةينامثعلا ةغللا تحبصأو .

- ةثيدلحا ةلحرلما يرثكلاب ةلحرلما هذه تءاج دقل ،ةيكترلا ةيروهملجا نلاعإ ةلحرم ،)ةثيدلحا ةيكترلا(

ةينيتلالا فورلحاب ةيبرعلا فورلحا لادبتسا تم ثيح ةيكترلا ةغللا في تلاوحتلا نم ؛

تحبصأف

ا ةغللا

،ديدج بوثب ةيكترل ركفلاو بدلأا ةغل تناك انهأ ىلع ركذت ةينامثعلا ةغللا تحبصأو

طقف ةيملاسلإا مولعلاو .

يفيكلا وه انه انينعي يذلاو ةيكترلا ةغللا ابه ترثأت تيلا ة

اب ةيبرعلا ينتغلل

ًلاوأ ًاملسم هسفن ىري ملسلما ركفلما ناك دقف ،ةيسرافلاو ًايسراف وأ ًايبرع ةيناثلا ةبترلما فيو

وأ

ًايكرت اهلثتم تيلا ةيلاعلا ةيملاسلإا مهتفاقثب يهابتلا ىلع ًاديدش ًلاابقإ كترلا ءاغلب لبقأ انه نمو ،

ينح لىإ ةيكترلا مهتغل اولهمأف ،ةيسرافلاو ةيبرعلا ناتغللا

01 .

لولأا ددعلا 01

ابه ماق ةسارد فيو

Yaşar Avc ı سوماق ىلع دامتعلااب

ةيكترلا ةغللا ةسسؤم ( Türk Dil

Kurumu)

) 4115

ةليخدلا تاملكلا عوممج نأ ينبت في

ةيلماعلا تاغللا فلتمخ نم ةيكترلا ةغللا

،

:تيلآاك تناك دقو 00

ةغللا تاملكلا ددع ةغللا تاملكلا ددع

Arapça 4646 Japonca 7

Almanca 88 Korece 1

Arnavutça 1 Latince 167

Bulgarca 8 Macarca 11

Ermenice 36 Moğolca 16

Farsça 1667 Norveç 3

Fince 3 Portekizce 6

Fransızca 6176 Rumca 16

İbranice 1 Rusça 64

İngilizce 886 Slavca 36

İspanyolca 64 Sağdca/Sağdakça 1

İtalyanca 463 Yunanca 611

دامتعلاابو ،قباسلا لودجلل ةصحاف ةسارد دعبو ماعل دمتعلما يكترلا سوماقلا ىلع

4115 م

( ةبسن ىلعأ غلبي ةيكترلا ةغللا في ةيبرعلا ةغللا يرثأت نأ رهظي 6263

رثأتلا كلذ دعب هيلي ،ةيبرع ةملك )

( ةيسنرفلا ةغللاب 2272

ةيسرافلا ةغللاب ثم ) (

0327 ةفاك نم ةليخدلا تادرفلما تاعوممج غلبيو ،)

( تاغللا 02726

يربك مقر وهو ) فم نم

ةيكترلا لىإ ةليخدلا تاغللا تادر لوقلا نكيمو ،

نأب هذه يرثأت

قطانلما في كارتلأا نوملسلما ابه ماق تيلا ةيملاسلإا تاحوتفلا لحارم نم ءاج ةيكترلا ةغللا في تاغللا لاا كلذكو ،ةفلتخلما راصملأاو ةيكترلا ةلودلل ي نجلأا رامعتس

تلخد ةرصاعم ةيجولونكت ظافلأ اضيأو ،

إ لماعلا تاغللا نم يرثك لى

، و تاغللا مامأ اهفوقوو اهتناتم مدعو ،ةيكترلا ةغللا فعض لودلجا نم رهظي

،ىرخلأا ىلع

عاقب ىلع ةرطيسلا طسبو ذوفنلا ىلع اتهردقو ةينامثعلا ةيروطابرملإا ةعقر عاستا نم مغرلا

.يملاسلإا لماعلا نم تىش ًاضيأ ظحلاي و بدلأا ةغل تناك ةيسرافلا ةغللا نأ لىإ انرظن ام اذإ ،ليلق ةيسرافلا ةغللا يرثأت نأ

وضح نأ نيعي اذهو ،ةينامثعلا ةلودلا في ةسايسلاو ًايربك هرثأ نوكي نأ دب لا ةيكترلا في اه ر

جئاتنلا نكلو ؛

ًاثبح يعدتسي اذهو ،ةيسنرفلا دعب ةثلاثلا ةغللا تناك دقف ،عقوتلما سكع تناك ًلاصف م

.هلامج اذه سيل

ةيكرتلا ةغللا يف ةيبرعلا ةغللا ريثأت تلااجم قفو ةيكترلا ةغللاو ةيبرعلا ةغللا ينب يرثأتلاو رثأتلا تلاامج ميسقت نكيم لودلجا

:تيلآا

00 م 4102 وينوي

1 - :ليلدتلل اهنم ركذنو ،ىنعملاو ظفللا سفنب ةيكرتلا ىلإ تلخد ةيبرع تاملك

مقرلا ةملكلا

ةيكرتلاب ىنعملا

ةيبرعلاب ةيكرتلاو مقرلا

ةملكلا ةيكرتلاب ةيبرعلاب ىنعملا

ةيكرتلاو

0

Allah

للها

31 Ebyat

تايبأ

4

Ehli zevk

قوذ لهأ

30 Ekber

بركأ

3

Elfaz

ظافلأ

34 İntizar

راظتنا

2

Belde

ةدلب

33 Burhan

ناهرب

5

Beytülmal

لالما تيب

32 Bühtan

ناتبه

6

Terbiye

ةيبرت

35 Temlik

كيلتم

7

Tevessül

لسوت

36 Tavassut

طسوت

8

Sabit

تباث

37 Servet

ةورث

2 ءانث Senâ

38 Semere

ةرثم

01 دهج Ceht

32 Celâl

للاج

00

Cesaret

ةراسج

21 Cesur

روسج

04

Cümle

ةلجم

20 Cevap

براوج

03 لاح Hâl

24 Hakim

ميكح

02

Hikaye

ةياكح

23 Hadis

ثيدح

05 ءاود Devâ

22 Dünya

ايند

06

Diyanet

ةنايد

25 Dehşet

ةشهد

07 سيئر Reis

26 Ressam

ماسر

08

Rüşvet

ةوشر

27

ايؤر Riya

02

Sürat

ةعرس

28 Serap

بارس

41 طرش Şart

22

حرش Şerh

40

Şirket

ةكرش

51 Şeref

فرش

44

Sadakat

ةقدص

50 Sahip

بحاص

43

Dalalet

ةللاض

54 Ziyafet

ةفايض

لولأا ددعلا 04

42

Zaruri

يرورض

53 Zihin

نهذ

45

Zalim

لماظ

52 Zarif

فيرظ

46

Garip

بيرغ

55 Gıpta

ةطبغ

47 ةياغ Gaye

56 Garaz

ضرغ

48

Fikir

ركف

57 Fayda

ةدئاف

42

Feraset

ةسارف

58 Fitne

ةنتف

ةغللا لىإ تلخد تيلا ةيبرعلا تاملكلا نأ قباسلا لودلجا للاخ نم رهظي ًادج ةيرثك ةيكترلا

تلشم دقو ،

ا يحانم عيجم اهيرغ وأ ةينيد تادرفم نم ،ةايلح

ًاضيأ رهظي امك ، نأ ةثيدلحا ةيكترلا ةيدبجلأا قفو

ًاعيجم اهيلإ تلخد ةيبرعلا تادرفلما ةيادب في يكرت يدبجأ فرح دجوي لاف ،

ةدرفم هلباقيو لاإ ةملكلا

ةيبرع يكترلا ةغللا في تادرفلما نإ لب لا ، ميلما فربح أدبت تيلا ة

(m) نكت لم نإ ةيبرع تاملك يه

اهلماكب

، امو ،ةايلحا يحانم عيجم لمشت ةيح ةغل لب ؛طقف ةينيد ةغل نكت لم ةيبرعلا نأ دكؤي اذهو

.اذه انموي لىإ ةايلحاب ةضبان تلاز 2 - .ىنعملا يف تفلتخاو ،ظفللا سفنب ةيكرتلا ىلإ تلخد تاملك

ةيكرتلا ةملكلا ىنعملا

ةيكرتلاب ةيبرعلاب ىنعملا

Misafir

فيض لاتحرلال جرخ

Fakat

نكل دازي لا تىح ددعلاب نترقتو ،بسحف

هيلع

Müsadenle

ناذئتسلاا/ نذلإاب هنواع ،هدعاسم رملأا ىلع هدعاس

Ceza

طقف باقعلا هأفاك ،نىغأو ىفك

İltifat

حدم مهيلإ ههجو فرص

İntizar

مؤللا هبقرت

Meşreb

جازلما ، ةعيبطلا هنم برشُي يذلا عضولما

Ğassal

طقف تيلما لسغل اهيرغو سبلاملل لسغلاب موقي يذلا

Verem

لسلا ضرم خفتنا ، نياطرس ضرم

Suikast

لايتغلاا لمعل ةقبسم ةينب رملأا لاعتفا

...حيبق

03 م 4102 وينوي

ةبرخ هل سيل يرغ : يمجع باتك،..بيرعلا يرغ

حضاو

Ayyaş

ركسلا مئاد زبلخا عئاب وأ زاّبخ

تفلتخاو ظفللا ىلع تظفاحو ،ةيكترلا لىإ تلخد تيلا ةيبرعلا ةغللا تادرفم ضعب قباسلا لودلجا رهظي ًاضيأو ،ةيبرعلا ةغللاب رثأتلا تايادب لىإ كلذ عجري ابمرو ،ةللادلاو نىعلما في نكمتلا مدعل

ةيبرعلا ةغللا نم

،ةيبرعلاب اهانعم مهف نم ققحتلا نود ةيكترلا لىإ ةيبرعلا تادرفلما لقن لىإ ىدأ امم ،لىولأا تايادبلا في م تحبصأف ؛اهيلع سانلا ناسل جرد دقو ةديدج ةلبح اهنكلو ،ةغللا ميمص ن

.

3 - ةغللاب عمجلا ةغيص اهيلإ فاضيو ،ةيبرعلا ةغللا يف عمجلا ةغيصب تاملك ةيكرتلا

( ) lar

عم

ىلع ظافحلا ةيبرعلا ةغللاب ىنعملا ةللاد

:اهنم ركذن ةيرثك يهو ،

ةيبرعلاب ةملكلا ةيكرتلاب ةملكلا

ةيبرعلاب ةملكلا ةيكرتلاب ةملكلا

ءابرقأ

Akraba(lar)

دلاوأ

Evlat(lar)

نارقأ

Akran

ءايلوأ

Evliya

ءاضعأ قاروأ Aza

Evrak

دادجأ

Ecdad

ءارقف

Fukara

سبلأ ة

Elbise

ثداوح

Havadis

كلامأ

Emlak

دودح

Hudut

قازرأ

Erzak

ةكئلام

Melâike

فانصأ

Esnaf

سوفن

Nüfus

ءايقشأ

Eşkiya

ةبلط

Talebe

ءايشأ تاغيلبت Eşya

Tebliğat

فارطأ

Etraf

بابحأ

Ahbab

ثنؤلما عجم وأ لماسلا ركذلما عجم ةغيصب نوكي ةيبرعلا ةغللا في عملجا نإ هذه نإ ،يرسكتلا عجمو لماسلا

في ةيكترلا عملجا ةغيص كارتلأا اهيلإ فاضأ دقو ،ةيكترلا ةغللا لىإ تلخد دق الهاكشأ فلاتخاب عوملجا ( يهو ،ةملكلا ةيانه ( ^lar )

دعاوق ديحوت مهنم ةلوامح ،ةيكرتو ةيبرع ،ينترم ةعوممج ةملكلا تحبصأف )

لجا غيص في ةيكترلا ةغللا عم

تلظ كلذ عمو ،

.ةيبرعلاب نىعلما ىلع ةظفامح

لولأا ددعلا 02

- 2 يف ةيبرع تاملك : ةيبرعلاب ىنعملا ةللاد عم ةيكرتلا ةغللاب درفملا ىلإ تلوحت عمجلا ةغيص

انهلأ ؛ةيبرعلا ةغللا تادرفم لابقتسلا اهيعارذ تحتف دق ةيكترلا ةغللا نإ لوقلا نكيم قبس ام ىلع ءانبو ابه ءاج تيلا ةيوامسلا ةلاسرلا ةغل لوسرلا

دممح فلاتخا ىلع نوملسلما ماق تيلاو ملسو هيلع للها ىلص

روصع في يقرلاو ةراضلحاو بدلأاو نيدلا ةغل تحبصأف ،لماعلا عاقب لىإ اهرشنب مايقلا منهاولأو مهتنسلأ .ةرهازلا ملاسلإا ريثأت تلااجم ةيبرعلا ةغللا يف ةيكرتلا ةغللا

ا تمكح دق ةينامثعلا ةيروطابرملإا نأ مولعلما نم ( نع ديزي ام ةيبرعلا دلابل

ًابيرقت ةنس ) 211 نم ناكو ،

ءاسملأا نم تاملكلا ضعب ةيبرعلا لىإ تلخد ذإ ،كاذنآ ةيكترلا ةغللاب ةيبرعلا ةغللا رثأتت نأ يعيبطلا ةيكترلا ةيبرعلا ةغللا لىإ رصح دقو ،

يلغوأ نيدلا لمكأ :اهنم تادرفلما نم ةعوممج

،لغبرلا :لُغرُب 04

حمقلا يأ هيْلحغ دعب شورلمجا

bulgu

باقثلما وأ بقثلا ةلآ :يغرُب .

burgu

محللا ديدق :امرُطْسحب .

حلملما

pastırma

ةيماركلإاو ةيطعلا :شي ِشْقح ب .

bahşiş

. ةيارلاو ملعلا :قحرْ يح ب .

bayrak

03 . اشاب

ةيكترلا فرشلا باقلأ نم ،اشابلا:

. paşa

ملعلا :قيرحبلا

bayrak

ةوهقلا عنصل ءانإ :ةحكحنح تلا .

teneke

.

:نالخا يرملأاو مكالحاو رجتلماو تونالحاو قدنفلا . han

محللاب يشلمحا يعلما :قجسلا

sucuk

.

تاررلمحا ىلع ةبيرضلاو مسرلا :ةحغمحدلا

damga

02 .

دقو لا فيك ،ىرخأ لىإ ةغل نم تادرفلما رجاته نأ شياعتلا نوناق قفو يعيبطلا نم ناك دقل

تمكح لودلا

نمزلا نم ةليوط ةترف ةينامثعلا ة ةيسمرلا تلاماعلما في ضعبلا مهضعب عم سانلا طلتخاو ،

اهيرغو ًامدختسم لاز ام اهضعبو ،ةيبرعلا لىإ تلخد دق اهيرغو تادرفلما هذه نأ دنج اذل ؛

لىإ ةيبرعلا في

لم ةيبرعلا نكلو .اذه انموي خيراتلا رم ىلع ةغل يأ مامأ فعضت

لرو ميلو :يكيرملأا قرشتسلما لوقي ، -

تيلا تاغللا نم ىرخأ ةغل يأ مامأ ىضم اميف رقهقتت لم ةيبرعلا ةغللا نإ :سدقلاب ةيقرشلا ثحابلما ريدم سوفن

Nüfus

لوصأ

Usul

تلايزنت

Tenzilat

تاميظنت

Tazminat

تاغيلبت

Tebliat

تاحلاصإ

Islahat

05 م 4102 وينوي

تسلما في انهايك ىلع ظفاتح نأ رظتنيو ،ابه تكتحا ،يضالما في هيلع تظفاح امك ،لبق

ينل ةيبرعلا ةغللو

فيكتلا نم انهانكيم ةنورمو عم

رصعلا اذه تايضتقم ،

وأ ةيبرعلا ةغللا ىلع ءاضقلا ةغل يأ عطتست ملف

دلوتو ،نمزلا رورم عم تشلات دق تاغللا نم يرثكف ،ابه ترم تيلا روصعلا في اهتناكم فاعضإ ةغل اهنم

ةديدج ًلاثم ةينيتلالاك -

- ام تيلا ةيبرعلا ةغللا سكعب تلاز

ةلمعتسم نم رثكأ ذنم

0511 يه ،ةنس

ظافلأب يه ةثادلحاو رصعلا ظافلأ يوتحتل اهعاستاو ،اتهارابع ةقرو اه

.

ةمتاخلا : بوعشلا اهُمدختست تيلا ةليسولاو ،ةفاقثلا ةآرم يه ةغُّللاو ،هيرغ نع ابه زَّيمتي تيلا هتغل ٍبعش ّلكل

اذه ناك اذإ فيكف ؛لماعلا في تاغللا ينب يوغللا حقلاتلا في يرض لاو ،اهركفو ابهدأ نع يربعَّتلل حقلاتلا

.ةلاسرلاو يحولا ةغل عم ىلع رصتقت لمو ،ةيكترلا ةغللا في ةيبرعلا ةغللا تادرفم نم يرثكلا تلصأت دقف

امك ،ةيتايلحا يحانلما نم يرثكلا تادرفلما تلشم دقف ،فينلحا يملاسلإا نيدلاب قلعتت تيلا تادرفلما لا يرغ ىرخلأا تاغللا مامأ ةيكترلا ةغللا فعض ةساردلا ترهظأ لااو ةيسرافلاو ةيسنرفلا لثم ةيبرع

ةيزيلنج .

ًاضيأ ةساردلا تلصوت و ةدودمح ةروصب نكلو ةيكترلا ظافللأا ضعب اهيلإ تلخد دق ةيبرعلا ةغللا نأ لىإ

ًادج بلل نيامثعلا مكلحا ةترف لوط نم مغرلاب ةيكترلا مامأ ةعينم ةيبرعلا ةغللا تلظف ، ديزي ابم ةيبرعلا دلا

نع 211 ماع ج امأو . تيلآا وحنلا ىلع ناكف ةيكترلا ةغللا في ةيبرعلا ةغللا يرثأت بناو

:

• اهيناعم ىلع ظافلحا عم ةيكترلا لىإ تلخد ةيبرع تاملك

.

• تفلتخاو ظفللا سفنب ةيكترلا لىإ تلخد ةيبرع تاملك

في نىعلما .

• رفم غيص لىإ تلوتح عملجا ةغيصب ةيبرع تاملك

نىعلما ىلع ظافلحا عم ةيكترلاب ةد .

ًاضيأ اهيلإ فاضيو ،ةيبرعلا ةغللا في عملجا ةغيصب تاملك • ةيكترلا ةغللاب عملجا ةغيص

( ^lar )

• نىعلما ىلع ظافلحا عم ةيكترلا ةغللاب درفلما ةغيص لىإ تلوتح ،عملجا ةغيص في ةيبرع تاملك

.

:ثحبلا شماوه

تارجلحا ةروس

0

، ةيلآا 2 .

،دوممح رونأ ،تيانز

4

فارشتسلال ةديدج ةرايز

، ،ةيرصلما ولنجلأا ةبتكم :ةرهاقلا(

4116 م

،) ص 43 .

هسفن قباسلا

3

، ص 45 .

:رظنا

2

،ميهاربإ ،سينأ ةغللا رارسأ نم

، ،ةيرصلما ولنجلأا ةبتكم :ةرهاقلا(

0278

،)م ص 007 .

:رظنا

5

،دحمأ ديعس ،يمويب تاغللا مأ

: اهب ضوهنلاو ةيبرعلا ةغللا صئاصخ يف ةسارد

، ط 0 ةبتكم :ةرهاقلا( ،

،بادلآا 4114 ،)م

ص 71 . :رظنا

6

،نحمرلا دبع ،ىودب يبرغلا ركفلا نيوكت يف برعلا رود

،بادلآا راد :تويرب( ، 0265

،)م ص 33 ص ، 32

. :نيوتركلإ عقوم "، ىرخلأا ينملسلما تاغلو ةيبرعلا ةغللا ينب حقلاتلا " ،ناسحإ نيدلا لمكأ ،يلغوأ :رظنا

7

لولأا ددعلا 06 http://www.wata.cc/forums/showthread.php?16681

:رظنا

8

Yaşar Avcı, (Arapça Kökenli Osmanlıca Sözcükler, s.7; bkz.Türk Dil Kurumu, Türkçe Sözlük, Ankara, 3448 s.1-11.

2

Ibid, s. 11.

01

Ibid, s. 16.

00

Ibid, s. 7.

:رظنا

04

،ناسحإ نيدلا لمكأ ،يلغوأ

"

ىرخلأا ينملسلما تاغلو ةيبرعلا ةغللا ينب حقلاتلا

"،

نيوتركلإ عقوم .قباس

:رظنا

03

لياوتلا ىلع تاملكلا :

Dozy, R.: Supplément aux dictionnaires arabes, Beyrut 1181 .) 76،48،146،166 ، 76 ص/ 1 م(

:رظنا

02

سينأ

، ميهاربإ طيسولا مجعملا ،

، ( تويرب : جاوملأا راد

، 0287 ص ،)م 36 ص ، 78 ص ، 82 ص ، 463 ص ، 207 ،

ص 427 .

:عجارملا

References:

ʾanīs, ʾibrāhīm, al-Muʿjam al-Wasīṭ, (Beirut: Dār al-ʾamwāj, 0287).

ʾanīs, ʾibrāhīm, Min ʾAsrār al-Lughah, (Cairo: Maktabah al-ʾanjalu al-Miṣriyyah, 0278).

Badwā, ʿabd al-Raḥmān, Dawr al-ʿarab fī Takwīn al-Fikr al-Gharbiy, (Beirut:

Dār al-ʾādāb, 0265).

Biyūmi, Saʿīd ʾaḥmad, ʾumm al-Lughāt: Dirāsah fī Khaṣāʾiṣ al-Lughah al- ʿarabiyyah wa al-Nuhūḍ bihā, 0

^st

edition, (Cairo: Maktabah al-ʾādāb, 4114).

Dozy, R.: Supplément aux dictionnaires arabes, Beyrut 0280.

ʾughli, ʾakmal al-Dīn ʾiḥsān, "al-Talāquḥ baina al-Lughah al-ʿarabiyyah wa Lughāt al-Muslimīn al-ʾukhrā", Mawqiʿ Eliktroniyy:

http://www.wata.cc/forums/showthread.php?16681.

Yaşar Avcı, Arapça Kökenli Osmanlıca Sözcükler, s.7; bkz.Türk Dil Kurumu, Türkçe Sözlük, Ankara, 4115.

Zanātī, ʾAnwar Maḥmūd, Ziyārah Jadīdah li al-ʾistishrāf, (Cairo: Maktabah al-

ʾanjalū al-Miṣriyyah, 4116).