1
رداونو صصق
1
(ESPRİLİ ANEKDOTLAR)
بينلا ناميلس يظرقلا بعك نب دممح نع
، لاق : ءاج
بينلا ناميلس لىإ لجر
، لاقف : الله بين يا
! نإ
ي زوإ نوقرسي ًناايرج لي
، ىدانف ةلاصلا: ةعماج؛
مهبطخ ثم
، هتبطخ في لاقف :
إ قرسي مكدحاو ة زو
هراج ىلع شي رلاو دجسلما لخدي ثم ، هسأر
!
هسأر لجر حسمف
، ناميلس لاقف :
هوذخ ه نإف ،
مكبحاص .
تلق نأ تايليئارسلإا في اوركذو :
ناميلس لىإ ءاج دهدلها
، لاقف : وكت نأ ديرأ ن
تيفايض في
، ناميلس لاقف :
يدحو ناأ
؟ لا لاقف
!
ركسعلاو تنأ لب
، اذك موي في
، ك ةريزج ىلع اذ
؛
مويلا كلذ ناك ا ملف
، هركسعو ناميلس ءاج
،
دهدلها راطف
، ةدارج داصف
، اهقنخف
، به ىمرو ا
رحبلا في
، لاقو : اولك للا نم لني لم نمف، لنا مح
ةقرلما نم
؛ هدونجو كلذ نم ناميلس كحضف
ًلاماك ًلاوح .
شمعلأا
ريرج نع
، لاق ًاموي شمعلأا تئج :
،
ةيحنا في ًادعاق هتدجوف نم جيلخ عضولما فيو ،
رطلما ءام داوس هيلع لجر ءاجف،
، ف شمعلأا ىأر
ةورف هيلعو
، لاقف : جيللخا اذه نيبرع مق
؛ بذجو
هديب
، هماقأف
، هبكرو
، لاقو : يِذَّلا َناَحْب س{
،يزولجا نبا يلع نب نحمرلا دبع جرفلا وبأ1
أ رابخ
،تويرب ،مزح نبا راد ،يننجامتلماو فارظلا ۱۹۹٧
.
هَل اَّن ك اَمَو اَذَه اَنَل َرَّخَس َينِنِرْق م
}
( ةروس ،43
فرخزلا ةروس
،
. )13
تىح شمعلأا هب ىضمف
جيللخا طسوت
، هب ىمر ثم
، لاقو : َو{ ِ بَر ْل ق
م ِنِْلِزْنَأ ًلاَزْ ن كَراَب م ْيرَخ َتْنَأَو ًا َينِلِزْن مْلا
}
( ،23
نونمؤلما ةروس )29
ءالما في ط بختي هكرتو جرخ ثم. .
ْلا ةنحم
ينكسم نب ثرالحا داؤد بيأ نبا نحتما
ةنلمحا مياأ
، هل لاقف : مخ نآرقلا نأ دهشا قول
،
ثرالحا لاقف قولمخ ةعبرلأا هذه نأ دهشأ :
ة،
عبرلأا هعباصأ طسبو لاقو
: نجلإاو ةاروتلا لي
ص لختف ناقرفلاو روب زلاو .
؟كرمع مك
د برلما لاق رمع نب ماشله لجر لاق :
ٍو
يطوفلا دعت مك:
؟ لاق : فلأ لىإ ٍدحاو نم أ
فل
؛
لاق : أ لم اذه در
، لاق : تدرأ امف
؟ لاق : دعت مك
ن سلا نم
؟ لاق : نوثلاثو نانثا
؛ م رشع ةتس ن
لفسأ نم رشع ةتسو ىلعأ
؛ لاق : لم اذه درأ
،
لاق : تدرأ امف
؟ لاق : يننسلا نم كل مك
؟ لاق :
ش اهنم لي ام ء، ي
لك لجو زع لله اه
؛ لاق : ف ام
ك نس
؟ لاق مظع :
؛ لاق : تنأ مك نباف
؟ لاق :
يننثا نبا مأو بأ،
؛ لاق : كيلع ىتأ مكف
؟ ق لا :
يلع ىتأ ول نِلتقل ءيش
؛ لاق : لوقأ فيكف
؟
لاق : لق : كرمع نم ىضم مك
؟
يدهلما
و ةملاد بيأ نع انغلب ىلع لخد ه نأ
يدهلما
، ةديصق هدشنأف
، هل لاقف :
نِلس
2
كتجاح
؛ لاقف : يننمؤلما يرمأ يا
! ابلك لي به
؛
بضغف
، لاقو : ةجاح نِلس كل لوقأ
، لوقتف
ابلك لي به
!!!
لاقف : يننمؤلما يرمأ يا
! ةجالحا
كل وأ لي
؟ لاق : كل
؛ لاقف : لي بته نأ كلأسأ
ٍديص بلك
؛ ٍبلكب هل رمأف
؛ لاق : يرمأ يا
يننمؤلما
! ديصلا لىإ تجرخ نِبه
، ىلع ودعأ
يلجر ة بادب هل رمأف ؟
؛ لاقف : اهيلع موقي نمف
؟
ملاغب هل رمأف
، لاقف : يننمؤلما يرمأ يا
! نِبهف
ًاديص تدص
، لزنلما هب تيتأف
، هخبطي نمف
؟
ةيرابج هل رمأف
، لاقف : نوتيبي نيأ ءلاؤه
؟ هل رمأف
ٍرادب
، لاقف : لما يرمأ يا يننمؤ
يقنع في ت يرص دق!
لايعلا نم ًافك
، ِمف ءلاؤه توقي نيأ ن
؟ لاق :
ٍرماع ٍبيرج فلأ كعطقأ دق يننمؤلما يرمأ نإف ٍرماغ ٍبيرج فلأو
؛ لاقف هتفرع دقف رماعلا ا مأ:
،
رماغلا امف
؟ لاق : ش لا يذلا بارلخا ي
هيف ء
؛
لاقف : ٍبيرج فلأ ةئم يننمؤلما يرمأ عطقأ ناأ
و دلبا نِكلو ، ًادحاو ًابيرج يننمؤلما يرمأ لأسأ
ًارماع
؛ لاق : نيأ نم
؟ لاق : لالما تيب نم
؛ لاقف
يدهلما ِ وح:
ًابيرج هوطعأو لالما اول
؛ لاقف : يرمأ يا
يننمؤلما ِ وح اذإ!
ًارماغ راص لالما هنم ل
؛ كحضف
هاضرأو هنم .
لّكوتلما
ام نوردتأ :هئاسللج ًاموي لكوتلما لاق
نم نوملسلما مقن يذلا :لاق .لا :اولاق ؟نامثع
لوسرلا ماقم نود ركب وبأ ماق هنأ اهنم ،ءايشأ ،ةجردب ركب بيأ ماقم نود رمع ماق ثم ،ةجردب دحأ ام :لجر لاقف ؛برنلما ةورذ نامثع دعصف :لاق ؛نامثع نم يننمؤلما يرمأ يا كيلع ة نم مظعأ هنأ ولف ،برنلما ةورذ دعص هنلأ :لاق ؟كلذ فيكو
فيلخ ماق املك تنأ تنك همدقت ن مع لزن ة
نمو لكوتلما كحضف ؛ءلاولج رئب نم انبطتخ .هلوح
؟أرقأ اذام
ٍدلمخ نب نحمرلا دبع لاق :
ةأرما تعفد
ًافيغر روبقلا دنع أرقي لجر لىإ
، هل تلاقو :
أرقا
نِبا برق دنع
، أرقف ىَلَع ِراَّنلا ِفي َنو بَحْس ي َمْوَ ي{
َّسَم او قو ذ ْمِهِهو ج و رَقَس
}
( ،54 رمقلا ةروس
،
)48
. هل تلاقف ي اذكه :
روبقلا دنع أرق
؟ لاقف
اله شيإف : ] ف ذام ٍفيغرب تدرأ[
، ىَلَع َينِئِكَّت م{
ٍناَد ِْينَتَّ نَْلجا َنََجَو ٍقَْبرَتْسِإ ْنِم اَه نِئاَطَب ٍش ر ف }
( ،55 نحمرلا ةروس
، )54
مهردب كاذ
!
ةعشالخا فقسلا ًاراد لجر رجأتسا
، بشخ لعجف
قسلا عقرفتي فو را دلا كلالم لاقف ،
: اذه حلصأ
فقسلا عقرفتي هبشخ نإف،
. لاق : كيلع سبأ لا
،
حبسي ه نإف .
لاق : هكردت نأ ىشخأ ِرلا
ة ق ،
دجسيف
! نجالما راّطعلا
ٍنجام ٍراطع ىلع ةحيبق ةأرما تفقو
،
لاق اهآر املف تَرِش ح شو ح وْلا اَذِإَو{
اذإو
ترشح شوحولا }
( ،81 ريوكتلا ةروس )5
تلاقف
ًلاَثَم اَنَل َبَرَضَو{ هَقْلَخ َيِسَنَو
}
( ،36 سي ةروس
،
)78
! SÖZLÜK
زَوِلإا
, (isim); “kaz”
)ز و أ(
شيِ رلا
(isim); “tüy”
,
)ش ي ر(
ةَداَرَلجا
(isim); “çekirge”
,
د ر ج(
)
3
َقَنَخ ق ن َيَ -
(sülâsi mücerred/I. bab);
“boğmak, ezmek, kısmak”
,
ق ن خ(
)
لوَلحا
(isim); “sene, yıl”
,
ل و ح(
)
ةَورَفلا
(isim); “kürk”
,
و ر ف(
)
ِني ِ برَع
(emir fiil/tef’îl babı); “beni karşıdan karşıya geçir”
,
ر ب ع(
)
جيلَلخا
(isim); “haliç [burada: su
birikintisi]”
,
ج ل خ(
)
"
هل انك امو "َيننِرق م
“buna gücümüz
yetmezdi”
,
ن ر ق(
)
َطَّسَوَ ت طَّسَوَ تَ ي-
(sül.mez. humâsi/tefa’ul);
“ortasına gelmek, ortalamak”
,
ط س و(
)
لَزن م
(ism-i mekân); “konak, konak yeri”
(,
ل ز ن )
َطَّبََتخ طَّبَخَتَ ي -
(fiil/istif’âl babı);
“yalpalamak, debelenmek”
,
ل ي م(
)
ِلما م ياأ ِةَنح
(isim tamlaması); “mihne
dönemi”
,
ن ح م(
)
َدَشنأ دِشن ي -
(fiil/sülâsi mezid rubâi/if’âl
babı); “şiir söylemek/okumak”
,
د ش ن(
)
ِلي ْبَه
(emr-i hâzır); “bana hediye et”
,
و(
)ب ه ِنِْبَه
(kalıp kullanım); “tut ki../say ki../farzet ki ben”
,
ب ه و(
)
و دعَأ
(malum muzari); “koşuyorum”
,
د ع(
و) تدِص
(malum mazi); “avladım”
,
د ي ص(
)
َتبا تيبَي -
(sülâsi mücerred/II. bab);
“gecelemek, barınmak”
,
ت ي ب(
)
لايِعلا نم ًا فَك يِق ن ع في َتَّيرَص
; “horantamı
artırdın, peşime bir sürü insantaktın” (,
ي ص ر)
َتاق توقَي -
(sülâsi mücerred/I. bab);
“doymak, geçinmek”
,
ت و ق(
)
َعَطقأ عِطق ي-
(sül. mez. rubâi/if’âl);
“tımar/hisse olarak vermek, bağışlamak.”
(,
ع ط ق )
بيرَلجا
(isim); “ekilebilir/dikilebilir arazi”
(,
ب ر ج )
رِماَعلا
(isim); “sürülmüş/ekime elverişli arazi”
,
ر م ع(
)
رِماَغلا
(isim); “boş/metruk arazi”
,
ر م غ(
)
َمَقَ ن مِقنَي -
(sülâsi mücerred/II. bab);
“intikam almak, kin gütmek”
,
م ق ن(
)
َدِعَص دَعصَي -
(sülâsi mücerred/IV. bab);
“çıkmak, yükselmek”
,
د ع ص(
)
فيغَّرلا
(isim); “ekmek somunu, ekmek”
,
م(
)ن ح
"
موي َنو بَحس ي مههوجو ىلع رانلا في
"
“yüzüstü ateşe sürüldükleri gün”
,
ح س(
)ب رَقَس ُّسَم
(isim tamlaması); “cehennemin
dokunuşu/azabı”
,
ر ق س/س س م(
)
"
نَجو قبرتسإ نم اهنئاطب شرف ىلع ينئكتم ٍناد ينت نلجا
"
“Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır.”
4
َرَجأَتسِا رِجأَتسَي –
(sülâsi mezid
südâsi/istif’âl babı); “kiralamak”
,
ر ج أ(
)
َعَقرَفَ ت عَقرَفَ تَ ي-
(rub. mez. humâsi/tefa’lul);
“çatırdamak, ses çıkarmak”
,
ع ق ر ف(
)
ةَّقِ رلا
(masdar); “incelik, zayıflık”
,
ق ق ر(
)
نِجالما
(isim); “arsız, hayasız, şakacı,
maskara”
,
ن ج م(
)
ْتَرِش ح
(meçhul mazi); “toplandı, bir
araya geldi”
,
ر ش ح(
)
ALIŞTIRMALAR :لولأا بيردتلا .لملجا هذه لمكأ
.1
ب لوسرلا ماقم نود ركب وبأ ماق ،ةجرد
،ةجردب ركب بيأ ماقم نود رمع ماق ثم ...نامثع دعصف . A دجسلما فقس
. B برنلما ةورذ
. C لالما تيب
. D بارلمحا ىلعأ
. E يسركلا قوف
.2
ةملاد بيأ نع انغلب ىلع لخد ه نأ
يدهلما
، هدشنأف ...
. A ةصق
. B ًابرخ
. C ةياكح
. D ةديصق
. E ًاتعن
:بيكاترلا
َْت تيَّلا ِتامِلَكْلا َفِداَر م َْتَْخِا :نياثلا بيردتلا اَهَ ت
.ٌّطَخ
.1
َثرالحا داؤد بيأ نبا نحتما ينكسم نب
مياأ ةنلمحا .
. A حايترلاا
. B ةبيصلما
. C ةمعنلا
. D ناسحلإا
. E ديدشلا
.2
اَّن ك اَمَو اَذَه اَنَل َرَّخَس يِذَّلا َناَحْب س{ هَل َينِنِرْق م }
. A ينمركم
. B ينجاتمح
. C ينلبقم
. D نيرداق
. E يننسمح
ِتامِلَكْلا َّداض م َْتَْخِا :ثلاثلا بيردتلا اَهَ تَْت تيَّلا
.ٌّطَخ
.1
ًلاوح هدونجو كلذ نم ناميلسكحض ًلاماك .
. A نزح
. B حرف
. C هجوت
. D مستبا
. E سبع
.2
ثم ماق ،ةجردب ركب بيأ ماقم نود رمع
ف دعص .برنلما ةورذ نامثع
. A ىشم
. B سلج
5
. C لزن
. D بكر
. E طقس
دعاوقلا : لملجا في طخ هتت ام ْبِرعَأ :عبارلا بيردتلا
.ةيلاتلا
.1
يا لاقف بين
الله
! ج لي نإ نوقرسي ًنااير
ي زوإ .
. A برخ
. B هب لوعفم
. C أدتبم
. D ىدانم
. E لدب
.2
هدونجو كلذ نم ناميلس كحضف ًلاوح ًلاماك .
. A ةفص
. B هيف لوعفم
. C برخ
. D زييتم
. E هب لوعفم
.3
نود ركب وبأ ماق ماقم
،ةجردب لوسرلا
.ةجردب ركب بيأ ماقم نود رمع ماق ثم . A ديكوت
. B ةفص
. C لاح
. D هيلإ فاضم
. E لدب
تارقفلا : لجا تَخا :سمالخا بيردتلا في ةبيرغلا ةلم
ةيلاتلا ةرقفلا لىإ ءاج دهدلها نأ تايليئارسلإا في اوركذو(I)
ناميلس
، لاقف : تيفايض في نوكت نأ ديرأ
(II)
ناميلس لاقف :
يدحو ناأ
؟
(III)
لا لاقف
! لب
ركسعلاو تنأ
، اذك موي في
، ةريزج ىلع
اذك
؛
(IV)
مويلا كلذ ناك ا ملف
، ناميلس ءاج
هركسعو
، دهدلها راطف
، ةدارج داصف
، اهقنخف
،
رحبلا في ابه ىمرو
، لاقو : هكردت نأ ىشخأ(V)
ِرلا ة ق ، دجسيف
!
.A I
.B II
.C III
.D IV
.E V
