• Sonuç bulunamadı

Bilimsel Metinler

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Bilimsel Metinler"

Copied!
9
0
0

Yükleniyor.... (view fulltext now)

Tam metin

(1)

Bilimsel Metinler

Teknik Terimler/Terminolojik Sözcükler

(2)

«…Az éghajlati rendszer belső ingadozásai

A légkör, a szárazföldek, az óceánok, a bioszféra és a szilárd víz, azaz a krioszféra alkotta ún. éghajlati rendszer egyike a tudományos eszközökkel vizsgált legbonyolultabb, nem lineáris rendszereknek. A rendszer fontos méretskálái térben a felhőfizikai folyamatok milliméteres léptékétől az Egyenlítő hosszáig; időben a másodpercnyi élettartamú mikro-turbulenciától a sok száz éves óceáni vízkörzésig tartanak. (A földtörténeti korok lassú változásaiban az ennél is sokkal lassúbb folyamatok is szerepet játszanak.)….»

• Kaynak: https://www.met.hu/eghajlat/eghajlatvaltozas/eghajlatvaltozas_okai/

Erişim Tarihi: 01.05.2020

(3)

• bioszféra,

• krioszféra,

• mikro-turbulencia

Yukarıdaki kelimeler gibi terminolojik sözcüklerin yer aldığı metinler için çeviri amaçlı sözlüklerin yanı sıra, bu sözcüklerin çeviri amaçlı sözlüklerde bulunmaması halinde, teknik terimler/terminoloji yahut yabancı kelimeler sözlükleri gibi özel amaçlı sözlüklerden yararlanılabilir.

(4)

«…Az 1930-as évek végén a később Neumann-algebrának nevezett operátorgyűrűket kutatva alkotta meg a folytonos geometriát, amellyel olyan geometriák nyerhetők, amelyek dimenziószáma nem csak pozitív egész szám lehet. A kvantummechanika kutatói közül ő volt az, aki a Heisenberg-féle mátrixmechanikát és a Schrödinger-féle hullámmechanikát korrekt és szigorú matematikai alapokra helyezte…»

Kaynak:

https://mult-kor.hu/mar-kisgyerekkent-hatjegyu-szamokat-osztott-el-fejben-neumann-janos-2017 0208

Erişim Tarihi: 01.05.2020

(5)

• Neumann-algebra

• dimenziószáma

• kvantummechanika

• mátrixmechanika

• hullámmechaniká

Yukarıdaki kelimeler gibi terminolojik sözcüklerin yer aldığı metinler için çeviri amaçlı sözlüklerin yanı sıra bu sözcüklerin çeviri amaçlı sözlüklerde bulunmaması halinde teknik terimler/terminoloji yahut yabancı kelimeler sözlükleri gibi özel amaçlı sözlüklerden yararlanılabilir.

(6)

«…A csillagfény viselkedése egybevág Einstein elméletével

Az asztrofizikusok az SO-2 elenevezésű, a Napnál nagyjából tízszer nagyobb tömegű csillagot vizsgálták, amint ellipszis alakú pályáján 16 év alatt megkerüli a Sagittarius A nevű, a Földtől 26 ezer fényévnyire található fekete lyukat - írták a Los Angeles-i Kaliforniai Egyetem (UCLA) tudósai a Science című tudományos folyóiratban...

…Azt találták, hogy a fekete lyuk - amelynek tömege a Nap négymilliószorosa - óriási gravitációs vonzását elkerülő csillag fényének viselkedése… »

Kaynak:

https://www.origo.hu/tudomany/20190726-fekete-lyuk-korul-keringo-csillag-vizsgala taval-igazoltak-einstein-elmeletet.html

Erişim Tarihi: 01.05.2020

(7)

• asztrofizikus

• fekete lyuk

• fényév

• gravitácio

• gravitációs vonzás

Yukarıdaki kelimeler gibi terminolojik sözcüklerin yer aldığı metinler için çeviri amaçlı sözlüklerin yanı sıra, bu sözcüklerin çeviri amaçlı sözlüklerde bulunmaması halinde, teknik terimler/terminoloji yahut yabancı kelimeler sözlükleri gibi özel amaçlı sözlüklerden yararlanılabilir.

(8)

«Modern természettudományos vizsgálatokkal kell kiegészíteni a régészeti kutatásokat: archeogenetikai, radiokarbon-kormeghatározás, valamint oxigén- és stronciumizotópos vizsgálatok szükségesek a korai magyarság történetének teljesebb megismeréséhez…»

https://tudomany.hu/cikkek/a-magyarsag-korai-tortenete-a-regeszet-szemszogebol-108815 Erişim tarihi 02.05.2020

(9)

Kaynaklar:

https://www.met.hu/eghajlat/eghajlatvaltozas/eghajlatvaltozas_okai/

Erişim Tarihi: 01.05.2020

https://mult-kor.hu/mar-kisgyerekkent-hatjegyu-szamokat-osztott-el-fejben-neumann-janos-20170208 Erişim Tarihi: 01.05.2020

https://www.origo.hu/tudomany/20190726-fekete-lyuk-korul-keringo-csillag-vizsgalataval-igazoltak-einstein -elmeletet.html

Erişim Tarihi: 01.05.2020

https://tudomany.hu/cikkek/a-magyarsag-korai-tortenete-a-regeszet-szemszogebol-108815 Erişim tarihi 02.05.2020

Referanslar

Benzer Belgeler

a) Kurum İçi ve Kurum Dışı Kapsamlı Araştırma Projelerinde, proje süresinin tamamlanmasını izleyen iki ay içerisinde, projenin bilimsel ve teknik

“(…) eşdeğerlik kavramının günümüzde betimleyici çeviri araştırmalarının gelişimiyle kaynak metindeki dilsel unsurların bire bir hedef metinde yaratılması

Türkçe genel sözlükten aşağıda belirtilen kategori (sözcük türü) ve sayılarda sözcüklerin seçilmesi ve sözlüğün ilgili maddelere göre değerlendirilmesi,2.

Yapısal dilbilim ile bildirişim kuramı çerçevesinde geliştirilen genel çeviri kuramlarının, kullanmalık türden metinlerin çevirisine ayrıntılı açıklamalar,

Bilim adamı hayatta üç kuralı olduğunu söylüyor: - Her pazarı şehir dışında geçirmek, araca binmek değil, yürümek, yazın yazlıkta değil, ormanda, nehir

Однако только один мудрец сказал, что он может вылечить царя и продолжил: «Вам нужно найти счастливого человека, взять его рубашку, надеть на царя , и царь

Но, по правде говоря, из-за того, что обе были точь-в-точь похожи одна на другую, было невозможно понять, которая

Ergün, feminist çevirinin akıcı okuma sürecini sürekli kestiğine ve okuyuculara çeviri okuduklarını hatırlattığını belirtmiştir (Krş. Ergün, 2013a, 25) Her