Autumn H A R V E S T - D E C L I N E.

(1)

HASAT-GERİLEME

Sonbahar

Autumn

H A R V E S T - D E C L I N E

www.hygeia-turkey.com // @hygeia_turkey

(2)

METAL ELEMENT METAL ELEMENTİ

- Bağlılık, gerileme, hasat

- Attachment, decline, harvest

(3)

Yin-Yang Organs: Lung and Large Intestine Season: Autumn

Sense: Smell

Tissue: Skin and Mucous Membranes Climate: Dryness

Challange: Harvest and Decline

Balanced Emotions: Inspiration and Hope Imbalanced Emotions: Sadness and Grief Yin-Yang Organları: Akciğer ve Kalın Bağırsak

Mevsim: Sonbahar Duyu: Koku

Doku: Cilt ve Mukoza Zarları İklim: Kuruluk

Zorluk: Hasat ve Gerileme

Dengeli Duygular: İlham ve Umut

Dengeden Çıkmış Duygular: Üzüntü ve Keder

(4)

"Why are you so enchanted by this world, when a mine of gold lies within

you?" -- Rumi

The Chinese word jin is used for the Metal element, and it translates as the metal gold. It is the gold, the inner treasure within each of us, that we must uncover in this phase. We turn our attention inward to access our values and what our unique inner knowing wants to teach us.

"“İçinizde bir altın madeni var, neden bu dünya tarafından

büyüleniyorsunuz?" -- Mevlana

Çincede jin kelimesi metal elementi için kullanılıp metal altın olarak tercüme edilir. Bu evrede ortaya çıkarmamız gereken her birimizin içindeki hazine olan altındır. Değerlerimize ve benzersiz içsel bilgimizin bize öğretmek istediklerine erişmek için dikkatimizi iç dünyamıza çevirmeliyiz.

Çeviri: @hygeia_turkey

(5)

Taocu kozmolojide insan, göğün ve yerin birliğidir. Göksel etkinin, saf ve berrak enerjinin ilhamından akciğerlerimiz aracılığıyla geldiği söylenir. Böylece basit bir nefes alıp verme eylemi bize hem soluduğumuz oksijenden fiziksel enerji, hem de günlük faaliyetlerimizde kullanmak üzere ilahi bir kaynaktan ilham verir.

Metal evresinin armağanlarından biri de müzik, sanat, doğa ve insanlardaki güzellikten ilham almaktır. İlham, sıradan şeylerin güzelliğinden de, her şeyi net, olduğu gibi gördüğümüz anlarından da gelebilir.

(6)

In Taoist cosmology, the human being is the union of heaven and earth. The heavenly influence is said to come through the lungs, from the inspiration of pure, clear energy. Thus, the simple act of breathing gives us both physical energy from oxygen and inspiration from a divine source to use in our daily activities. One of the gifts of the Metal phase is to be inspired by the beauty in music, art, nature and people. Inspiration comes from the beauty of ordinary things as well, and from moments of clarity when we see things as they really are.

(7)

Metal aynı zamanda kestirip atmamıza izin veren keskin kenarlı bir bıçaktır. Bize neyin yararlı olup olmadığını ayırt etme yeteneğini ve yararlı olmayanı kestirip atma gücünü verir. Bu element içimizde dengeli olduğunda otoritelerinin bizi etkilemesine izin vermeden önce kimin gerçekten saygımıza layık olduğunu belirleyebiliriz. Bu evrede ilerlememize destek olacak ilişkilere, öğretmenlere, fikirlere ve liderlere açık oluruz. Metal evresinin gücü kendi değerimizi bilmemize yardımcı olmakta yatar, böylece gerçek otoritelerle zenginleşebilir, bize köstek olmaya çalışan kişilerden uzaklaşabiliriz.

(8)

Metal is also the sharp-edged knife that allows you to cut to the core, giving you the ability to discern what is useful and the strength to cut away what is not. When balanced, you can determine who is truly worthy of your respect before allowing their authority to influence you.

You are open to relationships, teachers, ideas, and leaders who will influence you in ways that further your growth. The strength of the Metal phase helps you to know your own value, so you are able to both be enriched by true authority and walk away from anyone who attempts to diminish you.

(9)

Metal evresi yaşamı nefes ile alıp vermeyle ilgilidir. Hayatın sunduklarını - neşe, keder, doğum, ölüm - bilinçli olarak içimize çeker, alır ve kabul ederiz. Ayrıca tüm bu deneyimlerden içsel değerlerimizi oluşturur ve insan olarak onurumuzu talep ederiz. Ayrıca bilinçli olarak nefes vermeli ve artık bizim için geçerli olmayan veya gelişimimize katkıda bulunmayan her şeyi bırakmalıyız. Sağduyu bize nefes vermeden nefes alınamayacağını söyler.

(10)

The Metal phase is about the inhaling and exhaling of life. We consciously inhale, take in, and accept what life offers - joy, sorrow, birth, death - and from all this experience we forge our inner values and claim our dignity as human beings. We must also consciously exhale and let go of all that is no longer available to us or contributing to our evolution. Common sense tells us there can be no in breath without an out breath.

(11)

Metal evresinin bilgeliğini takip ederek gerçekten neyin önemli olduğunu bilmemize, ona değer vermemize ve diğer her şeyi bırakmamıza yol açan iç dünyamızın doğal ritmine geri döneriz. Artık göklerden gelen berrak enerjiden ilham alabilir ve kendi içimizdeki özgün gücümüze, gerçek altına erişebiliriz.

(12)

By following the wisdom of the Metal phase, you return to the natural rhythm of inward reflection that leads you to know and value what is truly important and let go of everything else. Now you can be inspired by the clear energy from the heavens and access your authentic strength, the real gold, within yourself.

(13)

Nefes darlığı, solunum alerjileri veya deri döküntüleri Kuru cilt ve mukoza zarları

Soğuk algınlığı, öksürük, boğaz ağrısı gibi sık ve kalıcı hastalıklar

Aşırı keder ve melankoli

Dağınık, taahhütlerini yerine getiremeyen, hareketsiz Belirtiler genellikle sonbaharda veya kuru iklimlerde kötüleşir

METAL ELEMENTİNDE DENGESİZLİKLER

(14)

Shortness of breath, respiratory allergies, or skin rashes

Dry skin and mucous membranes

Frequent and lingering illness, such as colds, coughts, sore throats

Excessive grief and melancholy

Disorganized, unable to keep commitments, sedentary

Symptoms usually worsen in autumn or in dry climates

METAL IMBALANCE

(15)

Dengeli bağlanma, ne zaman tutunacağını ve ne zaman bırakacağını bilir

Nemli, esnek cilt ve mukoza zarları

Güçlü bağışıklık sistemi, nadiren hastalanır veya çabuk iyileşir

Güçlü akciğerler, güçlü bir ses, fiziksel olarak aktif Bırakmadan önce derinden ve tamamen yas tutar İçe döner; birçok güzellikten ilham alır

Güçlü, ayrıştırabilen, ilkelidir, içsel değerlerle yaşar METAL ELEMENTİ DENGEDEYSE

(16)

Balanced attachment, knowing when to hold on and when to let go

Moist, supple skin and mucous membranes

Strong immune system, seldom ill or recovering quickly

Physically active, with strong lungs and voice

Grieves deeply and completely before letting go

Reflects inwardly; inspired by beauty in many forms Strong, discriminating, principled, living by inner values

BALANCED METAL

(17)