Kısaltmalar
(Mozaikszó/ Rövidítés)
• Her dilde görüldüğü gibi Macar dilinde de bir kelimenin, bir kuruluş adının, bir yayının, bir terimin vb. kısaltmaları mevcuttur. Bu kısaltmalara çeviri metinlerinde olduğu gibi pek çok yayımda da rastlayabilir, okumalar yaparken bunlarla karşılaşabiliriz.
• Bu kısaltmaların sayısı elbette çok fazladır. Metin analizi, anlama, çeviri vb.
gibi çalışmalarda, yapılan kısaltmanın metniniz ile uyup uymadığına dikkat
ediniz, zira bazen aynı biçimde yazılıp birden fazla karşılığı olan kısaltmalarla
karşılaşabilirsiniz. Bu nedenle çeviri metinlerinizde kullandığınız ya da
okuduğunuz kısaltmaları kontrol ediniz, (oluşturulan/okunan/duyulan vb.)
metninizle uyumlu olduğuna emin olunuz.
Kurum/Kuruluş/Şirket vb. adların kısaltmalarına örnekler
• MÁV: Magyar Államvasutak
• BKV: Budapesti Közlekedési Vállalat
• MTA: Magyar Tudományos Akadémia
• MNB: Magyar Nemzeti Bank
• BKK: Budapesti Közlekedési Központ
• KSH: Központi Statisztikai Hivatal
• MTI: Magyar Távirati Iroda
• NAV: Nemzeti Adó- és Vámhivatal
• ORFK: Országos Rendőr-főkapitányság (Kaynak: www.rovidites.hu)
(Not: Kısaltmalar örnek olarak verilmiştir; bir kısaltmanın farklı karşılıkları da olabileceğinden kısaltmanın metninizle uyumlu olup olmadığını kontrol ediniz, karşılıklarından emin olunuz.)
Örnekler
• ENSZ: Egyesült Nemzetek Szervezete
• NOB: Nemzetközi Olimpiai Bizottság
• EU: Európai Unió
• EB: Európa-bajnokság
(Uyarı: Kısaltmalar örnek olarak verilmiştir; bir kısaltmanın farklı karşılıkları da olabileceğinden kısaltmanın metninizle uyumlu olup olmadığını kontrol ediniz, karşılıklarından emin olunuz.)
Örnekler
• MTA: Magyar Tudományos Akadémia
• OSZK: Országos Széchenyi Könyvtár
• ELTE: Eötvös Loránd Tudományegyetem
• SZTE: Szegedi Tudományegyetem
• DE: Debreceni Egyetem
• PPKE: Pázmány Péter Katolikus Egyetem (Kaynak: www.rovidites.hu)
(Uyarı: Kısaltmalar örnek olarak verilmiştir; bir kısaltmanın farklı karşılıkları da olabileceğinden kısaltmanın metninizle uyumlu olup olmadığını kontrol ediniz, karşılıklarından emin olunuz.)
Örnekler
• u.: utca
• Bp.: Budapest
• Ft: forint
• stb.: s a többi
• vö: vesd össze
• ált.: általános
• (az) i.m.: (az) idézett mű (Kaynak: www.rovidites.hu)
(Uyarı: Kısaltmalar örnek olarak verilmiştir; bir kısaltmanın farklı karşılıkları da olabileceğinden kısaltmanın metninizle uyumlu olup olmadığını kontrol ediniz, karşılıklarından emin olunuz.)
Örnekler
• c.: cimű
• évf.: évfolyam
• l/ld: lásd
• krt.: körút
• szül. : született
• ti. : tudniillik
(Kaynak: www.rovidites.hu)
(Uyarı: Kısaltmalar örnek olarak verilmiştir; bir kısaltmanın farklı karşılıkları da olabileceğinden kısaltmanın metninizle uyumlu olup olmadığını kontrol ediniz, karşılıklarından emin olunuz.)
Örnekler
• kb.: körülbelül
• ua.: ugyanaz
• ún.: úgynevezett
• uo. : uyganott
• P.H.: pecsét helye
• i.sz: időszámításunk szerint……
(Kaynak: www.rovidites.hu)
(Uyarı: Kısaltmalar örnek olarak verilmiştir; bir kısaltmanın farklı karşılıkları da olabileceğinden kısaltmanın metninizle uyumlu olup olmadığını kontrol ediniz, karşılıklarından emin olunuz.)
