Çeviri Çalışması/Metin Analizi
Örnek cümleler
«…Klinikailag a SARS-CoV-2 által okozott Covid-19 betegség súlyosságát tekintve több formában zajlik. A betegek kis százalékában lehet tünetmentes, a betegek egy része enyhe légúti fertőzésnek megfelelő tüneteket mutat, egy részüknél Covid-19-tüdőgyulladás alakul ki, egy kis részüknél pedig ez utóbbihoz életveszélyes szövődményként légzési elégtelenség társul. Az, hogy melyik betegben melyik tüneti formája jelentkezik a betegségnek, a gyakorlati tapasztalatok alapján becsülhető…».
Kaynak:
https://tudomany.hu/cikkek/hogyan-segithetunk-szervezetunknek-a-virus-elleni-vedekezesben-11059 3
Erişim tarihi: 02.05.2020
Örnek cümleler
«…A természetes (veleszületett) immunitás fontos része, hogy egyes, szinte az egész élővilágban megtalálható komponensei a betegséget okozó behatolók felszíni mintázatát ismerik fel, így reagálnak bizonyos vírusokkal, sőt a vírusok genetikai anyagával, a DNS- vagy RNS- molekulákkal is, és aktiválják a természetes immunitás többi sejtjét és funkcióját is…»
Kaynak:
https://tudomany.hu/cikkek/hogyan-segithetunk-szervezetunknek-a-virus-elleni-vedekezesben-110 593
Erişim tarihi: 02.05.2020
Örnek cümleler
«…A szerzett immunitás lényegesen eltér a természetes immunitástól. Ez a komponense az immunválasznak lassabban alakul ki, de hosszú távú (immun)memóriával rendelkezik. E memória kialakítása a lényege a védőoltásoknak is. Idetartoznak egyrészt a már említett T-sejtek által szabályozott B-limfociták, amelyek a vírus felszíni antigénjeivel reagáló ellenanyagokat képesek termelni...»
Kaynak:
https://tudomany.hu/cikkek/hogyan-segithetunk-szervezetunknek-a-virus-elleni-v edekezesben-110593
Örnek cümleler
“Kedves Olvasónk!
Szeretnénk, ha most megjelenő lapunkat érdeklődéssel, élvezettel lapozgatnák, olvasnák. Ezért szeretném előre is ajanlani lapunk tartalmát. Az előtérben az irodalmi művek állnak, melyek a bennük rejlő nyelvi, formai és gondolati szépségek áltál bomlanak ki Önök elé…”
(Budavárné-Kelecsényi: s.187)
Örnek cümleler
• “A magyar nyelvészeti tanulmányokhoz az alapvető tájékoztatót az egyetemi tankönyvek és jegyzetek adják: segítségükkel ismerkedünk meg a nyelvészet főbb kutatási területeivel, az eddig elért eredményekkel, s a még felderítésre, további kutatásra váró kérdésekkel.”
(H.Bottyánfy - Horváth - Korompay- D.Mátai: s. 7).
Örnek cümleler
«A Nemzeti Színházat először gróf Széchenyi István álmodta meg a Duna partjára. Pompázatos épületet tervezett, és az intézményt részvénytársaságként szerette volna üzemeltetni. A gróf 1832-es, A magyar játékszínről című röpiratában indítványozta a nagyszabású színház felépítését. A magyar országgyűlés 1836. évi 41. számú törvénycikkében elrendelte egy nemzeti díszes játékszín megvalósítását, mely Pest városában kijelölt telken a magyar Játékszínben, 1837. augusztus 22 -től 1840-ig Pesti Magyar Színház, majd 1840-től Nemzeti Színház néven működött…»
Kaynak: https://nemzetiszinhaz.hu/torteneti-attekintes
Örnek cümleler
«A Magyar Nemzeti Múzeum feladata, hogy tudományos módszerekkel gyűjtse, megőrizze és bemutassa a Kárpát-medence egykori lakóinak múltját, továbbá a magyar nemzet történetére vonatkozó emlékeket egészen napjainkig…»
Kaynak: https://mnm.hu/hu/kuldetes
Kaynaklar
Budavárné Béres Erzsébet-Kelecsényi László Zoltán, Szövegértés-Szövegalkotás, Szövegtípusok, Corvina, 1999.
H.Bottyánfy, Éva - Horváth, Mária - Korompay, Klára - D.Mátai, Mária, Bevezetés az egyetemi magyar nyelvészeti tanulmányokba, Tankönyvkiadó, Budapest, 1990.
https://tudomany.hu/cikkek/hogyan-segithetunk-szervezetunknek-a-virus-elleni-vedekezesben-110593 Erişim tarihi: 02.05.2020
https://nemzetiszinhaz.hu/torteneti-attekintes Erişim tarihi: 7.05.2020
https://mnm.hu/hu/kuldetes Erişim tarihi: 07.05.2020
