!" # $% &
!" # $% &
'!( %()% * +,+ +-+
'!( %()% * +,+ +-+
% %()% +,+ +-+
% %()% +,+ +-+
).*. %, * %( ).*. %, * %(
). ).*. %) /0 1 ). ).*. %) /0 1
2323 +&++&+
33*4*4 0&.* 0&.*
5353 0 0 %%((
33'/6%'/6%7 88 67 88 6 ,, ' *1 0% ' *1 0%
9393 % % %%((
: ;: < : : : <
! ""# $ %
% % % $ & % % ' ' ()
4%* *0 *%=%*&+7, > ?%* ) ,%% ) *!%=%*&+7, 56 , $.% ) *!
%=%*&+7, 2*% (
""# $ % ""# "" ' & $ % ' ( + &!!%=%*6 % @ (!* $ . 4%& ! %*%5 3A,. , * 5A3A ,. &+)0 % %(%3, $ - ./(0 % % '- + ""
& .1(0% + 2 ' 3 % ( % & $ %
& 3 & % + & - (
. ""# $ % 3 3% %
% + 2 % 2 ' ( 3% %
/(45 6 7 % - -6 - 8 % 9 68 -
% 3 % % $ & + 2 % :
3 3 % ; + % $ &' % 68 <
6 <6 % % + 2 % :
(<6 + @.=)% %* 6 @."8* . 6 878* 6 , %0+,++ @%% %-%* , 47 /* 6 % 0%>
.(= % >% +% % % + 3 2>$ % & % + ) %* ) *,%* /71+).(8 !*!*,%)) !* 0!>
#( ' 2 6 % % % 2 %
).*. %) @+&+ *%* . - *+0+ 7 &!4. 0!*!* & !-!@+= )% %*%* ,%))
!* 0!>
( 2 + % & ' + - ' % 2
' % % $ 3 2 +& + ) ).*. % %*%* %&%
. ,8-8,/* , @+= 47 0!6 %*%* (6%) ,% 0%2 % 3 ' (
* 2 $ $ % % 3 &%
- 3 + ' + ' (
?=@AB * /" ""# $ % % +
3 $ ' % % ' ' (
+)0 @81 (@ ) *!B *C 8, B8*") ;!* D 3 8.D. 0!*!
) @ - !(!3C - ( /=- "" * 3 3 -
* % ' - (C - * % - 9D
8 - (C - *% & % $%
% - $ % & % - 3 ' (
%* %) ;*!* *@+&+) %" %@ .-8. * ".08 E ?*%*> 7%& > 18 &6 818 &F% 0!*, & ) (!)9&!,! 0+,++ *6 4 0!*, @% 0 @ 0
%" * ( 0!& $! 0!* &/* %)1/+( > )% &!*, %7@.*;, & $! *0.*
.$ *!, , 0. 8 @% 0.*8" 8 ( & ) @% 0.* )% &! * %(%3
8 ' 3' ' % ' ( - *
$ ' 3 - ( % % ' '
- % % ' - % *% $ -
$ % - ' 2 ' ( - *
$ - % & % ' % *% - 2
3 % (< & % "". 3 - $ - E#/(#
F ( + 2 ' ' (
" %0 * G+)+ %> " %0 * ) 7 *) 0!E F *8*8;*, , -%(%) %) /*1/ *@% & 0 0 !0! 7! !(!35 4&
$ % - 7 9
' + + % ( 2 2 % -
6 6 % 3' % - 2
* % % % $ & % '3 *
% (
> 0! %%*, & &! ,!-!1/+(@%,%1 0%*, > - -
*% 6 6 ' $ 3 3 2 %
+ % ' 2 + 3 $ % %
$ $. %%) 0!)88 8 +& %*%* ). $.7%0&.*8*, @% , -%(%) %) & $ & 1 )
@8 8* ,!-!*!3 ' ( - &++ % %1%%@ () * & ,! "! !*!* ) .1 *! . * . %%) 0! 88 8*, & 0!*!* @% 0 )!*" 0!
. & " -!*!>) 6 &++ 1/ 6 %*%* &!(!! 0!%=%* & %* , *
@8 8* ,!-!*! + ' (G *
* % + ' ( %
% % 3' % - + % % 3 % %
% 3 3 + - + 2 '2 ' (=
2 % % ' % 2 $ $. %%) 0!)88 8
+& %*%*>1/ 60+ %, -%(%)7 * , ,. " )( )%, * !*! ' (
" ""# $ % < 2* +2' %
% % % &8 $.8* ? + - H ' (
% & & 3 2 2 3
2 % % % % (H + / ""# $ % * /"
% $ 23 $ +2'2 + + ' (
% +2' 3' 2 +
I *% ( "". % & % %% % < 2% ' % 2
+ % (6 - $ 23 ' % ( % +3 /"
% 2 I ) ! D ""#* H 9AA*
' % (
: < : <
23 +&+
""# 2 % % "(! - 2 % % "(
% 3 + ' 3 (8 & /(< 2 % 3 - + 2
$ - ' ( ' 2 3 3 ' (< 2
3 2 - 2 $ % "(. 2
+ + ' (J2 - 2 3 & % /(0
I % /( @ % % /( 2 % "(0 &% - $
% % ( % ' % % $ - 3 +
% + % 3 % ( -
& % % & % ( * 3 %
*% ' % + 3 % % ( ""# 2 %
% "(# 3 + *% 2 - 2 % - % "(/3 3
3 % & - 2 % $ $ + 3 + ' % 3
+ + % ( ""# "" 2 *% 3 % 3 $ % % /(0 % /(K* % ' - 3 $ ""# "" 2 %
/(K % (. % ( 3 2 & % +
2 & % 3 - % ' ' %
% ( 2 C * %
' % % 3 2 3 3 % $ % 3 3 - %
% ( 3 - * 3 - $ % & &
% $ $ % & % % 2 & 3 %
& ' 3 % (
&* )H C .* & 8 %*:.6 @ > 3
8. *!0 * &%+ % % &!!%)%*"%= & -%*, @%/*" )%= & - 1/ &+7, 3I
!(1/0 %(%3 % $ 2 - 2 % '
% - % % ( +
$ % 3 % % % 9" % 9" /
% 9" . ( 3 % $ 2 % % % %
& % 3 % '$ ' %
% ' ' % % + 2 % () + '
% % 3 % % ' - ' % (
8. *!%(0%7 %) . *!> &!! )% &!*, @% /*" )%&! 6 & + &!* 1/
, -%( & )&+7, I3J. *!*, 1 = ) ( %(%3 9 * ' % 3 - + % "(/ % 0(K + 2 ' ' (< $%
3 % % $% - 2 % % "(/ %
+ % ( ""# 2 % $% 3 2 %
$ % % % % 2 % ( "". % 3
' % 0(K % K % 3 % + 2 % (
""" % % ( $% ' % "". % % "(/L
% % ' ' ( ""# % % $% ' % "(/ % % + 2 '
3 % (
""/ "" "". "". M/ "". M "". M. "". M# ""# M/ ""# M 9"(
"(""
"(
"("
"(! /(""
/(
/("
/(! (""
/(#"
"(0"
"(#"
"("" 9"(/"
"(#" "(#"
"(!"
"("
4%)2H 8. *! K G +&+ *!
3 *4 0&.*
9 ""# % % & '$ % ' ' '+%
& % +2 + + % ' ' %
& % ' + % (#* ' (8 &
5 3 /(@ '$ % + % (J
% % 3 % % ' & $ @ % % "(1
' % /( < 2 % /(# D % % /( &
$ I % !( - % 1(# ) % 1(. 6 *%
% #(1 ( ' & 3 % ( 2 ' ( &
3 + % & %
% ' - - % % & * & $ % & -
% % (
&* )H C .* & 8 %*:.6 @ > 3
$HLL 8.$ 383%*L". L ".*. &M4%* *" L%*,%" .0L) &M 8.M L 8.%*,%"M *3$,4
8. *!= )%, ) *4 0&.*8 876 -80.0 & !*, &+7, 32. *!*, !( 1/0 )>&!!) @ 7, &+7, 3 0 6%& 0%* &+)0 %(%3) ' %
N$ 2 & '$ % 3 % + ' ( 3
2 % & % 3 ' '+% $ & %
+ ' () 2 % 2 % &
3 % % "( % * + ' ( ' 9 % % N9% '
& 3 ' (D & % % 3 - +
% "(/ % + % ' (
% 2 % & % + 2 ' ' (
2003 07 2003
08 2003 09 2003
10 2003 11 2003
12 2004 01 2004
02 2004 03 2004
04 2004 05 2004
06 2004 07 2004
08 2004 09 2004
10 0
0.5 1 1.5 2 2.5 3
Grafik 2:Euro Alanı Uyumla tırılmı Tüketici Fiyatları Endeksi (HICP)
&* )H C .* & 8 %*:.6 @ > 3
53 0 %( H
&!!*!* @ (!*, * & 7. 0!* ) , ,+(+( -%% %*, . * 8. *!&!!) 5
$ 7! !( !7!> 87 &!*, *%%@ * !( -%% %* 1% %(% E@)73 @ . F3 5$ 7!> 87 &!*, &!!)@ 7, &+7, 939> -80.0 &!*, , &+7, 93A6
& + &!*, &+7, A. *!*, !(1/0 %(%3 )% &!*, %0 &!!) 5@+&+ 0%
@% /*" )% & 1/ &+7, 3 7 )&+7, 93I. )1 = ) ( %(%3D $ %
% + ' % O %
3 - $ $ & & 2' % % ' % % (
*% ""/9"". % 3 % ' % % -
% $ 2 % % $ % % %
2 3 ' + % $ +3 % $
% 2 ' (< - *% &
& % ' . 3 % % (
- + + - % ' % $ 3 + 2
2 % (
53 /O P ' '5 -@ %
"" "". ""# ""# D 2004 Temmuz 2004 A ustos 2004 Eylül 2004 Ekim 2004 Kasım (tahmin)
% (. (/ ( (# 2.3 2.3 2.1 2.4 2.2
N 9"(1 . 1(! (K 5.9 6.5 6.4
<' '8% .(/ (/ /(! /( 0.7 -0.2 -1.5
<' '8% 3.1 3.3 3.9 3.8 3.8 3.6 3.4
ND 2) /( "(0 "(K "(K 0.7 0.9 0.9
D .(/ ( (1 (1 2.7 2.7 2.6
'%- %& /0 1 %
) J -@ 9"(/ /(# (# (# 2.9 3.1 3.3 4
6 @ 1( (/ ."(K K(# 30.7 34.1 35 39.4
&* )H C .* & 8 %*>:.6 @ >
C 00 0 > A:.6 @
2$ 7!,%* %) %*%*& 7 & !*, )% ) %* @ )!,!-!*, > 5;, *4 ) ! . )@+&+ !7!*!*,+( & , 6 %-%1/+ ) ,% E@)73 @ . F( ""#*
2 % % //(/ % 3 / - 2 3 % /"(
3 ' ( / 3 $ % + % ' ' % % %
% 5 % % /"(/ % 3 % % %
K(. + ' ( /* % % ' % 3 $
% - +- % % ' '+ ' ( ""# % / 3
- + +- % ' 3 % K(! 3
+ ' ( % /3 $ ' % K* + ' (, ' %
3 $ ""#* % /K1 +- % 3 % % !( %
'+ ' ( *% /*% + 3 + & % '
% % 3 % ' % (
% ' 3 2 & 3 % % % 3 -
+ ( 3 % - % + % 3 (
5 3 (G % % - % % 3 % % (
$ $ % % % 3 % % !(0 % 3 ' (
D $ % % - % 3 $ % (
""#* % 8. *!$ $%& 0 0!4%7 . * !>5
% % ' ' +2 % 3' ' (P %
Tablo 2: Euro Alanı'nda Parasal De i kenlerin Özeti (Yıllık yüzde de i im)
M3'e oranı 2003Q3 2003 Q4 2004 Q1 2004 Q2 Temmuz 2004 2004 A ustos 2004 Eylül 2004 Ekim
M1 44.3 11.4 11.0 11.1 10.2 10.1 9.3 9.7 9
Dola ımdaki Para 6.7 29.6 26.5 24 21.6 20 20.3 19.9 19.6
Gecelik Mevduat 37.7 8.8 8.7 9.1 8.5 8.6 7.5 8 7.2
M2-M1(=di er kısa vadeli mevduat) 41.3 5.8 4.8 3.3 1.7 1.7 2 2.8 3.7
ki yıla kadar vadesi olan mevduatlar 16.1 -1.4 -3.0 -4.5 -7 -6.3 -5.7 -4.1 -1.6
3 aya kadar ihbarlı çekilebilen mevduat 25.2 11.6 11.0 9.2 8.1 7.4 7.5 7.6 7.3
M2 85.6 8.5 7.9 7.2 6 5.9 5.7 6.3 6.4
M3-M2(=piyasada i lem gören enstrümanlar) 14.4 7.4 5.8 2.4 2 2.9 5 4.5 2.8
M3 100 8.3 7.6 6.5 5.4 5.5 5.6 6 5.8
Özel sektöre verilen krediler
Ticari Krediler 42 3.6 3.5 3.3 4 4.3 4.1 4.6 5.2
Hanehalkı 50.5 5.8 6.4 6.7 7.2 7.3 7.5 7.8 7.8
Sigorta irketleri ve Emeklilik Fonları 0.7 9.7 11.9 8.7 18.9 16.2 21.7 18.4 9.7
Parasal Olmayan Di er Mali Aracılar 6.9 6 11.8 8.9 8.5 9.1 6.9 8.4 9.2
& . ""# $ % % + 03 ' (
PHA=H PHA=H % & &% %
+ & % 5 % "3 % . ""# $ %
3 ' (
8. *!878*,/* 4%7. * !> 87 &!*, *5 0! %%* ) ,
. *,/* , 7 1/0 %(%35 % % #(.#* 3 $
/" % $ + . ""# $ 3 % .(K% %
+ 2 ' ' ( , $ + % % % #(0% + ' 3 -
% , % & % & "3 % % + 2 ' ' (
3'/6%7 886 , ' *1 0%
* $ & % % ' % % 3 % + %
% % ' ( % % ' % 9%
% % , % %
'+ % 3 (8 & . (5 , - 2 % 3
- % % % % - 3 % ' % %
3 3'- % % () + ' @, / ""# $ %
& 3 ' ( 3 & 3 % % $ -%
' ,*% & % 3 & $
+ 2 ' - ' % @,* & % ' % %
3 + ' () % /" ""# $ %
@, & % 3 + - ' 5 -$ *% '
% &% ' (5 -$ * % $ % % 3 ' %
' - % % @,* & 3 ,* 2
% % % % - 3 3 2 +2- 2 ' (, % % 3
3 - % ' ." ""# $ % /(. P),*% ' + ' (
, 3 2 2 - ' 2 % % % 3 % $ +
3 + - 3
% % $ % % ( 3
*% & * & % + +
' % (
;+*%)%*"%= & -%*, 1+= +,!( $ 8. *!;*, % " ! (6%) & , 6
%(%3 3 & % ' 3 $ + '
- 2 % ' - & 3 3 - ' & ' (
' % + - & % 2 % - ' % + %
3 2 % () 2 ""#* 2 % /.(1 &
- ' & - 2 0(! & ' 3 (5 3 . (J2 -
2 - ' & (0 + ' (
% ' + ""#*% - ' $ 3 "(. 2
' % ' + .( 2 ' 3 (5 3 . (
? ' % + % 3 - & % + 2
& % $ & % ' 3 % ' - & %
% - & % 2 9(. ' (/
3 + ""#* % #K(0 ' -
' & ""# 3 #"(# + ' (
5 3 /0 ' % ' - & & % '
% % % ""#* //(/ + '
3 (5 3 . (
2003 haziran 2003 temmuz 2003 austos 2003 eylül 2003 ekim 2003 kasım 2003 aralık 2004 ocak 2004ubat 2004 mart 2004 nisan 2004 mayıs 2004 haziran 2004 Temmuz 2004 Austos 2004 Eylül 2004 Ekim 2004 Kasım
0.6000 0.6500 0.7000 0.7500 0.8000 0.8500 0.9000 0.9500 1.0000 1.0500 1.1000 1.1500 1.2000 1.2500 1.3000
125.0000 130.0000 135.0000 140.0000
Grafik 3: Döviz Kurları
$/EUR JPY/EUR sterlin/EUR
&* )H C 00 0 > 9:.6 @
) $ 3 3 % % D % #(# % %
& + ' + 2 ' 5 %
% % % & % .0(0 2 '
% % % + % ( % K(. % % % % + '
% (. ' ( % 1(. + 2 '
& % .K(1 ' () 2
% 1(. & $ 3 % 0( &
' () + ' 3 3 + 3 2 2
$ % 2 3 % % (
, % % ""# % 3 2 ' '$ /
3 + 3 # ( 2 ' % ' (,
& & 3 - 3 / 3
+ # (. + ' % ' (
93 % %( H
• "". % % (! + 2 ' 3 2 2 Q8) <D ""#
% 3 3 % ( ""# % '
<6* 3 2 2 Q8) <D ' % .L '- &
% 2 - $ % % ( 3 -Q8) <D % 1"* '
""# % !* 2 @ < 6
' 3 % 3 (5 3 # (
@ .5H , ' *1 0% %( %
5 N2 N
C %( ' *1 0%
.$ #(K /.(1 0(! (# .(/ .(. 9" . # (
'!( %" /"0( 0(1 . (! /( /.(! 1 #(K //(/
& G 0@! /.(# .(1 #(/ "(0 /( /(/ /(1 /0(K
. 4/&& !! ! /!(1 9.(/ "(K ./( 9."( 1(. .K(1 # (.
'.-8, *& !! 9/.(/ 9.(1 9/K( 9!(0 90(. K(. (. 9# (
G 7% * 87 -80.0 & + 2 & !)
%%)% % ) E& + F
• ?=@AB /" ""# $ % % <6* 3 2
$ && - ' % $ ' % + % ' ' % (
3 <6L + % % %3
% % 2 + 2+ % ( % 2 % $ % % %
- <6L - @ +3 3 %3 %
% % + % (G ""# % <6* 3 2 2 Q8) <D
2 - $ % .(! 3 L% 3 % 3 % % 3
2 ' ( L% 3 "" % % & % ' - %
.(.( % % (G % % D % % 3 2 2 Q8) <D
% .* 2 3 - % ?=@ABL ' 3 2 2 % ?=@AB
D % L "" 3 ' 2 % % 2 ' (D %
D %3 2 2 % "". % % .( 3 2 2 Q8) <D
"" % % (1 ""1 % % (/ ""! % % /(K - + % (
' % 6 L% % + 3 $ - $
+ + %3 ' ( 2 2 % ""#
% 6 * 3 2 2 Q8) <D % (K# 3 % (
• L% ""#L % + % $ - % % 3
% % 3 2 2 L <6* 3 2 2 Q8) <D
"""9"". % % % ' % ' 2 ' ( %
L + % - 3 2 % % 3 ' $
' ( * - * /KK!9"". % % 3 2
2 ' * ' % % 3 2 + %
$ % * + % + ' ( $ 2
$ - ' + "" % 3 2 2 Q8) <D
' - 3% ' (
&* )H . %0&.*8
R 6O ' 2 6 % RRO
K: H
/( ? $ 9 + ) 3 =- 3 ""#
( ? 6 H + ""# ) 3 ""# ! B 3 ""# B 3 ""#
.(H
#(;;;(-3(
(;;;( 3 (- 1(;;;( 3 (-
!( ( (--( (
I3;;;( ( ( Q- Q- S& -Q % - Q S S Q % -S (%&
53 #O J % 2 , + "" 9"" T8) <D
, % ' , % '
2 , + 2 , + - @
"" "". ""# "" "" "". ""# "" "" "". ""# ""
2 "(/ "( 9"( 9"(! "(/ "(! " 9"( 1( 1(. (/ #(.
9.( 9.(K 9.(1 9(0 9.( 9.( 9(K 9(. 9"(# " "(/ "(! U 9/(# 9.( 9.( 9(0 9/(! 9.(1 9#(/ 9.(0 #(# (/ /( /(! U
< " "(. "(# "(1 9"( "(# "(1 "(! (1 (K (K .
@ 9.( 9#(/ 9.(! 9.(1 9.(0 9.(K 9.(# 9.(. 9"(! 9"(0 9"(. 9"(. U
< % 9"( "( 9"(0 9/(" 9/(K "(/ 9"(. 9"( 9"( /( /(/ /(
< 9(. 9(# 9.( 9#(" 9( 9/(K 9(1 9.(1 .( .(# (# /(1 I 3 + (! 9"(/ 9(" 9(. (! /(. "(1 /( (K /( "(0 /(.
D % 9/(K 9.( 9.( 9.(. 9(1 9 9/(! 9/(. "(# "(K /(/ /(! U 9"( 9/(/ 9/(/ 9/(K 9"(. 9"(K 9"(K 9/(0 .(/ ( (. /(
6 9(! 9(0 9.(# 9.(0 9(! 9/(0 9(/ 9(1 "(. /(/ "(0 "(
@ % #(. (. (" (/ .(! (. (/ ( (K #( .(K .(K
PH9/ 9(. 9(! 9(! 9(1 9( 9( 9( 9( /( /(. /( /(
V ? ( 91(# 9/(K 9(K 9(/ W W W W W W W W U
, /(! /( /(/ /( /(" (/ /(# /( .(0 #(! .(K .(!
/(0 (1 "(! " W W W W W W W W
3 9#(1 91(. 9#(1 9#(/ W W W W W W W W U
I 9(! 9/(0 9( 9(" W W W W W W W W
I 9/(# 9/(! 9(0 9(1 W W W W W W W W
- 9K(. 9(K 9#(K 9#(. W W W W W W W W U
9(! 9K(! 9(K 9#( W W W W W W W W U
6 9.(1 9#(/ 91(" 9#( W W W W W W W W U
) 9/(K 9/(0 9/(! 9/(0 W W W W W W W W
) 9(! 9.(1 9#(/ 9.(K W W W W W W W W U
< 2 " "(! "( "(! 9"( "(! "(. "(0 (# (K (1 .(
<+ 9/(1 9.( 9(0 9(1 9/( 9(K 9(1 9(. "(1 9"(K 9"( 9"(
9 9(/ 9(! 9(! 9( W W W W W W W W
6* 5 3
J R
