SON GEL~SMELER

(1)

SON GEL~SMELER

0g.Gar. Nesrin Onlu 0.E.i). Gtizel San. Fak. Tekstil 661. EMIR

Yunlu kumaslardaki son gelismeler, Oncelikle klasik gtlrunijmlerinin degistirilmesi dustincesinden yola c h l a r a k yeni Ozelliklerin k a z a n d ~ r ~ l m a s ~ eal~$rnalarl ila baslam~stlr. Gelismeler ad1 altmda yapllacak yenilikler riski gOze alabilecek cesareti gerektirmektedir.

RECENT DEVELOPMENT IN WOOL FABRICS

The latest developments i n wool fabrics have first began with efforts t o impart t h e m new properties, start- ing off with t h e idea of, first, changing their classical appearances. The renovations t h a t may be made in t h e name of progress need courage t o face certain risks.

1 .GiRiS

Gelisme denince akla gtlrOntu ya da kullan~m amac f a r k l ~ l ~ g ~ aFI- smdan gercek bir yenilik gelmektedir. G e r ~ e k gelisme tuketicinin ih- tiyaqlarmn k a r y l a n m a s ile dogru orant111 olmahd~r. Buna bag11 olerak gelismeler sonucunda orteya k m nan yeniliklere toketicinin adapte olabilmesi ve benimseyebilrnesi icin suz konusu kitleyi b u konuya haz~rlamak gereklidir. Yun Birligi [IWSlnternational wool Secreta- r i a t ) b u arnacla 1993 yhnda dunya cap~nda geni$ bir mll$teri arastlrmasl yapmlstlr. Arastlrrna sonucuna bag11 olerak yep~lan ha- zlrhk calrsmalar~yla da kumasa bicim-desan-yuzey a c ~ s m d a n kazand~r~lacak yenilkiler ile makinada y~kanabilecek giysi turleri v.b. yenilikler ortaya konmustur. Tuketici.

urunlerde tlncelikle kullan~m slam cegitliligi, kullenm kolayl~g~ ve buna bag11 olarak da ekonomik olma uzerinde durmugtur.

2.

GELISMELERI

ETKILE- YEN FAKTORLER

Gelismeleri, bir ~ o k alanda ya- p ~ l a n yeniliklerde oldugu gibi, yiinlu kumas alan~nda da ekonomik.

sosyal, sagl~k, kullanm alanlarl gibi saylsl cogalt~labilcek faktbrler fazlaslyla etkilemektedir. Tum b u fak- torleri ybnlendiren en bnemli etken

ise insan faktorudur. Ctinku amac insena hizmet vermek ve onu mutlu klrnakt~r.

Ytinlo kurnaglardaki son gelismeler ve bu gelismelerle. ortaye konacak yenilikler tasarlanrken her ne kadar ekonomik fakVirler Onemliyse de kullanm fakttlru, y e niliklerin bicim almaslnda birinci derecede etkili r o l oynaml$tlr.

YunlO kumaslarw h e m gtlrun- ttislinde yap~lan yeniliklerde h e m de fonksiyonel ozelliklerinin gelisti- rilmesinde kullanlm a l a n ~ fakttlru kesinlikle yads~namaz. Kumasln dokusunu eski klasik gbruntimun- den f a r k l ~ olarak daha hareketli hale; getirmek, renkliligini arUlr- mak, cok farkl~ tlrgu y a p ~ l a r ~ kullan- mak suretiyle yap~lan yenilikler onu gtincel bir kumag haline getirerek, gunon her saatinde kullan~labilecek bir OrOn sekline d t l n ~ ~ t t i r m ~ s t u r . Hatta giysi, Orneein aksesuar ilavesi ile gtindelik bir giysiden resmi bir giysiye burunebilmekte- dir. Teknolojik gelismelerle olustu- rulan cok ince yun iplikleri ile de yaz-k~s giyilebilecek yunlu kumaslar uretilmistir. Bu yenilik, sbz konusu kumaslarm kullanm alanmn s m - rlnl ortadan kald~rarak onun yaz- k ~ s giyilebilecek mevsimlik bir kumas olarak fonksiyonunu arttlr- mlstlr.

Cok ince yun ipliginden doku- nan kumaslar iplik inceligine gore ilkbahar-yaz aylar~nda kullan~ldl- gmda vticudu yun lifinin dogal &el- liginden do lay^, yazln serin. h g n s ~ c a k tutabilmektedir; conkti yiln deri ile dl? cevre arasmda bir tam- pon gijrevi gtlrmektedir. D13ar1- daki havay~ iceri, icerideki havay~

d ~ s a r ~ iletmez. S ~ c a k havalarda yunlti kumas deriye dokundukca derideki nemi ceker ve nemin vu- cuda r a h a t s ~ z l ~ k vermesini Onledi-

gi

gibi, serinlik hissi uyand~r~r. So- guk havalarda ise d ~ s a r ~ d a k i nemi emerek deriye iletmez. Nemi bun- yesinde tutar. Btlylece soguk hava iceri girmez.

K u l l a n ~ m k o l a y l ~ g ~ sag lamas^

amac~yla yunlu kumaslara kazan- d ~ r ~ l a n , ev tipi Famaslr makina- larmda y~kanabilme bzelligi, floro- karbon islemi ile suya-kire, yaga ve lekeye dayan~kl~ hale getirilmesi, lifin kendi y a p ~ s ~ n d a var olan ve gelistirilen burugmazhk bzelligi gibi tlzellikler yunlu kumagn fonksiyon- l a r ~ n l fazlas~yle arttlrmls ve kisiye her bakrndan buyuk kolayhk sag- lamlshr. Makinada ykanabilan yun- lil: kumeqlardan uretilen giysileri.

tuketici kuru temizlemeye verme yerine cok rahat ve korkmadan evindeki makinada [eger makina- nln yunlu y~kama program] varsel y~kayabilmekte, b u da tijketiciye

TEKSTIL VE MUHENDIS YIL:10 AYEYLUL-ARALIK SAYI:53-54

10

(2)

kullan~m kolayllgl saglamaktad~r.

Biiylece tuketici kuru temizleme ile zaman kaybetmiyacegi gibi, ekonomik acldan da avantajll olacaktlr.

Yunlu kumaslarln burugmaya k a r s ~ daha dayn~kl~ hale getirilmi? olmasl yine kullan~m kolayl~g~ saglad~g~ icin tuketicinin ilgisini fazlaslyla cek- rnistir. Tuketici her zaman kms- maya dayan~kl~ giysilere daha eok ragbet atmektedir. Bu tilr kumaslar daha uzun stirede titoye gerek- sinim duyduklarmdan, tuketiciye yine zamandan tasarruf ve eko- nornik ac~dan avantajla, kullanm kolayl~g~ saglarlar. Yunlu kumas- l a m kire, lekeye, suya, yaga da- yanM olu$u ise onlar~n ylkanma stirelerini uzatt~gl iqin tuketiciye bir baska kullan~m kolayllgl daha saglamaktad~r.

Saf yeni yun ve diger yunlu kumaslardaki gelismeleri bicimlendiren ve etkili olan diger iinemli faktijrler sosyal faktiirlerdir. To- ketici arastlrmasl sonuclarl ve yunlu kumaglar~n azalan uretimi gozonune al~narak, saz konusu kumaslarm sadece belirli yas dO- zeyindeki ve belirli konurndaki kisilere hitap etmemesi gerektigi saptanmlstlr. Bu amac dogrultu- sunda iizellikle kuma$m gorun- tusiinde, giysinin biciminde yapllacak degisikliklerle saf yeni yOn ve diger yunlu kumaslar genc kesim taraf~ndan giyilebilecek hale getiril- mistir. Kumaslar~n ve giysilerin renkleri, dokusu, desani ise sosyal cevrenin statusune gore b i ~ i m alacakt~r. brnegin, amac genis bir genclik kitlesi ise, klrsal kesimde yasayan genclik ile kentte yasayan gencligin zevk ve beganisi ara- s~nda buyuk farklar olacakt~r. Bu da urunun renk, desen gibi pek cok ozelligini etkileyecektir. Zevk ve begeniyi farkh kitleler aras~nda esit duzeye gatirmek diger bir arnac olsa da, bunu zorlama ol- madan yavas yavas olusturmak gerekecektir; ~ u n k u sosyal yap~da var olan farkl~l~klar~ saf d l $ etmek hatalld~r. Bu ozellikle ekonomik aq~dan bljyljk ciiktintu demektir.

brnekleri benzer sekilde cogalt- mak mtimkundur.

Kullanm va sosyal faktiirlerin yanlslra yunlu kumaslarln gelisi- mine, her alanda oldugu gibi teknolojik faktiirlerin de fazlas~yla et-

kisi vard~r. Teknoloji her geeen gun akd almaz boyutlarda gelis- mektedir ve bu gelismeler tekstile de yanslmaktadlr.

Yunlu kurnaslarda cok ince cap11 yunlti ipliginin eldasi, rnakina- da y~kanabilenen yilnlU kumaslar v.s. teknolojik geligmelerin bir uruntidiir. Siiz konusu iplikler ve kumaslar tasarl olarak olusumun- dan cok iinceki y~llarda du$untiI- mus olsa bile teknoloji gerekli gelismeyi kaydetmedigi stirece.

tasarl sadece dusuncede kala- c a k t ~ r Uygulamaya ancak bu 6zel- likleri iplik ve kumaslarl uretebile- cek teknoloji gelistiginda geqilecek- tir.

Kullan~m alan~, sosyal ve teknolojik faktorlerin yanlslra, gelismeleri etkileyan iinemli faktordtir.

biri de ekonomik faktiirlerdir.

Yunlu kumaslara iliskin gelismelerde ekonomik faktorler hem tiiketici acwndan hem de yenilik- leri ortaya koyan kurumlar (IWS gibi] ve onu uretenler ecls~ndan onemli bir belirleyicidir. Siiz konusu kumaslardaki gelismeler ve bu dogrultuda ona kazand~r~lan yeniliklerin basllca nedeni yunlu kuma$larm ekonomik ac~dan dus- tugti zor durumdur. Saf yeni ytin ve ondan mamul Urunler oldukca pahall oldugu iein toplumdaki her kesim taraf~ndan rahatl~kla allna- mamakta, genallikle ekonomik problemi olmayan kisilerce tercih edilmektidir. Balli bir kesim de, iizel gunler icin ya da resmi amacl~

olarak bu tirune talep giistermek- tedir. Gene kesim ise cizgilerini ve kumaslar~n giirtintilsunu klasik ve belirli bir yas icin du$indugtinden esdeger fiatlarda da olsa spor giysilere ve iizellikle de "blue jean"' e yiinelmektedir. anemli say~daki bir kesit de saf yeni yon yerine ytin oranl dOsuk ya da yun taklidi kurnaslara ancak erisebilmektedir.

B u n l a r ~ n yanlslra k ~ $ l ~ k yunlu giysilerden palto, manta ve kaban- lara da ragbet gun gectikqe azal- maktad~r, cunkti a r t ~ k bu urunlerin aynl derecede soguktan koruyucu etkiye sahip, yagmur gecirmeyen aynl zamanda da daha ucuz ve ekonomik hammaddeden yap~lan- lam vard~r. ijstelik bunlar~n giyirni

~ o k daha pratiktir ve spor cizgilere sahiptir. Pek ~ o g u ise hem spor, hem resmi amacl~ giyilebilmektedir.

Gunumuzde tuketici a r t ~ k daha pratik, daha rahat, ekonomik ac~dan kendisini fazla zorlamaya- cak, yaz-k~$ giyebilecegi, s ~ k s ~ k utulemekle fazla zaman harca- mayacag~ iirunleri aremaktadlr.

Onun icin en onemli olan hem eko- nomiklik, hem de zamandan tasar- ruftur.

h e k l e r i qogalt~labilecek benzer nedenlerden dolay1 saf yeni yunden mamul urunleri ureten Oreticilar dunya cap~nda ciddi bir ekonomik darbogaza girmistir.

Yukarlda siizti edilen faktorler, kumaslara iliskin gelismeleri yon- lendiren ve bicimlendiren bagllca atkenlerdendir. Her ne kadar hep- si birbiriyle ic ice olsa da, ekonomik faktiirler yunlu kuma$lar~n ge- lisiminde de iinemli belirleyici et- kendir. Gunkti insam ilgilendiren her alandaki geligmelerin kiikenin- de, ijncelikle ekonomik faktorler yatmaktad~r.

3.GELISMELERIN GERCEK- L E S T ~ G ~ ALANLAR

Saf yeni yunden mamul urun- lerdeki gelismeler elyaf baslan- g ~ c l ~ d ~ r . Bashca amac, yun elyaf~n- dan Uretilen uriinlerin yaz-k~s gi- yilebilmesi oldugu icin, iincelikle hammadde incelenip Oyle ise ha$- lanmas~ gerektigi dugintilmtistilr.

Makinada y~kanabilen, burusma- yan, kirlenmeyen dayan~kl~ yiinluler iqin de aynl durum soz konusudur.

Y a m giyilebilecek iirunlerde aranl- lacek ilk iizellik serin tutmasl ole- cag~ndan, uretilecak rnamulun mumkijn oldugu kadar hafif olmas~

gerakmektadir. Bu da kumagr gramajlnln du$uk olmasl anlamma gelir. Hafif gramajl~ bir kumas ise, ancak qok ince ipliklerle, aslrl s ~ k olmayan bir dokumayla ve da ona nzel bitirme islemleriyle gercek- le~tirilebilir. Cok ince yon ipligi, cok ince yun elyafmdan ilretilen ipliktir.

Elyaf, iplik, gramaj, boya-apre bir- birleriyle ic ice olan halkalar zin- ciridir. Birini digerinden ay~rmak mtimkun degildir.

Ara$t~rmalar sonucunda ince merinos yonlerinden elde edilebi- len yaz-k~s giyilebilecek iirunler icin muhtelif incelikte iplikler yap~l- mlstlr. Bu ipliklerin yaplrnl slraslnda "sirofilm". "sirospun" gibi iizel

(3)

boktim yantemleri kullan~lm~st~r.

Clrnegin "sirofil" iplik gtiqlti yon ipligi ile ince yon ipliginin birlikte buktilmtiseyleelde edilmektedir.

"Sirospun" iplik ise, iki adet tek katlr iplioin birlikte btiktilmesiyle saglanan bir degigikliktir.

Yukarlda sbzti edilen cok ince mikronlu elyaflardan yapllmls ince ytin iplikleri, dogru o r a n t ~ l ~ olarak, gramaj a ~ ~ s ~ n d a n hafiftirler. h e ve gramajh ipliklerden dokunabile- cek kumaglar, uygun secilen bir brgil ile hafif olacektrr. Yonlo kumaglarln gramaj olarak hafifligi bu nedenle hem iplige hem Orgtiye baghdlr. Bu hafiflik, sOz konusu ipliklerden yepllmlg kumas~ giyen- lere rahatllk vermekle birlikte, azel yaplsl nedeniyle, y a m serin, k w n s~cak tutar. Sadece ilkbaharyaz

-

Buhar presi

geklindedir. Kullan~lan sentetik maddenin

turo

ve m i k t a r ~ ile kesme islemi [yozey ttiylerinin rnomktin oldugu kadar ytizeye yahn kesilmesi], buhar presi en bnemli iqlemlerdir.

Yunlti kumaglara makinada y~kanabilirlik, burugmazhk, kire lekeye-yage v.b. dayan~kl~l~k iizellik- leri de bitirme islemleri slras~nda verilmektedir.

4. GELISMELERE TEKNO-

LOJI.

MODA VE PAZARLA- MANIN YANSlMALARl

Yunlti kumslara dogrudan yan- slyan faktarlerin bag~nda teknoloji gelmektedir. Gelismelerin gercek- lestirilebilmesi teknoloiinin oelisimi

Moda olmas~ istenen ve moda olmes~ sonucu daha qabuk b e n i m senip yaylacagr dtigtintilen yeni Ortinlerin tOketilmesi ise ayrl bir konudur. Tuketici faktbrtinil gun- deme getiren bu konu iki bak~g eels1 ile incelenebilir. Birincisi Ortine getirilen yeniliklere tijketi- cinin bireysel olarak ye da toplumca g6sterecegi ilgidir. Ttiketicinin t a v ~ r l a r m kesfetmek bu aydan cok Bnernlidir. Bu da toketicinin moda-sanavi sisteminin tijmtinti anemli blqtide etkileyecegine isa- rettir.

lkinci bakrg a c ~ s ~ , yine yenilik getirilmig urunOn tiretim asama- s~ndan ttiketim agamaslna kadar t t i m cahsmalar~n ve kullan~lan tekniklerin uyum iqinde kullan~l-

- -

avlar~nda nivilebilecek ytinlti ku- il; de ba6lantllldlr. ldlik~erk iste- "urgular,

& J a r da-iretilmektedir. Bu kumaglar~n iplikleri diger ytinlti ku- maglardan cok daha ince, doku- nuglar~ da daha seyrektir. Dokuma slraslnda kullanllan bzel dokuma teknikleri [secilen argii tipleri, ipliklerin taraktan gecirilig slralarl v.s.1 kumaga belli oranda hafiflik saglamaktadr. Dokuma s ~ r a s ~ n d a gerceklestirilen diger geligmeler ise kumagln yuzey g0runtimOnde olmaktadlr Yilnun kendine 6zel dogal yap~s~ndan uzaklag~lmamak kogulu ile kumaga daha modern.

gijncel bir gbrtiniim kazandlrrlmak istenmigtir. Amac, ytinlo kumas- l a r ~ klasik giirtiniimlti imajlnln yanlslra guncel bir etkiye ulagtlr- maktr. B8ylelikle toplumdaki her kitleyi kendine eekebilmek hedef- lenmigtir. Ozellikle genq kesimin kezanrlmasr btiyilk Unem taglmak- tad~r.

Zincirin son halkas~ boybapre [bitirme i ~ l e m l e r i ] dir. Hafif gra- m a j l ~ ytinlti kumaglara uygulanan apre k~gl~klara uygulanan apreden az da olsa farkl~d~r. Hafif gramajl~

yunlu kumaqlar icin, normal bir ytin apresinden once, bir bn ha- z ~ r l ~ k apresi gerekmektedir. Genel olarek, hafif gramajll bir yunlti kumagln bitirme islem slrasl:

- Sentetik bir y ~ k a y ~ c ~ ile y~kama.

-

Halat boyama makinesi ile boyama,

-

Germe makinesi ile kurutma, - Kesme

nen a g i r i e tekniginde boktilmesi yanmda, dokume agamasmda ba-

.

zen tezgahm 6zel aparatlar tasl- mas1 da gerekmektedir. Bu, kumaga iirgti ile baglant~l~ olarak bzel bir gtirtinilm verilmek istendigi zaman gereklidir [Cbzgti ybntinde.

tarak disinden ipliklerin farklr ge- qirilmeleriyle olugturulan slk- seyrek gbrtintimtin a t k ~ yantinde de olugturulmasr gibi].

Gelismelere teknoloji sadece Oretim agamas~nde yanslmaz.

Urtintin olugturulduktan sonra pazara sunulmas~ s ~ r a s ~ n d a gerekli olan tanltlm da an plandad~r.

lletisim alanmda yap~lan teknolojik yenilikler, moda ve reklam us. ile yap~lan tanltlmlarm aynl ande t o m dtinyada izlenmesini olanakl~ k ~ l - maktadrr. Gelismelere dogrudan yenslyan diger bir faktbr de moda d~r. Moda gtiniimtizde insan ile ilgili hemen her alanda etkili bir un- surdur. bzellikle tekstil endiist- risinin kapsamma giren ttim tirtin- lerde varllgln~ fazlas~yla hisset- tirmektedir. ornegin, giyim b i c i m leri, renkler, kullanrlacak iplik.

kumag, kumaslar~n desenleri eok kez modaya gore gekil almaktad~r.

M o d a n ~ n ytinlti kumaglarm.

gelisimindeki yanwmaler~ iki sekilde olmaktad~r. Gelismeler moda trendlerine gare yanlendirilebildigi gibi, geligmelerin ortaya kondugu yllln icinde moda olabilmesini sa$mak da siiz konusudur.

Yenilik getirilmis "moda-tirun"

tin en Onemli asamalar~ndan birisi piyasaya s t i r t i h e a g a m a s ~ d ~ r .

"Yeni bir Ortintin piyasaya surtil- mesi cogu zaman degerlendirilme- si olanaks~z bilinmezlikler, kesinsiz- likler ve tehlikelerle doludur. Ge- nelde, b u ilk agama icinde gerqek anlamda bir talep olugturmak gerekir. Sat~glar hem yavagtlr, hem de yavas yavas artar." Ye- nilikler, ytinlti kumaglara kazan- dlrllan bir kaq ozellikte oldugu gibi [yuntin y a m kullan~m~, makinada y~kanabilirlik] mevsime bag11 olan degigikliklerden cok f a r k l ~ ise, yay~lrnak iqin cok daha fazla caba gerektirir. Tijketici her yenilik olu- Summa Once qekimser davran~r;

moday~ izlernek ister, fakat zarar garmek istemez. Bu nedenle moda Urtintin toplumca kabul gbrmesi gereklidir.

lkinci bnemli agama, yeniligin pazarlnln genigledigi boytime asamas~d~r. Talep h~zla buyur ve pazar genisler. Pazarlamade hedef kitle tuketicidir. Yap~lmas~

dtigonulen yeniliklerin kabul gbrup garmeyecegini arastlrmadan, hic 6ir Urijn pazara sunulmamal~drr.

Bu nedenle sbz konusu kumaslara iligkin t o m geligmelerin pazar bulup bulrnayacaeln~n aragtlr~l- mas1 gerekmektedir.

Yun Birligi [IWSlnternational Wool Secratariatl yunlu kumaslar

(4)

daki son gelismeleri uygularnaya sokrnadan Once genig bir ttiketici arastlrmasl yaprnrghr. Crkan so- nuqlar~ ise, yeniliklere iyice haz~r- lanrnadan ytin tireticileri ve parek- endecilerle giirti~rneyi dostinme- mistir. Cunku Ytin BirliQi'ne gore, yeniliklere h a m olrnadan ne ya- p~labilecek bir ilerlerneden ne de is hacminin genislemesinden siiz etrnek rntirnktin deaildir. Yenilik- lere iyice h a m olunup, tljketicinin ilgisinin cekilebildigine inan~ld~ktan sonre yapllacak is. tiriintin tanltl- r n ~ d ~ r . Yenilik getirilrnig urtinlerin reklarn, rnoda ve fuarlar kanal~yla rnti~teriye tan~trlmas~ gerekmektedir. Pazarlarna b u tanltlrn gekli ile beraber ytirurnektedir. Moda kanal~yla iyi bir tenltlrnr yap~lan bir tekstil tirunti ttiketici tarafindan h e m daha cok benirnsenir, h e m de dahe fazla pazar bulur.

5. SONUC

lnsenl ilgilendiren diger konu- lara yOnelik gelismelerde olduQu gibi, ytinlti kumaslara iliskin gelig- rnelerin de O n c e l i k ttiketicilerin ihtiyaclam k a r ~ ~ l a r n a s l gerekrnek- tedir; ~ O n k t i gercek yenilik, ttiketicilerin i h t i y a c l a r ~ n ~ k e r g ~ l a r n a s ~ enlamma gelrnaktedir. Yap~lan yeniliklerin b a s a r ~ l ~ olmaslnm on kosulu yenilik k e z a n d ~ r h s mater- yalin kabul edilebilir olmasrdrr.

EQer b a s l a n g ~ ~ t a , "Bizim rntiste- rirniz bunu isterniyor" seklinde olurnsuz bir y a n t alln~rsa, en yo- Qun cabalar bile sonucsuz kalacak dernektir. Mlisteri rnagazada sadece a11st1Q1, t a n ~ d ~ k giyirn tirtinleri- ni v.b. arar diye dtigtinrnek de cok yanl~st~r. Kesin olan sudur ki, ya- pllan yenilik sabsa rnutlaka y a m - rnal~drr. lnsanlar ikna edildikten, fikir ve Oneri pazarda kendine yer tutturduktan sonra b a g a r ~ n ~ n keyfi c~kar~labilir.

KAYNAKCA

HAKKO, CEM. Moda olgusu.

Vakko Yaymlarr, Istanbul

ONLu Nesrin, YOnlti Kurnaslera Kazandmlan Yeni Ozellikler ve Modanln Etkileri, Yaynlanmamrs Sanatta Yeterlik Tezi. Izmir, D.E.U. Sosyal Bilirnler Enstittisti, 1995.

INTERNATIONALES WOLL- SEKRETERIAT "Machine Washable Pure New Wool Fabrics," Interstoff, Dusseldorf, October 1993

INTERNATIONALES WOLL- SEKRETERIAT, Cool Wool the Liaht- weight Wool" Sring/Summer 1994, Dusseldorf. December 1993

INTERNATIONALES WOLL- SEKRETERIAT, The Natural Finish Trend" Woolmark Fabrics Spring/Summer 1994, Dusseldorf, Merch 1 9 9 4

INTERNATIONALES WOLL- SEKRETERIAT. ''Pure New Wool in Spring/Summer 1995, Women's Wear",Woolrnerk Projects, Oussel- dorf, March, 1994.