Patientinformation – Fakta om tuberkulos

(1)

Patientinformation – Fakta om tuberkulos

عم ـل ـ ىضرملل تامو

سلستلا مقر :ل

00034-2011

دنلااتوي ارتساف ميلقإ

2011-12-09

NORRBOTTENS LÄNS LANDSTING

Dokument PM

Upprättat av Ann-Louise Svedberg- Lindkvist

Giltigt från 2015-12-16

Godkänt av Anders Nystedt

Revideras senast 2016-12-16

Fakta om Tuberkulos på Arabiska

لسلا ضرم نع قئاقح

وه ام لسلا ضرم ييس ييب يت ،يوئرلا نردتلا وأ نردلا ًاضيأ ىمسيو( لسلا ضرم ييب ييت وأ TBC

) TB ضريم ويه

ههيست يديعم يئابو يليسلا اريرطتملا اييريتكب

. تي ي ت ديق يكلو يتئريلا ئاياتلا تهيست ايم ا ايا ييهو

ا دغلا لاثملا ليهس ىلا مسجلا ءازجأ فلتخم . يتيلكلا وأ غامدلا وأ يمظعلا لكيالا وأ يواطميلل

اي لا يم ييييملا اويمي ايا لك يفو ،ملاعلا م اريهك ءازجأ يف ي اا ضرم وه لسلا ضرم نإ .ضرملا تهسب يلاوح ئا ي ديوسلا يفو

066 - 066 ل ايعي اذيهو ضريملا اذاب ًايو س صخش 0

يم

لك 666 066 . مسن ييف ادالأا ىن أ دحأ اذهو .ملايعلا

و يم ميه اي ه ضرملايب نوباي ي يذيلا تيلغأ

.ديوسلا جراخ ي ولوملا ئاهشلا ديق نوينوكي ايم ًايهلاغ كلو ،ًاضيأ لسلاب سلا راهك ئا ي نأ كميو

.اديا ااو يسل ) مايك( ليماخ لكشب ضرملا اولمح ييف نو ويلوم ي يسملا ليسلا ىي رم يم دييدعلاو

.ديوسلا

؟لسلا ىودع لقتنت فيك دا لقت ت . ويتطملا يويئرلا ليسلاب يباي ملا يغلايهلا ىي رملا لييخ يم لسلا ضرم ىو رييغ يمو

. يقهارملا يس ليهق ًايديعم ضريملا ليماح نويكي نأ ايتعملا امدي ا ءاويالا هييرق يا اييريتكهلا ريشت ت

.اييريتكهلا ىلا يوتحملا ضيرملا ذاذر رخآ صخش هش تسيو سرعي وأ ضيرملا لعسي ىوديا ليقت ت

يف لسلا ضرم .دملأا ليورلاو تيرقلا لا تلاا د ا لولأا اقملا

اخيشلأا ئا ي ي ايم ًايهلاغ اذيالو

.دحاو لز م يف نوشيعي يذلا . ييميمحلا ءاقديقلأا ييب ىوديعلا رشت ت امك ،امالاطقأ نادلاولا يدع ي

.ليمعلا كايمأ ييف لايثملا ليهس ىلا ،تقؤملا لقاوتلا د ا ىودعلا لقت ت نأ عئاشلا ريغ م يكو

يم ل

ريشن تي جتي ييكل ليماعتلا ديااوق ىيلا يهيهق يم ل حيس يوئرلا لسلا ضرمب تباقإ صيخشت متي . يريخرا ىيلإ ىوديعلا ييامحلا نونايقل ًايقفوو

يم ضاريملأا ئاي ملا ن يف ييدعملا

زيل م ايهتاب ذيه

.دااوقلا .رملأاب ضيرملا ياإ متيو ىودعلا يات ت يو لأاب جيعلا م ارتف دعبو

ت لا ىودا رشت .ءاييشلأا يم ايهريغ وأ سيبيملا وأ ايعرلا ااو أ وأ اعرلا هيرق ا لسلا ضرم

لا ويياف )ريياظلا ييف وأ يييواطمللا ديغلا لييثم( مييسجلا يم ىرييخأ ءازيجأ تييي ي يذييلا ليسلا ضرييم ايمأ .يدعي .هلرلا ءاوالا يف لقت ت لا لسلا ضرم ىودا نأ امك

ا ضرم ىودعب باصُت نأ نيب قرفلا وه ام

؟لسلاب ًاضيرم نوكت نأو لسل

. ريش لا اييريتكهلا يم رييهك ديا ىيلا ليسلا ضريمب ئا ي ي يم لك مسج يوتحي ام ًاهلاغ ايم ا اياو

ًايديع م ذيئد ا ضيريملا نوكيف يتئرلا ئاقأ دق لسلا ناك اذإو ،مايدل ح او ضرملا ضاراأ نوكت . يرخلآل . يو لأاب لسلا ضرم جيا كمي

و لا جيا متي مل نإ ءايضاأ مجاياتو اييريتكهلا لقت تيسف لس

.ىرخأ .اوملا ىلإو مزم ااباقإ ىلإ جيا يب كرت ي يذلا لسلا ضرم ي ؤي نأ كميو .) ماكلا( لماخلا لسلا ىمسي امل ًيماح نوكي يلا ضرملا راظي لاو ىودعلاب ئا ي يذلا صخشلا

. ريشن نويكت لاو ليقأ اييريتكهلا دا نوكي ثيح ليماح نويكي لا

يديع ي لا وياف هلذيلو ًايضيرم ىوديعلا

. يرخرا و

.ًايضيرم صخيشلا هي ي اهد او ام تقو يف ايريتكهلا طش ت نأ كمي ءايراإ يكمي اذيالو

.يئاقولا جيعلا ىمس ي ام وهو ،ًاقحلا ضرملا م ياقولا لجأ م ضرملا يلماحل يو لأا

؟لسلاب باصُي يذلا نم

(2)

2 لسلا ىودعب عيمجلا ئا ي نأ كمي

، يم ًايضيرم ديحاو صخيش هي ي ىوديعلاب يبا ملا يب مو

.ىودعلاب يبا م ارشا لك .ضريملا رويام ىيتحو ىوديعلا يما يم ادييدا ااو يس ريمت نأ كمي

ا لاويييلا ااثيديييح ءايييس لاو راغييي لا لايييطقلأا دييي ا ريييهكأ نويييكي ضرملايييب اديديييشلا بايييقبا لايييمتحا ااياجلا ييف روي ق مايديل يذيلا اخيشلأاو .يااي ملا

ئاهيشلا ىيتح ،ىوديعلاب ئاي ي يم ليك يكلو

.لسلاب او رمي نأ كمي ،ندهلا ءاحقلأا

؟ضارعلأا يه ام اديا رمتيسي يذيلا لاعيسلا ويه يويئرلا ليسلا ضريمب يباي ملا رايهكلا ىديل ًااوييش ريثكلأا ضارالأا . يويحلا اا اضملاب ي اا جيا ىلا صخشلا ل ح ول ىتح ،عيباسأ ًاينايحأ ءريملا ئا ي دقو

لالايب

.مغلهيلا ييف رويامو ردي لا ييف ناديقفو يايشلا ناديقفو ىيمحلا ييه ىريخلأا ا ايتعملا ضاريالأاو

. هولايب روعشلاو ديدشلا يليللا قرعتلاو ناولا اديا ىريخأ ءايضاأ ييف ليسلاب ًاباي م ءريملا نايك اذإ

راظلا لاآو يواطمللا دغلا روت لثم ،ءاضالأا هلت يف ضارالأا راظتف ، يتئرلا . اد لاو

ضارا ييب ًايينايحأو ،طييقف ىمحلاييب لاييطقلأا ىدييل لييسلا ريياظي اييم ًاييهلاغ دييغلا يييف روييتو وييبرلل اباييشم

للا . يواطم .لسلا ىودعل ريغق لطق ضرعت لاح يف تيهرلاب لا تلاا يغه ي

؟لسلاب باصم هنأ ءرملا فرعي فيك خا يرييجيف ،لييسلا ضرييم ىودييعل ضرييعت دييق اييم ًايي خش نأ يييف تيييهرلا هييش اذإ راييهتخا( ًايدييلج ًاراييهت

يدلجلا يلسلا .) يتئرلل عشأو دلا راهتخا وأ و ، PPD

اذإو ليسلاب باقبا ااقوحطلا ذه ت يب اذإ

ي يا لييلحت وأ مغلهيلا لييلحت ليثم اارايهتخلاا يم ديزملا ذئد ا ذخؤ ي ،طيشن ضرملا ن ب تيهرلا هش .ًيثيم مخضتملا ادغلا م يا وأ يوئرلا لسغلا لئاس م لئايس يم ي يا ذخؤ ي ت ،لايطقطل هيس لابو

.ادعملا سيك م لسغلا خا يرجي فيك ( يدلجلا نيلسلا رابت

؟) PPD

ييف ليسلا اييريتكب يم ي لختسم يي يتورب ا ايم يقح لييخ يم متيي رايهتخا وه يدلجلا يلسلا راهتخا .دلجلا ضرملا ىودعب ًابا م ءرملا ناك اذإ

، ف .دلجلا يف روتب راظي لعف ر ثدحي ريملأا قرغتسي دق

2 - 3 اهتخلاا جيتن راظت ىتح ىودعلاب باقبا دعب راشأ .ر

و ىيتح ليعف ر رايهتخلاا تهيس ي نأ يكمي

.لسلا ىودعب ًابا م صخشلا كي مل ول

؟لسلاب ًاباصم ءرملا ناك اذإ ام ةفرعمل مدلل رابتخا ءارجإ نكمي له .لا أ لسلا ىودعل ضرعت دق صخشلا ناك اذإ ام يهي نأ كمي دحاو راهتخا دجوي لايحلا ويه امكو

زيمي لا ،يدلجلا راهتخلاا يف .) ماكلا( لماخلا ضرملاو طش لا ضرملا يب راهتخلاا اذه

ًاينايحأ كمي

. ل ًلاامكتسا وأ يدلجلا يلسلا راهتخا ا ًلادب دلا ليلحت ادختسا

؟لسلا ضرمب ءرملا بيصُأ اذإ ثدحي اذام لسلا ضرمب ءرملا تيق أ لاح يف .لسلا يو ب جيا متي ،

اي ت اذإ ءاطيشلاو ىوديعلا جيا كميو لو

. وي لك جيعلا ضيرملا . يناجم يو لأاو لقلأا ىلا راشأ تس جيعلا ارتف غلهت

؟ىودعلا عبتت ينعي اذام يريخرا ىديل ىوديعلا ىايشتكا ليجأ يم ىوديعلا عيهتت يريجي ليسلا ضرمب ام صخش ضرمي امد ا .ضريملا نويلمحي ديق يمم وأ ىوديعلاب اوهييق أ دق اونوكي نأ كمي مم ج يب صيحطلا متييو

رايهتخا ءار

( يدلجلا يلسلا . يتئرلا عشأ وأ و ) PPD

ًاقفوو ،لسلا راشتنا ع ميو مام رمأ ىودعلا عهتت نإ نوناقل

يييامحلا ييم

ضارييملأا نوييمزلم اادتييسا متييي ييم لييكو ضيرييملا ن ييف يييدعملا

اب روييضحل و

ءارييجإ

.صحطلا ا لسلا ضرمب اوبا ي نأ يف رهكلأا لامتحلاا راغ لا لاطقلأا جاويو

.ديدشل

(3)

3 ؟بيبطلا اهمدقي يتلا لماعتلا دعاوق ينعت اذام نونايقل ًايقفو ر يماعلا ىيلا رييرخر ضريمك ليسلا ضريم ف ي ي ييامحلا

يم ضاريملأا ييف ييدعملا

.ديوسلا . يناجم ااراهتخلااو يح لا ياارلاو جيعلا نأ ي عي اذهو ضريمب ئا ي م نأ ي عي امك

ا هفو ًامزل م نوكي طش لا لسلا .تيهرلا اامدقي يتلا لماعتلا دااوق اهتاب نوناقل

رضحي نأ يلا تجيو

. يي رمملاو تيييهرلا ىدييل اارايييزلا لييك ىييلإ اييهتاو ىودييعلا عييهتت يييلما يييف كرتييشي نأ يييغه ي اييمك

. يريخرا ىيلإ ىوديعلا رايشتنا عي مل تييهرلا اامديقي ييتلا دااوقلا ليماعتلا ديااوق نأ ءريملا ديجي ميل اذإ

لوقعم

، ا يلف .ىوديعلا رايشتنا يحفاكم تييهق ىديل ريظ لا ا ايا ب تيلاري نأ ييف هيحل يجيتن رايظتنابو

.تيهرلا دااوق اهتا تجي رظ لا ا ااإ

؟جلاعلا دعب ًاددجم لسلاب ءرملا ضرمي نأ نكمي له .ىرخأ ارم راظي نأ ضرملل كميف لاّعف لكشب ىودعلا جيا متي مل اذإ ،معن نأ يرورضلا مف اذال

دب عباتت . ارقلأا لوا ت ا ىاست لاو لسلل ىوقوملا جيعلا ق يطي ش يمل يكمي هلذ ىلإ فا باب

اريم ضرمي نأ كمي مث مو لسلاب ئا م رخآ صخش م ىرخأ ارم ىودعلل ضرعتي نأ لسلا م .ىرخأ

؟لسلا دض حيقلتلا نكمي له لسلا ضرم د ميعرت( لسلا اقل مي ريم لاكيشأ ررخأ م يامحلا ) BCG

ئاياتلا ليثم ليسلا ض

.يوييئرلا لييسلا ديي ىاييك لكييشب يييمحي لا يي كلو ،اياحييسلا نإ

يييساسح رييثكلأا مييه راغيي لا لاييطقلأا

يو ىرع يذيلا هي لوأ ليثم ،ىوديعلاب باقبا يف رهكأ ررخ نواجاوي يذلا لاطقطل ديوسلا يف يقلتلا

ذيه ليثم نوروزي م وأ ًارشت م اايف لسلا نوكي يب م ئراقأ نولباقي . يهيلا

ئاي ي نأ يكمي ايمك

ىلا لو ح مغر ضرملا وأ ىودعلاب ءرملا اقل

.لسلا د

؟لسلا فاشتكلا صحفلا ءارجإ نكمي نيأ يييف ىودييعلاو ييئرلاو لاييطقلأا اا ايييا يييفو يحيي لا ييياارلا زييكرم يييف لييسلا صييحف لييما متييي .اايطيشتسملا تي رعت ديق هينأ ديقتعت تي ك اذإ تييهرلا غيلهت نأ مياملا يمو

ييف وأ ًاثيديح ليسلا ىوديعل

.هتايح يف ًاقباس اارملا ىدحإ فلكت لا يهو ، يو لأا ادختساب لسلا م ءاطشلا كمي

ا .ًا يش ضيرمل

لسلا ضرم نع ديزملا أرقا زكرم اشربا :يح لا www.1177.se