• Sonuç bulunamadı

Fortunata y Jacinta (1887)

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Fortunata y Jacinta (1887)"

Copied!
38
0
0

Yükleniyor.... (view fulltext now)

Tam metin

(1)

Fortunata y Jacinta (1887)

Benito Pérez Galdós

(2)

Dualidad

en la mujer del siglo XIX

¿Qué se esperaba de ella?

(3)

el hombre la mujer- un ser

diferente pero

complementario al hombre

- esfera pública - esfera doméstica y privada

- propietario - objeto poseído

- ámbito laboral - ámbito afectivo y moral “buena y doméstica por naturaleza”

- se le justifica cualquier

carencia y falta de dedicación a la familia

- buena esposa y madre (reproducción física de la familia)

-se le justifica cualquier debilidad

(es víctima de sus instintos)

- castigada por la sociedad cuando muestra alguna debilidad

- protección - sumisión

- ante su falta de virtud o vicio - ángel salvador del hombre (visión romántica de la mujer)

Diferenciación biológica

como base de una diferenciación social

(4)

Francisco Pi Margall

(“La misión de la mujer en la sociedad”, 1869)

“El hombre es un ser contradictorio, foco de virtualidades contrapuestas, ser

donde luchan perpetuamente el bien y el mal, ser capaz de las más altas

virtudes y de los más grandes vicios.

Hay en el hombre buenos y malos instintos; el gran talento, la gran moral de la mujer está en hacer que los malos instintos se

subordinen a los buenos”

(5)

¿Qué es el “ángel del hogar”?

Modelo ideal de la mujer de clase media

la clase obrera trabaja fuera del hogar

la clase alta es materialista y deja a sus niños al cuidado de niñeras

La familia de clase media como modelo en miniatura de la sociedad.

Su destino es ser hija, esposa y madre.

matrimonio (ser una buena esposa)

maternidad (ser una buena madre)

Limitación a la esfera doméstica y privada

(6)

El ángel del hogar

Características:

deseo de maternidad

buena esposa

modestia

falta de deseo sexual

pasividad

gran sensibilidad

gran generosidad y altruismo

(7)

Catherine Jagoe (crítico literario):

“es como una santa, nunca se altera, nunca tiene

necesidades propias, todo lo

sacrifica en aras del bienestar

de los demás. Su altruismo y

abnegación son infinitos”

(8)

Francisco Alonso Rubio (siglo XIX)

“en la clase media es donde la mujer vive en armonía con su destino: recogida en su hogar, considera como ocupación

preferente el cuidado de la

familia, la educación de sus hijos, la vigilancia de sus domésticos

(...) La mujer que así vive, cumple su misión en la tierra, es modelo de costumbres y ángel tutetar del hogar doméstico”

(9)

¿Qué figura femenina se contrapone al ángel del

hogar?

(10)

La mujer caída

mujer “pecadora”

quebrantadora de las normas

sociales

pone en peligro la estabilidad de la

sociedad

no cumple con su misión de “ángel”

Variantes de mujer caída:

mujer seducida

mujer que mantiene relaciones sexuales sin estar casada

mujer infiel

(11)

¿Existe esta dualidad de la mujer en la novela

Fortunata y Jacinta?

Justifica tu respuesta.

(12)

Jacinta Fortunata

- Clase media - Clase obrera (con Juanito)

- Clase media (con Maxi) - Recluida en el ámbito

doméstico (no trabaja) - Forma parte del ámbito público (trabaja con su tía) - Buena esposa (de Juanito) - Mujer seducida por Juanito

- Adúltera cuando se casa con Maximiliano Rubín.

- paciente, resignada - Más visceral, menos

comedida en sus acciones - deseo sexual refrenado - Sexualmente más liberal

- deseo de maternidad (aunque

no puede tener hijos)

- Tiene un hijo con Juanito

(13)

Fortunata

(14)

“Pensó en no ver nada y vio algo que de pronto le impresionó, una mujer bonita, joven, alta (...) La

moza tenía pañuelo azul claro por la cabeza y un mantón sobre los

hombros, y en el momento de ver al Delfín, se infló con él, quiero decir, que hizo ese característico arqueo de brazos y alzamiento de hombros con que las madrileñas del pueblo se agasajan dentro del mantón (...)”

(67)

(15)

“Juanito no pecaba de corto, y al ver a la chica y observar lo linda que era y lo bien calzada que estaba, diéronle ganas de

tomarse confianzas con ella (...) advirtió que la muchacha sacaba del mantón una mano y que se la llevaba a la boca (...)

¿qué come usted, criatura?

¿No lo ve usted? (...) Un huevo.

¡Un huevo crudo!

Con mucho donaire, la muchacha se llevó a la boca por segunda vez el huevo roto y se atizó otro sorbo (...) ¿Quiere usted?-replicó ella ofreciendo al Delfín lo que en el

cascarón quedaba. Por entre los dedos de la chica se escurrían aquellas babas

gelatinosas y transparentes (...) (68)

(16)

Barbarita (madre de

Juanito)

(17)

“Es preciso que te cases. Ya te tengo la mujer buscada. Eres un chiquillo y a ti hay que dártelo

todo hecho. ¡Qué será de ti el día en que yo te falte! Por eso quiero dejarte en buenas manos (...)

Juanito no dijo que sí ni que no”

(74-5)

“Bendita sea mi madrecita... Que

me casó contigo...” (103)

(18)

Jacinta

(19)

Descripción

(20)

“Porque Jacinta era una chica de prendas excelentes, modestita, delicada, cariñosa y además muy bonita. Sus lindos ojos estaban ya declarando la sazón de su alma o el punto en que tocan a enamorarse y enamorar. Barbarita quería mucho a todas sus sobrinas; pero a Jacinta la

adoraba; teníala casi siempre consigo y derramaba sobre ella mil atenciones y miramientos, sin que nadie, ni aun la propia madre de Jacinta, pudiera

sospechar que la criaba para nuera (...) (75)

(21)

“Jacinta era de estatura mediana, con más gracia que belleza, lo que se llama en lenguaje corriente una mujer mona.

Su tez finísima y sus ojos que despedían alegría y sentimiento componían un

rostro sumamente agradable (...)  

Barbarita, que la había criado, conocía bien sus notables prendas morales, los tesoros de su corazón amante, que

pagaba siempre con creces el cariño que se le tenía, y por todo esto se

enorgullecía de su elección (77)

(22)

“Jacinta era una mujer muy mona:

lo tenía todo, bondad, belleza,

talento y virtud. El danzante de

Juan no merecía tan joya” (459)

(23)

Alusiones a Jacinta como

ángel

(24)

¡Ah! Esposa mía, esposa adorada, ángel de mi salvación... Mesías mío... ¿Verdad que me perdonas?... di que sí.

(107)

“Ésta es un ángel, y los ángeles caen en la tontería de creer que el mundo es el cielo. El mundo no es el cielo (...) Si todo lo que piensan y sienten los

ángeles, como mi mujer, se llevara a la práctica, la vida sería imposible,

absolutamente imposible” (275)

(25)

Sumisión

(26)

“Jacinta tenía idea tan alta de los talentos y de las sabias lecturas del Delfín, que rara vez dejaba de doblegarse ante ellas, aunque en su fuero interno guardase algunos juicios independientes que la

modestia y la subordinación no le

permitían manifestar” (275)

(27)

“La más subyugada era Jacinta, quien no se hubiera atrevido a sostener delante de la familia que lo blanco es blanco, si su querido esposo sostenía que era

negro. Respecto a las perfecciones

morales que toda la familia declaraba en Juan, Jacinta tenía sus dudas. Vaya si las tenía. Pero viéndose sola en aquel

terreno de la incertidumbre, llenábase de tristeza y decía: “Me estaré quejando de vicio?

¿Seré yo, como aseguran, la más feliz de las mujeres, y no habré caído en ello?

(28)

Discreción

(29)

“Más le importaba la conducta de aquel ingrato que a su lado dormía tan tranquilo. Porque no tenía duda de que Juan andaba algo distraído, y esto no lo podían notar sus padres (...) El

pérfido guardaba tan bien las apariencias, que nada hacía ni decía en familia que no revelara una conducta regular y correctísima. Trataba a su mujer con un cariño tal, que... Vamos, se le tomaría por enamorado (...) sólo ella,

fundándose en datos negativos, podía destruir la aureola que el público y la familia ponían al glorioso Delfín. Decía su mamá que era un

marido modelo. ¡Valiente pillo! Y la esposa no podía contestar a su suegra (...) Con qué cara le diría: “Pues no hay tan modelo, no señora, no hay tal modelo, y cuando yo lo digo, bien sabido me lo tendré”” (150)

(30)

Abnegación

(31)

“Creía firmemente que Juan no daría nunca escándalo, y no

habiendo escándalo, las cosas irían

pasando así. No hay existencia sin

gusanillo, un parásito interior que

la roe y a sus expensas vive, y ella

tenía dos: los apartamientos de su

marido y el desconsuelo de no ser

madre. Llevaría ambas penas con

paciencia, con tal que no saltara

algo más fuerte” (151)

(32)

Maternidad

(33)

“Y del tal manera se iba enseñoreando de su alma el afán de la maternidad (...) ¿Pero qué hacía Dios que no le mandaba uno

siquiera de los chiquillos que en número infinito tiene por allá? ¿En qué estaba

pensando su Divina Majestad? Y

Candelaria, que apenas tenía con qué vivir,

¡uno cada año! Y que vinieran diciendo que hay equidad en el Cielo...” (124-5)

“Pero siempre había entre ella y sus sobrinitos una distancia que no podía

llenar. No eran suyos, no los había tenido ella, no se los sentía unidos a sí por un hilo misterioso” (125)

(34)

Jacinta-Juanito

(35)

“Los de Santa Cruz vivían en su casa propia (...) La casa era tan grande, que los dos matrimonios vivían en ella

holgadamente (...) Seguía luego la

alcoba del matrimonio joven, la cual se distinguía principalmente de la paterna en que en ésta había lecho común y

los jóvenes los tenían separados. Sus

dos camas eran muy elegantes (...) le

seguían dos grandes piezas que Jacinta

destinaba a los niños... Cuando Dios se

los diera (120-1)

(36)

“Jacinta fue hacia él, le echó los brazos al cuello y le arrulló como se arrulla a los niños cuando se les quiere dormir” (107)

“Juanito la sentó sobre sus rodillas y empezó a saltarla como a los

niños cuando se les hace el

caballo” (103)

(37)

Quizás la ausencia de hijos se debe a que se presenta una relación “aniñada” (de niños)

Camas separadas

Comportamiento de niños

Lenguaje de niños

(38)

Triángulo amoroso

Juanito

Jacinta

Fortunata

Referanslar

Benzer Belgeler

Dersin İçeriği İspanyol Edebiyatının Gerçekçi Dönemini yazarlar ve eserler üzerinden incelemek. Dersin Amacı İspanyol Edebiyatının Gerçekçi Dönemi hakkında

 el héroe apasionado es sustituido por personajes comunes, de clase media, con conflictos propios de su época y con los que el lector se identifica.. Predilección por

 Matrimonio desigual (se describe a Fortunata como mucha mujer para él)..  Antes de casarse, Fortunata debe pasar una temporada

Cuando recupero la vista buscaba a su amiga y su gran amor, pero todo parecía terrible después de haber visto a su prima Florentina, la Nela se marchó intentando que la

Pero los límites no han sido aún trazados, y en este proceso de valoración de la traducción vale la pena difundir el estudio de actividad tan trascendente, ya que el análisis profundo

• Ilusión de equivalencia (Snell-Hornby (1988) • Abolición del término (Nord, 1988a/1991/1994) • Adecuación Hatim & Mason (1990 /1995).. Equivalencia como concepto

Al inicio de su estudio empírico sobre las estrategias usadas por sus estudiantes de traducción, Krings invita a los investigadores del proceso traductor a plantearse las

Las peticiones y ofrendas a los dioses de la lluvia (el Cha´ Cháak), los rituales de creación de los aluxes, esos pequeños seres guardianes de la milpa, son parte de un