Depremi'nin ardından uygulamaya

M. SALİH SERTKALIn HAbERİ SAyfA 11'DE

Güray SOYSAL 12'de

BANA GÖRE

Gerçekleri görmemiz gerekir

Mehmet Necati GÜNGÖR

Sakın ha!

3'te

ÇIĞLIK

"Dere kenarlarına nasıl yapılaşma izni verilir?"

CHP Niğde Milletvekili ÖMer FetHi Gürer:

Orhan GürdiL 5'te

GüNLEriN GETirdiĞi

Huzur arayan bir ülke:

Afganistan

Gazeteciler Cemiyeti’nin yayın organı

ios:http//24saat.ios.web.tr Android: http//24saat.droid.web.tr Gazetesine tamamen renkli tablet ve cep

telefonlarınızdan (Pazar günleri hariç) üCretSiZ ulaşabilirsiniz.

fİyATI: 75 KURUŞ • yIL: 40 • SAyI:12696 16 AĞUSTOS 2021 PAZARTESİ GAZeteCiler CeMiYetiNiN GüNlük YAYIN OrGANIdIr

2019 yILInDA KASTAMOnU'nUn bOZKURT İLçESİnDE bU böLgE İçİn TAŞKIn SEL RAPORU HAZIRLAnDIĞInI bELİRTEn CHP LİDERİ KEMAL KILIçDAROĞLU:

"Sınırlarda ördüğümüz duvarlarla giriş-çıkışları tamamen engellemiş olacağız"

"Kovid-19 salgınında düşük riskli il sayımız 26'ya yükseldi"

CUMHURbAŞKAnI Recep Tayyip Erdoğan, İran sınır hattında inceleme ve denetlemeler- de bulunan Milli Savunma Bakanı Hulusi Akar ile telefonda görüşerek önlemlere ilişkin bilgi aldı ve sıfır noktasındaki birliklere seslendi.

ERDOĞAn, "Bir yalan terörü Türkiye'de esti- riliyor. Bu yalan terörünü biz sizinle beraber aşacağız. Özellikle de bu sınırlarda ördüğü- müz duvarlarla giriş-çıkışları da tamamen engellemiş olacağız" diye konuştu. S.5'te

AFGANİSTAN'DAN AYRILMAK İSTEYEN VATANDAŞLARIMIZ İÇİN

TELEFON NUMARASI PAYLAŞILDI

TüRKİyE'nin Kabil Bü- yükelçiliği, Taliban'ın başkent Kabil'e girme- sinin ardından sosyal medya hesabı üzerin- den açıklama yaparak, Afganistan'dan ayrılma talebinde bulunan va- tandaşların iletişime geçebilecekleri telefon numarasını duyurdu.

Elçiliğin numarası "+93 79 782 82 83" olarak paylaşıldı. S.3'te

MEMUR-SEn Yönetim Kurulu üyele- ri, bağlı sendikaların genel başkan- ları ile il temsilcileri Ankara'da top- landı. Memur-Sen Genel Başkanı Ali Yalçın, 6. Dönem Toplu Söz- leşme görüşmelerinde hükümetin

sunduğu ilk zam teklifinin beklen- tilerini karşılamaktan uzakta oldu- ğunu belirterek, "Biz müzakereleri başlatacak ve üzerinde pazarlık yapabileceğimiz yeni bir teklif bek- liyoruz." ifadelerini kullandı.S.3'te

“II. KIbRIS Barış Harekatı”na bizzat katı- lan Emekli Tnk. Kd. Albay İzzettin Çopur, röportajımızın birinci kısmında Kıbrıs’taki anılarını paylaşmıştı. Röportajımızın ikinci kısmında ise Kıbrıs harekatlarına katılan askerlere madalya verilememesini eleştiren Çopur, emekli bir asker ve vatandaş olarak kendisini üzen hadiseleri dile getirdi. Çopur ile röportajımız devam ediyor...

SULTAN YAVUZ'UN HABERİ S.2'dE

Emekli Tnk. Kd. Albay İzzettin çopur:

"Hiç olmazsa tenekeden yapılmış bir madalya verseydiniz"

“ETAR”CILIK TARİHE KARIŞIYOR

‘ETAR-çERçİ’ çeşitli malzemeyi kırsal ke- simlere götürerek halka satan kişi olarak biliniyor. Son olarak kamyonet tarzı motorlu araçlarla yapılan Etarcılık zamana ve gelişen teknolojiye karşı direnmeye çalışıyor.

"Çiftçiyi kuraklıktan sonra alacaklılar da yakıyor"

öMER Fethi Gürer, "Bankalar, kuraklıktan etkilenin çiftçilerin borçlarını ne erteliyor ne de 5 yıl taksitlendiriyor. Kredi ödemeyene dolaylı % 24 varan faizler uygulu- yor. Çiftçiyi kuraklıktan sonra bir de alacaklılar vurdu” dedi. S.9'da

CUMHURbAŞKAnI ERDOĞAn:

AnKARA (AA) - Sağlık Bakanı Fahrettin Koca, Twitter'dan yaptığı açıklamada, "Bolu, düşük riskli iller arasında yerini aldı. Salgın hasta- lığa karşı karar verip ilk doz aşısını olanların oranı yüzde 75'in üzerinde. Haritada bir şeh- rimiz daha mavi. Düşük riskli il sayımız 26'ya yükseldi." ifadelerine yer verdi.

SAĞLIK bAKAnI KOCA:

Türkiye'de 7,4 milyon konutun deprem sigortası bulunmuyor

büyüK can ve mal kaybı- na neden olan Marmara Depremi'nin 22. yıl dönü- mü dolayısıyla derlenen bilgilere göre, deprem kuşağında bulunan Türkiye'de her geçen gün bu konuda bilinç artsa da henüz istenilen seviyeye ulaşılmış değil.

"ASRIn felaketi" olarak nitelendirilen 17 Ağus- tos 1999'daki Marmara

Depremi'nin ardından uy- gulamaya konulan Zorunlu Deprem Sigortası'na tabi olmayan konut sayısı 7,4 milyon adede yaklaşıyor.

En DüŞüK sigortalılık ora- nında başı yüzde 14,8 ile Hakkari çekerken, onu yüzde 32,3 ile Batman, yüzde 32,4 ile Gümüşha- ne, yüzde 33,9 ile Siirt, yüzde 34 ile Kırıkkale izli- yor. S.4'te

İstanbul Teknik üniversitesi (İTü) Jeoloji Mühendisliği bölümü öğretim

üyesi Prof. Dr. Ziyadin çakır:

"İstanbul'da kötü zemindeki

2000 yılı öncesi binalar

çok riskli"

PROf. Dr. Ziyadin çakır, beklenen İstanbul depremine her geçen gün daha da yak- laşıldığını ancak bunun önceden tahmin edilmesinin mümkün olmadığını bildirdi.

İstanbul'da 2000 yılı öncesi yüz binlerce bina olduğunu aktaran çakır, binaların özelikle 4-5 kattan yüksek olanlarının oldukça riskli olduğunu belirtti. S.4'te

CHP Genel Başkanı Kemal Kılıç- daroğlu, sel felaketinin yaşandığı Kastamonu’nun Bozkurt ilçesine geldi. Kılıçdaroğlu, “Bu bölge için 2019 yılında sel, taşkın raporu ha- zırlanmış. Bilindiği halde önlemin alınmaması devletin iyi yönetilme- diği anlamına gelir” dedi. Yağmurun selin geldiğinin belli olduğunu kay- deden Kılıçdaroğlu, "Karadeniz yüz yıllardır bu gerçeği yaşıyor. Nasıl dere kenarlarına yapılaşma izni verilir? Belediye Başkanlarının ders çıkarması lazım" dedi.

KILIçDAROĞLU’na inceleme gezisin- de; CHP Genel Başkan Yardımcısı Ali Öztunç, CHP Grup Başkanvekili Engin Altay, İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Ekrem İmamoğlu, bölge milletvekilleri, İstanbul’dan gelen bazı ilçe belediye başkanları da eşlik etti. S.3'te

Memur-Sen hükümetten yeni zam teklifi bekliyor

Memur-Sen genel başkanı

Ali yalçın

KASTAMOnU (AA) - Kastamonu'nun Bozkurt ilçesinde yaşanan selin ardından Ezine Çayı'nın denize döküldüğü Abana sahilinde arama kurtarma çalışmaları devam edi- yor. Şiddetli yağışların ardından 11 Ağustos'ta yaşanan sel, önüne kat- tığını Karadeniz'e taşırken, sahilin rengi kahverengiye döndü.

öTE yAnDAn, ilçenin sahil şeridi, çay yatağından denize ulaşan ağaç parçaları, su depoları, buzdola- bı, oyuncak, terlik, puset gibi çok sayıda eşya ile doldu. Karadeniz sahiline vuran eşyalar, görenleri hüzünlendiriyor.

KASTAMONU'DA SELİN ARDINDAN KARADENİZ

SAHİLİNDE ARAMA ÇALIŞMALARI SüRüYOR

Geçen yıl denetlenen her 100 parti

üründen yaklaşık 6'sı

uygunsuz

TİCARET bakan- lığı koordinas- yonunda 9 ayrı kuruluşça yapı- lan piyasa göze- timi ve denetimi faaliyetleri kap- samında geçen yıl 187 bin 127 parti ürün de- netlenirken, bu ürünlerden 10 bin 480'i uygun- suz, 1335'i ise güvensiz bulun- du. S.9'da

2 6$$7*h1&(/ $õ867263$=$57(6÷

h**,CST#BSĻ)BSFLÂUvEBHÓSFWZBQBO&NFLMJ5OL,E"MCBZû[[FUUJOªPQVSBOMBUZPSx

²,,.ÔEUÔV%DUÔù+DUHNDWÔ³QGHJ|UHY

DODQ(PHNOL7QN.G$OED\÷]]HWWLQdR- SXUU|SRUWDMÔPÔ]ÔQLNLQFLNÔVPÔQGD.ÔE- UÔVJD]LOHULQHPDGDO\DYHULOPHPHVLQL

HOHùWLUHUHN\ÔOODUFDEXNRQXGDYHUGLöL

PFDGHOH\LYHHPHNOLELUDVNHURODUDN

NHQGLVLQL]HQNLPLKDGLVHOHULDQODWWÔ

dRSXUHQVRQRODUDN&XPKXUEDùNDQÔ

5HFHS7D\\LS(UGRöDQµDNRQX\DLOLùNLQ

ELUGLOHNoH\D]GÔöÔQÔDQFDNEXGLOHNoH- QLQ(UGRöDQµDXODùWÔUÔOPDGÔöÔQÔV|\OHGL

.,%5,6*$=÷/(5÷1(

0$'$/<$9(5÷/0('÷

dRSXU\ÔOÔQGD7UNDVNHUOHUL- QLQ.ÔEUÔVµWDQD\UÔOGÔNWDQVRQUDPD- GDO\DNRQXVXQXQJQGHPHJHOGLöLQL

YHRWDULKOHUGHNHQGLVLQLQGkKLOROGXöX

DOWÔNLùL\HJPùYHEURQ]PDGDO\D

YHULOPHVLQLQNDUDUODùWÔUÔOGÔöÔQÔEHOLUWH- UHNJPùYHEURQ]D\UÔPÔQÔQ\DQOÔù

ROGXöXQXDWHùHGHQDVNHULQGH\HPHN

\DSPDJ|UHYLQL\DSDQÔQGDD\QÔNDWH-

JRULGHROGXöXQXV|\OHGL%XJQHNDGDU

NHQGLVLQLQGHLoLQGHROGXöX.ÔEUÔV

JD]LOHULQHPDGDO\DYHULOPHVLQLQV|]

NRQXVXROPDGÔöÔQÔLIDGHHGHQdRSXU

EXGXUXPXù|\OHHOHùWLUGL

²÷VWLNODOVDYDùÔQDNDWÔODQODUÔQKHSVL

DOWÔQPDGDO\DDOGÔEL]PDGDO\DSHùLQ- GHGHöLOGLNDPDùHKLWOHUYHUPLùNHQHQ

D]ÔQGDQJHULGHEÔUDNDFDöÔPÔ]\DNÔQ- ODUÔPÔ]DELUPDGDO\D\ÔoRNJ|UPH\H- FHNOHUGL%XQXGDKD|QFHNLKNPHWOHU

]DPDQÔQGDGDSHNoRN\HUGHGLOHJHWLU- GLP%L]HVDGHFHLNLVHQHVRQUD..7&

PDGDO\DYHUGLYHKDUHNHWDNDWÔODQ

ELQJD]L\HGDöÔWWÔ7UNL\H&XPKXUL\HWL

'HYOHWL..7&NDGDURODPÔ\RUPX"%LU

NDQXQLOH.ÔEUÔVJD]LOHULQHPDGDO\DYH- ULOHPH]PL"$OWԁVWELQNLùLQLQPD- GDO\DVÔKLoROPDVDWHQHNHGHQ\DSÔOPÔù

ELUPDGDO\DYHUVH\GLQL]EXoRNDFÔ

%HQ\ÔOODUGÔUEXQXQPFDGHOHVLQLYHUL-

\RUXPEHOJHOHUOHNRQXùX\RUXP%HQ

WDQNE|ONNRPXWDQÔRODUDNG|UWùHKLW

YHUPLùLP0DJDRVDµ\ÔHOHJHoLUPLùL]

ELUNDoNLùLGÔùÔQGDQHDOD\NRPXWDQÔQD

QHPXDYLQHQHGHWDQNWDEXUNRPXWDQÔ- QDPDGDO\DYHULOGL%XNRQXGD\ÔOODUGÔU

VHVLPL]LGX\XUPXùGHöLOL]ELUNDoSURJ- UDPDoÔNWÔNEDNÔQLONNH]\ÔOÔQGD

PUDFDDWHWPLùL]PDGDO\DGDEL]LP

GHKDNNÔPÔ]YDUGL\HDPDGLOHNoHPL]

NRORUGXYHRUDGDQGDNDUDNXYYHWOHULQH

JLWWLöLKDOGHNDEXOHGLOPHGL'DKDVRQUD

JHQHONXUPD\DYHR]DPDQNL&XP- KXUEDùNDQÔ7XUJXWg]DOµDGD\D]GÔP

KXNXNLVÔUD\ODJLWWLöLPKDOGHFXPKXU- EDùNDQÔQD\D]GÔPGL\HKDNNÔPGD\DVDO

LùOHPGHEDùODWWÔODUNLHQDFÔVÔEX³

dRSXUPDKNHPHVRQXFXQGDFXP- KXUEDùNDQÔQD\DSÔODQPUDFDDWÔLVWLDQH

HGLOHQVXoROXùWXUXOPD\D- FDöÔQÔQGHöHUOHQGLULOGLöLQL

V|\OH\HUHNEXROD\GÔùÔQGD

DVNHULKD\DWÔQGDNÔUNÔQ]H- ULQGHWDNGLUQDPHDOGÔöÔQÔYH

KLoFH]DDOPDGÔöÔQÔVRUXùWXU- PD\DXöUDPDGÔöÔQÔYXUJX- ODGÔ'DKDVRQUD$<0µ\H

GHNRQX\DLOLùNLQGDYDDoDQ

dRSXU]DPDQDùÔPÔQHGHQL\- OHELUVRQXoDODPDGÔöÔQÔYH

\ÔOÔQGD&XPKXUEDùNDQÔ

5HFHS7D\\LS(UGRöDQµD\D]- GÔöÔGLOHNoHQLQGH(UGRöDQµD

XODùWÔUÔOPDGÔöÔQÔEHOLUWWL

dRSXUV|]NRQXVXGLOHNoHGH.ÔEUÔV

KDUHNDWÔQDNDWÔODQVXED\DVWVXED\YH

HUOHULQHKDNHWWLNOHULPDGDO\DODUÔQGDKD

GDJHoNDOÔQPDGDQYHULOPHVLQLLIDGH

HWWLöLQLDQFDN&÷0(5µH\D]GÔöÔGLOHN- oHQLQ&XPKXUEDùNDQÔµQDLOHWLOPHGLöLQL

RQXQ\HULQHGLOHNoHQLQ$LOHYH6RV\DO

3ROLWLNDODU%DNDQOÔöÔµQD\|QOHQGLULOGL- öLQLV|\OHGLdRSXU²1HDODNDVÔYDU

$OODKDùNÔQD"$LOHYH6RV\DO3ROLWLNDODU

%DNDQOÔöÔµQGDEDQD&÷0(5EDùYX- UXPXQLQFHOHQGLöLQLYHGHYOHW|GQo

PDGDO\DYHULOPHVLWDOHELQL..7&E\-

NHOoLOLöLQHLOHWLOPHN]HUHND\ÔWDOWÔQD

DOÔQGÔöÔQÔFHYDSRODUDNLOHWWLøXLùJ- ]DUOÔöDùXD\PD]OÔöDEDNDUPÔVÔQÔ]"

<D]ÔNODUROVXQQHGL\H\LP³

²%÷=÷0$6.(5/(5÷0÷=

1('(125$/$5'$

g/h<25"³

dRSXUHPHNOLROVDGDONHGHNL

J]HOùH\OHULWDNGLUHWWLöLQLDQFDN

NHQGLVLQL]HQNRQXODUGDGDWDUDIVÔ]

NDODPD\DFDöÔQÔYXUJXODGÔ%LUDVNHU

RODUDNJHOHFHNNXùDNODUDDNWDUÔP

\DSPDQÔQ|QHPLQHLùDUHWHGHQdR- SXULQWHUQHWVLWHVLQGHNLPDNDOHOHULYH

NLWDSODUÔ\ODEXQDJD\UHWHWWLöLQLEHOLU- WHUHNELUYDWDQVHYHURODUDN²%XWRS- UDNODUNDQLOHDOÔQGÔ6HYUDQWODùPDVÔ

X\JXODQVD\GÔ$WDWUN\ÔUWPDVD\GÔR

DQWODùPD\ÔEXJQEL]\D3RODWOÔµGD\- GÔN\D$QNDUDµGDXIDNELU\HUGHNDOÔU- GÔN1H$GDQDNDOÔUGÔQH÷]PLUQHGH

÷VWDQEXO'QHPSHU\DOLVWGHYOHWOHU

QDVÔONL6HYUµLGùQGOHUVHEXJQ

GH$PHULNDVÔ)UDQVDVÔ5XV\DVÔD\QÔ

GùQFHGH%XGHYOHWOHULQ6XUL\HµGH

,UDNµWD$IJDQLVWDQµGDQHLùLYDUNDUGH- ùLP"0HQIDDWLROPDVDJHOLUPL"%L]LP

DVNHUOHULPL]QHGHQRUDODUGD|O\RU"

.DoPLO\DUSDUDKDUFDQÔ\RURUDODUD

'RVWXQXGùPDQÔQÔELOHFHNVLQR

ONHOHULQGRVWROPDGÔNODUÔ3..µOÔ<3*µOL

WHU|ULVWOHUHYHUGLNOHULGHVWHNWHQEHOOL

%L]LPRUDGDQHLùLPL]YDU"6HQRUDQÔQ

GHYOHWEDùNDQÔ\ODGDKDGQHNDGDU

DKEDSWÔQ(VDWµODDLOHFHNJ|UùP\RU

PX\GXQX]"6HQDUDQÔER]PDVD\GÔQR

DGDP3..µ\ÔGD<3*µ\LGHKDOOHGHUGL

VHQLQKXGXGXQDJLUGLOHUPLVHQRQX

WHPL]OHUGLQ%HQLPDVNHULPùHKLWROX\RU

RUDGDQL\HLOJLOLOHUOHJ|UùP\RUVX- QX]"*HQHONXUPD\µGDQILNLUDOGÔQÔ]PÔ"

.XYYHWNRPXWDQÔQGDQILNLUDOGÔQÔ]PÔ

6XUL\H\DGD,UDNµODLOJLOL"(öHURQODU

GDGùQGNOHULQLV|\OHGL\VHOHUKkOk

QHGHQRPDNDPGDGXUX\RUODU\DQOÔù

ROGXöXQXELOHELOH",ùÔN.RùDQHUEDNWÔ

NL(UJHQRNRQµXQ%DO\R]µXQ|QQH

JHoHPL\RUoRFXNODUVXoVX]\HUHLoHUL

JLUL\RUEDVWÔLVWLIDHWWL'RöUXELOGLöLQ

ùH\L\DSDFDNVÔQDUNDGDùÔP³GHGL

7HPPX]WDULKLQGH$PHULNDOÔ

DVNHUOHULQ.X]H\,UDNµWD6OH\PDQL-

\HNHQWLQGHVXED\YHDVWVXED\ÔQ

EDùODUÔQDoXYDOJHoLUPHVLROD\ÔQÔQ

GDNHQGLVLQLoRN]GöQND\GHGHQ

dRSXU$UDOÔNµGD²7UNL\H

&XPKXUL\HWLµQLQQDPXVX³RODUDNDGODQ- GÔUGÔöÔNR]PLNRGDGD%OHQW$UÔQoµD

VXLNDVWJHUHNoHVL\OHDUDPD\DSÔOPD- VÔQÔGDHOHùWLUHUHNµWHG|QHPLQ

%DùEDNDQÔ5HFHS7D\\LS(UGRöDQµÔQ

0D\ÔVµWH$WDWUNYH÷Q|Qµ\

NDVWHGHUHN²LNLD\\Dù³GHPHVLQLQGH

NDEXOHGLOHPH]ROGXöXQXV|\OHGLdR- SXU²7UNL\H&XPKXUL\HWLµQLNXUDQ\HGL

GYHOOHVDYDùPÔùEXJQNPLVDNÔPLOOL

KXGXGXPX]X\DSPÔùNRUXPXùEXLNL

NRPXWDQGDQVHQQHLVWL\RUVXQ"2QODUÔQ

VD\HVLQGHEXSDUODPHQWHUVLVWHPL

NXUXOGXVHQEXVLVWHPLNDOGÔUÔ\RUVXQ³

GHGL

²=$0$1,1.899(7

.2087$1/$5,7h5.6÷/$+/,

*h&h1h1.,5,/0$6,1$

9(÷7÷%$56,=+$/(

*(7÷5÷/0(6÷1(1÷<(<(ø÷/

,ø,.<$.7,1,="³

dRSXU6XUL\HµQLQ+DOHSNHQWLQGHNL

²VRQ7UNWRSUDöÔ³RODQ6OH\PDQùDK

7UEHVLµQLQøXEDWWDULKLQGH

,ùLGWHU|U|UJWVHEHEL\OH6XUL\HµQLQ

(ùPHN|\QHWDùÔQPDVÔQÔGDHOHùWLUH- UHN².ÔEUÔVµDLQGLUGLöLQJLELSDUDùWWD- EXUXNRPDQGRLQGLUVRQUD,ùLGNDOÔ\RU

PXEDNEDNDOÔP6HQEXQX\DSDELOLU- GLQ³GL\HNRQXùWX

'DKDVRQUDNXPSDVROGXöXRUWD\

oÔNDQWDULKLQGHEDùOD\ÔS\ÔO

VUHQ(UJHQHNRQYH%DO\R]GDYDODUÔ

LOHJHQHUDOVXED\YHDVWVXED\ODUÔQ

KDSVHGLOPHVLYHDLOHOHULQLQGHPDöGXU

HGLOPHVLQHVHEHSRODQKkNLPYHVDYFÔ- ODUGDQKHVDSVRUXOPDGÔöÔQÔND\GHGHQ

dRSXU²%XNDGDUJHOHFHNYDDWHGHQ

76.µQÔQVXED\DVWVXED\ODUÔQÔVHQQL\H

PDöGXUHWWLQDUNDGDùÔP"'ROD\ÔVÔ\OD

]DPDQÔQNXYYHWNRPXWDQODUÔ7UN

VLODKOÔJFQQNÔUÔOPDVÔQDYHLWLEDU- VÔ]KDOHJHWLULOPHVLQHQL\H\HùLOÔùÔN

\DNWÔQÔ]QL\HPVDDGHHWWLQL]"%XQXQ

GRöUXROPDGÔöÔQÔELOPL\RUPX\GXQX]

VRQUDPÔD\ÔOGÔQÔ]"<DQOÔù\DSWÔNGHPH

KDNNÔQÔ]YDUPÔ\RNGHUKDORPDNDP- GDQLVWLIDHGHFHNWLQL]³GHGL

0XKWHOLIWDULKOHUGH$WDWUNYH

HVHUOHULQH\DSÔODQVDOGÔUÔODUDNDUùÔ

GD]QWVQGLOHJHWLUHQdRSXU

²%X\RED]WDNÔPÔQDEX&XPKXUL\HW

GùPDQODUÔQDUHMLPGùPDQODUÔQD

JHUHNOLFH]DYHULOPHGLPH\GDQÔERù

EXOGXODU³GHGL(NLPµGD$%'

%DùNDQÔ'RQDOG7UXPSµÔQ(UGRöDQµD

V|\OHGLöL²(öHUL\LùH\OHUROPD]LVH

WDULKVL]LVRQVX]DNDGDUùH\WDQRODUDN

J|VWHUHFHNWLU³V|]QQGHKDONÔWHPVLO

HGHQFXPKXUEDùNDQÔQDV|\OHPHVLQGHQ

UDKDWVÔ]RODQdRSXU0DUWµGH

(UGRöDQµÔQ0RVNRYD]L\DUHWLQGH5XV

'HYOHW%DùNDQÔ9ODGLPLU3XWLQµLQVDORQ

NDSÔVÔQGDEHNOHWLOPHPHVLQGHQGH

GHULQ]QWGX\GXöXQXEHOLUWWLdRSXU

²6HQLQEHNOHWPH\HQHKDNNÔQYDU"2QX

EHNOHWPHVLGHPHNPLO\RQYDWDQGD- ùÔPÔ]ÔEHNOHWPHNGHPHNWLU³GHGL

².÷06(<(+$.$5(7

(70÷<2580$0$+$..,0,=,

*$63('(1(.$5ø,'850$.

'$(17$%÷÷+$..,0,=³

0DQDYJDW0DUPDULVYH%RGUXPµGD

PH\GDQDJHOHQRUPDQ\DQJÔQODUÔQD

LOLùNLQGHGHöHUOHQGLUPHGHEXOXQDQ

dRSXU²$.3KNPHWLQLQ\HWHUOL|QOHP

DOPDPDVԁoWDQHNLUDOÔNXoDNOD\DQ- JÔQODUÔV|QGUPH\HoDOÔùPDVÔYHEXQGD

EDùDUÔVÔ]ROPDVÔE\NVHUYHWLQ\RN

ROPDVÔQDVHEHEL\HWYHUPLùWLUøD\HW

GL\HGùQ\RUXPFXPKXUEDùNDQÔQÔQ

NDoXoDöÔYDU"WDQHGHöLOPL"<]- OHUFHNRUXPDDUDEDVÔYDUELQ\]RGDOÔ

VDUD\ÔYDUGQ\DNDGDUPDVUDIÔYDU

J|U\RUX]GX\X\RUX]ùDKLWROX\RUX]

ELUQRNWDGD*HUoLVDUD\ÔQLoLQHJLUPHN

QDVLSROPDGÔDPDPLOOHWVDUD\ÔGL\RUODU

PLOOHWEHQLPLùWHELUNHUHELOHGDYHW

HWWLQPL6D\ÔQ(UGRöDQ"%HQJD]L-

\LPNDUGHùLPHWPHGLQ³HOHùWLULVLQGH

EXOXQGX

.DQDO÷VWDQEXOSURMHVLQHNDUùÔJ|Uù

EH\DQHGHQHPHNOLDPLUDOOHUHGHGHöL- QHQdRSXU²2YDWDQVHYHUOHUVXVPDGÔ- ODUEHQGHVXVPX\RUXP%HQLKkNLPLQ

VDYFÔQÔQ|QQHNR\VDQEXQODUÔWHNWHN

L]DKHGHULPKLoELUN|WQL\HWLP\RN

NLPVH\HKDNDUHWHWPL\RUXPDPDKDN- NÔPÔ]ÔJDVSHGHQHNDUùÔGXUPDNGDHQ

WDELLKDNNÔPÔ]÷QVDQVDQPHPOHNHWLQL

VHYL\RUVDQYDWDQÔQÔWRSUDöÔQÔED\UD- öÔQÔVHYL\RUVDQVDQDFHYDSYHUHFHöLP

VHQùD\HWED\UDöÔPDWRSUDöÔPDVD\JÔOÔ

GHöLOVHQRUPDQÔPDJ|OPHVD\JÔOÔ

GHöLOVHQYDWDQGDùÔPDVD\JÔOÔGHöLOVHQ

EHQGHEXQXQNDUùÔOÔöÔQÔYHUHFHöLP

DUNDGDùÔP³GHGL

%LUGHQL]FLDPLUDOLQUHVPLQLIRU- PDVÔ\ODWDULNDWDJLWPHVLQLGHHOHùWLUHQ

dRSXU²%L]LPGHYOHWLPL]LQSUHQVLS- OHULQH$WDWUNLONHOHULQHJ|UHVLODKOÔ

NXYYHWOHULQWDOLPDW\|QHUJHOHULQHJ|UH

X\JXQGHöLOGLU$QD\DVDPÔ]DJ|UHGH

2]DPDQDOJ|UHYGHQKHVDEÔQÔVRU

EXQX\DSVDODUGÔ)HWWXOODK*OHQROD\Ô

RUWD\DoÔNPD]GÔ]DWHQD\QÔWDYL]OHULR

]DPDQGDYHUPHGLOHUPL"%XQDWDYL]

YHUHUHNJ|]\XPXODPD]%XEL]OHUH

FXPKXUL\HWHODLNOLöHWHUV$QD\DVD

ODLNOLNHPUHWPLùDPDVHQEXQXGLNNDWH

DOPÔ\RUVXQ%XQXLKODOHGHQOHUHGH

J|]\XPX\RUVXQR]DPDQVHQEHQGHQ

GHöLOVLQDUNDGDùVHQEXFXPKXUL\HWLPL

NRUXPX\RUVXQGHPHNWLU³GHGL

²,,.ÔEUÔV%DUÔù+DUHNDWÔ³QDEL]]DWNDWÔODQ(PHNOL7QN.G$OED\÷]]HWWLQdRSXUU|SRUWDMÔPÔ]ÔQ

ELULQFLNÔVPÔQGD.ÔEUÔVµWDNLDQÔODUÔQÔSD\ODùPÔùWÔ5|SRUWDMÔPÔ]ÔQLNLQFLNÔVPÔQGDLVH.ÔEUÔV

KDUHNDWODUÔQDNDWÔODQDVNHUOHUHPDGDO\DYHULOHPHPHVLQLHOHùWLUHQdRSXUHPHNOLELUDVNHUYH

YDWDQGDùRODUDNNHQGLVLQL]HQKDGLVHOHULGLOHJHWLUGLdRSXULOHU|SRUWDMÔPÔ]GHYDPHGL\RU

SULTAN YAVUZ

h)JÇPMNB[TBUFOFLFEFOZBQMNĻCJS

NBEBMZBWFSTFZEJOJ[ CVÇPLBDv

3

$õ867263$=$57(6÷ 6$$7*h1&(/

A QNDUD$OWÕQGD÷¶GDE൴UJHQF൴P൴]൴Q6X- U൴\HO൴E൴UNDW൴OWDUDIÕQGDQ|OGUOPHV൴

]HU൴QHKDONÕQVRNDNODUDG|NOG÷QVRV\DO

PHG\DNDQDOÕQGDQ|÷UHQG൴N

*HQF൴P൴]H$OODK¶WDQUDKPHWD൴OHV൴QH

VHYHQOHU൴QHYH$OWÕQGD÷KDONÕQDEDúVD÷OÕ÷Õ

G൴O൴\RUXP

.DW൴OHQD÷ÕUFH]D൴OHFH]DODQGÕUÕOPDOÕEX

J|oPHVHOHV൴]HU൴QGH\HQ൴GHQGúQOPHO൴- G൴U

hONHP൴]൴NDRVDVUNOHPHN൴VW൴\RUODU

'DKDID]ODNDOPDNDGÕQD«

.൴PVHXPXUODUÕQGDGH÷൴O

%൴]E൴]HEDNDFD÷Õ]DUWÕN

6DNÕQKD

7DKU൴NOHUHNDSÕOPD\DOÕP

hONHP൴]൴NDUÕúWÕUPDN൴VWH\HQOHU൴QKHYHVOH- U൴QHX\PD\DOÕP

%DWÕGDQDIHU൴QDODE൴OPHN൴o൴Q7UN൴\H¶\൴

J|oPHQGHSRVX\DSWÕODU

%XJ|oPHQOHU൴OHU൴GHKDQJ൴PDúDODUÕQK൴]- PHW൴QGHRODFDNODUG൴\HGúQPHO൴\൴]

*HQHO%DúNDQEH\HIHQG൴oDUHOHUDUÕ\RUPXú

)൴QDQVPHVHOHV൴E|\OHFHKDOOHG൴OP൴úROD- FDNPÕú

+DQJ൴I൴QDQV"

'RODUÕD\\XNDoÕNDUÕS7/¶\൴G൴SOHUHVDODQ

I൴QDQVPÕ"

$൴OHOHUSD]DUDoÕNDPÕ\RU

&]GDQGDQoÕNDUGÕNODUÕO൴UD\HWP൴\RU

൴N൴QF൴\]O൴UD\Õ൴VHEXODPÕ\RUODU

%XOVDODUQ¶RODFDN"$ODFDNODUÕGRPDWHV

E൴EHUSDWOÕFDQ

(QXFX]XSDWOÕFDQPÕú

.Õ]DUWDFDN\D÷EXODE൴O൴UOHUVHEROFD\൴\HE൴- O൴UOHU

hONHP൴]EXJ|oPHQN൴WOHV൴\]QGHQF൴G- G൴E൴UJYHQO൴NWHKO൴NHV൴൴OHNDUúÕNDUúÕ\D

%൴U\DQGDVHOOHUG൴÷HU\DQGD\DQJÕQIHOD- NHWOHU൴

hONHE൴UE൴U൴DUGÕQGDQJHOHQIHOkNHWOHUH

VDKQHROXUNHQJHQHOEDúNDQ൴OHU൴\HPDWXI

IUPHOHU\DSÕ\RU

*HOHFHN\ÕOGDKDID]ODXoD÷ÕPÕ]RODFDN- PÕú

gOPNDSÕPÕ]ÕoDOPD]VD«

Mehmet Necati GÜNGÖR [email protected]

ǢĨĂŘÌʵ

XÝ¿ĵÝħ

Mehmet Necati GÜNGÖR [email protected]

$IHWE|OJHVL%R]NXUWLOoHVLQGHLQFHOHPHOHUGHEXOXQDQ&+3OLGHUL.HPDO.ÔOÔoGDURöOX

Ɓ%FSFLFOBSMBSOBOBTM

ZBQMBĻNBJ[OJWFSJMEJ Ɓ

.$67$0218$1.$CHP

*HQHO%DùNDQÔ.HPDO.ÔOÔoGD- URöOXVHOIHODNHWLQLQ\DùDQGÔöÔ

.DVWDPRQXµQXQ%R]NXUWLOoHVLQH

JHOGL.ÔOÔoGDURöOX²%XE|OJHLoLQ

\ÔOÔQGDVHOWDùNÔQUDSRUX

KD]ÔUODQPÔù%LOLQGLöLKDOGH|QOHPLQ

DOÔQPDPDVÔGHYOHWLQL\L\|QHWLOPHGLöL

DQODPÔQDJHOLU³GHGL<DöPXUXQVHOLQ

JHOGLöLQLQEHOOLROGXöXQXND\GHGHQ

.ÔOÔoGDURöOX.DUDGHQL]\]\ÔOODUGÔU

EXJHUoHöL\DùÔ\RU1DVÔOGHUHNHQDU- ODUÔQD\DSÔODùPDL]QLYHULOLU"%HOH- GL\H%DùNDQODUÔQÔQGHUVoÔNDUPDVÔ

OD]ÔPGHGL

&+3/LGHUL.ÔOÔoGDURöOXDIHW

E|OJHVL%R]NXUWLOoHVLQGHLQFHOHPH- OHUGHEXOXQGX.ÔOÔoGDURöOXE|O- JHGHDIHW]HGHOHUOHNRQXùWXLOoHGH

NDUùÔODùWÔöÔ÷oLùOHUL%DNDQÔ6OH\PDQ

6R\OXYH%R]NXUW%HOHGL\H%DùNDQÔ

$.3µOL0XDPPHU<DQÔNµWDQGDELOJL

DOGÔ%DNDQ6R\OX$)$'µÔQVRQ

DoÔNODGÔöÔND\ÔSVD\ÔODUÔQDLOLùNLQ

ELOJL\L.ÔOÔoGDURöOXµQDDNWDUGÔ%HOH- GL\H%DùNDQÔ<DQÔNLOHNRQXùPDVÔ

VÔUDVÔQGD.ÔOÔoGDURöOXEXWUDIHW

GXUXPODUÔQGDWPPLOOHWLQ\DUGÔP- ODùWÔöÔQÔEXGXUXPGDSDUWL]DQOÔN

\DSÔODPD\DFDöÔQÔGD\DQÔùPDLoLQ

&+3µQLQE\NùHKLUEHOHGL\HOHULQGHQ

\DUGÔPJ|QGHULOGLöLQL$.3µOLEHOHGL-

\HOHUGHQGH\DUGÔPJHOGLöLQLV|\OHGL

%DùNDQ<DQÔNGD.ÔOÔoGDURöOXµQD

NDWÔODUDND\UÔP\DSÔOPDGÔöÔQÔUHVPL

ELOJLOHUGÔùÔQGDDoÔNODPD\DSÔOÔQFD

÷VWDQEXOµGDNLKHPùHKULOHULQLQoRN

ND\JÔODQGÔöÔQÔV|\OHGL.ÔOÔoGDURöOX

GD²$UDùWÔUPDODUWDPDPODQPDGDQ

UHVPLDoÔNODPD\DSÔOPDGDQEXQODUÔ

WHODIIX]HWPHNGRöUXGHöLO³GHGL

.ÔOÔoGDURöOXµQDLQFHOHPHJH]LVLQ- GH&+3*HQHO%DùNDQ<DUGÔPFÔVÔ

$OLg]WXQo&+3*UXS%DùNDQYHNLOL

(QJLQ$OWD\÷VWDQEXO%\NùHKLU

%HOHGL\H%DùNDQÔ(NUHP÷PDPRöOX

E|OJHPLOOHWYHNLOOHUL÷VWDQEXOµGDQ

JHOHQED]ÔLOoHEHOHGL\HEDùNDQODUÔ

GDHùOLNHWWL

%R]NXUWµWDEDVÔQPHQVXSODUÔQD

DoÔNODPD\DSDQ.ÔOÔoGDURöOX²%X

E|OJHLoLQ\ÔOÔQGDVHOWDùNÔQ

UDSRUXKD]ÔUODQPÔù%LOLQGLöLKDOGH

|QOHPLQDOÔQPDPDVÔGHYOHWLQL\L

\|QHWLOPHGLöLDQODPÔQDJHOLU³GHGL

.ÔOÔoGDURöOXùXQODUÔV|\OHGL

²÷0$02õ/8621

*÷5'÷õ÷0÷=62.$õ, 7$0$0(17(6/÷0$/,3

.8//$1,5+$/(

*(7÷5÷/(&(õ÷1÷

÷)$'((77÷³

÷oLùOHUL%DNDQÔ6OH\PDQ6R\OX

LOHGHJ|UùWNNHQGLVLED]ÔELOJLOHU

YHUGL÷KEDURODUDNJHOHQND\ÔSODUGD

YDU6RQUDNDPNRQXVXQGD´YHULOHU

HOLPL]HJHOGLNoHNDPXR\XQXELOJLOHQ- GLUL\RUX]µGHGLOHU%HOHGL\H%DùNDQÔ

LOHGHJ|UùWN(OLPL]GHQJHOHQKHU

WUO\DUGÔPÔ\DSWÔöÔPÔ]ÔELUWDOHSOHUL

ROGXöXWDNGLUGHVUDWOHNDUùÔOD\D- FDöÔPÔ]ÔEHOHGL\HEDùNDQODUÔPÔ]ÔQ

EXUDGDROGXöXQXV|\OHGLNg]HOOLNOH

÷%%%DùNDQÔ÷PDPRöOXVRQJLUGL- öLPL]VRNDöÔWDPDPHQWHVOLPDOÔS

NXOODQÔUKDOHJHWLULOHFHöLQLLIDGHHWWL

)HODNHWWHQVRQUD|QOHPDOPDNKHSL- PL]LQJ|UHYLgQHPOLRODQIHODNHWLQ

JHOHFHöLQLELOHUHN|QOHPDOPDNWÔU

\ÔOÔQGDEXE|OJHLoLQWDùNÔQVHO

UDSRUXKD]ÔUODQPÔù%LOLQGLöLKDOGH

FLGGLELU|QOHPLQDOÔQPDPDVÔGHYOH- WLQL\L\|QHWLOPHGLöLDQODPÔQDJHOLU

'HUHNHQDUODUÔQGD\DSÔODùPD\D

L]LQYHUPHPHNOD]ÔP6HNL]NDWOÔ

ELQDo|NPù\DQÔQGDNL\XUWELQDVÔ

o|NPù%XVHOLQJHOGLöL\DöPXUXQ

\DöGÔöÔEHOOL.DUDGHQL]\]\ÔOODUGÔU

EXJHUoHöL\DùÔ\RU1DVÔOGHUHNHQDU- ODUÔQD\DSÔODùPDL]QLYHULOLU"%HOH- GL\H%DùNDQODUÔQÔQGHUVoÔNDUPDVÔ

OD]ÔP%R]NXUWOXODUDJHoPLùROVXQ

$OODKWDQUDKPHWGLOL\RUX]\DUDODUÔ- PÔ]ÔPùWHUHNVDUÔ\RUX]<DUDODUÔ

VDUPDNLoLQ$SDUWLVL%SDUWLVLGL\H

EDNPÔ\RUX]%XONHGHNLPROXUVD

ROVXQELUOLNWH\DùÔ\RUVDNRVRUXQODUÔ

o|]PHNKHSLPL]LQRUWDNJ|UHYLGLU

%HOHGL\HEDùNDQÔGDEXQXGRöUX

NDEXOHWWL÷QùDOODK7UNL\HJHUHNOL

|QOHPOHUL]DPDQÔQGDDOÔUIHODNHWL

ELOHUHN|QFHGHQDOÔUYHFDQND\ÔS- ODUÔ\DùDPD\Ô]%XNRQXGDKHUNHVL

GX\DUOÔOÔöDGDYHWHGL\RUXP

Memur-Sen hükümetten yeni zam teklifi bekliyor

$1.$5$$$

0HPXU6HQ*HQHO

%DùNDQÔ$OL<DOoÔQ

'|QHP7RSOX6|]OHùPH

J|UùPHOHULQGHKN- PHWLQVXQGXöXLON]DP

WHNOLILQLQEHNOHQWLOHULQL

NDUùÔODPDNWDQX]DNWD

ROGXöXQXEHOLUWHUHN%L]

P]DNHUHOHULEDùODWDFDN

YH]HULQGHSD]DUOÔN

\DSDELOHFHöLPL]\HQLELU

WHNOLIEHNOL\RUX]LIDGHOH- ULQLNXOODQGÔ

0HPXU6HQGHQ

\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNOD- PD\DJ|UHKNPHWLQ

'|QHP7RSOX6|]OHùPHGHLON]DPWHNOLILQL

VXQPDVÔQÔQDUGÔQGDQNRQIHGHUDV\RQGD\UWOHQ

LVWLùDUHOHUNDSVDPÔQGDLOWHPVLOFLOHUL$QNDUDGD

WRSODQGÔ0HPXU6HQ<|QHWLP.XUXOX\HOHULEDö- OÔVHQGLNDODUÔQJHQHOEDùNDQODUÔLOHLOWHPVLOFLOHULQLQ

NDWÔOGÔöÔ÷O7HPVLOFLOHUL7RSODQWÔVÔQGDV|]OHù- PHJ|UùPHOHULQGHL]OH\HFHN\ROKDULWDVÔWDUWÔùÔOGÔ

7RSODQWÔQÔQDoÔOÔùÔQGDNRQXùDQ0HPXU6HQ

*HQHO%DùNDQÔ<DOoÔQ+NPHWLQVXQGXöXLON

WHNOLIEHNOHQWLOHULPL]LNDUùÔODPDNWDQX]DNWD%L]

P]DNHUHOHULEDùODWDFDNYH]HULQGHSD]DUOÔN

\DSDELOHFHöLPL]\HQLELUWHNOLIEHNOL\RUX]GHGL

0HPXU6HQ÷O

7HPVLOFLOHULWRSODQWÔVÔQ- GDùXNDUDUODUDOÔQGÔ

$öXVWRVWDNDPX

LùYHUHQLWDUDIÔQGDQVXQX- ODQWHNOLILNDEXOHWPL\RU

]DNHUHVL\HWLùHELOHFHN

QLWHOLNWH\HQLPDNXO

DGLOYHP]DNHUHHWPH\L

JHUHNWLUHFHNWHNOLIEHN- OL\RUX].RQIHGHUDV\R- QXPX]YHEDöOÔVHQGL- NDODUÔPÔ]ÔQJ|UùPHYH

P]DNHUHOHUGHGHLIDGH

HWWLöLùHNLOGHEURNUDVL- QLQVL\DVHWLQYHNXUXP- ODUÔQNDPXJ|UHYOLOHULQLQHPHöLQHGHöHUYHUPH

QRNWDVÔQGD|]HOELUJD\UHWJ|VWHUPHVLJHUHNWLöLQL

ELUNH]GDKDWHNUDUHGL\RUX]%XWHVSLWYHNDUDUOD- UÔQ\DQÔQGDNDPXLùYHUHQLQLQWHNOLIOHULPL]HROXPOX

EDNÔùUHWPHVLQHYHLP]D\DGDYHWLoHUHQWHNOLIOHU

JHWLUPHVLQHNDWNÔVXQPDNVUHFHROXPOXNDWNÔ

VDöODPDNYHNDPXR\XQXQNRQX\DGDLUIDUNÔQGD- OÔöÔQÔDUWÔUPDNPDNXORODQWHNOLIOHULPL]LQNDEXO

LoLQGHPRNUDWLNKDNNÔPÔ]ÔNXOODQPDNDPDFÔ\OD

VÔVUHoLoHULVLQGHDWÔODFDNROXPOXDGÔPODUDJ|UH

GH\HQLGHQGHöHUOHQGLUPH\DSPDVÔ

<g.\]\]HH÷൴W൴PH

EDúODQPDVÕ൴o൴Q

JHUHNO൴oDOÕúPDODUÕQ

\UWOG÷QE൴OG൴UG൴

$1.$5$$$<NVHN|öUHWLP.XUXOX

<g.HöLWLP|öUHWLPG|QHPLQ- GH|UJQSURJUDPODUGD\]\]HHöLWLPH

EDùODQPDVÔLoLQJHUHNOLoDOÔùPDODUÔQ\UWOG- öQELOGLUGL

<g.WHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔDoÔNODPDGD

XQVRQODUÔQGDEDùOD\DQYH\ÔOÔQÔQ

LOND\ODUÔQDGDPJDVÔQÔYXUDQ.RYLGNUHVHO

VDOJÔQÔLOH\NVHN|öUHWLPNXUXPODUÔQGDX]DN- WDQHöLWLPHJHoLOGLöLKDWÔUODWÔOGÔ

8\JXODPDOÔHöLWLPOHULQELUNÔVPÔQDGHYDP

HGLOPHVLYH|]HOOLNOHKDUPDQODQPÔùKLEULW

|öUHWLPLQGH\D\JÔQODùPDVÔLOHJHoHQ\ÔO.- UHVHO6DOJÔQGD<HQL1RUPDOOHùPHoDOÔùPDOD- UÔQÔQ\DSÔOGÔöÔDQÔPVDWÔODQDoÔNODPDGDùXQODU

ND\GHGLOGL

6DOJÔQÔQGLQDPLNELUVUHoROGXöXJ|]

|QQGHEXOXQGXUXOGXöXQGDQLYHUVLWHOHULQLOJL- OLNXUXOODUÔWDUDIÔQGDQVDOJÔQÔQE|OJHVHOYH\HUHO

VH\ULQHJ|UHIDUNOÔSURJUDPODUÔQIDUNOÔX\JXOD- PDODUÔ|]HOLQGHSODQODPD\DSÔOPDVÔJHUHNWLöL

EHOLUWLOPLùWLU%XQDJ|UHQLYHUVLWHOHULPL]GHNR- URQDYLUXVNRPLV\RQODUÔROXùWXUXOPXùKÔ]OÔND- UDUPHNDQL]PDODUÔWHVLVHGLOPLùWLU

HöLWLPYH|öUHWLPG|QHPLQGH<NVHN|öUHWLP

.XUXOXRODUDN|UJQSURJUDPODUGD\]\]H

HöLWLPHEDùODQPDVÔLoLQJHUHNOLoDOÔùPDODUÔ- PÔ]\UWOPHNWHGLU6DOJÔQÔQVH\ULQHDOW\DSÔ

LPNDQODUÔYH\HUOHùNHOHULQNDSDVLWHOHULQHJ|UH

.RYLGVDOJÔQÔQD\|QHOLNWHGELUOHUNDSVD- PÔQGD\NVHN|öUHWLPNXUXPODUÔPÔ]WDUDIÔQGDQ

JHUHNWLöLQGHSURJUDP|]HOLQGH\]\]HYH

oHYULPLoL|öUHWLP\DSÔODELOHFHNWLU

$1.$5$$1.$7UNL\HQLQ.DELO%- QLQDUGÔQGDQVRV\DOPHG\DKHVDEԁ]HULQGHQ

DoÔNODPD\DSDUDN$IJDQLVWDQGDQD\UÔOPD

WDOHELQGHEXOXQDQYDWDQGDùODUÔQLOHWLùLPHJH- oHELOHFHNOHULWHOHIRQQXPDUDVÔQÔGX\XUGX

7UNL\H$IJDQLVWDQ%\NHOoLOLöLQLQVRV\DO

PHG\DKHVDEԁ]HULQGHQGQVDDWGH

SD\ODùÔP\DSDUDN$IJDQLVWDQGDNLYDWDQGDùOD- UÔQLOHWLùLPHJHoHELOHFHöLQXPDUD\ÔGX\XUGX

7UN%\NHOoLOLöLQLQDoÔNODPDVÔù|\OH

$IJDQLVWDQGDQD\UÔOPDWDOHELQGHEXOXQDQ

YDWDQGDùODUÔPÔ]ÔQ%X\NHOoLOLöLPL]OHLOHWLùLPH

JHoHUHN7HOLYHGLOLNOHELOJL

YHUPHOHULULFDROXQXU

7UN൴\H$IJDQ൴VWDQGDQ

D\UÕOPDN൴VWH\HQYDWDQGDúODU

൴o൴QWHOHIRQQXPDUDVÕSD\ODúWÕ

6RV\DOPHG\DGDQSURYRNDW൴I

SD\ODúÕPODU\DSDQ

6XU൴\HO൴\DNDODQGÕ

*$=÷$17(3

$1.$6RV\DOPHG\D

]HULQGHQ\D\ÔQODGÔöÔ

YLGHROXELUSD\ODùÔPGD

7UNL\H\HYH7UNOHUH

KDNDUHWHGHQ6XUL-

\HX\UXNOXJ|oPHQ

.DKUDPDQPDUDùWD

\DNDODQDUDNJ|]DOWÔQD

DOÔQGÔ6XUL\HX\UXNOX

J|oPHQLQVRV\DOPHG\D

KHVDEÔQGDQ\D\ÔQODGÔöÔELUYLGHRGD7UNL\HYH

7UNOHUHKDNDUHWHWPHVLYDWDQGDùODUÔQWHSNLVL- QLoHNPLùROD\ODLOJLOLVRUXùWXUPDEDùODWÔOPÔùWÔ

(GLQLOHQELOJL\HJ|UHV|]NRQXVXSD\ODùÔPÔ

\DSDQNLùLQLQ*D]LDQWHSµWH\DùD\DQ6XUL\H

X\UXNOX00ROGXöXEHOLUOHQGL00µQLQ

JHOHQWHSNLOHU]HULQH*D]LDQWHSµLWHUNHGH- UHN.DKUDPDQPDUDùµDJLWWLöLVDSWDQGÔ00

.DKUDPDQPDUDùµWDEXOXQGXöXDGUHVHEDVNÔQ

G]HQOHQHUHNJ|]DOWÔQDDOÔQGÔ

*D]LDQWHS9DOLOLöLµQGHQ\DSÔODQ\D]ÔOÔ

DoÔNODPDGD²%LUVRV\DOPHG\DSODWIRUPXQ- GD\D\ÔQODGÔöÔSURYRNDWLIYLGHRLOHKDONÔNLQ

YHGùPDQOÔöDVHYNHWWLöLDQODùÔODQNLùLLOH

LOJLOLRODUDN\DSÔODQoDOÔùPDGDùDKVÔQLOLPL]- GHJHoLFLNRUXPDVWDWVQGHEXOXQDQ00

LVLPOLùDKÔVROGXöXDQODùÔOPÔùROXSEXOXQGXöX

.DKUDPDQPDUDùLOLQGHNLDGUHVWH\DNDODQDUDN

LOLPL]GHJ|]DOWÔQDDOÔQPÔùWÔUøDKÔVLOHLOJLOLDGOL

YHLGDULLùOHPOHUEDùODWÔOPÔùWÔU³GHQLOGL

$'$1$$1.$.DKUDPDQPDUDùWDNLRUPDQ

\DQJÔQÔQDPGDKDOHHGHUNHQGùHQXoDNWD\DùD- PÔQÔ\LWLUHQPUHWWHEDWÔQFHQD]HVLQGHQDOÔQDQ

'1$|UQHNOHUL÷VWDQEXO$GOL7ÔS.XUXPXQGDJ|Q- GHULOGL&HQD]HOHULQNLPOLNOHULEXUDGD\DSÔODFDN

'1$WHVWL\OHEHOLUOHQHFHN

7DUÔPYH2UPDQ%DNDQOÔöÔQÔQRUPDQ\DQJÔQOD- UÔQDPGDKDOHOHUGHNXOODQÔOPDN]HUH5XV\DGDQ

NLUDODGÔöÔXoDNODUGDQRODQYH.DKUDPDQPDUDùWD

\ÔOGÔUÔPGùPHVLVRQXFXoÔNDQ\DQJÔQDPGDKDOH

5XVPUHWWHEDWÔQFHQD]HOHULGQJHFHRWRSVL

LoLQ$GDQD$GOL7ÔS.XUXPXQDJHWLULOGL

.D]DGDKD\DWÔQÔND\EHGHQ3LORW6HUNDQ

0LU]DRöOX2UPDQ0KHQGLVL2öX]$YùDU$\GÔQ

.RRUGLQDW|U(GLS8]XQRöOX.DSWDQ3LORW(YJHQLL

.X]QHWVRY3LORW9ÔODGÔVODY%HUNXWRY5DG\R

2SHUDW|U1ÔNRODL2PHOFKHQNR1DYLJDW|U9DGLP

.DUDVHYYH7HNQLV\HQ/XULL&KXERURYXQFHQD- ]HOHULQHLOLùNLQRWRSVLLùOHPOHULQLQWDPDPODQGÔöÔ

EHOLUWLOGL.LPOLNOHULQLQEHOLUOHQHELOPHVLLoLQFHQD- ]HOHUGHQ'1$|UQHNOHULDOÔQGÔöÔYHLQFHOHPHLoLQ

÷VWDQEXO$GOL7ÔS.XUXPXµQDJ|QGHULOGLöL|öUHQLOGL

'1$WHVWLVRQXoODUÔQDJ|UH5XVPUHWWHEDWÔQ

FHQD]HOHULQLQONHOHULQHJ|WUOPHN]HUH5XV

\HWNLOLOHUH7UNPUHWWHEDWÔQFHQD]HOHULQLQLVH

PHPOHNHWOHULQGHWRSUDöDYHULOPHN]HUHDLOHOHULQH

WHVOLPHGLOHFHöLND\GHGLOGL

8oDNND]DVÕQGDKD\DWÕQÕND\EHGHQOHU൴Q

N൴PO൴NOHU൴'1$WHVW൴\OHEHO൴UOHQHFHN

%ROX%HOHGL\H%DúNDQÕ

Tanju Özcan'dan

|]HOVDXQDLGGLDVÕ

%2/8$1.$%ROX%HOHGL\H%DùND- QÔ7DQMXg]FDQ\ÔNÔPNDUDUÔDOGÔNODUÔNDWOÔ

RWRSDUNÔQLoLQGHELU|QFHNLEHOHGL\HEDùNDQÔ

$.3µOL$ODDGGLQ<ÔOPD]YH\DNÔQODUÔLoLQVDXQD

\DSÔOGÔöÔQÔLGGLDHWWLg]FDQ²%HOHGL\HRWRSDU- NÔQÔ\ÔNÔ\RUX]2WRSDUN\ÔNÔOÔUNHQRUDGDELUùH\

J|UHFHNVLQL]2UDGDELUVDXQDJ|UHFHNVLQL]

%HOHGL\HEDùNDQÔLoLQ\DSÔOPÔù|]HOELUVDXQD\Ô

J|UHFHNVLQL]2VDXQD\ÔEHOHGL\HEDùNDQÔYH

WD\IDVÔNXOODQPÔù/DOH'HYULJLELELUG|QHP

\DùDQPÔù³GHGL

7DQMXg]FDQEHOHGL\H\HDLWNDWOÔRWRSDUN

LoLQGH%ROX%HOHGL\HVLµQLQELU|QFHNLEDùNDQÔ

$ODDGGLQ<ÔOPD]YH\DNÔQODUÔLoLQ|]HOVDXQD

\DSÔOGÔöÔLGGLDVÔQÔ%ROX%HOHGL\H0HFOLVLµQLQ

DöXVWRVD\ÔRODöDQWRSODQWÔVÔQGDGLOHJHWLUGL

%HOHGL\H0HFOLVLµQLQ$.3µOL\HOHULQLQLVUDIOD

VXoODGÔöÔ7DQMXg]FDQùXQODUÔV|\OHGL

²%h7h1÷+$/(/÷/(5÷0÷=ø())$)³

²6XJHOLULPL]D]DOGÔDPD$OODKµDELQùNU

EWoH\LGRöUX\|QHWHUHNoDOPDGDQoÔUSPD- GDQNLùL\HJ|UHLKDOHYHUPHGHQùHIIDIELU

ùHNLOGHEHOHGL\H\L\|QHWHUHNLOND\LWLEDUÔLOH

JHOLUOHULPL]L\]GHDUWWÔUGÔN

1HUHGHQDUWÔUGÔN"´1L\HEDQNDODUÔP- KUO\RUVXQµGL\RUODU\DLùWHRUDGDQDUWWÔUGÔN

1HUHGHQDUWÔUGÔN"7XUNFHOOµLQHIHQGLP7HOVLPµLQ

\HUDOWÔQGDQJHoHQ\HUDOWÔJHoLùEHGHOOHULQLDUW- WÔUDUDNDOGÔN%XQODUÔELOL\RUPXVXQX]"%WQ

LKDOHOLOHULPL]L\]GHµXQXùHIIDIELUùHNLOGH

(.$3]HULQGHQ\DSDQWHNEHOHGL\HROGXöX- PX]XELOL\RUPXVXQX]"+LoJL]OLPL]VDNOÔPÔ]

\RN+LoùDLEHOLELULùLPL]\RN2NDGDUDEGHV- WLPL]GHQùSKHPL]\RNNLGHQHWLPNRPLV\RQX

EDùNDQÔPXKDOHIHWWHQRODQWHNEHOHGL\H%ROX

%HOHGL\HVL

0HPXU6HQ

*HQHO%DùNDQÔ

$OL<DOoÔQ

4 6$$7*h1&(/ $õ867263$=$57(6÷

BULMACANIN ÇÖZÜMÜ 6«UH\\D2UDOi®QREMHNWLILQGHQELU]DPDQODU

CENK KORAY HEM GÜLER HEM DE GÜLDÜRÜRDÜ

C HQN.RUD\oRFXNOX÷XQGDQ

൴W൴EDUHQ|QFH%DKoHO൴- HYOHUGHDUGÕQGDQ7('$QNDUD

.ROHM൴YH+XNXN)DNOWHV൴QGH

oHYUHV൴QHQHúHVDoDQE൴U൴V൴RODUDN

WDQÕQGÕ*OPH\൴YHJOGUPH\൴

oRNVHYHQP൴]DK\DQÕJoOKD]ÕU

FHYDSOÕ÷ÕYHVWQWDNO൴W\HWHQH÷൴

൴OH\DQÕQGDN൴OHU൴QQHúHND\QD÷Õ

RODUDN൴V൴P\DSPÕúWÕ*HQoO൴N

\ÕOODUÕQGD0D\ÕVDVNHU൴D\DN- ODQPDVÕQGDQVRQUD\HQ൴GHQROXúDQ

V൴\DVHWVDKQHV൴QGHJ|UHYDOPDN

KHGHI൴\G൴&HQN.RUD\¶ÕQE൴UG൴-

÷HUKHGHI൴GH+XNXN)DNOWHV൴൴G൴

%൴U\DQGDQ$GDOHW3DUW൴V൴

*HQoO൴N.ROODUÕQGD%DúNDQOÕ÷D

NDGDU\NVHOP൴úG൴÷HU\DQGDQ

GD+XNXN)DNOWHV൴QGHVRQVÕQÕID

JHOP൴úW൴h\HV൴ROGX÷X$QNDUD7H- Q൴V.XOEQGHJ]HOE൴UoHYUHGH

VSRU\DSDUNHQ\൴QHoHYUHV൴QHQHúH

GD÷ÕWPD\ÕGD൴KPDOHWP൴\RUGX

%൴U%DKDU7XUQXYDVÕQGDXVWD

R\XQFX&HQN.RUD\¶DE൴UPDoWD

KDNHPO൴NJ|UHY൴YHU൴OG൴.XOS

\HOHU൴WRSXQUDNHWWHoÕNDUWWÕ÷Õ

VHVWHQEDúNDE൴UVHVGX\XOPD\DQ

NRUWWDKDNHP&HQN.RUD\¶ÕQNX- UDOODUÕ]RUOD\DUDN\DSWÕ÷ÕHVSU൴OHUH

NDKNDKDODUODJOPHNWHQNHQG൴OHU൴- Q൴DODPÕ\RUGX

2JQGHQHPH<D\ÕQODUÕQÕ

VUGUHQ$QNDUD7HOHY൴]\RQX\|- QHW൴F൴OHU൴QGHQ0HUDO6DYFÕGD൴]- OH\൴F൴OHUDUDVÕQGD\GÕ0DoVRQUD- VÕQGDWDQÕúWÕODUYHHNUDQ\ROFXOX÷X

EDúODGÕ&HQN.RUD\¶ÕQ3URJUDP

JQOHU൴GÕúÕQGDNHQG൴PHVOH÷൴Q൴

GH൴FUDHGHE൴OHFHNROPDVÕRQX

oRNUDKDWODWWÕDPDNÕVDE൴UVUH

VRQUDVDQN൴757¶Q൴QHOHPDQÕJ൴E൴

NXUXPGDQD\UÕOPD]ROGX(VSU൴- OHU൴Q൴N൴P൴OHU൴VR÷XNEXOVDGDR

SURJUDPGDQEX\DUÕúPD\D\ÕOODUFD

HNUDQGDNDOPD\ÕEDúDUGÕ

$YXNDWOÕ÷ÕK൴o\DSPDGÕJD]H- WHOHUGHN|úH\D]DUOÕ÷Õ\DSWÕEDVÕQ

GDQÕúPDQÕROGXN൴WDSODU\D]GÕ

VDDWOHUFHVUHQFDQOÕ\D\ÕQODUGD

J|UHYDOGÕKDWWDEX\HWHQH÷൴Q൴

VDKQHOHUHWDúÕGÕGDKDVRQUDGD

øVWDQEXO¶DUHNODPGQ\DVÕQD

JHoW൴dRFXNOX÷XQGDND\EHWW൴÷൴

EDEDVÕQÕQDGÕQÕYHUG൴÷൴R÷OXQXQ

JHQo\DúWD|OPDUGÕQGDQKD\DWD

ID]ODWXWXQDPDGÕYH7HPPX]

WDU൴K൴QGHDUDPÕ]GDQD\UÕOGÕ

hONHP൴]GHHNUDQGD൴ONFDQOÕ\D\ÕQ

VXQXFXODUÕQGDQIÕNUDDQODWDQ- ODUGDQHVSU൴\DSDQODUGDQE൴U൴V൴

RODQ&HQN.RUD\\DúÕQGDEX

GQ\DGDQJ|oSJ൴WW൴

5HVPඈඈODQODUZZZඈODQJRYWU¶GH

%$6,1

)272ö5$)0$.ø1(6ø9(75ø32'6$7,1$/,1$&$.7,5ඈKDOHHGඈ- OHFH÷ඈඈODQHGඈOPඈúWඈU$QFDNVD\ÕOÕ.DPXøKDOH.DQXQXQXQQFÕ

PDGGHVඈQHJ|UHDúD÷ÕGDNඈKXVXVODUGDG]HOWPHඈODQÕ\D\ÕPODQPDVÕ- QDNDUDUYHUඈOPඈúWඈU7HNOඈIOHUඈQKD]ÕUODQPDVÕYHVXQXOPDVÕQGDG]HOWඈ- OHQPDGGHOHUඈQHVDVDOÕQPDVÕJHUHNPHNWHGඈU

øKDOH.D\ÕW1XPDUDVÕ

øGDUHQඈQ

D$GUHVඈ%$+d(/,(9/(50$+0,5$d&$'12

+$6$12ö/$1(/0$'$ö$1.$5$

E7HOHIRQYHIDNVQXPDUDVÕ

F(OHNWURQඈNSRVWDDGUHVඈGD\PHWXW#PHEJRYWU

ogQ\HWHUOඈNøKDOHGRNPDQÕQÕQJ|UOHEඈOHFH÷ඈඈQWHUQHWDGUHVඈ

KWWSVHNDSNඈNJRYWU(.$3

']HOWPH\H.RQXøODQÕQ<D\ÕPODQGÕ÷Õ

D.DPXøKDOH%OWHQඈQඈQWDUඈKYHVD\ÕVÕ

E*D]HWHQඈQDGÕYHWDUඈKඈ\D\ÕPODQPÕúඈVH

']HOWඈOHQ>PDGGHPDGGHOHU@úXQODUGÕU7HNQඈNùDUWQDPH

0$/=(0(67$1'$579(.$/ø7(ø/(ø/*ø/ø+8686/$5 7HNOඈIHGඈOHFHN)RWR÷UDIPDNඈQHVඈQHDඈWVDWÕúVRQUDVÕKඈ]PHW\HWHUOඈOඈN

EHOJHVඈ

7HNOඈIHGඈOHFHN)RWR÷UDIPDNඈQHVඈQඈQ7UNඈ\HRIඈVඈQGHQ\DGDPDUNDQÕQ

7UNඈ\HWHPVඈOFඈVඈQGHQUQOHUHDඈWJDUDQWඈEHOJHVඈYH\D\ÕOJDUDQWඈWD-

DKKWQDPHVඈඈKDOHGRV\DVÕQDHNOHQHFHNWඈU

7HNOඈIHGඈOHFHNIRWR÷UDIPDNඈQHVඈQඈQUHWඈFඈVඈQGHQ\DGD7UNඈ\H7HPVඈO- FඈVඈQGHQ\HWNඈOඈVDWÕFÕOÕNEHOJHVඈඈKDOHGRV\DVÕQDNR\XODFDNWÕU

7HNOඈIHGඈOHFHNIRWR÷UDIPDNඈQHVඈQHDඈW&(EHOJHVඈඈKDOHGRV\DVÕQDHN- OHQHFHNWඈU

*$5$17ø9(%$.,021$5,0

7HVOඈPDWÕ\DSÕODFDNWPPDO]HPHOHUඈQJDUDQWඈVUHVඈHQD]\ඈUPඈ

G|UWD\RODFDNWÕU

ø'$5øù$571$0(

0$''(6ø

Õ7HNOඈIHGඈOHFHN)RWR÷UDIPDNඈQHVඈQHDඈWVDWÕúVRQUDVÕKඈ]PHW\HWHU- OඈOඈNEHOJHVඈ

7HNOඈIHGඈOHFHN)RWR÷UDIPDNඈQHVඈUHWඈFඈVඈQGHQ\DGD7UNඈ\H7HPVඈOFඈ- VඈQGHQ\HWNඈOඈVDWÕFÕOÕNEHOJHVඈ

7HNOඈIHGඈOHFHN)RWR÷UDIPDNඈQHVඈDඈW&(EHOJHVඈඈKDOHGRV\D- VÕQDHNOHQHFHNWඈU

6g=/(ù0(7$6$5,6,1'$

 7HNOඈI HGඈOHFHN )RWR÷UDI PDNඈQHVඈQඈQ 7UNඈ\H RIඈVඈQGHQ \DGD

PDUNDQÕQ7UNඈ\HWHPVඈOFඈVඈQGHQUQOHUHDඈWJDUDQWඈEHOJHVඈYH\D

\ÕOJDUDQWඈWDDKKWQDPHVඈ

6DWÕúVRQUDVÕKඈ]PHWYHUඈOHFHNROXS7HVOඈPDWÕ\DSÕODFDN)RWR÷UDIPD- NඈQHVඈQඈQJDUDQWඈVUHVඈHQD]\ඈUPඈG|UWD\RODFDNWÕU

'h=(/70(ø/$1,

)272ö5$)0$.ø1(6ø9(75ø32'6$7,1$/,1$&$.7,5

0ø//ø(öø7ø0%$.$1/,ö,$.ù$06$1$72.8/8'(56$/(7/(5ø<$3,00(5.(=ø

5ÙSLJZFgEF NJMZPOLPOVUVO

EFQSFNTJHPSUBTCVMVONVZPS

NRQXODQ=RUXQOX'HSUHP6ਟJRUWDVÕQDWDEਟROPD\DQNRQXWVD\ÕVÕPਟO\RQDGHGH\DNODúÕ\RU

÷67$1%8/$$÷VWDQEXO7HNQLNhQLYHUVLWHVL

÷7h-HRORML0KHQGLVOLöL%|OPgöUHWLPh\HVL

3URI'U=L\DGLQdDNÔU$öXVWRVGDNL

0DUPDUD'HSUHPLQLQ\ÔOÔQHGHQL\OH$$PX- KDELULQH\DSWÔöÔDoÔNODPDGDLQVDQODUÔQE\NYH

\ÔNÔFÔROGXöXQGDGHSUHPLQFLGGL\HWLQLYH|QHPL- QLDQODGÔöÔQÔEHOLUWWL'HYOHWWDUDIÔQGDQGHSUHP

VRQUDVÔQGD\DSÔODFDNDFLOPFDGHOHYHDUDPD

NXUWDUPDJLELNRQXODUGDNLVHQDU\RoDOÔùPDODUÔQÔQ

|QHPOLROGXöXQDGLNNDWLoHNHQdDNÔUGHYOHWLQELOLP

FDPLDVÔQGDNLGHSUHPoDOÔùPDODUÔQD7h%÷7$.YH

$)$'NDQDOÔ\ODGHVWHNYHUGLöLQLND\GHWWLdDNÔU

0DUPDUDGDNLGHSUHPLQ]HULQGHQ\ÔOJHoWLöLQL

EXVUHGHE\NELUGHSUHPROPDPDVÔQÔQùDQVRO- GXöXQXLIDGHHGHUHN%XVUHGH÷VWDQEXOXQ\DSÔ

VWRNXQGDFLGGLPLNWDUGD\HQLOHQPHOHUPH\GDQD

JHOGL%DùWDRNXOODUKDVWDQHOHUROPDN]HUHELUoRN

NDPXELQDODUÔ\HQLOHQGLYH\HQLOHQL\RU$QFDNEX

LVWHQLOHQVHYL\HGHGHöLO%XQHGHQOH÷VWDQEXOGD

NHQWVHOG|QùPQKÔ]ODQGÔUÔOPDVÔJHUHNL\RU%X

QHGHQOH÷VWDQEXOLoLQ|]HOELU\DVDGDoÔNDUWÔODEL- OLUGHGL

÷67$1%8/'$.g7h=(0÷1'(.÷

<,/,g1&(6÷%÷1$/$55÷6./÷

÷VWDQEXOGD\ÔOÔ|QFHVL\]ELQOHUFHELQD

ROGXöXQXDNWDUDQdDNÔUEXQODUÔQELUNÔVPÔQÔQN|W

]HPLQGHROGXöXQXEHOLUWWLdDNÔUELQDODUÔQ|]H- OLNOHNDWWDQ\NVHNRODQODUÔQÔQROGXNoDULVNOL

ROGXöXQXEXQODUÔQ\DùDPLoLQWHUFLKHGLOPHPHVL

JHUHNWLöLND\GHGHUHNù|\OHGHYDPHWWL

(VNL\DSÔVWRNXQXQGDKDKÔ]OÔùHNLOGHHULWLOPH- VLOD]ÔP÷VWDQEXOGDNHQWVHOG|QùPQRNWDVÔQGD

PWKLùELUGHöLùLPYDU+HU\HU\HQLOHQL\RU\HQL

HYOHUoRöDOÔ\RU8PDUÔPELU\ÔOGDKDGHSUHP

ROPD]YHHVNLELQDODUWDPDPÔ\ODG|QùWUOU

(öHUELU\ÔOGDKDJHoHUVH÷VWDQEXOGDGHSUHP- GHoRNE\NVRUXQRODFDöÔQÔGùQP\RUXP

dQN÷VWDQEXOGLUHNWID\ODUÔQ]HULQGHGHöLO

)D\ODUDHQ\DNÔQX]DNOÔNNLORPHWUHPHVDIH- GH%XX]DNOÔNWDNLGHSUHPOHUGH\ÔNÔPODUÔQQHGHQL

ELQDODUÔQGHSUHPHGD\DQÔNOÔ\DSÔOPDPDVÔQGDQ

ND\QDNODQÔ\RUøXDQGD\DSÔVWRNXPX]HVNLJLEL

GHöLO<HQL\DSÔODQELQDODUÔQGHSUHP\|QHWPHOLöL- QHJ|UH\DSÔOÔSGHQHWOHQL\RUROPDVÔoRN|QHPOL

÷QVDQODUDHYVDWÔQDODFDöÔ]DPDQ\ÔOÔQGDQ

|QFH\DSÔOPÔùELQDODUGDQNHVLQOLNOHHYDOPDPD- VÔQÔWDYVL\HHGL\RUXPdQNEXELQDODUÔQoRöX

GHSUHPLoLQJHUHNOLPKHQGLVOLNKL]PHWLDOPDPÔù

GHSUHPHNDUùÔGD\DQÔNOÔOÔöÔGùQOPHPLù\DSÔODU

9DWDQGDùODUÔPÔ]HVNLELQDODUGDQX]DNGXUVXQODU

+(5*(d(1*h1'(35(0%÷5*h1

'$+$%÷=(<$./$ø,<25

3URI'U=L\DGLQdDNÔUEHNOHQHQ÷VWDQEXOGHS- UHPLQHKHUJHoHQJQGDKDGD\DNODùÔOGÔöÔQÔDQ- FDNEXQXQ|QFHGHQWDKPLQHGLOPHVLQLQPPNQ

ROPDGÔöÔQÔELOGLUGL%D]ÔNLPVHOHULQKLoELUELOLPVHO

DUDùWÔUPDYHKHVDS\DSPDGDQoHùLWOLWDKPLQOHUGH

EXOXQGXöXQXEXQODUÔQLQVDQÔQNDIDVÔQÔNDUÔùWÔUGÔ- öÔQÔEHOLUWHQdDNÔUùXQODUÔND\GHWWL

%XQHGHQOHGHSUHPLWDKPLQHWPHN\HULQH

GHSUHPLoLQKD]ÔUROPDPÔ]YH1H]DPDQGHSUHP

RODFDN"VRUXVXQXDUWÔNVRUPDPDNJHUHNL\RUdQ- NNLPVHELOPL\RU'HSUHPLQ]DPDQÔQÔGHSUHP

ELOLPLQLQHQJHOLùPLùROGXöXONHGHNLELOLPLQVDQ- ODUÔGDELOPL\RU%D]ÔNLùLOHUVHQHLoLQGHGHSUHP

FDNJLELEH\DQODUGDEXOXQX\RUODU%XV|\OHPOHULQ

KLoELULVLPDDOHVHIELOLPVHOYHULOHUHYH\DHYUHQVHO

RODUDNNDEXOJ|UPùELOLPVHO\|QWHPOHUHGD\DQ- PÔ\RU%LUGHSUHPROGXöXQGD\DQÔQGDNLID\ÔQQH

]DPDQNÔUÔODFDöÔQRNWDVÔQGDGDEL]HELUùH\V|\- OHPHNSHNPPNQGHöLO%XD\GD\ÔOGD

\ÔOGDRODELOLU$PDùXQXELOL\RUX]NLKHUJHoHQJQ

GHSUHPELUJQGDKDEL]H\DNODùÔ\RU0DUPDUDGD

X]XQ]DPDQGÔUGHSUHPROPD\DQED]ÔID\KDWODUÔ

YDU%XID\ÔQED]ÔE|OPOHULQGHGHSUHPROPDVÔQÔ

EHNOL\RUX]øXDQGD7UNL\HQLQKHU\HULQGH

E\NOöQHXODùDELOHFHNGHSUHPKHU]DPDQ

RODELOLUdDNÔU0DUPDUD'HSUHPLQLJHQoOHULQ

KLoELOPHGLöLQLEXQHGHQOHGHSUHPJHUoHöLQLQ

RQODUDPHG\DQÔQ\DUGÔPÔYHHöLWLPOHDNWDUÔOPDVÔ

JHUHNWLöLQLDQODWWÔ'HSUHPDQÔQGDYDWDQGDùODUÔQ

ELQDGDQoÔNPDPDVÔYHPHUGLYHQOHUH\|QHOPHPHVL

JHUHNWLöLQLQDOWÔQÔoL]HQdDNÔU%\NGHSUHPOHU- GHEXùDQVSHNROPX\RU'HSUHPLONKLVVHGLOGL- öLQGHWDYDQ\ÔNÔOPDLKWLPDOLQHNDUùÔELUDUDERùOXN

ROXùWXUDELOHFHN\HUOHUHVÔöÔQDOÔP+D\DWÔPÔ]Ô

NXUWDUDELOHFHNEX]GRODEÔNHQDUÔPXWIDNWH]JD- KÔ\DWDöÔQNHQDUÔJLEL\HUOHUH\DùDPoJHQLQL

\DSDOÔP'HSUHPGHQVRQUDGDVHVOLJ|UùPHGHQ

X]DNGXUDOÔPdQNWHOHIRQODDUDPD\DEDùODQÔQ- FDVLVWHPNDOGÔUPÔ\RUYHNLOLWOHQL\RU2QXQ\HULQH

LQWHUQHWYH\D606\ROX\ODPHVDMODùPD\DSÔOÔUVD

LQVDQODUÔQ\DNÔQODUÔ\ODEXùHNLOGHLOHWLùLPLNRS- PDPÔùROXUGHöHUOHQGLUPHVLQGHEXOXQGXdDNÔU

ED]ÔLQVDQODUÔQGHSUHPWHGLUJLQOLöL\DùDGÔöÔQÔ

EXQODUDUDVÔQGDGHSUHPGHQoRNNRUNPDODUÔQHGH- QL\OHNHQGLVLQLoRNVÔNDUD\DQODUÔQROGXöXQXGLOH

JHWLUGL7UNL\HQLQKHUKDQJLELU\HULQGHGHSUHP

ROGXöXQ]DPDQ%XGHSUHP÷VWDQEXOXHWNLOHUPL"

GL\HDUDQGÔöÔQÔDNWDUDQdDNÔU2QODUÔQKHSVLQH

GHSUHPKDEHUOHULQLYH\DVLWHOHULQLWDNLSHWPHPH- OHULQLWDYVL\HHGL\RUXP%XWDU]WHGLUJLQOLöLRODQODU

GHSUHPKDEHUOHULQGHQX]DNGXUVXQODU%LUHQGLùH- OHULYDUVDEXEXOXQGXNODUÔHYLQGHSUHPHGD\DQÔNOÔ

ROXSROPDGÔöÔROPDOÔùHNOLQGHNRQXùWX

÷67$1%8/$$÷VWDQEXO7HNQLN hQLYHUVLWHVL

8]XQ]DPDQGÕUGHSUHP

ROPD\DQED]ÕID\ODUGD

GHSUHPEHNOHQL\RU

÷67$1%8/$$%\NFDQYH

PDOND\EÔQDQHGHQRODQ0DUPDUD

'HSUHPLQLQ\ÔOG|QPGROD\Ô- VÔ\ODGHUOHQHQELOJLOHUHJ|UHGHS- UHPNXùDöÔQGDEXOXQDQ7UNL\HGH

KHUJHoHQJQEXNRQXGDELOLQo

DUWVDGDKHQ]LVWHQLOHQVHYL\H\H

XODùÔOPÔùGHöLO

'HYOHWLQJYHQFHRODUDNVXQ- GXöX'RöDO$IHW6LJRUWDODUÔ.XUXPX

'$6.NRQXWODUÔGHSUHPHYH

GHSUHPLQGRöUXGDQQHGHQROGX- öX\DQJÔQLQILODN\HUND\PDVÔYH

WVXQDPLJLELDIHWOHUHNDUùÔJYHQFH

DOWÔQDDOÔ\RU

=RUXQOX'HSUHP6LJRUWDVÔ

X\JXODPDVÔQÔQEDùODGÔöÔ(\OO

GHQLWLEDUHQJHUHNNXUXP

JHUHNVHVLJRUWDùLUNHWOHULWRSOXPGD

VLJRUWDELOLQFLQLDUWÔUPDNDPDFÔ\OD

oRNVD\ÔGDNDPSDQ\DG]HQOHGL

6LJRUWDOÔOÔNRUDQÔQÔQLVWHQLOHQG]H-

\HoÔNPDVÔLoLQoDOÔùPDODUGHYDP

HGL\RU

(1<h.6(.6÷*257$/,/,.

25$1,0$50$5$

'$6.YHULOHULQHJ|UH

7UNL\HGHHQ\RöXQNHQWOHùPH- QLQ\DùDQGÔöÔYHPLO\RQELQ

NRQXWXQ\HUDOGÔöÔ0DUPDUD\]GH

OLNRUDQODGHSUHPVLJRUWDVÔQD

HQID]ODLOJLJ|VWHUHQE|OJHOHULQED- ùÔQGDJHOL\RU%|OJHGHNLNRQXWODUÔQ

PLO\RQELQDGHGLQLQVLJRUWDVÔ

EXOXQX\RU0DUPDUD\Ô\]GH

LOH(JH%|OJHVLL]OHUNHQEXE|OJH- GHNLPLO\RQELQNRQXWWDQ

PLO\RQELQDGHGLLoLQVLJRUWD

\DSWÔUÔOPÔùGXUXPGD(JH\L\]GH

LOH÷o$QDGROX\]GH

LOH'RöX$QDGROX\]GHLOH

$NGHQL]\]GHLOH*QH\GRöX

$QDGROX\]GHLOH.DUDGHQL]

WDNLSHGL\RU+DOLKD]ÔUGDONHJH- QHOLQGHNLPLO\RQELQNRQXW- WDQ\]GHQQPLO\RQ

ELQVLJRUWDVÔEXOXQXUNHQ\]GH

VLQLQPLO\RQELQLVHVL- JRUWDVÔ]ROGXöXJ|UO\RU=RUXQOX

GHSUHPVLJRUWDOÔOÔNRUDQÔHQ\NVHN

LOOHUDUDVÔQGD]LUYHGH\]GH

LOH%ROX\HUDOÔUNHQRQX\]GH

LOH<DORYD\]GHLOH6DNDU\D

\]GHLOH7HNLUGDö\]GH

LOH%LQJ|OL]OL\RU

'HSUHPLQ\ÔNÔFÔHWNLVLQLQ

GHULQGHQKLVVHGLOGLöLLOOHUHEDNÔO- GÔöÔQGD.RFDHOLGHNLNRQXWODUÔQ

LVH\]GHQQVLJRUWDOÔ

ROGXöXJ|UO\RU

(QGùNVLJRUWDOÔOÔNRUDQÔQGD

EDùÔ\]GHLOH+DNNDULoHNHU- NHQRQX\]GHLOH%DWPDQ

\]GHLOH*PùKDQH\]GH

LOH6LLUW\]GHLOH.ÔUÔNNDOH

L]OL\RU

=RUXQOX'HSUHP6LJRUWDVÔ

EXOXQDQNRQXWODUÔQ\]GHVLQL

\ÔOODUÔDUDVÔQGDLQùD

HGLOHQ\DSÔODUROXùWXUX\RUYH

VRQUDVÔ\DSÔODQNRQXWODUÔQRUDQÔLVH

\]GHLEXOX\RUYHDOWÔ\DùD

VDKLSEXLNLJUXSWDNLNRQXWODUÔQ

WRSODPGDQDOGÔöÔSD\\]GHH

XODùÔ\RU6LJRUWDOÔNRQXWODUÔQ\]GH

QDUDVÔQGD

\]GHLQLWDULK- OHULQGH\]GHVLQLLVH

YH|QFHVLQGHLQùDHGLOHQ\DSÔODU

ROXùWXUX\RU