[Seniha Sami Moralı'nın Julius Cesar Faciası tercümesi]

SHAKESPEARE

JULIUS CESAR FACİASI

j i ri

-?gy]jcaoaeftüe terceme eden Seniha Sami

) JULIUS CESAR OCTAVIUS CESAR MARCUS A N T O N I U S ) LEPIDUS ) CICERO PUBLIUS POPILIUS LENA MARCUS BRUTUS CAlUS CASSIUS CASCA TREBONIUS LIGARIUS

DEC IUS BRUTUS METELLUS CIMBER L. CORNELIUS CINNA FLAVIUS MARULLUS ARTEMIDORUS Bir kabin HELVlUS CINNA Başka bir şair LUCILIUS TÎTİNIUS MESSALA Gene

CATO

Cesar'in ölümünden sonra triumvir olmuşlardır.

Senator

) )

j Cesar aleyhinde suikasd tertib edenler.

| i ) )

r

)

Knidos ahalisinden bir ilmibeyan muallimi,

Şair

Brutus ile Cassius'in dostları

Brutus'in uşakları

C a s s i u s ' m uşağı C e s a r ' m karısı B r u t u s ' m karısı

vatandaşlar, muhafızlar, uşaklar v.s,

3

17

-Satır JULÎUS CESAR FACİASI

BİRİNCİ PERDE

SAHNE I

Romada bir sokak.

Flavius ve Marullus ile avamdan bir kaç vatandaş gelir. FLAVÎUS

Haydi I evlerinize, haylazlar, evlerinize gidin : bugün bayram 7TLM

mı ? bu ne î bilmiyorsunuz ki esnafdan olduğunuz için iş gününde san'atınızn alâmeti olmaksızın sokaklarda dolaşmak yasakdır ?

Söyle, senin san*atın ne ?

b i r i n c i v a t a n d a ş

Benmi efendim ? Marangozum. MARULLUS

Nerede meşin önlüğün, cedvelin ? Neden yeni elbiseni giyinmiş­ sin ?

Siz efendim, s an'atınız nedir ? 10 İKİNCİ VATANDAŞ

Hakikaten efendim, yeni marifetler ortaya çıkaran işçilere nisbeten bana ancak eskici denilebilir.

(l)Tercemeaeki satır numeroları, aslındaki mısra yahut satır numerolanna

tekabül etmekdedir. .

Satır MARULLUS

Fakat san'atın nedir ? Doğru cevab ver. İKİNCİ VATANDAŞ

Gönül rahatile icra e d ebileceğim bir san'atdır efendim, filvaki âlemin rahat gidişini temin etmekdeyim.

MARULLUS

San'atın nedir ? Münasebetsiz herif î san'atın nedir ? İKİNCİ VATANDAŞ

Yok efendim, istirham ederim, yırtınmayınız öyle. Mamafih, yırtılırsanız efendim, sizi tamir ederim.

20 MARULLUS

Ne demek isteyorsun ? beni tamir etmek ? bu ne küstahlık I İKİNCİ VATANDAŞ

Yama yamarım efendim. FLAVIUS

Sen yamacısın, öylemi ? İKİNCİ VATANDAŞ

Hakikaten efendim, bizim geçinmemiz bîz iledir. Ben hiç kimsenin işine karışmam, size de karışmam, ancak bîze karışırım. Fakat herkese pençeyi takarım. Filvaki efendim, ben eski papuclarır cerrahıyım ; çok hırpalandıkları zaman yaralarını dikerim.

30 Ayağına sığır köselesi geçiren en kibar halk benim elişimin üstünde durmuşlardır.

FLAVIUS

Fakat neden bugün dükkânında değilsin ? niçin bu adamları önüne katmış, sokaklarda dolaşdırıyorsun ?

İKİNCİ VATANDAŞ

if o. z

Hakikaten efendim, papucları eskisin de bana/iş çıksın

diye. Fakat filvaki efendim, biz C e s a r ’ı görmek ve zaferine sevin­ mek için bayram yapdık.

MARULLU S

Niçin seviniyorsunuz ? Yurdumuza hangi fütuhatı getiriyor ?

\

Kişisel Arşivlerde İstanbul Belleği Taha Toros Arşivi