Çift Taraflı Pazarlarda Rekabet Hukuku Uygulamaları

(1)

(2)

**+$/(*h1'h=**

$1.$5$

(3)

Bu kitapta öne sürülen fikirler eserin yazarına aittir; Rekabet Kurumunun görüúlerini yansıtmaz.

06/07/2009 tarihinde Rekabet Kurumu Baúkan Yardımcısı Fevzi ÖZKAN Baúkanlı÷ında, 4 No’lu Daire Baúkanı Serdar YARAR, Tarkan ERDOöAN, Haluk ARI, Yrd. Doç. Dr. Gamze ÖZ’den oluúan Tez De÷erlendirme Heyeti önünde savunulan bu tez, Heyetçe yeterli bulunmuú ve

Rekabet Kurulu’nun 19/08/2009 tarih ve 09-36/908 sayılı toplantısında “Rekabet Kurumu Uzmanlık Tezi” olarak kabul edilmiútir.

(4)

L dø)77$5$)/,3$=$5.$95$0, 3ODWIRUP.DYUDPÕ 3ODWIRUP)DUNOÕODúPDVÕYHdRNOX(ULúLP0XOWLKRPLQJ dø)77$5$)/,3$=$5/$5$(.2120ø.<$./$ù,0 dLIW7DUDIOÕ3D]DUODUGDùHEHNH'ÕúVDOOÕNODUÕ dLIW7DUDIOÕ3D]DUODUGD)L\DWODPD dLIW7DUDIOÕ3D]DUODUGD2SWLPDO)L\DWODQGÕUPD dLIW7DUDIOÕ3D]DUODUGD)L\DWODQGÕUPD.DUDUÕQÕ(WNLOH\HQ 8QVXUODU 'ROD\OÕùHEHNH'ÕúVDOOÕNODUÕQÕQ)L\DWODUD(WNLVL 7DOHS(VQHNOLNOHULQLQ)L\DWODUD(WNLVL dRNOX(ULúLPLQLQ)L\DWODUD(WNLVL %|OP dø)77$5$)/,3$=$5<$3,6,1,1 5(.$%(7+8.8.88<*8/$0$/$5,1$(7.ø6ø ø/*ø/øh5h13$=$5,'(ö(5/(1'ø50(6ø dLIW7DUDIOÕ3D]DUODUGD661,37HVWLQHøOLúNLQ7DUWÕúPDODU dLIW7DUDIOÕ3D]DUODUGD.ULWLN.D\ÕS$QDOL]LQHøOLúNLQ 7DUWÕúPDODU 7DKPLQ<DQÕOJÕVÕ /HUQHU<DQÕOJÕVÕ dLIW7DUDIOÕ3D]DUODUGDøOJLOLhUQ3D]DU7DQÕPÕ+DNNÕQGD 8\JXODPDGDQgUQHNOHU $%'¶GH.DUWOÕgGHPH6LVWHPOHUL3D]DUÕQGD*|UOHQ %D]Õ'DYDODUGDNLøOJLOL3D]DU7DQÕPÕ .RPLV\RQ¶XQ.DUWOÕgGHPH6LVWHPOHUL3D]DUÕQGDNL øOJLOL3D]DU7DQÕPÕ

(5)

_LL <ÕNÕFÕ)L\DW2ODUDN'H÷HUOHQGLULOPHVL<DQÕOJÕVÕ 3D]DUÕQ%LU7DUDIÕQGDNL<NVHN)L\DWODUÕQ $úÕUÕ)L\DW2ODUDN'H÷HUOHQGLULOPHVL<DQÕOJÕVÕ 'H÷HUOHQGLUPH %|OP .$57/,g'(0(6ø67(0/(5ø1( dø)77$5$)/,%$.,ù *(1(/2/$5$..$57/,g'(0(6ø67(0/(5ø dLIW7DUDIOÕ3D]DUODUGD%LU)L\DW$QODúPDVÕ dRN7DUDIOÕ7DNDV.RPLV\RQX 5HNDEHW2WRULWHOHULQLQ7DNDV.RPLV\RQXQD<DNODúÕPÕ $%'¶QLQ7DNDV.RPLV\RQXQD<DNODúÕPÕ .RPLV\RQ¶XQ7DNDV.RPLV\RQXQD<DNODúÕPÕ 7DNDV.RPLV\RQXQD$YXVWUDO\D<DNODúÕPÕ 5HNDEHW.XUXOX¶QXQ7DNDV.RPLV\RQXQD<DNODúÕPÕ 7DNDV.RPLV\RQXQDdLIW7DUDIOÕ3D]DU<DNODúÕPÕ 'H÷HUOHQGLUPH dø)77$5$)/,3$=$5/$5'$%$ö/$0$ :$/0$57'$9$6,9(7h0.$57/$5, .$%8/.85$/, 6218d  $%675$&7  .$<1$.d$ 

(6)

iii

raporlarında bu durum ifade edilmekte ve Kurumun ulaşmış olduğu idari kapasite ve meslekî düzey takdirle karşılanmaktadır.

Rekabet Kurumunun ulaşmış olduğu bu idari kapasite ve mesleki düzeyin en önemli göstergelerinden biri de uzmanlık tezleridir. Rekabet uzman yardımcıları, üç yılı aşan meslekî çalışmalarından elde ettikleri tecrübelerini, bilimsel metodoloji ve araştırma anlayışı ışığında uzmanlık tezine dönüştürmektedirler. Rekabet hukuku, politikası ve sanayi iktisadı alanlarında hazırlanan ve gerek Rekabet Kurumu mensuplarına gerekse diğer ilgililere yönelik önemli bir kaynak niteliğini haiz olan bu tezlerden bazılarında, rekabet hukuku ve politikasının temel konu başlıklarını içeren teorik hususlar analizlerle irdelenmekte, diğerlerinde ise rekabet hukuku uygulamaları bakımından önem arz eden sektörlere ilişkin çalışmalara yer verilmektedir. Bu sayede, daha önce ele alınmamış pek çok konuda değerli eserler ortaya çıkmaktadır.

Doktrine katkı sağlanmasının yanı sıra toplumun rekabet konusunda bilgilendirilmesi amacıyla bu eserlerin yayımlanması, rekabet otoritelerinin en önemli görevleri arasındadır. Bu görev, rekabet savunuculuğunun önemli bir parçasını da teşkil etmektedir. Böylece, Rekabet Kurumu, toplumu bilgilendirme hedefine yönelik rekabet savunuculuğu çerçevesinde, tek başına veya birlikte yürütmekte olduğu, konferanslar, sempozyumlar, eğitim ve staj programları düzenlemek gibi faaliyetlerine ilave bir etkinlikte de bulunmaktadır.

Bu bağlamda, kaynak olarak kullanılabilecek yerli eserlerin son derece az olması nedeniyle değerleri bir kat daha artan tezlerini tamamlayan ve Rekabet Uzmanı unvanını alan bütün arkadaşlarımı gönülden kutluyor, tebrik ediyor ve başarılar diliyorum.

Rekabet bilgi ve kültürünün gelişmesine, rekabetçi duyarlılığın artmasına önemli katkıları ve ayrıca bilimsel çalışmalar bakımından bir başvuru kaynağı olacağı inancıyla ilgili uzmanlık tezlerini kamuoyunun bilgisine sunuyoruz…

Prof. Dr. Nurettin KALDIRIMCI Rekabet Kurumu Başkanı

(7)

_LY .XUXO 5HNDEHW.XUXOX 1R 1XPDUD 2(&' 2UJDQLVDWLRQIRU(FRQRPLF&RRSHUDWLRQDQG 'HYHORSPHQW 2)7 2IILFHRI)DLU7UDGLQJ SUJ SDUDJUDI 5$ 5RPD$QWODúPDVÕ 5%$ 5HVHUYH%DQN$XVWUDOLD $YXVWUDO\D0HUNH]%DQNDVÕ V\I 6D\ID YG 9HGL÷HUOHUL

(8)

+DOH*h1'h= *ø5øù

*QON JD]HWH SD]DUÕQGD IDDOL\HW J|VWHUHQ YH KkNLP GXUXPGD NDEXO HGLOHELOHFHN ELU ILUPD \D\ÕPODGÕ÷Õ JD]HWHOHUL RNX\XFX\D FUHWVL] RODUDN GD÷ÕWPD\D EDúOÕ\RU %XQXQOD Hú ]DPDQOÕ RODUDN RNX\XFXODUD EDVNÕ PDOL\HWLQLQ DOWÕQGD VDWÕú \DSDUDN ND\EHWWL÷L JHOLUOHUL WHODIL HWPHN LoLQ UHNODP YHUHQOHUGHQ DOGÕ÷Õ FUHWWH ELU DUWÕúD JLGL\RU %X GXUXPGD EDVNÕ PDOL\HWLQLQ DOWÕQGDNL ELU IL\DWWDQVDWÕú\DSDQKkNLPGXUXPGDNLEXILUPD\ÕNÕFÕIL\DWX\JXODPDNWDPÕGÕU" gWH \DQGDQ UHNODP YHUHQOHUGHQ RUWD\D oÕNDUGÕNODUÕ PDOL\HWOHUOH LOJLVL ROPD\DQ ELUFUHWWDOHSHWPHVLDúÕUÕIL\DWRODUDNGH÷HUOHQGLULOHELOLUPL"

5HNDEHW KXNXNX X\JXODPDODUÕQGD UHNDEHWoL RODUDN GH÷HUOHQGLULOH PH\HFHN QLWHOLNWHNL EX WDU] ELU IL\DW SROLWLNDVÕ PHG\D JLEL oLIW WDUDIOÕ SD]DU HNRQRPLVLQLQ J|UOG÷ SL\DVDODU LoLQ PDNXO NDUúÕODQPDNWDGÕU =LUD oLIW WDUDIOÕ SD]DU HNRQRPLVL SD]DUÕQ WHN WDUDIOÕ ROPDVÕ GXUXPXQGD UHNDEHWH ]DUDU YHUHELOHFHNED]ÕH\OHPOHULQoLIWWDUDIOÕSD]DUODUGDWNHWLFLUHIDKÕQÕYHHNRQRPLN HWNLQOL÷L DUWÕUDELOHFH÷LQL J|VWHUPLúWLU %X QHGHQOH V|] NRQXVX SD]DUODU ]HULQH \DSÕODQ ED]Õ oDOÕúPDODUGD UHNDEHW NDQXQODUÕQÕQ VDGHFH WHN WDUDIOÕ SD]DUODU LoLQ WDVDUODQGÕ÷Õ YH oLIW WDUDIOÕ SD]DU NDYUDPÕ\OD ELUOLNWH RUWD\D oÕNDQ NDUÕúÕNOÕNODUÕ o|]PHNWH \HWHUVL] NDOGÕ÷Õ |QH VUOPHNWHGLU 'ROD\ÕVÕ\OD UHNDEHW NDQXQODUÕQÕ oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUD X\JXQ KDOH JHWLUHFHN GH÷LúLNOLNOHU \DSÕODUDN X\JXODQPDVÕ JHUHNWL÷L LGGLD HGLOPHNWHGLU 6|] NRQXVX LGGLDODUGD JHUoHNOLN SD\Õ ROPDVÕ GXUXPXQGD EX KXVXVXQ J|] DUGÕ HGLOPHVL UHNDEHW RWRULWHOHULQLQ HWNLQVL]OLN GR÷XUDQNDUDUODUDOPDVÕ\ODVRQXoODQDELOHFHNWLU

gWH\DQGDQEXLGGLDODUÕQDNVLQHoLIWWDUDIOÕSD]DUHNRQRPLVLQLQ|]HOOLNOH IL\DW SROLWLNDVÕ ED÷ODPÕQGDNL ELUWDNÕP IDUNOÕOÕNODUÕQÕQ ED]Õ E\N oDSOÕ UHNDEHW LKODOOHULQLPHúUXODúWÕUPDNLoLQNXOODQÕOGÕ÷ÕGDLOHULVUOPHNWHGLU=LUDoLIWWDUDIOÕ SD]DUODU oRN GH÷LúLN \DSÕODUGD NDUúÕPÕ]D oÕNPDNOD ELUOLNWH EX SL\DVDODUÕQ NDUDNWHULVWLN |]HOOL÷L RODQ úHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕ QHGHQL\OH \NVHN |OoGH \R÷XQODúPD\D PVDLW ROPDODUÕ UHNDEHWoL HQGLúHOHUL DUWÕUPDNWDGÕU 1LWHNLP VRQ \ÕOODUGD oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGDNL ED]Õ X\JXODPDODU oRN |QHPOL UHNDEHW KXNXNX LQFHOHPHYHGDYDODUÕQDNRQXROPXúWXU%XQHGHQOHoDOÕúPDNDSVDPÕQGDUHNDEHW KXNXNXDUDoODUÕQÕQoLIWWDUDIOÕSD]DUODUDJ|UH\HQLOHQPHLKWL\DFÕQÕQROXSROPDGÕ÷Õ YH oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGDNL UHNDEHW KXNXNX LQFHOHPHOHULQGH KDQJL KXVXVODUÕQ GLNNDWHDOÕQPDVÕJHUHNWL÷LNRQXODUÕQDÕúÕNWXWXOPDVÕDPDoODQPDNWDGÕU

(9)

dDOÕúPDQÕQ DPDFÕ GR÷UXOWXVXQGD LON E|OPGH oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUÕQ WDQÕPÕoHúLWOHULYHEXSD]DUODUÕQHNRQRPLN|]HOOLNOHUL]HULQGHGXUXODFDNYHoLIW WDUDIOÕSD]DUODUÕQIDUNOÕOÕNODUÕQDGLNNDWoHNLOHFHNWLU

øNLQFL E|OPGH oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD UHNDEHW KXNXNX X\JXODPDODUÕQÕQ HQWDUWÕúPDOÕQRNWDODUÕQÕROXúWXUDQoLIWWDUDIOÕSD]DU\DSÕVÕQÕQLOJLOLUQSD]DUÕQÕQ EHOLUOHQPHVLQH HWNLVL YH oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD SD]DUÕQ ELU WDUDIÕQÕQ GL÷HU WDUDIÕQGDQ ED÷ÕPVÕ]PÕú JLEL LQFHOHQPHVLQLQ \RO DoDELOHFH÷L \DQÕOJÕODU ]HULQGH GXUXODFDNWÕU%XoHUoHYHGH|QFHOLNOHKDOLKD]ÕUGDLOJLOLSD]DUÕQEHOLUOHQPHVLLoLQ NXOODQÕODQ \|QWHPOHULQ oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD NXOODQÕOPDVÕQÕQ \RO DoDFD÷Õ DNVDNOÕNODUDLOLúNLQ LGGLDODUD\HU YHULOHFHNDUGÕQGDQoLIWWDUDIOÕSD]DUODUGDLOJLOL SD]DU WDQÕPODQÕUNHQ $%' .RPLV\RQ YH 7UNL\H¶QLQ QDVÕO ELU \|QWHP L]OHGL÷L VHoLOHQ |UQHN NDUDUODU ÕúÕ÷ÕQGD LQFHOHQHFHNWLU $UGÕQGDQ oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD SD]DUÕQ ELU WDUDIÕQÕQ GL÷HULQGHQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN GH÷HUOHQGLULOPHVLQLQ |]HOOLNOH SD]DU JF YH IL\DWD GD\DOÕ N|W\H NXOODQPDODU EDNÕPÕQGDQ KDQJL \DQOÕú VRQXoODUDJ|WUHELOHFH÷L]HULQGHGXUXODFDNWÕU

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODU ]HULQH \DSÕODQ WDUWÕúPDODU E\N |OoGH VHNW|U WHPHOOL \DSÕOPDNWDGÕU YH EXQODUÕQ |QHPOL ELU NÕVPÕ NDUWOÕ |GHPH VLVWHPOHUL ]HULQGH\R÷XQODúPÕúWÕU%XQHGHQOHoDOÕúPDQÕQVRQE|OPQROXúWXUDQoQF E|OPQGH NDUWOÕ |GHPH VLVWHPOHULQLQ oLIW WDUDIOÕ SD]DU \DSÕVÕQD YH EX \DSÕQÕQ NDUWOÕ |GHPH VLVWHPOHULQLQ UHNDEHWoL DoÕGDQ VRUXQ ROXúWXUDELOHFHN WHPHO ED]Õ NXUDOODUÕQÕQ GH÷HUOHQGLULOPHVLQH HWNLVLQH VRQ \ÕOODUGDNL WDUWÕúPDODU YH |UQHN GDYDODUÕúÕ÷ÕQGD\HUYHULOHFHNWLU

(10)

+DOH*h1'h= %g/h0

dø)77$5$)/,3$=$5.$95$0,9(

%83$=$5/$5$(.2120ø.<$./$ù,0

0RGHUQHNRQRPLOHUGHROGXNoD\D\JÕQRODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNDQoLIWWDUDIOÕ SD]DUODUÕQ |QHPL ROGXNoD E\NWU YH JQ JHoWLNoH DUWPDNWDGÕU ³<HQL HNRQRPL´ LoLQ PHUNH]L RODQ ELUoRN |QHPOL VHNW|U oLIW WDUDIOÕ \DSÕGDGÕU %XQD NDUúÕQ UHNDEHW HNRQRPLVL YH KXNXNX WDUWÕúPDODUÕQGD \DNÕQ JHoPLúH NDGDU oLIW WDUDIOÕ SD]DU NDYUDPÕ GLNNDWH DOÕQPDPÕúWÕU +HU QH NDGDU ED]Õ VHNW|UOHUGHNL UHNDEHW VRUXQODUÕ LQFHOHQLUNHQ oLIW WDUDIOÕ SD]DU \DSÕVÕQD DWÕIODU \DSÕOPÕúVD GD WHRULN YH DPSLULN WDUWÕúPDODU ¶OL \ÕOODUGDNL UHNDEHW KXNXNX GDYDODUÕ LOH ELUOLNWH JHOLúPLú YH úHNLOOHQPLúWLU 6RQ ELUNDo \ÕOGD LVH oLIW WDUDIOÕ SD]DU HNRQRPLVLQH LOJL E\N |OoGH DUWPÕúWÕU gQHPOL ELU WDNÕP LGGLDODU \DNÕQGDQ L]OHQLOHQ UHNDEHW KXNXNX GDYDODUÕ YH G]HQOHPHOHUH LOLúNLQ WDUWÕúPDODU VWDQGDUW SD]DUODUYHoLIWWDUDIOÕSD]DUODUDUDVÕQGDNLIDUNOÕOÕNODUDLOLúNLQSROLWLNDODU]HULQGH RGDNODQPDNWDGÕU :H\O g]HOOLNOH $%' YH $%¶GH NDUWOÕ |GHPH VLVWHPOHULYHPHG\DVHNW|UQGH\UWOHQLQFHOHPHOHUGHJQGHPHJHWLULOHQoLIW WDUDIOÕ SD]DU \DSÕVÕ QHGHQL\OH HNRQRPLN HWNLQOLN YH LOJLOL SD]DU DQDOL]L EDNÕPÕQGDQ ³IDUNOÕ GH÷HUOHQGLUPH \DSÕOPDOÕGÕU´ LGGLDVÕ oRN WDUWÕúÕOPÕúWÕU %X GDYDODUÕQ\DQNÕODUÕDNDGHPLNWDUWÕúPDODUGDGHYDPHWPLúYHHNRQRPLNYHKXNXNL \D]ÕQGDJHQLú\HUEXOPXúWXU

%XQD UD÷PHQ 7UNL\H¶GH oLIW WDUDIOÕ SD]DU NDYUDPÕ YH EX NDYUDPÕQ UHNDEHW DQDOL]OHULQH HWNLOHUL DNDGHPLN RUWDPGD WDUWÕúÕOPDGÕ÷Õ JLEL .XUXO¶XQ EX SD]DUODUGD \DSWÕ÷Õ LQFHOHPHOHUH LOLúNLQ GH÷HUOHQGLUPHOHULQGH GH \HWHULQFH J|] |QQGH EXOXQGXUXOPDPÕúWÕU 'ROD\ÕVÕ\OD EX oDOÕúPD oLIW WDUDIOÕ SD]DUODU NRQXVXQGD OLWHUDWUGHNL HNVLNOL÷L JLGHUPHN YH .XUXO¶XQ LQFHOHPHOHULQH ÕúÕN WXWPDNLoLQGH\DUDUOÕRODFDNWÕU

3D]DUÕQ oLIW WDUDIOÕ ROXúXQXQ UHNDEHW KXNXNX LQFHOHPHOHULQL GH÷LúWLULS GH÷LúWLUPH\HFH÷L \D GD QH úHNLOGH GH÷LúWLUHFH÷L JLEL VRUXODUD FHYDS YHUHELOPHN LoLQoLIWWDUDIOÕSD]DUNDYUDPÕQÕQQHDQODPDJHOGL÷LQLQYHHNRQRPLNDOW\DSÕVÕQÕQ DQODúÕOPDVÕ|QHPOLGLU'ROD\ÕVÕ\ODoDOÕúPDQÕQEXNÕVPÕQGDoLIWWDUDIOÕSD]DUODUD

(11)

LOLúNLQ NDYUDPVDO YH HNRQRPLN DoÕGDQ WHPHO ELOJLOHU YHULOHFHN oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD RUWD\D oÕNDQ úHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕ YH EX GÕúVDOOÕNODUÕQ SODWIRUPODUÕQ HNRQRPLNNDUDUODUÕ]HULQGHNLHWNLOHULQHGH÷LQLOHFHNWLU

 dø)77$5$)/,3$=$5.$95$0,

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODU SD]DUÕQ ELU WDUDIÕQGDNL NXOODQÕFÕODUÕQ ELU PDO YH KL]PHWH DWIHWWLNOHUL GH÷HULQ \DOQÕ] R PDO YH\D KL]PHWLQ NHQGLQH |]J |]HOOLNOHULQH GH÷LO D\QÕ ]DPDQGD SD]DUÕQ GL÷HU WDUDIÕQGD EXOXQDQ PúWHULOHULQ VD\ÕVÕQDGDED÷OÕ ROGX÷XSD]DUODURODUDNWDQÕPODQPDNWDGÕU(SVWHLQ %LUEDúNDLIDGH LOH oLIWWDUDIOÕSD]DUODULNL PúWHUL JUXEXQXQWDOHELQLQNDUúÕOÕNOÕ LOLúNLOL ROGX÷X YH ELU JUXEXQ IDDOL\HWOHULQLQ GL÷HUL ]HULQGH SR]LWLI GÕúVDOOÕN PH\GDQD JHWLUGL÷L SD]DUODUGÕU 9HOMDQRYVNL dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGDNL ILUPDODULNLYH\DGDKDoRNIDUNOÕPúWHULJUXEXQXQHWNLOHúLPLQHDUDFÕOÕNHGHUHN EX JUXSODUGDNL VRQ NXOODQÕFÕODUÕQ ELUELUOHUL LOH LúOHP \DSPDVÕQD RODQDN WDQÕPDNWDGÕU5RFKHWYH7LUROH

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUÕ WDQÕPODPDN LoLQ NXOODQÕODQ ³LNL WDUDIÕ RUWDN ELU DODQGDEXOXúWXUPDN´LIDGHVLGR÷UX\VDGD\HWHULQFHVÕQÕUOD\ÕFÕGH÷LOGLU7DQÕPÕQ EX KDOL\OH EÕUDNÕOPDVÕ ROGXNoD ID]OD VD\ÕGD SD]DUÕQ oLIW WDUDIOÕ\PÕú JLEL GH÷HUOHQGLULOPHVLQH \RO DoDELOLU %X KDOGH KHUKDQJL ELU SD]DU WLFDUHWLQ JHUoHNOHúPHVLLoLQDOÕFÕYHVDWÕFÕODUÕELUDUD\DJHWLUPHN]RUXQGDROGX÷XQGDQoLIW WDUDIOÕ\PÕúJLELGH÷HUOHQGLULOHELOLU%HQ]HUúHNLOGHUQDU]HGHQOHUoDOÕúDQODU LOHUQQ NXOODQÕFÕODUÕQÕELUDUD\DJHWLUGL÷L LoLQKHUKDQJLELUWHúHEEVGDKLoLIW WDUDIOÕSD]DURODUDNJ|UOHELOLU5RFKHWYH7LUROH

(NRQRPL OLWHUDWUQH \HQL JLUPLú ELU NDYUDP ROPDVÕQD UD÷PHQ X\JXODPDGDoRNVD\ÕGDYHIDUNOÕoHúLWOLOLNWHoLIWWDUDIOÕSD]DU|UQH÷LQHUDVWODPDN PPNQGU9LGHRR\XQSODWIRUPODUÕQÕR\XQR\QD\DQODUÕYHR\XQJHOLúWLUHQOHUL KHGHIOH\HQ \D]ÕOÕP SURJUDPODUÕQÕ NXOODQÕFÕODUÕ YH X\JXODPD JHOLúWLULFLOHUL KHGHIOH\HQ JD]HWHOHUL RNX\XFXODUD YH UHNODP YHUHQOHUH \|QHOLN RODUDN YH |GHPHVLVWHPOHULQLLú\HUOHULQLYHWNHWLFLOHULKHGHIRODUDNVHoHQEXWUSD]DUODU DUDVÕQGDVD\PDNPPNQGU5RFKHWYH7LUROH

øNWLVDGL\D]ÕQGDoLIWWDUDIOÕSD]DUODUODLOJLOLoÕNDUÕPODUE\NoR÷XQOXNOD VHNW|U WHPHOOL ROPDNOD ELUOLNWH o WHPHO |]HOOLN EWQ oLIW WDUDIOÕ SD]DUODU LoLQ JHQHONDEXOJ|UPHNWHGLU

%XNRQXOLWHUDWUGH³oRNWDUDIOÕSD]DUODU´³oRNWDUDIOÕSODWIRUPODU´YH\D³oLIWWDUDIOÕSODWIRUPODU´ RODUDN GD DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU dDOÕúPDQÕQ GHYDPÕQGD GDKD \D\JÕQ ELU NXOODQÕP RODQ ³oLIW WDUDIOÕ SD]DU´NDYUDPÕWHUFLKHGLOPLúWLU

'ÕúVDOOÕN ELU NDUDU ELULPLQLQ ELU EDúND NDUDU ELULPLQH GR÷UXGDQ VD÷ODGÕ÷Õ \DUDU YH\D ID]ODGDQ \NOHGL÷L PDOL\HWH GHQLOPHNWHGLU hQVDO 2UWD\D oÕNDQ GÕúVDOOÕN GL÷HU WNHWLFL JUXEXQXQID\GDVÕQDLVHSR]LWLIGÕúVDOOÕNV|]NRQXVXGXU

(12)

+DOH*h1'h=

x3D]DUÕQLNLIDUNOÕWDUDIÕQGDLNLIDUNOÕPúWHULJUXEXQXQROPDVÕ x'ROD\OÕúHEHNHGÕúVDOOÕNODUÕQÕQYDUOÕ÷Õ

x3D]DUÕQKHULNLWDUDIÕQGDNLPúWHULOHUDUDVÕQGDRUWD\DoÕNDQGÕúVDOOÕNODUÕ LoVHOOHúWLUHQ ELU DUDFÕQÕQ YDUOÕ÷Õ SD]DUÕQ KHU LNL WDUDIÕQGDNL LOHWLúLPL \UWHFHNELUSODWIRUPXQEXOXQPDVÕ

ho WHPHO |]HOOL÷L YHULOHQ oLIW WDUDIOÕ ELU SD]DUGD IDDOL\HW J|VWHUHQ WHúHEEVQ GHYDPOÕOÕ÷Õ LVH |QFHOLNOH SODWIRUP ]HULQGHQ ELU úHEHNH ROXúWXUDELOPHVLQHDUGÕQGDQGDSD]DUÕQLNLWDUDIÕQGDNLWDOHELPúWHULOHULQID\GDVÕ GR÷UXOWXVXQGD GHQJHOH\HELOPHVLQH ED÷OÕGÕU +ROODQG %XQODUGDQ LONL HVDVÕQGD ³\XPXUWDWDYXN SUREOHPL´ úHNOLQGH WDQÕPODQDELOHFHN ELU GXUXPX EDUÕQGÕUPDNWDGÕU ù|\OH NL oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGDNL ILUPDODUÕQ WHPHO J|UHYL LNL IDUNOÕJUXSPúWHUL\HHú]DPDQOÕRODUDNPDOYH\DKL]PHWVD÷ODPDNWÕU$QFDNoLIW WDUDIOÕ SD]DUODUÕQ WDPDPÕQD \DNÕQÕQGD GROD\OÕ SR]LWLI úHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕ J|UOG÷ LoLQ SODWIRUPXQ SD]DUÕQ ELU WDUDIÕQGD PúWHUL ND]DQDELOPHVL SD]DUÕQ GL÷HU WDUDIÕQGD GD |QHPOL VD\ÕGD PúWHUL WRSODPDVÕQD ED÷OÕGÕU %RPVH YH :HVWULFK&DLOODXGYH-XOOLHQ³\XPXUWDWDYXNSUREOHPL´ RODUDNDGODQGÕUÕODQEXGXUXPX³ELUDUDFÕDOÕFÕODUÕHWNLOH\HELOPHNLoLQJHQLúELU VDWÕFÕ WDEDQÕQD VDKLS ROPDN ]RUXQGDGÕU DQFDN VDWÕFÕODU GD VDGHFH oRN VD\ÕGD DOÕFÕ\D XODúDELOHFHN ROPD EHNOHQWLOHUL YDUVD SODWIRUPD GDKLO ROPDN LVWH\HFHNOHUGLU´ úHNOLQGH WDQÕPODPÕúODUGÕU gUQH÷LQ WNHWLFLOHU KLoELU Lú\HULQGH NDEXO HGLOPH\HQ ELU |GHPH NDUWÕQÕ WDúÕPDN LVWHPH\HFHN Lú\HUOHUL GH \HWHUOL VD\ÕGD WNHWLFLQLQ NXOODQPDGÕ÷Õ ELU NDUWÕ NDEXO HWPHQLQ PDOL\HWLQH NDWODQPDN LVWHPH\HFHNWLU (YDQV E 'ROD\ÕVÕ\OD SODWIRUPXQ KHU LNL WDUDIÕQÕ SODWIRUPDNDWÕOPDNLoLQLNQDHWPHNELUSUREOHPGLU%D]ÕSODWIRUPODUEXVRUXQX SODWIRUPXQ|QFHELUWDUDIÕQÕSODWIRUPDNDWÕOPD\DLNQDHWWLNWHQVRQUDGL÷HUWDUDID DU]HGHUHN\DGDWDUDIODUGDQELULQHFUHWVL]KL]PHWVXQDUDNDúPDNWDGÕU+ROODQG gUQH÷LQJD]HWHOHULQLNLoHúLWPúWHULVLYDUGÕUKDEHUOHULYHGL÷HULoHUL÷LVDWÕQDODQRNX\XFXODULOH PHYFXWYHSRWDQVL\HOPúWHULOHUHXODúPDNDPDFÕ\ODVD\IDERúOX÷XVDWÕQDODQUHNODPFÕODU 'ROD\OÕúHEHNHGÕúVDOOÕNODUÕSD]DUÕQELUWDUDIÕQGDNLPúWHULOHUDoÕVÕQGDQWDOHSHWWLNOHULPDOYH\D KL]PHWLQ GH÷HULQLQ SD]DUÕQ GL÷HU WDUDIÕQGD D\QÕ UQ WDOHS HGHQ PúWHULOHULQ VD\ÕVÕ LOH ELUOLNWH DUWPDVÕGÕU ùHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕ oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGDNL WHúHEEVOHULQ HNRQRPLN NDUDUODUÕQGD |QHPOL URO R\QDPDNWDGÕU %X NRQX oDOÕúPDQÕQ LOHUOH\HQ E|OPOHULQGH GDKD D\UÕQWÕOÕ RODUDN LQFHOHQHFHNWLU

$UDFÕELUSODWIRUPROPDGDQRUWD\DoÕNDQGÕúVDOOÕNODUGDQVRQNXOODQÕFÕODUÕQID\GDODQPDVÕ\DoRN Jo RODFDN \D GD PPNQ ROPD\DFDNWÕU gUQH÷LQ WHOHYL]\RQ NDQDOODUÕ ROPDGDQ L]OH\LFLOHULQ J|UVHORODUDNUHNODPODUDXODúPDVÕPPNQROPD\DFDNWÕU

_{¶OL\ÕOODUGDQ|QFHLQWHUQHW]HULQGHQDOÕúYHULúLPNkQÕVD÷OD\DQSODWIRUPODUÕQoR÷XEDúDUÕVÕ]}

ROPXúWXU =LUD DOÕFÕ WDUDIÕQGD \HWHULQFH DERQH NLúL YDUNHQ VDWÕFÕ WDUDIÕQGD \HWHUOL NDWÕOÕP VD÷ODQDPDPÕúWÕU(YDQVD

gUQH÷LQ 'LQHU &OXE LON \HPHN NDUWÕQÕ LKUDo HWWL÷L 1HZ <RUN¶WDNL \HUOHúLN NLPVHOHUH NDUWODUÕQÕ FUHWVL]GD÷ÕWPÕúYH\HGLNOHUL\HPHNOHULoLQ\DSWÕNODUÕ|GHPHOHUGHQKHUKDQJLELUHNVWUDELU|GHPH

(13)

3ODWIRUP.DYUDPÕ

dLIWWDUDIOÕSD]DUODUGDoQFELUWDUDIÕQIDUNOÕJUXSODUGDQ PúWHULOHULQ HWNLOHúLPH JHoHELOHFH÷L ELU DODQ ROXúWXUDUDN GR÷UXGDQ ELUELULQH XODúPDVÕ PPNQ ROPD\DQ WDUDIODUÕ ELU DUD\D JHWLUPHNWHGLU %X úHNLOGH LúOHP PDOL\HWOHULQLGúUHUHNDNVLKDOGHJHUoHNOHúPHVLPPNQROPD\DFDNLúOHPOHULQ JHUoHNOHúPHVLQH RODQDN WDQÕ\DQ EX \DSÕ WHNQLN WDELUOH ³SODWIRUP´ RODUDN DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU9HOMDQRYVNL

3ODWIRUPODU LNL WDUDIÕ ELU DUD\D JHWLUPHNWHQ HOGH HGLOHFHN ELU ID\GDQÕQ YDU ROGX÷X YH LNL WDUDIÕQ ELU DUDFÕ SODWIRUP ROPDGDQ LúOHP \DSDELOPHVLQLQ PDOL\HWOHU YH ELUWDNÕP HQJHOOHU GROD\ÕVÕ\OD ]RU ROGX÷X GXUXPODUGD RUWD\D oÕNPDNWDGÕU %LU DQODPGD ELUELUOHULQH LKWL\Do GX\DQ IDUNOÕ PúWHUL JUXSODUÕQD KL]PHW HWPHNWH RODQ SODWIRUPODUÕQ WHPHO J|UHYL JHUoHN YH\D VDQDO NDUúÕODúPD RUWDPÕ VXQDUDN SD]DUÕQ LNL D\UÕ WDUDIÕQGDNL PúWHULOHULQ ELUELUOHUL LOH HWNLOHúLPH JHoPHOHULQHDUDFÕOÕNHWPHNWLU(YDQVYH6FKDPHOHQVHH

3ODWIRUPODUÕQ DUDFÕOÕN \DSWÕNODUÕ ³HWNLOHúLP´ oHúLWOLOLN J|VWHUPHNWHGLU gUQH÷LQNDUWOÕ|GHPHVLVWHPOHULQGHNLHWNLOHúLPDOÕFÕNDUWKDPLOLVDWÕFÕLú\HUL LOH ELU LúOHP JHUoHNOHúWLUPHN LoLQ NDUWÕQÕ NXOODQGÕ÷Õ ]DPDQ RUWD\D oÕNPDNWDGÕU ø]OH\LFL LOH 79 YH\D JD]HWH\H UHNODP YHUHQOHU DUDVÕQGDNL HWNLOHúLP LVH L]OH\LFL UHNODPÕ L]OHGL÷L YH\D RNXGX÷X ]DPDQ RUWD\D oÕNPDNWDGÕU 5RFKHW YH 7LUROH D

6RQ NXOODQÕFÕODU SODWIRUPD ùHNLO¶GH J|VWHULOGL÷L JLEL GR÷UXGDQ \DKXW ELUDUDFÕYH\DVHUYLVVD÷OD\ÕFÕVÕ]HULQGHQXODúDELOPHNWHGLU WDOHS HWPHPLúWLU 'LQHUV &OXE JHOLUOHULQL UHVWRUDQODUGDQ \HPHN FUHWOHULQLQ ¶VLQL DODUDN HOGH HWPLú DQFDN G|UW \ÕO VRQUD NDUW NXOODQÕFÕODUÕQGDQ \ÕOOÕN NDUW FUHWL DOPD\D EDúODPÕúWÕU +ROODQG

øNLWDUDIÕQELUDUD\DJHOGL÷LDODQVDQDOYH\DJHUoHNRODELOLUøQWHUQHW\ROX\ODYHULOHQKL]PHWOHUGH SODWIRUPODUVDQDONHQDOÕúYHULúPHUNH]OHULJHUoHNSODWIRUPODUGÕU

%D]Õ UHNDEHW RWRULWHOHULQLQ UDSRUODUÕQGD SODWIRUP \HULQH DUD\] LIDGHVL GH NXOODQÕOPDNWD\VD GD DNDGHPLN\D]ÕQGDSODWIRUPNDYUDPÕWHUFLKHGLOPHNWHGLU

3ODWIRUPODU WDOHSOHUL ELUELUOHUL LOH LOLúNLOL YH DUDODUÕQGD SR]LWLI GÕúVDOOÕN EXOXQDQ LNL JUXEX ELUELULQHED÷ODPDNWDGÕU7DUDIODUDUDVÕQGDNLSR]LWLIGÕúVDOOÕNGROD\ÕVÕ\ODSODWIRUPXQDUDFÕOÕNJ|UHYL WDUDIODUÕQID\GDVÕQÕDUWÕUPDNWDGÕU

(14)

+DOH*h1'h=

ùHNLO'R÷UXGDQ$UDFÕOÕN(GHQ3ODWIRUP

3ODWIRUPODU JHQHO RODUDN o IDUNOÕ WUGH NDUúÕPÕ]D oÕNPDNWDGÕU 9HOMDQRYVNL

x3D]DU<DSÕFÕ3ODWIRUPODU6DWÕFÕYHDOÕFÕODUÕQELUELULLOHHúOHúHELOPHVL LoLQ RUWDP VD÷OD\DQ SD]DU\DSÕFÕ SODWIRUPODU E|\OHFH ³LúOHP´ VDWDELOPHNWHGLU %XSODWIRUPODUD|UQHNRODUDNP]D\HGHHYOHULYHVDQDORUWDPGDDOÕúYHULúLPNkQÕ VXQDQ DOÕúYHULú VLWHOHUL DOÕúYHULú PHUNH]OHUL YH HPOkNoÕODU YHULOHELOLU $OÕúYHULú PHUNH]L |UQH÷L ]HULQGHQ JLGLOHFHN ROXUVD Lú\HUOHUL YH WNHWLFLOHULQ ³LúOHP´ JHUoHNOHúWLUHELOHFH÷LELU³SD]DU´ROXúWXUDQSODWIRUPXQELUWDUDIÕQÕLú\HUOHULGL÷HU WDUDIÕQÕ WNHWLFLOHU ROXúWXUPDNWDGÕU 'L÷HU EWQ úDUWODU HúLW ROGX÷XQGD ELU DOÕúYHULúPHUNH]LQGHQHNDGDUoRNVD\ÕGDYHIDUNOÕQLWHOLNWHLú\HULYDUVDRNDGDU oRN WNHWLFLQLQ DOÕúYHULú PHUNH]LQH JHOPHVL EHNOHQLU gWH \DQGDQ DOÕúYHULú PHUNH]LQL QH NDGDU oRN VD\ÕGD YH DOÕP JF \NVHN WNHWLFL ]L\DUHW HGL\RUVD Lú\HUOHULQLQDOÕúYHULúPHUNH]LQHWDOHELR|OoGHDUWDFDNWÕU

x6H\LUFL +HGHI .LWOH <DSÕFÕ 3ODWIRUPODU %X SODWIRUPODU

KHGHIOHQHQ PúWHUL JUXEXQD XODúWÕUÕOPDN LVWHQHQ ³PHVDM´Õ VDWDUDN EX JUXEX UHNODPFÕODUOD EXOXúWXUPDNWDGÕU 7HOHYL]\RQ NDQDOODUÕ JD]HWH YH GHUJLOHU VDUÕ VD\IDODUVH\LUFL \DSÕFÕ SODWIRUPODUÕQ HQ ELOLQHQ |UQHNOHULGLU 0HG\D HQGVWULOHUL RODUDN WDQÕPODQDELOHFHN EX SD]DUODUGD UHNODPFÕODU VDWÕFÕ VH\LUFLOHU YH\D RNX\XFXODUDOÕFÕ NRQXPXQGDGÕU5HNODPFÕODUGDKDoRNRNXQDQ GHUJLJD]HWH YH WHOHYL]\RQ NDQDOODUÕQD UHNODP YHUPHN LVWHPHNWH UHNODPÕQ LoHUL÷L\OH LOJLOHQHQ RNX\XFXODUYH\DL]OH\LFLOHUGHHQD]LúOHPPDOL\HWLQHNDWODQDUDNHQJHQLúWDQÕWÕP 8ODúÕPNROD\OÕ÷ÕSODWIRUPDNDWÕOÕPFUHWLLú\HUOHULLoLQNLUDJLELWDOHELHWNLOH\HQGL÷HUXQVXUODU _{øOHWLúLPDUDoODUÕNDQDOÕ\ODYHULOHQPHVDMÕQKHGHIDOGÕ÷ÕWRSOXOX÷XLIDGHHWPHNWHGLU} 3ODWIRUPODWIR UP WDUDI WDUDI

(15)

\HOSD]HVLQL J|UPHN LVWH\HFHNOHULQGHQ GDKD oRN UHNODP RODQ GHUJLOHUL WHUFLK HWPHNWHGLU

x7DOHS.RRUGLQH(GLFL3ODWIRUPODU%LOJLVD\DULúOHWLPVLVWHPOHULJLEL úHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕQÕQ J|UOG÷ HQGVWUL NROODUÕQGD IDDOL\HW J|VWHUHQ EX WLS SODWIRUPODU KHUKDQJL ELU ³LúOHP´ YH\D ³PHVDM´ VDWPDPDNWD VDGHFH LNL \D GD GDKDID]ODWDOHELQNRRUGLQDV\RQXQDDUDFÕOÕNHWPHNWHGLU

x+HU ELU JUXEXQ \HOHULQLQ ELUELUOHULQH XODúPDVÕQÕ YH HWNLOHúLPH JHoPHVLQLNROD\ODúWÕUPDN

x.DWÕOÕPFÕVD\ÕVÕQÕDUWÕUPDN xøúOHPPDOL\HWOHULQLD]DOWPDN

3ODWIRUP)DUNOÕODúPDVÕYHdRNOX(ULúLP0XOWLKRPLQJ

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODU úHEHNH HWNLOHULQH WDEL ROGXNODUÕ LoLQ |OoHN HNRQRPLOHULQH H÷LOLPOLGLU YH EX SD]DUODUGD GR÷DO WHNHOOHULQ YH\D \NVHN \R÷XQODúPDRUDQODUÕQÕQJ|UOPHVLRODVÕGÕU$QFDNUQIDUNOÕODúWÕUPDVÕYHEXQXQ VRQXFXQGD RUWD\D oÕNDQ oRNOXHULúLP oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD WHNHOOHúPH\H NDUúÕ |QHPOLELUGHQJHOH\LFLXQVXUGXU(YDQVYH6FKDPDOHQVHHYHoLIWWDUDIOÕ SD]DUODUGDUHNDEHWLDUWÕUPDVÕEDNÕPÕQGDQ|QHPOLGLU

3ODWIRUPODUNHQGLOHULQLEDúNDSODWIRUPODUGDQLNLúHNLOGHIDUNOÕODúWÕUDELOLU

'LNH\)DUNOÕODúPD RODUDNDGODQGÕUÕODELOHFHN LON GXUXPGDELUSODWIRUP NHQGLQH

EHOLUOL ELU NDOLWH VHYL\HVL EHOLUOH\LS RQD J|UH PDO YH\D KL]PHW VXQDUDN IDUNOÕODúPD\ROXQDJLGHELOLUhVWNDOLWHYHDOWNDOLWHDOÕúYHULúPHUNH]OHULVWDQGDUW NUHGL NDUWODUÕ YH SUHPLXP NDUWODU EX GXUXPD |UQHN RODUDN YHULOHELOLU <DWD\

)DUNOÕODúPD RODUDN DGODQGÕUÕODQ LNLQFL WU IDUNOÕODúPDGD LVH SODWIRUPODU EHOLUOL

PúWHUL JUXSODUÕQD \|QHOLN RODUDN GH÷LúLN |]HOOLN YH IL\DWODUOD UQ UHWHUHN GL÷HUOHULQGHQ IDUNOÕODúDELOLU %X GXUXPD |UQHN RODUDN ELOJLVD\DU PRGD JLEL GH÷LúLNLoHULNOHUGHKD]ÕUODQPÕúGHUJLOHUYHULOHELOLU(YDQVYH1RHO

<DWD\ IDUNOÕODúPD VD\HVLQGH SD]DUÕQ KHU LNL WDUDIÕQGDNL PúWHULOHU UHNDEHWKDOLQGHNLIDUNOÕSODWIRUPODUÕQEHOLUOL|]HOOLNOHULQLFD]LSEXODELOLUYHD\QÕ DQGD ELUGHQ oRN SODWIRUPD GkKLO ROPD YH\D NXOODQPD LPNkQÕQD NDYXúDELOLUOHU %|\OHFH LúOHPOHU DOWHUQDWLI DUDFÕODU ]HULQGHQ JHUoHNOHúWLULOHELOHFHNWLU dRNOX

³0XOWLKRPLQJ´ NDYUDPÕ LQWHUQHWOH ELUOLNWH JHOLúHQ ³KRPLQJ´ NDYUDPÕQGDQ WUHWLOPLúWLU YH ELUGHQID]ODúHEHNH\HIDUNOÕLSDGUHVOHULLOHED÷OÕROPDGXUXPXLoLQNXOODQÕOPDNWDGÕU

(16)

+DOH*h1'h=

HULúLPPXOWLKRPLQJRODUDNWDQÕPODQDQEXGXUXPoLIWWDUDIOÕSD]DUODUGDUHNDEHWL DUWÕUPDNWDGÕU

7HUVL LoLQ NXOODQÕODQ WHNOLHULúLP VLQJOHKRPLQJ LVH WNHWLFLOHULQ D\QÕ KL]PHWL VDGHFH ELU SODWIRUP ]HULQGHQ DOPDVÕ GXUXPXGXU gUQH÷LQ Lú\HUOHUL ELUGHQ oRN NUHGL NDUWÕ NDEXO HGL\RUVD VDWÕFÕODU SODWIRUPD oRNOXHULúPHNWHGLU $OÕFÕ WDUDIÕQGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD H÷HU DOÕFÕODU ELUGHQ oRN NUHGL NDUWÕ NXOODQÕ\RUVD oRNOXHULúLP\DSDQWNHWLFLGLUOHU3RXOLRV3D]DUÕQKHULNLWDUDIÕQGDGD oRNOXHULúLP\DGDWHNOLHULúLPV|]NRQXVXRODELOHFH÷LJLELELUWDUDIÕQGDoRNOX HULúLP GL÷HU WDUDIÕQGD LVH WHNOLHULúLP RODELOLU .DYUDPVDO RODUDN DoÕNODQDQ EX GXUXPXQ DNÕOGD GDKD NROD\ FDQODQGÕUÕOPDVÕ DoÕVÕQGDQ DúD÷ÕGDNL úHNLO ID\GDOÕ RODFDNWÕU&KRL ùHNLOdLIW7DUDIOÕ3D]DUODUGDdRNOX(ULúLP  dø)77$5$)/,3$=$5/$5$(.2120ø.<$./$ù,0

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGDNL UHNDEHW LKODOOHULQH LOLúNLQ UHNDEHW KXNXNX LQFHOHPHOHULQGH VDYXQPDODU E\N |OoGH oLIW WDUDIOÕ SD]DU HNRQRPLVLQLQ VWDQGDUW SD]DUODUGDQ IDUNOÕ ROGX÷X ]HULQGH \R÷XQODúPÕúWÕU dLIW WDUDIOÕ

3ODWIRUP$ 3ODWIRUP% 7HNOLHULúLP6DGHFH$ 3ODWIRUPX]HULQGHQ dRNOXHULúLP$ % 3ODWIRUPX]HULQGHQ 7HNOLHULúLP6DGHFH% 3ODWIRUPX]HULQGHQ

(17)

SD]DUODUGD LOJLOL UQ SD]DUÕQÕQ VWDQGDUW SD]DU WDQÕPODPD \|QWHPOHUL LOH GR÷UX ELUúHNLOGHEHOLUOHQHPH\HFH÷LQHLOLúNLQLGGLDODUoLIWWDUDIOÕSD]DUODUÕQHQEHOLUJLQ HNRQRPLN |]HOOL÷L RODUDNNDEXO HGLOHQúHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕYHEXQXQVRQXFXQGD ROXúDQ JHUL EHVOHPH HWNLVLQLQ PHYFXW \|QWHPOHUOH KHVDED NDWÕODPD\DFD÷Õ YDUVD\ÕPÕ ]HULQH NXUXOPXúWXU 'ROD\ÕVÕ\OD oDOÕúPDQÕQ LNLQFL E|OPQGH \HU YHULOHQ oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD LOJLOL UQ SD]DUÕQÕQ JHOHQHNVHO \|QWHPOHUOH WDQÕPODQPDVÕQD LOLúNLQ LWLUD]ODUÕQ YH X\JXODPDGDQ VHoLOHQ |UQHNOHULQ GDKD L\L DQODúÕOPDVÕDGÕQDoLIWWDUDIOÕSD]DUHNRQRPLVL]HULQGHGXUXOPDVÕJHUHNPHNWHGLU

%XQXQ \DQÕQGD ELU SODWIRUPXQ SD]DU JFQQ ROXS ROPDGÕ÷Õ VRUJXODQÕUNHQ YH\D KkNLP GXUXPGDNL SODWIRUPXQ IL\DWD GD\DOÕ ELU N|W\H NXOODQPDH\OHPLQGHEXOXQXSEXOXQPDGÕ÷ÕQDEDNÕOÕUNHQoLIWWDUDIOÕSD]DUODUGDNL IL\DWWHRULVLQLQELOLQPHVL|QHPOLGLU'ROD\ÕVÕ\ODoDOÕúPDQÕQEXE|OPQGHGDKD |QFH NDYUDPVDO oHUoHYH\H RWXUWXODQ oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUD HNRQRPLN DoÕGDQ \DNODúÕOPDVÕQÕQYHEXSD]DUODUGDNLIL\DWODQGÕUPDHVDVODUÕ]HULQGHGXUXOPDVÕQÕQ \DUDUVD÷OD\DFD÷ÕJ|UOPHNWHGLU

dLIW7DUDIOÕ3D]DUODUGDùHEHNH'ÕúVDOOÕNODUÕ

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUÕQ WHPHO LNWLVDGL |]HOOL÷L SR]LWLI úHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕQÕQ EXOXQPDVÕGÕU 5RVRQ *HQHO RODUDN úHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕ ELU WNHWLFLQLQ ELU UQH YHUGL÷L GH÷HULQ D\QÕ UQ DODQ GL÷HU WNHWLFLOHULQ VD\ÕVÕQD ED÷OÕ RODUDN GH÷LúPHVL GXUXPXQGD RUWD\D oÕNPDNWDGÕU 'L÷HUELU GH\LúOHúHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕEHOLUOLELUSD]DUGDNLWNHWLFLID\GDVÕQÕQ R SD]DUGDNL D\QÕ UQ YH\D KL]PHWL NXOODQDQ WNHWLFLOHULQ VD\ÕVÕ LOH ELUOLNWH DUWPDVÕGXUXPXGXUgUQH÷LQWHOHIRQúHEHNHOHULQGHGXUXPE|\OHGLUWNHWLFLOHULQ úHEHNHDUDFÕOÕ÷Õ\ODXODúDELOHFH÷LNLúLOHULQVD\ÕVÕDUWWÕNoDUQHDWIHWWLNOHULGH÷HU GH\NVHOPHNWHGLU<HQLúHQ

$QFDN úHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕ VDGHFH GR÷UXGDQ RUWD\D oÕNDQ HWNLOHUGHQ LEDUHWGH÷LOGLUdLIWWDUDIOÕSD]DUODUGDúHEHNHGÕúVDOOÕNODUÕQÕQ|]HOELUoHúLGLRODQ GROD\OÕ úHEHNH GÕúVDOOÕ÷Õ EXOXQPDNWDGÕU 5RVRQ dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD RUWD\D oÕNDQ EX WDOHS \|QO GÕúVDOOÕNODUÕQ GL÷HU úHEHNHOHUGHNL GÕúVDOOÕNODUGDQ IDUNÕ EXQODUÕQ GROD\OÕ RODUDN WDPDPOD\ÕFÕ YH\D X\XPOX ELOHúHQOHU ]HULQGHQ JHUoHNOHúPHVLGLU <HQLúHQ %X GÕúVDOOÕNODU SD]DUÕQ ELU WDUDIÕQGDNL NLúLOHULQ WDOHS YH ID\GDODUÕQÕQ D\QÕ JUXSWDNL NLúLOHULQ VD\ÕVÕQDED÷OÕRODUDNGH÷LOSD]DUÕQ|WHNLWDUDIÕQGD\HUDODQNLúLOHULQWDPDPOD\ÕFÕ UQH RODQ WDOHSOHULQLQ DUWPDVÕQD ED÷OÕ RODUDN RUWD\D oÕNPDNWDGÕU %X QHGHQOH D\QÕ PúWHUL JUXEXQXQ DUDVÕQGD JHUoHNOHúHQ VWDQGDUW úHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕQGDQ IDUNOÕ RODUDN GROD\OÕ úHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕQÕQ ROGX÷X GXUXPODUGD SD]DUÕQ ELU

*HULEHVOHPHHWNLVLWHNUDUOD\DQELUúHNLOGHELUWDUDIÕQWHSNLVLQHSD]DUÕQGL÷HUWDUDIÕQÕQWHSNLVL úHNOLQGHWDQÕPODQDELOLU

(18)

+DOH*h1'h=

WDUDIÕQGDNLWDOHELFDQODQGÕUDQELULúVWUDWHMLVLSD]DUÕQGL÷HUWDUDIÕQGDNLWDOHELGH FDQODQGÕUDFDNWÕU2UGRYHU

'ROD\OÕúHEHNHGÕúVDOOÕNODUÕQHGHQL\OHoLIWWDUDIOÕSD]DUODUGDSD]DUÕQKHU ELU WDUDIÕQGDNL PúWHUL JUXEX DoÕVÕQGDQ SODWIRUPXQ GH÷HUL GL÷HU WDUDIWDNL PúWHULOHULQ WDOHSOHUL LOH GR÷UX RUDQWÕOÕ RODUDN DUWPDNWDGÕU %LU GL÷HU LIDGH\OH SODWIRUPXQ ELU WDUDIÕQGDNL WDOHS DUWWÕNoD SODWIRUPXQ GL÷HU WDUDIÕQGD EXOXQDQ PúWHULOHULQ SODWIRUPD RODQ WDOHSOHUL YH NDWÕOPDNWDQ HOGH HGHFHNOHUL ID\GD GD DUWDFDNWÕU %LU DQODPGD NDUúÕ WDUDIWDNL úHEHNHQLQ E\NO÷ SODWIRUPD DGDSWDV\RQWHUFLKLQGHELUNDOLWH|OoWRODUDNoDOÕúPDNWDGÕU5RVRQ 'ROD\OÕ úHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕQÕQ ROGX÷X oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD $ UQQQ VDWÕúODUÕQÕQ DUWPDVÕ R UQ WDPDPOD\ÕFÕ QLWHOLNWHNL UQOHULQ GH GDKD ID]OD WHUFLK HGLOPHVLQL VD÷ODPDNWDGÕU %X GXUXP $¶QÕQ GH÷HULQGH ELU DUWÕú RUWD\D oÕNDUPDNWD$¶QÕQGH÷HULQGHNLEXDUWÕúLVHVRQUDVÕQGDELUSR]LWLIJHULEHVOHPH\H \RO DoPDNWDGÕU (FRQRPLGHV +HU ELU WDUDIWDNL PúWHULOHU EDNÕPÕQGDQ GL÷HU WDUDIWDNL PúWHUL VD\ÕVÕQÕQ ID]OD ROPDVÕ SODWIRUPX GDKD GH÷HUOL KDOH JHWLUGL÷LQGHQ KHU LNL WDUDID GD NDWÕOÕP DUWPDNWD YH SODWIRUP KHU LNL NXOODQÕFÕ JUXEXLoLQGHGDKDGH÷HUOLKDOHJHOPHNWHGLU5RVRQ

dLIW7DUDIOÕ3D]DUODUGD)L\DWODPD

)L\DW SROLWLNDVÕ oLIW WDUDIOÕ ELU SODWIRUPXQ EDúDUÕVÕ DoÕVÕQGDQ EHOLUOH\LFL QLWHOLNWHGLU $QFDN oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD IL\DW SROLWLNDVÕ WHN WDUDIOÕ SD]DUODUGDNLQGHQ NDUPDúÕNWÕU=LUDoLIWWDUDIOÕSODWIRUPODURSWLPDO IL\DWVHYL\HVL EHOLUOHPHQLQ \DQÕQGD RSWLPDO IL\DW \DSÕVÕQÕ GD VHoPHN ]RUXQGDGÕU 2OGDOH YH :DQJ)L\DWVHYL\HVL NDGDUIL\DW\DSÕVÕQÕQ GD|QHPOLROPDVÕoLIWWDUDIOÕ SD]DUODUÕ LNWLVDWoÕODUÕQ EXJQH NDGDU ]HULQGH oDOÕúWÕNODUÕ WHN WDUDIOÕ JHOHQHNVHO SD]DUODUGDQ D\ÕUDQ HQ EHOLUJLQ |]HOOLNOHULQGHQ ELU WDQHVLGLU %ROW YH 7LHPDQ 1LWHNLP 5RFKHW YH 7LUROH D oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUÕ IL\DWODQGÕUPD GDYUDQÕúÕLOHWDQÕPODPD\ROXQDJLWPLúWLU5RFKHWYH7LUROH¶QLIDGHVLLOHD ³H÷HU ELU ILUPD SODWIRUP ELU WDUDID GDKD \NVHN IL\DW X\JXOD\DUDN YH GL÷HU WDUDID X\JXODQDQ IL\DWÕ HúLW PLNWDUGD GúUHUHN LúOHP KDFPLQL HWNLOH\HELOL\RUVD SD]DU oLIW WDUDIOÕ SD]DUGÕU %LU EDúND LIDGH LOH IL\DW \DSÕVÕ |QHPOLGLU YH SODWIRUP IL\DW \DSÕVÕQÕ LNL WDUDIÕ ELU DUD\D JHWLUHFHN úHNLOGH WDVDUODPDOÕGÕU´

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD IL\DWODQGÕUPD\D LOLúNLQ WHPHO SUHQVLS SD]DUÕQ LNL WDUDIÕQGDNL IL\DWODUÕQ ELUELULQH ED÷OÕ ROGX÷XQXQ GLNNDWH DOÕQPDVÕGÕU 3D]DUÕQ ELU WDUDIÕQGDNL IL\DW KHU LNL WDUDI LoLQ RUWD\D oÕNDUDFD÷Õ HWNLOHU GLNNDWH DOÕQPDGDQ

gUQH÷LQ SD]DUÕQ VDWÕFÕ WDUDIÕQGDNL Lú\HUOHULQLQ |GHPH VLVWHPLQH GkKLO ROPD LVWH÷L R VLVWHP WDUDIÕQGDQ LKUDo HGLOHQ NDUWODU NUHGL NDUWÕ EDQND NDUWÕ KDUFDPD NDUWÕ YV QH NDGDU JHQLú ELU PúWHULNLWOHVLWDUDIÕQGDQWDúÕQÕ\RUVDR|OoGHDUWDFDNWÕU3D]DUÕQDOÕFÕWDUDIÕQGDNLPúWHULOHULVHELU NDUWQHNDGDUoRNLú\HULWDUDIÕQGDQNDEXOHGLOL\RUVDNDUWÕR|OoGHWDúÕPDNLVWH\HFHNWLU

(19)

EHOLUOHQPHPHOLGLU %X QHGHQOH oLIW WDUDIOÕ SODWIRUPODUD LNL IDUNOÕ PúWHUL JUXEXQD ELUELULQGHQ ED÷ÕPVÕ] IL\DWODUÕ X\JXODPDNWD VHUEHVW ILUPDODUPÕú JLEL \DNODúÕOPDPDOÕGÕU%XSD]DUODUGDNLIL\DWODQGÕUPDSUREOHPLQLLNLWDUDILoLQRUWDN ELUSUREOHPJLELJ|UPHNGDKDGR÷UXRODFDNWÕU6FKLII

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD IL\DWODQGÕUPDQÕQ DUGÕQGDNL LNWLVDGL UDV\RQDOLWH\L DQOD\DELOPHN LoLQ SODWIRUPXQ LNL IDUNOÕ PúWHUL JUXEXQD $ YH % KL]PHW YHUGL÷LQLGúQHOLP3ODWIRUPH÷HU$JUXEXQXQ\HOHULQHX\JXODGÕ÷ÕIL\DWWDELU DUWÕú\DSDUVDIL\DWGÕúÕQGDNLEWQGH÷LúNHQOHUD\QÕ\NHQ$JUXEXQGDQSODWIRUPD NDWÕODFDNODUÕQ VD\ÕVÕ WDOHSOHULQLQ IL\DW HVQHNOL÷LQH ED÷OÕ RODUDN D]DODFDNWÕU % JUXEXQGDNL NDWÕOÕPFÕODUÕQ SODWIRUPD NDWÕOPDNWDQ HOGH HGHFHNOHUL ID\GD $ JUXEXQGDNL NDWÕOÕPFÕODUÕQ VD\ÕVÕQD ED÷OÕ RODUDN GH÷LúWL÷LQGHQ $ JUXEXQGDNL NDWÕOÕPFÕODUÕQVD\ÕVÕQÕQD]DOPDVÕQDED÷OÕRODUDN%JUXEXQGDQGDGDKDD]NDWÕOÕP JHUoHNOHúHFHNWLU %X D]DOPD $ JUXEXQGDNL NDWÕOÕPD % JUXEXQXQ YHUGL÷L GH÷HU LOH|OoOHQGROD\OÕúHEHNHGÕúVDOOÕNODUÕQHGHQL\OHJHUoHNOHúPHNWHGLU%JUXEXQXQ SODWIRUPDNDWÕOÕPÕQÕQD]DOPDVÕ\ODELUOLNWH$LoLQGHSODWIRUPGDKDD]GH÷HUOLKDOH JHOHFHNWLU YH VRQUDVÕQGD $ JUXEXQXQ WDOHELQGH ELU PLNWDU D]DOPD GDKD JHUoHNOHúHFHNWLU 'DKD |QFH GH EHOLUWLOGL÷L JLEL EX GXUXP SODWIRUPXQ WDUDIODUÕ DUDVÕQGDNL úHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕQÕQ ELU VRQXFX RODUDN RUWD\D oÕNDQ JHUL EHVOHPH HWNLVLQGHQ ND\QDNODQPDNWDGÕU )L\DW DUWÕúÕQÕQ WHúHEEVQ NkUÕQD HWNLVL LVH $ WDUDIÕQGDNL WDOHS HVQHNOL÷LQH YH JHUL EHVOHPH HWNLVLQH ED÷OÕGÕU (YDQV YH 6FKDPDOHQVHH %X GXUXP DúD÷ÕGDNL LNL WDOHS IRQNVL\RQX LOH |]HWOHQHELOLU

$ % $ D

4

3 '

4

% $ % E

_'

₃

₄

4

7DOHSIRQNVL\RQODUÕQGDQ LONL $JUXEXQXQ\HOHULQLQSODWIRUPDWDOHELQLQ $¶\D X\JXODQDQ IL\DWD YH % JUXEXQXQ WDOHELQH ED÷OÕ ROGX÷XQX LNLQFLVL LVH % JUXEXQXQ SODWIRUPD RODQ WDOHELQLQ EHQ]HU úHNLOGH % JUXEXQXQ \HOHULQH X\JXODQDQ IL\DWD YH $ JUXEXQXQ \HOHULQLQ WDOHELQH ED÷OÕ ROGX÷XQX J|VWHUPHNWHGLU

dLIWWDUDIOÕSD]DUODUGDIL\DWODQGÕUPD\DLOLúNLQDQOD\ÕúÕQLNWLVDGLYHKXNXNL DQDOL]OHU LOH IL\DW G]HQOHPHVL ED÷ODPÕQGD LúDUHW HWWL÷L LNL |QHPOL QRNWD YDUGÕU %XQODUGDQLONLoLIWWDUDIOÕELUSD]DUGDNLIL\DWG]HQOHPHVLDOÕúÕOPÕúRODQGDQoRN GDKDNDUPDúÕNWÕU%XJQH NDGDUNLLNWLVDGL \D]ÕQGD\HUYHULOHQ HQEDVLWELOJL\OH G]HQOH\LFLRWRULWHQLQWRSOXPVDOUHIDKÕ HQoRNODPDN LoLQ LKWL\DFÕ RODQWHNúH\

g]HOOLNOHIL\DWG]HQOHPHVLNDSVDPÕQGDNLPGDKDOHOHUUHNDEHWRWRULWHOHULQJ|UHYWDQÕPÕGÕúÕQGD ROPDNOD ELUOLNWH KDNLP GXUXPGDNL ILUPDQÕQ IL\DWÕQÕQ DúÕUÕ YH\D \ÕNÕFÕ EXOXQGX÷X GXUXPODUGD \DKXW IL\DW EHOLUOHPH\H \|QHOLN ED]Õ DQODúPDODU LoLQ \DSÕODQ PXDIL\HW LQFHOHPHOHULQGH UHNDEHW RWRULWHOHULGROD\OÕELUúHNLOGHGHROVDIL\DWG]HQOH\LFLVLJLELoDOÕúPDNWDGÕU

(20)

+DOH*h1'h=

IL\DWÕPDUMLQDOPDOL\HWHHúLWRODFDNúHNLOGHEHOLUOHPHNWLU6FKLII%X QHGHQOHGHWHNWDUDIOÕELUSD]DUGDIL\DWDPGDKDOHHGHFHNRWRULWHQLQLKWL\DFÕRODQ WHN ELOJL UHWLP PDOL\HWOHULGLU %XQXQOD ELUOLNWH HQ EDVLW oLIW WDUDIOÕ SD]DU PRGHOLQGHELOHGXUXPEXQGDQIDUNOÕGÕU0DUMLQDOPDOL\HWHHúLWRODQIL\DWVHYL\HVL WRSODP UHIDK DoÕVÕQGDQ HQ L\L IL\DW ROVD ELOH IL\DWÕQ SD]DUÕQ LNL WDUDIÕQGDNL PúWHULOHUH D\UÕúWÕUÕOPDVÕ IL\DW \DSÕVÕ KDOD |QHPOLGLU %X QHGHQOH SROLWLND UHWHFHNNXUXPODUÕQPDOL\HWOHUNDGDUWDOHS\DSÕVÕKDNNÕQGDGDELOJLVDKLELROPDVÕ JHUHNOLGLU

øNLQFLRODUDNSD]DUÕQNDUúÕOÕNOÕLNLWDUDIÕQGDNLIL\DWODUDUDVÕQGDNLED÷ODQWÕ QHGHQL\OH ELU WDUDIWDNL IL\DWÕ GL÷HULQGHQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN DQDOL] HWPHN DQODPOÕ GH÷LOGLU %X GXUXP |]HOOLNOH UHNDEHW SROLWLNDVÕ EDNÕPÕQGDQ |QHPOLGLU 1LWHNLP oDOÕúPDQÕQ LNLQFL E|OPQGH oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD KHU ELU WDUDIÕ GL÷HULQGHQ ED÷ÕPVÕ]DQDOL]HWPHQLQ\RODoDELOHFH÷L\DQÕOJÕODUDGD\HUYHULOPHNWHGLU

dLIW7DUDIOÕ3D]DUODUGD2SWLPDO)L\DWODQGÕUPD

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUD LOLúNLQ oDOÕúPDODU HVDV RODUDN ELUELULQH LKWL\Do GX\DQ IDUNOÕ PúWHUL JUXSODUÕQÕQWDOHSOHULQL G]HQOH\HFHN RSWLPDOIL\DW \DSÕVÕQÕ EXOPDN ]HULQH \R÷XQODúPÕúWÕU <DSÕODQ oDOÕúPDODU QHWLFHVLQGH RUWD\D WHPHO RODUDN IL\DWODQGÕUPD \DSÕVÕQÕQ IL\DW VHYL\HVL NDGDU |QHPOL ROGX÷X VRQXFX oÕNPÕúWÕU&KRL

dLIWWDUDIOÕSD]DUODUGDKHULNLWDUDIÕELUDUD\DJHWLUHQ YHSODWIRUPGDQ HQ oRN LVWLIDGH HGLOHFHN úHNLOGH NXOODQÕPÕ VD÷OD\DQ IL\DWODQGÕUPD \DSÕVÕQÕQ JHQHOOLNOHDVLPHWULNIL\DWODQGÕUPDROGX÷XNDEXOHGLOPHNWHGLU+ROODQG )L\DW PDOL\HW PDUMÕQÕQ ELU WDUDIWD GL÷HULQH RUDQOD oRN ID]OD ROPDVÕ ELU GL÷HU LIDGH\OH WDUDIODUGDQ ELULQLQ EHOLUJLQ úHNLOGH GL÷HULQGHQ GDKD ID]OD IL\DWODQGÕUÕOPDVÕ GXUXPX RODUDN DoÕNODQDELOHFHN RODQ DVLPHWULN IL\DWODQGÕUPD YH\D oDUSÕN IL\DWODQGÕUPD oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD VÕN J|UOHQ ELU GXUXPGXU gGHPH NDUWÕ VLVWHPOHULQGHQ ELOJLVD\DU LúOHWLP VLVWHPOHULQH DOÕúYHULú PHUNH]OHULQGHQ PHG\D VHNW|UQH YLGHR R\XQ NRQVROODUÕQGDQ JHFH NXOSOHULQH NDGDUoRNIDUNOÕWHNQRORMLOHUNXOODQDQIDUNOÕPúWHULNLWOHOHULQHKL]PHWYHUHQYH ROGXNoD IDUNOÕ Lú VWDQGDUGÕQD VDKLS RODQ oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGDNL ILUPDODU ³SD]DUÕQ LNL WDUDIÕQÕ RUWDN ELU DODQGD ELU DUD\D JHWLUPH YH ELU DUDGD WXWPD´ VRUXQXQX o|]PHN LoLQ JHQHOOLNOH SD]DUÕQ ELU WDUDIÕQÕ IL\DW PDUMÕ oRN \NVHN

_{hUHWLOHQ VRQ ELULP PDOÕQ PDOL\HWLQL LIDGH HGHQ PDUMLQDO PDOL\HW UHWLPGHNL ELU ELULPOLN}

GH÷LúPH\HNDUúÕQWRSODPPDOL\HWWHNLGH÷LúPH\HHúLWWLU'LQOHU

_{']HQOH\LFL RWRULWH WRSOXPVDO UHIDKÕ HQoRNODPD\D oDOÕúÕUNHQ GDUD ND\EÕQÕQ ROPDGÕ÷Õ WDP}

UHNDEHW SL\DVDVÕQGDNL JLEL ELU IL\DW GHQJHVL NXUPD\D oDOÕúÕU 7DP UHNDEHW SL\DVDVÕQGD ILUPDQÕQ IL\DW GHQJHVL ) 000DUMLQDO0DOL\HW 0+0DUMLQDO +DVÕOD QRNWDVÕQGD NXUXOGX÷X LoLQ'LQOHU G]HQOH\LFL RWRULWH IL\DWÕ VRQ ELULP PDOL\HWLQH \DNODúWÕUDUDN WRSOXPVDO ID\GD\Õ HQoRNOD\DELOLU

(21)

GL÷HULQLLVHGúNRODFDNúHNLOGHDVLPHWULNIL\DWODQGÕUPDNWDGÕU%ROWYH7LHPDQ 3HN oRN GXUXPGD SD]DUÕQ ELU WDUDIÕQGDNL IL\DW PDUMLQDO PDOL\HWLQ DOWÕQGD KDWWD QHJDWLI LNHQ GL÷HU WDUDIWDNL IL\DW PDUMLQDO PDOL\HWLQ ROGXNoD ]HULQGHGLUg]HOOLNOHSD]DUÕQELUWDUDIÕQGDNLPúWHULOHUGL÷HUWDUDIÕQGDNLOHULoLQ GDKD ID]OD ID\GD RUWD\D oÕNDUÕ\RUVD SD]DUÕQ R WDUDIÕ LoLQ EHOLUOHQHQ IL\DW JHQHOOLNOHGDKDGúNROPDNWDGÕU6FKLII

$VLPHWULN IL\DWODQGÕUPDQÕQ HQ oDUSÕFÕ |UQHNOHUL PHG\D HQGVWULOHULQGH J|UOPHNWHGLU .DLVHU YH :ULJKW $OPDQ GHUJL SD]DUÕQGD IDDOL\HW J|VWHUHQ GRNX] GHUJLQLQ WDULKOHUL DUDVÕQGDNL SDQHO YHULOHULQL PRGHOOH\HUHN \DSWÕNODUÕ oDOÕúPDGD UHNODP YHUHQOHULQ RNX\XFXODUD RODQ LKWL\DFÕQÕQ RNX\XFXODUÕQ UHNODP YHUHQOHUH RODQ LKWL\DFÕQGDQ GDKD ID]OD ROGX÷XQXYHEXQXQELUVRQXFXRODUDNGHUJLOHULQUHNODPYHUHQOHUGHQ\RODoWÕNODUÕ PDOL\HWLQ oRN ]HULQGH IL\DW WDOHS HGHELOGLNOHULQL RUWD\D NR\PXúWXU %X VD\HGH SODWIRUPODUNkUODUÕQÕQE\NoR÷XQOX÷XQXUHNODPYHUHQOHUGHQ HOGH HWPHNWHGLU %LUDQODPGDUHNODPYHUHQOHUGHUJLQLQEDVÕPPDOL\HWLQLVEYDQVHHWPHNWHGLUOHU $\QÕ oDOÕúPDGD RUWD\D oÕNDQ ELU GL÷HU VRQXo GHUJLOHUH RNX\XFX WDOHEL DUWWÕNoD UHNODP YHUHQOHUH X\JXODQDQ IL\DWODUGD GD ELU DUWÕú ROGX÷XGXU %X GXUXPXQ DUGÕQGDNL LNWLVDGL PDQWÕN EDVLWWLU YH oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD RSWLPDO IL\DWODQGÕUPDQÕQDQODúÕOPDVÕEDNÕPÕQGDQ|QHPOLGLU%XQDJ|UHGHUJLSODWIRUP VDKLSOHULRNX\XFXODUÕHWNLOHPHNLoLQFLOWIL\DWODUÕQÕEDVNÕYHGD÷ÕWÕPPDOL\HWLQLQ DOWÕQGD WXWPDNWDGÕU %|\OHFH RNX\XFXODUÕ SODWIRUPD ND]DQGÕUDUDN SODWIRUPXQ UHNODPYHUHQOHULoLQGH÷HULQLDUWÕUPDNWDYHUHNODPYHUHQOHUGHQID]ODFUHWWDOHS HGHELOPHNWHGLU

%LU GL÷HU oLIW WDUDIOÕ SD]DU RODQ |GHPH VLVWHPLQGH GH EHQ]HU IL\DWODQGÕUPD \DSÕVÕ V|] NRQXVXGXU %D]Õ EDQNDODU NUHGL NDUWÕ KDPLOOHULQGHQ \ÕOOÕNFUHWGHGDKLOROPDN]HUHKLoELUFUHWDOPDGÕNODUÕKDWWDKHGL\HSXDQJLEL SD]DUODPD WHNQLNOHUL LOH QHJDWLI RODUDN IL\DWODQGÕUPD \DSWÕNODUÕ KDOGH \H Lú\HUOHULQGHQ LúOHP EDúÕQD EHOLUOL ELU RUDQGD NRPLV\RQ DOPDNWDGÕU +ROODQG

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD IL\DWODQGÕUPD \DSÕVÕQÕQ ELU EDúND WHPHO |]HOOL÷L LVHKHU LNLWDUDIWDNLIL\DWÕQWHNEDúÕQD PDOL\HWL \DQVÕWPDPDVÕGÕUdLIWWDUDIOÕELU SD]DUGDRUWD\DoÕNDQPDOL\HWHKDQJLWDUDIÕQVHEHSROGX÷XEHOLUOHQHELOL\RUVDELOH EXPDOL\HWWDPDPHQRWDUDIWDNLPúWHULOHUH\DQVÕWÕOPDN]RUXQGDGH÷LOGLU%XQXQ DUGÕQGDNLLNWLVDGLPDQWÕNLVHúXúHNLOGHGLU³0DOL\HWOHULQWDPDPHQVHEHSRODQD 1HJDWLIIL\DWODQGÕUPD|]HOOLNOHNDUWOÕ|GHPHVLVWHPOHULQGHNDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU.UHGLNDUWODUÕ NDUW KDPLOOHULQGHQ F]L RUDQGD YH\D KLo FUHW DOPD]NHQ NDUW NXOODQÕPÕQD ED÷OÕ RODUDN NDUW KDPLOOHULQL|GOOHQGLUHELOPHNWHGLU%X|GOOHULQPDGGLGH÷HULQLQNDUWFUHWLQLDúPDVÕGXUXPXQGD NDUWKDPLOLQHJDWLIIL\DW|GHPLúROPDNWDGÕU

gUQH÷LQ $PHULNDQ ([SUHVV \ÕOÕQGDNL JHOLUOHULQLQ ¶LQL \H Lú\HUL NRPLV\RQODUÕQGDQ HOGHHWPLúWLU(YDQV

(22)

+DOH*h1'h=

\DQVÕWÕOPDVÕ R WDUDIWD GDKD \NVHN IL\DWODUD \RO DoDFDN YH EX QHGHQOH WDOHS GúHFHNWLU NL EX GXUXP D\QÕ ]DPDQGD SD]DUÕQ GL÷HU WDUDIÕQD NDWÕOPDNWDQ HOGH HGLOHFHN ID\GD\Õ GúUHFHNWLU´ 6FKLII 'ROD\ÕVÕ\OD SODWIRUPODUÕQ IL\DWODQGÕUPD VWUDWHMLVL ELU WDUDIÕQ \D GD |WHNLQLQ PDOL\HWLQL NDUúÕODPDN ]HUH GH÷LO KHU LNL WDUDIÕ ELU QRNWDGD EXOXúWXUXUNHQ SODWIRUPXQ GHYDPÕQÕ GD VD÷OD\DELOPHN YH NkUÕ HQoRNOD\DFDN IL\DWÕ EHOLUOHPHN ]HULQH NXUXOPXúWXU +ROODQG

dLIW7DUDIOÕ3D]DUODUGD)L\DWODQGÕUPD.DUDUÕQÕ(WNLOH\HQ 8QVXUODU

dLIW WDUDIOÕ SD]DU \D]ÕQÕQGD SODWIRUPODU LoLQ HQ HWNLQ IL\DW \DSÕVÕQÕQ DúD÷ÕGDNLIDNW|UOHUHED÷OÕROGX÷XJHQHONDEXOJ|UPHNWHGLU

xøNL WDUDI DUDVÕQGDNL GROD\OÕ úHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕQÕQ JF YH NDUDNWHULVWL÷L

x3D]DUÕQKHUELUWDUDIÕQGDNLWDOHSHVQHNOL÷L

x%LUSODWIRUPLOH GL÷HUSODWIRUPODUDUDVÕQGDNLUHNDEHWLQVHYL\HVL YH KHU LNL WDUDIWDNL UQQ LNDPHOHULQLQ YDUOÕ÷Õ %LU GL÷HU LIDGH LOH oRNOX HULúLPYHUQIDUNOÕODúWÕUPDVÕLPNkQÕQÕQEXOXQXSEXOXQPDGÕ÷Õ

'ROD\OÕùHEHNH'ÕúVDOOÕNODUÕQÕQ)L\DWODUD(WNLVL

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD IL\DWÕ HWNLOH\HQ LON XQVXU SD]DUÕQ LNL WDUDIÕ DUDVÕQGDNL GROD\OÕ úHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕGÕU dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD ³úHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕQGDQ GDKD ID]OD ID\GDODQDQ WDUDI GDKD ID]OD |GHU´ NXUDOÕ JHoHUOLGLU 6DUÕ VD\IDODU |UQH÷LQL HOH DOÕUVDN PúWHULOHU KLo UHNODP ROPDVD ELOH EDúND ID\GDOÕ ELOJLOHUH XODúDELOLUOHU DQFDN UHNODP YHUHQOHULQ RNX\XFX ROPDPDVÕ GXUXPXQGDUHKEHUGHQHOGHHGHFHNOHULELUID\GDNDOPD\DFDNWÕU2OGDOHYH:DQJ

7DOHS(VQHNOLNOHULQLQ)L\DWODUD(WNLVL

7DOHS HVQHNOL÷L ELU IL\DW GH÷LúLNOL÷L NDUúÕVÕQGD WNHWLFLOHULQ EX GH÷LúLNOL÷H NDUúÕ VDWÕQ DOGÕNODUÕ PLNWDUÕ GH÷LúWLUPHN úHNOLQGH J|VWHUGLNOHUL WHSNLQLQúLGGHWLQLYHWNHWLFLOHULQIL\DWDUWÕúÕQDGX\DUOÕOÕNGHUHFHVLQL|OoPHNWHGLU 7DOHELQ IL\DW HVQHNOL÷LQL EHOLUOH\HQ HQ |QHPOL XQVXUODU ELU PDO YH\D KL]PHWH

6DUÕVD\IDODUUHKEHUOHUoLIWWDUDIOÕSD]DUODUÕQHQEHOLUJLQ|UQHNOHULQGHQGLU3D]DUÕQELUWDUDIÕQÕ ELUPDOYH\DKL]PHWDUDúWÕUDQWNHWLFLOHUGL÷HUWDUDIÕQÕUQOHULQLQUHNODPÕQÕ\DSDQSHUDNHQGHFLOHU ROXúWXUPDNWDGÕU6DUÕVD\IDODUEXQDDUDFÕOÕNHGHQSODWIRUPQLWHOL÷LQGHGLU

(23)

GX\XODQJHUHNVLQLPGHUHFHVLLOHPDOYH\DKL]PHWLQLNDPHVLQLQROXSROPDGÕ÷ÕGÕU 'LQOHU

3ODWIRUPODUD\QÕDQGDKHULNLWDUDIWDNLPúWHULOHULQSODWIRUPDNDWÕOÕPÕQÕ VD÷OD\DFDN ELU IL\DW EHOLUOHUNHQ KHU ELU WDUDIWDNL PúWHUL JUXEXQD KL]PHW VXQPDQÕQ PDOL\HWL NDGDU WDOHS HVQHNOLNOHULQL GH GLNNDWH DOPDN ]RUXQGDGÕU *RQoDOYHV =LUD oLIW WDUDIOÕ SODWIRUPODU PDOL\HWOHULQL SD]DUÕQ LNL WDUDIÕQGDNL PúWHULOHULQ WDOHS HVQHNOLNOHULQH J|UH GD÷ÕWDUDN SODWIRUPXQ |OoH÷LQL E\WHELOPHNWHGLU%XQXQELUVRQXFX RODUDNSODWIRUPXQNDWÕOÕPFÕODULoLQ GH÷HUL DUWPDNWDGÕU/HYLWLQ%LUGL÷HULIDGHLOHWRSODPPDOL\HWOHUIL\DWODUD \DQVÕWÕOÕUNHQ KDQJL WDUDIÕQ HQ oRN PDOL\HWH VHEHS ROGX÷XQGDQ ]L\DGH KDQJL WDUDIÕQ GDKD \NVHN IL\DWÕ NDOGÕUDELOHFH÷LQLQ ELU J|VWHUJHVL RODQ WDOHS HVQHNOLNOHULQH EDNÕOPDNWDGÕU (÷HU PúWHUL JUXSODUÕQGDQ ELULQLQ SODWIRUP WDUDIÕQGDQ VXQXODQ UQH JHUHNVLQLPL ID]OD\VD WDOHS HVQHNOL÷L GúHFHN YH IL\DW DUWÕúÕQD NDUúÕ GDKD D] GX\DUOÕ KDOH JHOHFHNWLU dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD WRSOXPVDO ID\GD\Õ YH WNHWLFL ID\GDVÕQÕ HQoRNOD\DQ IL\DW GHQJHVL SODWIRUPD NDWÕOPDNWDQ HOGH HGHFH÷L ID\GD GDKD \NVHN RODQ JUXED \DQL GL÷HU WDUDIWDNL PúWHULOHULQ SODWIRUPD NDWÕOÕPÕQGDQ GDKD ID]OD ID\GD HOGH HGHQ JUXED GDKD oRN IL\DW \NOHPH\L JHUHNWLUGL÷L LoLQ :H\O WDOHS HVQHNOL÷L GDKD GúN RODQ JUXEXQPúWHULOHULGDKDID]ODIL\DW|GH\HFHNWLU2OGDOHYH:DQJ

'L÷HU \DQGDQ SODWIRUPODU WDOHEL HVQHN RODQ WDUDID PPNQ RODQ HQ GúN IL\DWWDQ UQ YH\D KL]PHW VD÷OD\DUDN RQODUÕ HQ \NVHN WDOHEH XODúPDN LoLQ NXOODQPDNWDGÕU 3ODWIRUPODU WDOHS HVQHNOL÷L \NVHN RODQ WDUDIÕ GúN IL\DWODQGÕUDUDNRQODUÕQSODWIRUPDNDWÕOÕPÕQÕYHEXúHNLOGHSODWIRUPXQGL÷HUWDUDI LoLQ GH÷HULQL DUWÕUPDNWDGÕU 'ROD\VÕ\OD EX WDUDIÕQ IL\DW HVQHNOLNOHULQL GúUHELOPHNWHYHGDKDID]ODIL\DW\DQVÕWPDLPNkQÕQDNDYXúPDNWDGÕU%LUGL÷HU DQODWÕPOD WDOHS HVQHNOL÷L \NVHN RODQ WDUDIÕQ WDP NDWÕOÕPÕ GROD\OÕ úHEHNH GÕúVDOOÕNODUÕ \ROX\OD GL÷HU WDUDIÕQ SODWIRUPD NDWÕOÕPÕQÕ DUWÕUPDNWD E|\OHFH HVQHNOL÷L GDKD GúN RODQ WDUDID GDKD \NVHN IL\DW X\JXODPDN PPNQ KDOH JHOPHNWHGLU%ROWYH7LHPDQ

dRNOX(ULúLPLQLQ)L\DWODUD(WNLVL

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD IL\DWÕ HWNLOH\HQ oQF XQVXU IDUNOÕ PúWHUL JUXSODUÕ LoLQ \DSÕODQ UHNDEHWLQ GHUHFHVLGLU (NRQRPLN \D]ÕQGD UHNDEHWoL ELU SL\DVDGDNLIL\DWODUÕQWHNHOFLILUPDQÕQIDDOL\HWJ|VWHUGL÷LSD]DUGDROXúDQIL\DWWDQ GDKDDúD÷ÕGDJHUoHNOHúHFH÷L NDEXO HGLOPHNWHGLUdQNUHNDEHWOH NDUúÕODúDQELU ILUPD IL\DWODUÕ DUWÕUGÕ÷Õ ]DPDQ PúWHULOHULQL NHQGLVL LOH Hú]DPDQOÕ IL\DW DUWÕUPD\DQ UDNLELQH NDSWÕUDFD÷ÕQÕ ELOGL÷L LoLQ IL\DWÕ DUWÕUPDNWDQ NDoÕQDFDNWÕU 'ROD\ÕVÕ\OD UHNDEHWOH NDUúÕODúDQ ILUPDQÕQ IL\DWÕ WHNHOFL ILUPDGDQ GDKD DúD÷ÕGD WXWPDJGVoRNGDKDID]ODGÕU%XoHUoHYHGHDNODJHOHQLONVRUXD\QÕPDQWÕ÷ÕQ oLIWWDUDIOÕSD]DUODULoLQGHJHoHUOLROXSROPDGÕ÷ÕGÕU:H\O

(24)

+DOH*h1'h=

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD UHNDEHWLQ IL\DW VHYL\HVLQGH KHU ]DPDQ ELU GúPH\H \RO DoDFD÷Õ NDEXO HGLOPHNWHGLU &KDNUDYRUWL YH 5RVRQ $QFDN UHNDEHWLQ IL\DWODUÕQ JHQHO VHYL\HVL ]HULQGHNL VRQXoODUÕ NDGDU IL\DW GD÷ÕOÕPÕ ]HULQGHNL VRQXoODUÕQÕQ GD |QHPOL ROGX÷XQD GLNNDW oHNLOPHNWHGLU gUQH÷LQ UHNDEHW IL\DW VHYL\HVLQGH KHU ]DPDQ ELU GúPH\H \RO DoDUNHQ SD]DUÕQ ELU WDUDIÕQGDGL÷HULQGHQoRNGDKD\R÷XQRODQUHNDEHWIL\DWGHQJHVLQLQUHNDEHWLQD] ROGX÷XWDUDIDOH\KLQHER]XOPDVÕQD\RODoDELOHFHNWLU%XQHGHQOHUHNDEHWLQIL\DW VHYL\HVLQGHNLHWNLVLNDGDUIL\DWGHQJHVL]HULQGHNLHWNLVLQLQGHGLNNDWHDOÕQPDVÕ JHUHNPHNWHGLU

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD UHNDEHWLQ IL\DWODU ]HULQGHNL RODVÕ HWNLOHUL úX úHNLOGHGLU

x%WQ\OHGHQJHVL]UHNDEHWSD]DUÕQELUWDUDIÕQÕQROGXNoDUHNDEHWoL

ROXSGL÷HULQLQGDKDD]UHNDEHWoLROPDVÕGXUXPXUHNDEHWLQGDKDD] ROGX÷X WDUDIWD IL\DWODUÕQ DUWPDVÕQD \RO DoDU %D]Õ GXUXPODUGD

SODWIRUPODUSD]DUÕQELUWDUDIÕQGDNLUHNDEHWLWHúYLNHGHUHNSD]DUÕQGL÷HU WDUDIÕQDNHQGLOHULQLFD]LSJ|VWHUHELOLUù|\OHNLSD]DUÕQUHNDEHWLQGDKD \R÷XQ ROGX÷X WDUDIÕQGDNL IL\DWODU PDUMLQDO PDOL\HWH \DNODúDELOLU YH LúOHP KDFPL HWNLQ VHYL\H\H JHOHELOLU %X úHNLOGH SD]DUÕQ ELU WDUDIÕQGD GúHQIL\DWODUODELUOLNWHFDQODQDQWDOHSGL÷HUWDUDILoLQSODWIRUPXGDKD FD]LS KDOH JHWLUHFHNWLU 5RFKHW YH 7LUROH %WQ\OH GHQJHVL] UHNDEHW SD]DUÕQ VDGHFH ELU WDUDIÕQGD UHNDEHWoL EDVNÕ ROXúWXUDFDNWÕU 'ROD\ÕVÕ\OD IL\DWODUÕQ JHQHO VHYL\HVL GúVH GDKL UHNDEHWoLROPD\DQWDUDIWDNLIL\DWODUELUPLNWDUDUWDFDNWÕU:H\O %X QHGHQOH SODWIRUPODU DUDVÕ UHNDEHW PXWODND HWNLQ ELU IL\DW \DSÕVÕ\ODVRQXoODQPD\DFDNWÕU-HQQ\

x7DP GHQJHGHNL UHNDEHW SD]DUÕQ KHU LNL WDUDIÕQÕQ GD UHNDEHWoL

ROPDVÕ SD]DUÕQ KHU LNL WDUDIÕQGDNL IL\DWODUÕ GúUU 5HNDEHWLQ EX

SD]DUODUGDNLHWNLVLKHU]DPDQROXPVX]GH÷LOGLU3D]DUÕQELUWDUDIÕQGDNL UHNDEHW GL÷HULQGHQ oRN GDKD \R÷XQ ROPDGÕ÷Õ PGGHWoH oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD UHNDEHW SD]DUÕQ KHU LNL WDUDIÕQGDNL IL\DWODUÕ GúUHFHNWLU

:H\O

3ODWIRUPODUÕQ NkUÕQÕ HQoRNOD\DQ IL\DWÕEXOPDN LVWH\HFHNOHULDoÕNWÕU7HN WDUDIOÕ ELU LúOHWPH LoLQ EX PDUMLQDO JHOLULQ PDUMLQDO PDOL\HWH HúLW ROGX÷X QRNWDGDNLoÕNWÕPLNWDUÕQDWDOHSH÷ULVL]HULQGHNDUúÕOÕNJHOHQIL\DWWÕUdLIWWDUDIOÕ

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGDLNL oHúLW UHNDEHW V|] NRQXVX RODFDNWÕU D\QÕ SODWIRUPD \H RODQ Lú\HUOHUL DUDVÕQGDNLUHNDEHWGkKLOLUHNDEHWYHIDUNOÕSODWIRUPODUDUDVÕQGDNLUHNDEHWKDULFLUHNDEHW3RXOLRV øNWLVDGL \D]ÕQGD GkKLOL UHNDEHWLQ IL\DWODU]HULQGHNLHWNLVLQGHQ ]L\DGH SODWIRUPODUDUDVÕ UHNDEHWLQIL\DWODU]HULQGHNLHWNLVLGDKDoRNWDUWÕúÕOPÕúWÕU

%XNRQXGDJHQHOOLNOH³UHNDEHWLQD]ROGX÷XWDUDIWHNELUSODWIRUPXDUDFÕRODUDNNXOODQDQWDUDI GDKDID]OD|GHU´NXUDOÕJHoHUOLGLU2OGDOHYH:DQJ

(25)

SODWIRUPODULoLQVHRUWD\DJHQHONDEXOJ|UPúLNLVRQXooÕNPDNWDGÕU%XQODUGDQ LONL oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD RSWLPDO IL\DW \DSÕVÕQÕQ KHU LNL WDUDIWDNL WDOHS HVQHNOLNOHULLNLWDUDIDUDVÕQGDNL GROD\OÕúHEHNH HWNLOHULQLQ\DSÕVÕ\R÷XQOX÷X YH KHUELUWDUDIWDNLID]ODGDQUHWLOHQUQQPDOL\HWLQHED÷OÕROGX÷XGXUdLIWWDUDIOÕ SD]DUODUGDKHUELUWDUDIWDQWDOHSHGLOHFHNIL\DWGL÷HUWDUDILoLQRUWD\DoÕNDUDFD÷Õ GÕúVDOOÕNODU J|] |QQGH EXOXQGXUXODUDN EHOLUOHQGL÷LQGHQ VWDQGDUW IL\DWODQGÕUPD HVDVODUÕJHQHOOLNOHEXSD]DUODUGDJHoHUOLGH÷LOGLU-HQQ\

2UWD\D oÕNDQ ELU GL÷HU VRQXo LVH oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD ELU WDUDIÕQ PDUMLQDO PDOL\HWLQGHNL DUWÕúÕQ PXKDNNDN R WDUDIÕQ IL\DWÕQGD ELU DUWÕúD \RO DoPDGÕ÷ÕGÕU(YDQVYH1RHO=LUDPDOL\HWOHUHED÷OÕIL\DWODQGÕUPDoLIW WDUDIOÕSD]DUODUGDGDKDGúNELULúOHPKDFPL\DUDWDELOHFH÷LQGHQWRSODPUHIDKÕQ D]DOPDVÕQD \RO DoDELOHFHNWLU %X úDUWODUGD VRV\DO UHIDKÕ DUWÕUPDN XPXGX\OD IL\DWODUÕ PDOL\HWOHU \|QQH oHNPH JLULúLPOHULQGHEXOXQPDNWHUV \|QGHVRQXoODU YHUHELOHFHNWLU*RQoDOYHV

(26)

+DOH*h1'h= %g/h0

dø)77$5$)/,3$=$5<$3,6,1,1

**5(.$%(7+8.8.88<*8/$0$/$5,1$(7.ø6ø**

dLIWWDUDIOÕSD]DUODUDLOLúNLQoDOÕúPDODUÕQE\NNÕVPÕQGDNRQX\DLNWLVDGL \|QGHQ \DNODúÕOGÕ÷Õ LoLQ OLWHUDWU E\N |OoGH oDOÕúPDQÕQ LON E|OPQGH \HU YHULOHQHNRQRPLNNDYUDPODUYHIL\DWODQGÕUPDWHRULVL]HULQGHQúHNLOOHQPHNWHGLU dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUÕQ NHQGLQH |]J \DSÕVÕ YH IL\DWODQGÕUPD HVDVÕQÕQ UHNDEHW KXNXNX X\JXODPDODUÕQD ELU HWNLVLQLQ ROXS ROPD\DFD÷ÕQD LOLúNLQ oDOÕúPDODU KDOL KD]ÕUGD VÕQÕUOÕ G]H\GHGLU $QFDN VRQ \ÕOODUGD J|UOHQ |QHPOL ED]Õ GDYDODUGD oLIW WDUDIOÕ SD]DU \DSÕVÕQÕQ |]HOOLNOH LOJLOL UQ SD]DUÕ WDQÕPÕQD HWNLVL oRN VÕN WDUWÕúÕOPÕúWÕU 'ROD\ÕVÕ\OD oDOÕúPDQÕQ EX E|OPQGH LON E|OPGH HOH DOÕQDQ YH oLIWWDUDIOÕSD]DUODUÕQHNRQRPLNDoÕGDQVWDQGDUWSD]DUODUGDQIDUNODUÕQÕQ|]HOOLNOH LOJLOL UQ SD]DUÕQÕQ WDQÕPODQPDVÕQD LOLúNLQ DOÕúÕODJHOPLú UHNDEHW KXNXNX \|QWHPOHULQH HWNLVL DNDGHPLV\HQOHULQ LGGLDODUÕ YH X\JXODPD |UQHNOHUL oHUoHYHVLQGHWDUWÕúÕODFDNWÕU%XQXQ\DQÕQGDoLIWWDUDIOÕSD]DUODUÕQWHNWDUDIOÕ\PÕú JLELGH÷HUOHQGLULOPHVLQLQUHNDEHWLQFHOHPHOHULQGHQHJLEL\DQÕOWÕFÕVRQXoODUD\RO DoDFD÷ÕEXE|OPGHWDUWÕúÕODFDNRODQELUGL÷HUKXVXVWXU

7HPHOGH UHNDEHW VRUXQODUÕ ILUPDODUÕQ WHN WDUDIOÕ \D GD oLIW SD]DUODUGD IDDOL\HWJ|VWHUPHVLQHED÷OÕGH÷LOGLUYHUHNDEHWoLDoÕGDQVRUXQRODELOHFHNQRNWDODU KHULNLSD]DUWUQGHGHD\QÕGÕU+ROODQG$QFDNoLIWWDUDIOÕSD]DUODUD LOLúNLQ SROLWLNDODUÕQ RODVÕ VRQXoODUÕ VWDQGDUW SD]DUODUD RUDQOD oRN GDKD JHQLú NDSVDPOÕ YH NULWLNWLU :H\O 'ROD\ÕVÕ\OD oLIW WDUDIOÕ SODWIRUPODUÕQ HNRQRPLOHUGHNL \D\JÕQOÕNODUÕ YH |QHPOHUL GLNNDWH DOÕQGÕ÷ÕQGD UHNDEHW SROLWLNDVÕQÕQ oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUÕQ NHQGLQH |]J |]HOOLNOHULQL NDUúÕOD\DFDN úHNLOGH\HQLOHQPHVLQLQJHUHNLSJHUHNPHGL÷LQLYHNDUDUDOPDPHNDQL]PDODUÕQÕQ

EX oLIW WDUDIOÕOÕ÷Õ GLNNDWH DOPDGÕNODUÕQGD \DQOÕú VRQXoODUD XODúÕS

XODúPD\DFDNODUÕQÕVRUJXODPDN|QHPOLGLU2UGRYHU

(27)

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUD LOLúNLQ UHNDEHW KXNXNX LQFHOHPHOHULQGH |QFHOLNOH KHU ELU WDUDIÕQ GL÷HUL ROPDGDQ KD\DWWD NDODPD\DFD÷ÕQÕQ YH LNL WDUDIÕ ELU DUD\D JHWLUPHGHQSD]DUÕQ ROXúDPD\DFD÷ÕQÕQ GLNNDWHDOÕQPDVÕúDUWWÕU2OGDOHYH:DQJ *HOHQHNVHOELUSD]DUGDDQDOL]OHUDU]GDNLGH÷LúNHQOHUHWHNELUPúWHUL JUXEXQXQWHSNLOHULHWUDIÕQGDWRSODQPÕúWÕUdLIWWDUDIOÕELUSD]DUGDLVHDQDOL]OHUoRN ER\XWOX KDOH JHOPHNWHGLU $QDOLVWOHU L LNL D\UÕ PúWHUL JUXEXQXQ VD÷OD\ÕFÕ\D YHUGL÷L WHSNLOHUL LL VD÷OD\ÕFÕODUÕQ LNL PúWHUL JUXEXQD WHSNLOHULQL YH LLL ELU JUXEXQ GL÷HU JUXEXQ GDYUDQÕúODUÕQD WHSNLOHULQL GLNNDWH DOPDN ]RUXQGDGÕU %X oRN ER\XWOX \DNODúÕP ]RUXQOXOX÷X LOJLOL UQSD]DUÕ WDQÕPODQPDVÕQGDQ SD]DUD JLULúHYHHWNLQOL÷HNDGDUUHNDEHWKXNXNXDQDOL]OHULQLQKHUDGÕPÕQÕHWNLOHPHNWHGLU +HVVH %X GXUXP ED]Õ DNDGHPLV\HQOHULQ oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGDNL UHNDEHW KXNXNXX\JXODPDODUÕQÕQ GR÷UXOX÷XQXVRUJXODPDVÕQD \RODoPÕúWÕU%D]Õ oDOÕúPDODUGD SHN oRN UHNDEHW KXNXNX GDYDVÕQÕQ oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD J|UOPHVLQH NDUúÕQ UHNDEHW RWRULWHOHULQLQ EX GXUXPX J|] DUGÕ HWWL÷LQL YH EX GDYDODUGD \DSÕODQ DQDOL]OHULQ oLIW WDUDIOÕ SD]DU SHUVSHNWLILQGHQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD \DQOÕúRODELOHFH÷LQLLGGLDHGLOPHNWHGLUgUQH÷LQ(YDQVYH6FKPDOHQVHH¶\HJ|UH oLIWWDUDIOÕSD]DUODUGDSODWIRUPXQKHUELUWDUDIÕGL÷HULQLQVWUDWHMLVLQL HWNLOH\HFH÷L YH VÕQÕUOD\DFD÷Õ LoLQ GL÷HULQGHQ ED÷ÕPVÕ] ELU úHNLOGH VDGHFH ELU WDUDID RGDNODQDUDN \DSÕODQ UHNDEHW KXNXNX DQDOL]OHUL LNWLVDGL RODUDN GR÷UX ROPD\DFDN YH \DQOÕú VRQXoODU YHUHELOHFHNWLU ³'DKDVÕ UHNDEHW KXNXNX YH ELUOHúPH DQDOL]OHULQGH NXOODQÕODQ YH WHN WDUDIOÕ LúOHWPHOHULQ HNRQRPLVLQH GD\DQDUDN JHOLúWLULOHQ VWDQGDUW DUDoODU oRN WDUDIOÕ SD]DUODUGDNL UHNDEHW DQDOL]OHULQGH PXWODND EDúYXUXOPDVÕ JHUHNHQ ELU \RO GH÷LOGLU 'ROD\ÕVÕ\OD oLIW WDUDIOÕSD]DUODULoLQ \DSÕODFDNUHNDEHW KXNXNXDQDOL]OHULQGH HVDVOÕELUUROHVDKLS RODPD\DFDNWÕU´(YDQVYH1RHO

+ROODQGGDUHNDEHWNDQXQODUÕQÕQSHNoRNONHGHELUELUOHULLOH EHQ]HU RODUDN WHN WDUDIOÕ SD]DUODU LoLQ NDOHPH DOÕQGÕ÷Õ YH oLIW WDUDIOÕ SD]DU NDYUDPÕ\OD ELUOLNWH RUWD\D oÕNDQ NDUÕúÕNOÕNODUD YH JoONOHUH KLWDS HWPHNWH \HWHUVL] NDOGÕ÷ÕQÕ LOHUL VUPHNWHGLU +ROODQG¶ÕQ LIDGHVL LOH oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUÕQ oR÷XQOX÷X WHN WDUDIOÕ SD]DUODUGDQ IDUNOÕ ELU HNRQRPL SUHQVLEL\OH LúOHPHNWHGLUEXQHGHQOHWHNWDUDIOÕSD]DUODULoLQX\JXQROGX÷XGúQOHQUHNDEHW DQDOL]OHULoLIWWDUDIOÕSD]DUODULoLQX\JXQKDOHJHWLULOHFHNúHNLOGHGH÷LúWLULOPHGHQ NXOODQÕOPDPDOÕGÕU

dLIW WDUDIOÕ SD]DU GRNWULQLQGHNL WDUWÕúPDODU |]HOOLNOH LOJLOL UQ SD]DUÕ WDQÕPODQPDVÕQGD NXOODQÕODQ VWDQGDUW \|QWHPOHULQ oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGDNL VRQXoODUÕ ]HULQGH \R÷XQODúPÕúWÕU 6RUXQXQ LOHUL ER\XWODUÕQÕ WHN WDUDI RGDNOÕ LOJLOL SD]DU WDQÕPODPD \|QWHPOHULQLQ SD]DU JFQQ |OoOPHVLQGH YH

$U]HGLOHQUQQIL\DWYH\DoÕNWÕPLNWDUÕJLELXQVXUODU

(YDQV (YDQV D(YDQV YH 1RHO (YDQV YH 1RHO (YDQV YH 1RHO D\UÕFD(YDQVYH6FKDPHOHQVHHGHEHQ]HUJ|UúOHULIDGHHGLOPHNWHGLU

(28)

+DOH*h1'h=

\R÷XQODúPDODUÕQ GH÷HUOHQGLULOPHVLQGH \RO DoDELOHFH÷L \DQÕOJÕODU LOH SD]DUÕQ WHN WDUDIÕQGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD \ÕNÕFÕ YH\D DúÕUÕ RODUDN GH÷HUOHQGLULOHELOHFHN IL\DWODQGÕUPD SROLWLNDODUÕ ROXúWXUPDNWDGÕU dDOÕúPDQÕQ EX E|OPQGH VD\ÕODQ KXVXVODUVÕUDVÕ\ODLQFHOHQHFHNWLU

 ø/*ø/øh5h13$=$5,'(ö(5/(1'ø50(6ø

5HNDEHW .XUXOXQXQ .XUXO UHNDEHW SROLWLNDVÕ\OD XODúPD\Õ LVWHGL÷L KHGHIOHUOH \DNÕQGDQ LOLúNLOL RODQ LOJLOL SD]DU WDQÕPÕ ³WHúHEEVOHU DUDVÕQGDNL UHNDEHWLQVÕQÕUODUÕQÕWHVSLWHWPHNWHNXOODQÕODQELUDUDoWÕU´%XED÷ODPGDLOJLOLSD]DU WDQÕPÕQÕQ WHPHO DPDFÕQÕQ ³LQFHOHQHQ WHúHEEVOHULQ NDUúÕ NDUúÕ\D EXOXQGXNODUÕ UHNDEHWNRúXOODUÕQÕQEHOLUOHQPHVL´ROGX÷XV|\OHQHELOLU

øOJLOLUQSD]DUÕQÕQWDQÕPODQPDVÕKHUWUGHQUHNDEHWGH÷HUOHQGLUPHVLQLQ |QHPOL ELU XQVXUX ROPDNOD ELUOLNWH |]HOOLNOH \R÷XQODúPD LúOHPOHULQGHNL URO NULWLNWLU dQN LOJLOL WHúHEEVOHULQ SD]DU SD\ÕQÕ KHVDSODPDN YH LúOHPLQ SD]DUGDNL \R÷XQODúPD ]HULQGHNL HWNLVLQL WHVSLW HWPHN DQFDN LOJLOL UQ SD]DUÕQÕQ GR÷UX WDQÕPODQPDVÕ LOH PPNQGU .DW] YH 6KDSLUR øOJLOL UQ SD]DUÕQÕQ \DQOÕú WDQÕPODQPDVÕ UHNDEHW RWRULWHOHULQLQ YH\D PDKNHPHOHULQ WRSODPUHIDKÕDUWÕUDFDNELUELUOHúPH\L\DVDNODPDODUÕQDYH\DWRSODPUHIDKD]DUDU YHUHFHN ELU ELUOHúPH\H L]LQ YHUPHOHULQH \RO DoDELOLU $\UÕFD NDUDUÕQ GDYD DúDPDVÕQGD SD]DU WDQÕPÕQÕQ \DQOÕú \DSÕOGÕ÷ÕQÕQ WHVSLW HGLOPHVL PDKNHPHOHULQ EWQ DQDOL]OHUL UHGGHWPHVL YH UHNDEHW RWRULWHOHULQLQ JHWLUHFH÷L EDúND KHUKDQJL ELU LGGLD\D EDNPDNVÕ]ÕQ GDYDFÕODU OHKLQH NDUDU YHUPHVLQH \RO DoDELOHFHNWLU )LOLVWUXFFKL

3D]DUÕQ \DQOÕú WDQÕPODQPDVÕ \DSÕODQ GL÷HU EWQ WHVSLW YH GH÷HUOHQGLUPHOHULQ JHoHUVL] NDEXO HGLOPHVLQH \RO DoDELOHFH÷LQGHQ oLIW WDUDIOÕ SD]DU\DSÕVÕJLELSD]DUWDQÕPÕQÕGH÷LúWLUHELOHFH÷LLGGLDHGLOHQELUYHULQLQJ|]DUGÕ HGLOPHPHVL JHUHNPHNWHGLU %X QRNWDGD JHOHQHNVHO SD]DUODU LoLQ NXOODQÕODQ VWDQGDUW SD]DU WDQÕPODPD DUDoODUÕQÕQ oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUD J|UH J|]GHQ JHoLULOPHVLQLQ YH oLIW WDUDIOÕ SD]DUODUÕ GD NDSVD\DFDN úHNLOGH \HQLOHQPHVLQLQ JHUHNOL ROXS ROPDGÕ÷Õ WDUWÕúÕOPDOÕGÕU %X oHUoHYHGH FHYDSODQPDVÕ JHUHNHQ VRUX SD]DUÕQIDUNOÕWDUDIODUÕQÕQD\UÕD\UÕLOJLOLUQSD]DUODUÕRODUDNPÕ\RNVDELUELULQH ED÷OÕLNLSD]DUÕQELUOHúLPLQGHQROXúDQWHNELUSD]DURODUDNPÕGH÷HUOHQGLULOPHVL JHUHNWL÷LGLU9HOMDQRYVNL

øOJLOLUQSD]DUÕQÕQWDQÕPODQPDVÕQGDNXOODQÕODQVWDQGDUWWHNQLN'2-YH )7& WDUDIÕQGDQ RUWD\D NRQXODQ <DWD\ %LUOHúPH 5HKEHULQGHNL 5HKEHU

WDULK YH 0 VD\ÕOÕ .XUXO NDUDUÕ LOH NDEXO HGLOHQ ³øOJLOL 3D]DUÕQ 7DQÕPODQPDVÕQD øOLúNLQ .ÕODYX]´ .ÕODYX] SUJ D\UÕQWÕOÕ ELOJL LoLQ EN] KWWSZZZUHNDEHWJRYWUGRV\DODUNLODYX]NLODYX]GRF

(29)

YDUVD\ÕPVDOWHNHOWHVWLGLU5HKEHU¶HJ|UHLOJLOLUQSD]DUÕEXOXQXUNHQ|QFHOLNOH ELU UQ YH\D UQ JUXEXQXQ EXJQ YH JHOHFHNWHNL WHN VDWÕFÕVÕ NDEXO HGLOHQ YDUVD\ÕPVDOWHNHOLQ³NoNIDNDW|QHPOL YH NDOÕFÕ´ELUIL\DWDUWÕúÕ\DSWÕ÷ÕIDU] HGLOLU 9DUVD\ÕPVDO WHNHOLQ IL\DWÕQÕ DUWÕUPDVÕ NDUúÕVÕQGD UQH RODQ WDOHSWHNL Gúú YDUVD\ÕPVDO WHNHOLQ IL\DW DUWÕúÕQÕ NkUOÕ EXOPDPDVÕQÕ VD÷OD\DFDN NDGDU E\NVHWNHWLFLQLQWDOHELQLND\GÕUGÕ÷ÕHQ\DNÕQLNDPHUQLOJLOLUQSD]DUÕQD GkKLO HGLOLU %X VUHo EHOLUOHQHQ UQ YH\D UQ JUXSODUÕ LoLQ ³NoN IDNDW |QHPOL YH NDOÕFÕ´ IL\DW DUWÕúÕQÕQ NkUOÕ ELU úHNLOGH X\JXODQDELOHFH÷L VRQ QRNWD\D NDGDUGHYDPHGHU%XQRNWD\DNDGDUYDUVD\ÕPVDOWHNHOLQUQ\OHLNDPHJ|UOHQ UQOHU JUXED HNOHQLU 5HKEHU ³%X WHVW VRQXFXQGD LOJLOL SD]DU WNHWLFLOHULQWHUFLKOHULQL\|QOHQGLUGLNOHULGL÷HUEWQLNDPHUQOHULNDSVD\DFDN úHNLOGH VÕQÕUODUÕ oL]LOHQ HQ NoN UQ JUXEX YH\D FR÷UDIL DODQGDQ ROXúXU´ dHWLQND\D

661,3WHVWLQLQDUGÕQGDNLWHPHOPDQWÕNLNLUQQLNDPHHGLOHELOLUOL÷LQLQ RQODUÕ D\QÕ LOJLOL UQ SD]DUÕQD GkKLO HWPHN LoLQ \HWHUOL ROXS ROPDGÕ÷ÕGÕU )LOLVWUXFFKL661,3WHVWLQHJ|UHIDUD]LELUWHNHOLQEHOLUOLELUUQQQ IL\DWÕQGDNL NoN DPD |QHPOL YH JHoLFL ROPD\DQ ELU DUWÕú LNDPH UQOHU \]QGHQ NkUOÕ ROPX\RUVD ILUPDQÕQ UHWWL÷L UQOH LNDPH UQOHU D\QÕ UQ SD]DUÕQGD\HUDODFDNWÕU9DUVD\ÕPVDOWHNHOFLWHVWLGROD\OÕRODUDNELUWDNÕPLNDPH HVQHNOLNOHULQHED÷OÕGÕUdQNWDOHSWDUDIOÕLNDPHRODVÕOÕNODUÕSD]DUÕQVÕQÕUODUÕQÕQ oL]LOPHVLQGH ROGXNoD |QHPOLGLU *HOHQHNVHO VHNW|UOHUGH EX WU WDQÕPODPDODUÕ \DSPDNKHUGHIDVÕQGDROPDVDGDoR÷XNH]NROD\GÕU´dD÷OD\DQ

dLIW7DUDIOÕ3D]DUODUGD661,37HVWLQHøOLúNLQ7DUWÕúPDODU

dLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGD UHNDEHW KXNXNX X\JXODPDODUÕQD LOLúNLQ HQ E\N LWLUD]ODU JHOHQHNVHO SD]DU WDQÕPODPD DUDoODUÕQÕQ oLIW WDUDIOÕ SD]DUODU LoLQ X\JXQ KDOH JHWLULOHFHN GH÷LúLNOLNOHU \DSÕOPDNVÕ]ÕQ NXOODQÕOPDVÕ QRNWDVÕQGD ROPXúWXU %XQD J|UH oLIW WDUDIOÕ SD]DUGDNL ELU ILUPD WDOHSOHUL ELUELULQLQ WHUFLKOHULQGHQ HWNLOHQHQ LNL D\UÕ PúWHUL JUXEXQD PDO YH\D KL]PHW VXQPDNWDGÕU $QFDN +HVVH¶QLQ LIDGHVL LOH ³JHOHQHNVHO´ 661,3 WHVWL IL\DWWDNL GH÷LúLPH NDUúÕLNLGH÷LOELUPúWHULJUXEXQXQWHSNLVLQL|OoPHN]HUHWDVDUODQPÕúWÕUYHoLIW WDUDIOÕ SD]DUODUGDNL LNL IDUNOÕ PúWHUL JUXEXQXQ WHSNLOHULQL YH\D ELU PúWHUL JUXEXQDX\JXODQDQIL\DWWDNL GH÷LúLPH GL÷HU JUXEXQYHUGL÷LWHSNL\L |OoPHN LoLQ GR÷UXGDQELUPHNDQL]PD\DVDKLSGH÷LOGLU=LUDoLIWWDUDIOÕSD]DUODUGDLNLWDUDIÕQ WDOHSOHUL ELUELULQH ED÷OÕ ROGX÷XQGDQ YDUVD\ÕPVDO WHNHOLQ NkU IRQNVL\RQX GD SD]DUÕQ KHU LNL WDUDIÕQGDQ GD |QHPOL |OoGH HWNLOHQPHNWHGLU %X QHGHQOH oLIW

dDOÕúPDQÕQGHYDPÕQGD661,36PDOOEXW6LJQLILFDQWDQG1RQWUDQVLWRU\,QFUHDVHLQ3ULFHWHVW WHVWLRODUDNDQÕODFDNWÕU ³.oNIDNDW|QHPOLYHJHoLFLROPD\DQIL\DWDUWÕúÕ´LOH661,3X\JXODPDVÕLIDGHHGLOPHNWHGLU dDOÕúPDQÕQGHYDPÕQGD661,3X\JXODPDVÕNXOODQÕODFDNWÕU

Çift Taraflı Pazarlarda Rekabet Hukuku Uygulamaları

+$/(*h1'h=

$1.$5$

dø)77$5$)/,3$=$5.$95$0,9(

%83$=$5/$5$(.2120ø.<$./$ù,0



4

3

'

4



'

3

4

4

dø)77$5$)/,3$=$5<$3,6,1,1

5(.$%(7+8.8.88<*8/$0$/$5,1$(7.ø6ø

**+$/(*h1'h=**

$1.$5$

_'

₃

₄

**5(.$%(7+8.8.88<*8/$0$/$5,1$(7.ø6ø**