TürkKütüphaneciliği, 32,1 (2018), 46
Çeviri Yazılar / Translations
İstanbul
Kütüphanelerine
Bir
Müfettiş
Muavini
Tayini
*
* (1990). İstanbulkütüphanelerinebir müfettiştayini.İ.Erünsal (Yay. Haz.). Kütüphanecilikle ilgili Osmanlıca metinler ve belgeler içinde (s. 374)başlıklı bölümün Osmanlıca'dan çevirisidir.İstanbul:İstanbulÜniversitesi.
It is thetranslation , from OttomanTurkish of thechaptercalled "On the appointment ofan inspector assistant to
Istanbul Libraries"inthe booktitled astextsanddocuments about librarianship in Ottoman Turkish.
** Kütüphaneci. Osmaniye Korkut AtaÜniversitesi. e-posta: emelbaykal@osmaniye.edu.tr
Librarian. OsmaniyeKorkutAtaUniversity. Geliş Tarihi - Received: 14.12.2017
Kabul Tarihi - Accepted: 22.03.2018
On the Appointment of an Inspector Assistant to Istanbul Libraries
Çev.: Emel Altuğ**
Öz
Metinde İstanbul'da bulunankütüphanelere müfettiş muaviniatanmasıve müfettişin yapacağı işlerhakkındabilgiverilmektedir.
Anahtar Sözcükler:Kütüphane işlemleri; İstanbul kütüphaneleri.
Abstract
It has been given information about appointmentof an inspector assistant to Istanbul libraries and jobswhat to do in the passage.
Keywords:Library routine; Istanbul libraries.
İstanbul'damevcut olan altmış üç binkütüphanenin sıkça teftiş ve kontrolüne ve kütüphanecilerin
aday oldukları memuriyet görevlerine özen gösterip göstermediklerine bakmak için yalnız bir
müfettişyeterli değildir. Bu sebeple 97 senesi Eylülayından itibarenBakanlık tarafından hazırlanan senelikbütçeden ayrılmış olan İstanbul'da beş yüz kuruşmaaş tahsisiyle müfettiş muavinliğine Derviş
Salih Efendi'nin tayinedilip, 23 Temmuz 717 tarihindeve 106 numaralı resmiyazıile bildirilmiştir.
Talep edildiği takdirde adı geçen Derviş Salih Efendi belirlenen maaş miktarı ile muavin tayin
edilecektir. Kütüphanelerde mevcutolan kitap türlerini,adetlerini,isimlerini, hangi alana ve konuya ait olduklarını açık ve anlaşılır birşekildebildirerekkopyasının, indeksinin ve ciltlerinin yapılarak risale şeklinde basılıp yayınlanmasıhususları emri yüce padişahın yüksek iradesi tarafından ferman burulmuş olmakla, gerekli halde işlemlerin gerçekleşmesi için çaba gösterilmesi hakkında pusula.
