ةـّيعقاولا
تاـــياور يف
يرابيزلا ىيحي ميركلا دبع
بلاطلا
نيدلا للاج يبرح
إ
ميهارب
إ
فارش
ذاتسلاا
/كراشملا
وجنوأ ىفطصم
تمدق
هذه
ةلاسرلا
ا
ةجرد تابلطتمل ًلاامكتس
(
ريتسجاملا
)
يف
صصخت
و اهتغلابو ةيبرعلا ةغللا
اهبادآ
إ
ىل
ةدامع
ثحبلا
ةعماج يف ايلعلا تاساردلاو يملعلا
ةلجد
ركبرايد
ايكرت
2017
T.C.
Dicle Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Temel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
Arap Dili ve Belağatı Bilim Dalı
Yüksek Lisans Tezi
Abdulkerîm Yahyâ ez-Zîbârî’nin
Romanlarında Realizm
Öğrenci
Harbi Jalalaldin Ibrahim 14912007
Danışman
Doç .Dr. Mustafa ÖNCÜ
Diyarbakır 2017
ةـّيعقاولا
اـــياور يف
ت
يرابيزلا ىيحي ميركلا دبع
بلاطلا
نيدلا للاج يبرح
إ
ميهارب
إ
فارش
ذاتسلاا
/كراشملا
وجنوأ ىفطصم
تمدق
هذه
ةلاسرلا
ا
ةجرد تابلطتمل ًلاامكتس
(
ريتسجاملا
)
يف
صصخت
و اهتغلابو ةيبرعلا ةغللا
اهبادآ
ىلإ
ةدامع
ثحبلا
ةعماج يف ايلعلا تاساردلاو يملعلا
ةلجد
ركبرايد
ايكرت
2017
أ
TAAHHÜTNAME
SOSYAL BİLİMLERİ ENSTİTÜSÜ MÜDÜRLÜĞÜNE
Dicle Üniversitesi Lisansüstü Eğitim-Öğretim ve Sınav Yönetmeliğine göre hazırlamış olduğum “Abdulkerim Yahya ez-Zibari’nin Romanlarinda Realizm” adlı tezin/projenin tamamen kendi çalışmam olduğunu ve her alıntıya kaynak gösterdiğimi ve tez yazım kılavuzuna uygun olarak hazırladığımı taahhüt eder, tezimin/projemin kağıt ve elektronik kopyalarının Dicle Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü arşivlerinde aşağıda belirttiğim koşullarda saklanmasına izin verdiğimi onaylarım. Lisansüstü Eğitim-Öğretim yönetmeliğinin ilgili maddeleri uyarınca gereğinin yapılmasını arz ederim.
sadece Dicle Üniversitesi yerleşkelerinden erişime açılabilir.
sonunda uzatma için başvuruda bulunmadığım takdirde, tezimin/projemin tamamı her yerden erişime açılabilir.
Öğrencinin Adı Soyadı
Harbi Jalalaldin Ibrahim
KABUL VE ONAY
Harbi Jalalaldin iBRAHiM tarafmdan hazirlanan "Abdulkerim Yahya
ez-Zibari'nin Romanlarmda Realizim" admdaki cahsma, 28.07.2017 tarihinde yapilan
savunma smavisonucunda jurimiz tarafmdan Teme1 islam Bilim1eri Anabilim Dah, Arap Dili ve Belagati Bilim Da1mda YUKSEK LisANS TEZi olarak oybirligi/Oycoklugu He kabul edilmistir,
[imza]
Prof. Dr. M. Edip <;AGMAR (Baskan) ~
Do~.Dr. MustafaONCU(Dam'iman"'!J;r;()
JJ7,illoJt ~ ....
• ~...%d
~ ~ 0.A ;iIS '~14J\ U::Jj\ ,".u'41? \ 201
7/
7 /28 &~\ f'-H ~(i!~)
(l.tsliA) .
(l.tsliA)
(l.tsliA)
;I~
J\..¢4.Y;~I
.l.=A~.>ll ~dl
A/lMJ
~)
",;l".".
c!lJ~1
:,t.."YI~u)L...;I
c!l.i
c!l).~...l\ :,t.."YIد ءادهلإا ىلإ م ... يع ناك ن دارأ نيتللا َّين ات .يدلاو ... امهب يوقأ نيتللا َّيديو امهب رصبت نأ إ ىل نانحلا و بحلا ينتبهو نم ... .. إ و ئفدلا ةميخ ىل يتدلاو ناملأا إ ىل ... ةيلاغلا يتجوز َّيدلو و ) ناكاه & يداش ( ... يئابعأ يعم اولمح نيذلا إ ىل يبلق يف ةناكم هل ناك نم لك ... ، إ أ عيمجلا ىل م يده ينقفو ا هيلإ ... يبر
و
و
و
و
و
و
و
و
و
ه
و
و
شلا ـــــــــ ا و رك ريدقتل دوأ ّدقأ نأ ... م يريدقت و يركش ليزج ىلإ لأا ةلاسرلا ىلع فرشملا لضافلا ذاتس لاا ذاتس نوأ ىفطصم ( كراشملا ـــــ ) وج و ريبكلا هلضفل كلذ و يتمهم ليهست يف َّيلع تابقعلا ليلذت و لل هدفر ةلاسر اب و تامولعمل حلاملا ظ ةم ّيقلا تا ذه زاجنإ يف اريثك تمهاس يتلا ه . ةلاسرلا و ىل ا و ةيلكلا ةدامع ةيبرعلا ةغللا مسق ةسائر(روتكدلا روسيفوربلا
أ دمحم
رامغاج بيد
)
و ىل ا ذه زاجنإ يف مهاس نم لك ه لا سر ا ةل ...
و
و
و
و
و
و
تايوتحملا سرهف
عوضوملا ةحفصلا دهعتلا وو و وأ و ةشقانملا ةنجل رارق و و ب و ريرقت ةشقانملا ةنجل و و ج و ءادهلإا و ود و ريدقتو ركش و ه و تايوتحملا سرهف وو و و و ةلاسرلا ةغلب صخلملا وو و ح و ب صخلملا ال ةيكرتلا ةغل وو و ي و خلملا ص ةيزيلكنلإا ةغللاب وو و ل و ةمدقملا و و 1 ةمئاق تاراصتخلااو زومرلا وو و و 6 و ديهمتلا و و 7 وًلا أ :و و عقا لا بدلأاو وو و 7 و وًع نعث :و و عقا لا يدركلاوبدلأاويفو و و 11 و وًعثلعث :و و ساردلاوةدعم ‘‘ ويرعبيزلاوىمح و يركلاودبيوتع ا ر ’’ و و 15 و وًععبار :و وي ارللو صخشلاو قعطبلا و و 19 لولأا لصفلا : ّيعقاولا يف ة لاا دعبلا يعامتج و يفاقثلا يركفلا ل تاياور ه وو و 22 و لولأا ثحبملا لا : دعب لاا يعامتج و و 23 وًلا أ :و و ولهجلا ور فلا لعطبلا وو و 24 و وًع نعث :و و وفاريلأا لااودملع تلا يعمتج و و و 29 و وًعثلعث :و يفوةأرملا و يدركلاوعمتجملا و و 36 و ا لا ثحبمل يناث دعبلا : يفاقثلا يركفلا وو و 44 وًلا أ :و يدركلاوعمتجملاويفوةدئعسلاو فع ثلا وو و 46 و وًع نعث :و يدركلاوعمتجملاويفو لعتلاو ع بط وو و 54 و يناثلا لصفلا : ّيعقاولا يسايسلا دعبلا يف ة يخيراتلا و يفارغجلا يئيبلا تاياورل هو و 63 و لولأا ثحبملا دعبلا : يسايسلا يخيراتلا و و 64ز وًلا أ :و و و سع سلاوتعةرحلا عغلآاو طلس وو و 67 و وًع نعث :و لطا ملاوعمقورهعظم و و 78 و لا ثحبملا :يناث دعبلا يفارغجلا هتئيبو و و 85 وًلا أ :و ع بطلاوتع لعمج وو و 86 و وًع نعث :و ئا رلاو ئمبلا و و 92 و ثلاثلا لصفلا هتاياور يف ةينفلا تاينقتلا : و 98 و لولأا ثحبملا : تاينقت هتاياور يف بيرجتلا و و 100 وًلا أ :و درسوعتمملا وو و 101 و وًع نعث :و نبلاويظشت يئا رلاوءع و و 106 و وًعثلعث : و و بئعجعلا عيزعتنعفلا وو و 113 و لا ثحبملا لاا :يناث بولس هتاينقتو هتاياور يف وو و 116 وًلا أ :و زمرلا و و 117 و وًع نعث :و قرعفملا و و 122 و وًعثلعث :و غلابلاور صلا و و 126 و ةمتاخلا و و 132 و لا و رداصم عجارملا و و 134 وووو و
ح
لا
مل
ّخ
ص
و
ةـّيعقاولا
تاـــياور يف
يرابيزلا ىيحي ميركلا دبع
بلاطلا
ميهاربا نيدلا للاج يبرح
إ
فارش
لاا
ذاتس
لا
كراشم
وجنوأ ىفطصم /
و وو و ويدريييكلاوبيييتعكلاوتعييي ا روييييفو ييي عقا لاوحيييملامو يييهأوديييصر وف يييق لاو يييساردلاواذيييهول عيييحت ‘‘ ويرعيييبيزلاوىيييمح و يريييكلاوديييبي ’’ و ،ييييئا رلاوبدلأاولعيييجموييييفو،لميديييبملاودريييكلاوبعيييت ةوليييموديييع ويذيييلا و و وز ممتويذلا ت و هتعبعتة و ر دصلعب و عرعلاو يللعب و وًع درةوهن ةولمو غرلعب ،و و بتعكلل و ودي نلاوييفوةدييوتعفلؤم و و ييص لا ،ةرمييص لا و لييصحودييق و يي ل دوزئا ييجوىييلي و، قرعييشلاوةزئعييجوعييهنم و لأاواادييبلإل ييهتر دويييفويييبد وع ورييشيو ي نعثلا ة وديصرو ييساردلاواذيهو، ل و هي تما رويييفويعقا يلاوبيينعجل ‘‘ و ييرطلاوتعيي نغأ ييلإ ى و يجبلح ’’ و ويييتلا يل ن ت و ةعي حلوأر ييص و عييمويدريكلاوعييمتجملا و و وتعيعمتجملا و، بعييصو ي لع تنإوةرييتفوييفو يي طنملاوييفوب عييشلا ،ليرييشعلاولريي لاوعييلطموييه و و يي ا روعييمأ ‘‘ لمتمقديينبولييمح ورعييوبعييش ’’ و ملاوةعيينععمويكعييحتويييتلا وعييمتج و وتعم ةحلاولظويفويدركلا لأا او مظن و وييكلملاو ةحلاوةرتفويفو،ةدبتسمل و يهمجلا و يمحو، اريعلاوييفوير يعقا وليوفشة لو، ارعلاويفويدركلاوبعشلاوخيرعتو لظموتحتوتع ا رلاواذهوترعس هو توييف وةريتفلاوكيل لأاو قلاي وو، خيرعتلا بودارك و وكرت وبريولمو طنملاوب عش و يةحلاوديملع مبو ةحتتوتنعةويتلاو، رف و،دريييكلاوىيييلي و و و يييهملظ ورئعيييشعلاوة طيييسولييييوفيييشكت و، يييسبلاولطا يييمللو هريييهق و لعيييجرور د و ولمديييلا و ةرح لااوى لاوعمعطمودضو سع سلاو هتع ورعمعتس و ثو، ي ل عنت و وعمتجملاويفوةأرملاور د و و،يدركلا وةرظن و طنملاوب عش لإ و وعهم و ولمقرشتسملاوتعظحلام ورد و واذيهوليةو، ينعةملاوكيلتولييو هتعسا وعهعنديصروريثكأ يييساردلاواذيييهوللايييخوهيييتع ا روييييف و يييحو يييمحو، يييثادحلاوديييعبوعيييموهيييتع ا روليييثمت ول ع و ييي ؤربوخيرعيييتلاوةءاريييقط ب و، ييثادحلا ب لييسع و و وييينف وةد ييجع ويييف ،ءادلأا و ييمح و اعطتييسا وأ يي عقا لاولييمو لختييمول و ييللآعةو يي فرحلاو ييي فارغ ت فلا و جزيييموليييبو، يييهوعيييمةو يييشوليييةور يييص وييييتلا و ع خورحيييسبوييييحلاوهيييعقا بوخيرعيييتلا ولعيييمج وهيييل و ولئعييس بوكييلذ و،اري ييصت او،عهتييساردويييفو ييحبلاوادييصرو يي ئا رو يي نفوتعيي ن ت ييلثمتمل و يييف و‘‘ ودرييسوعييتمملا و و وعيزعتنعفلا و ويزمرلاو سنلا و و قرعفملا غلابلاور صلا ’’ و و
ي
Tezin Türkçe Özeti
Tezin Adı
Abdulkerîm Yahyâ ez-Zîbârî’nin Romanlarında
Realizm
Öğrenci
Harbi Jalalaldin Ibrahim
Danışman
Doç. Dr. Mustafa ÖNCÜ
Bu çalışmada edebi roman alanında, yaratıcı Kürt yazarları arasında yer alan Abdulkerim Yahya Ez-Zibârî’nin romanlarında realizm ele alınmaktadır. Ez-Zibârî’nin romanlarına mükemmellik veren kullandığı sade ve akıcı Arapçadır. Yazarın romanlarından başka, yine Arapça olarak kaleme aldığı bazı kısa hikâyeler ve edebî eleştiri alanında birçok eseri bulunmaktadır. Yazar ulusal alanda birçok ödül kazanmıştır. Bunlardan biri Eşşarika Edebi Yaratıcılık ödülüdür. Bu çalışma yazarın iki romanı esas alınarak hazırlanmıştır. Uğniyât Et-tarîk İlâ Halepçe adlı romanında hayat realist bir bakış açısıyla ele alınmaktadır. Romanda yirminci yüzyıl başlarında, zorlu bir dönemde geçen Kürt toplumu ve diğer toplumlar ile bölgede yaşayan diğer milletler arasındaki yaşam imgelerinden bahsedilmektedir. Yazarın diğer romanı ise Şabbun ‘Arin Yahmilu Bundukiyyeteyn adını taşımaktadır. Bu romanda Irak’ın hem krallık hem de cumhuriyet dönemlerinde, zalim sistemler ve hükümetler altında acı çeken Kürt toplumunun yaşamından bahsedilmektedir. Bu romanlar, Irak’taki Kürt milletinin bu dönemlerde yaşadıklarını edebi bir bakış açısıyla yansıtmayı hedeflemiştir. Bu romanlarda Kürtlerin bölgedeki diğer Arap, Türk, Fars milletlerleriyle ilişkilerinden bahsedilmiştir. Bunun yanında bölgedeki aşiretlerin sıradan vatandaş üzerindeki zulmü, işkencesi ve baskısı yansıtılmaya çalışılmıştır. Burada ele alınan diğer bir konu da din adamlarının sömürge güçlerin emelleri karşısındaki siyasi tutumları ve rolüdür. Romanlarda Kürt toplumunda kadının statosü ve rolünden de bahsedilmektedir. Kürt toplumunda kadının konumuna bölgede yaşayan diğer milletlerin bakış açısı
ك
irdelenmiştir. Oryantalistlerin bu konudaki notları ve araştırmalarına değinilmiştir. Çalışmanın içerisinde bu sayılanlar ve daha fazlası yer almaktadır.
Ez-Zibârî’nin romanları modern çağ sonrası dönemi temsil etmektedir. Zira yazar tarihi ve tarihi olayları modern bir bakış açısıyla, güçlü bir sanatsal örgü ve ifade biçimi ile okumaya çalışmaktadır. Yazar yerşeyi olduğu gibi gösteren bir fotoğraf makinesi gibi olmaktan kurtulmayı başarmıştır. Tam aksine tarihi gerçek olayları güzel tasvirler ve hayal gücüyle yansıtmıştır. Bunu da romanlarının edebi değerini yükselten bazı sanatsal edebi teknikler kullanarak yapmıştır. Bunların başında anlam/anlatım ötesi, hayal gücünü kullanma, metnin sembollerle dizimi, ironi ve retorik imgeler gibi edebi teknikler gelmektedir.
ل
Abstract
Realizm in Abdul Kareem Yahiya Alzebari’s Novels
Prepared by:
Harbi Jalalaldin Ibrahim
Supervised by:
Participant
Doç Dr Mustafa ÖNCÜThis study attempts to stand and display the most significant features of realism in the novels of the Kurdish writer '' Abdul KarimYahyaZebari '', who is one of the Kurdish creative writersin the field ofliterature (Novel), besides, he has several books in criticism and short stories, who won international awards including the Sharjah Prize for Creativity Literary works at its twelfth session.The study displaysthe realistic aspect of his novel"Songs of the Road to Halabja", which reflects an image of life of Kurdish society with othercommunities in the region during a hard transitional period i.e. the beginning of twentieth century. While thenovel “A Disgrace Young Carries Two Guns” examines the sufferings of Kurdish societyunder the governments and tyrannical regimes, during the period of monarchy and republicanism in Iraq, where these stories went to deal with the history of Kurdish people in Iraq so as to reveal the reality in that historical period, in addition to the Kurds' relations with other communities whom lived together in the same region includingTurkmen,Persian, and Arab people. This novel also reveals the tribe’s tyrannical power and suppression to the common people, the role of religious men and their political movements against the ambitions of the colonial powers, moreover, the role of women in Kurdish society along with the people’s viewpoints towardsthem in the region, and the observations of orientalists and their studies on that status.All in all, throughout this study and what is observed from his novels, the study concluded that the novels are postmodern, where he tried to read the history in a post-modernistic viewpointby an artistic technique with high quality of performance, he endeavored to get rid of actual realism, such as the photographic device that depicts everything as it is, however,he combined history to his contemporary reality by his magic imagination and his beauty of photographing. The researchvia artistic literary techniques has examined in its study the "meta-narrative, fantasy, symbolic design, paradox and rhetorical images”.
1
ميحرلا نمحرلا الله مسب
: ةمدقملا
وووووو وو وو لا و وةلاصلا وللهودمح وروىليو لاسلا واللهول س و وو ي ا رلاو قلايو َّلإ و، خيسارو يتبعثو يقلايوعقا لعيبو ل عينت و وةرميس و،عيمتجملاوةعي حوليحارمو ي ا رلا ييصخشلاورمييسولييم برعييجتولييمو ييعرجتو أو، و ةعيي حلا و لاويييف أولييبو،عييمتجم تو يي ا رلاوحبييص عيينت ل و و و ئعييث اوعقا لعبو ث و قلايوىليو ا رلاولعجتو، خيرعتوعئعق وليعجتو ي ث لاو يقلاعلاواذيه و،لعسنلإلوي حل لأا وبد و وعييقا لاوليي نو ييحنوًعيعفديينا وةردييقورييثكأويييئا رلا اري ييصت و وًعقدعييصوًعيي حوًاري ييصت ،و ‘‘ ويييئا رلاولييعفلا سفنبو وذخأ وليورمبعتلاويه و، بعصو مهمبوه ،ةع حلا و أتلا بوعهتلالادوىليودمك ورعبتيع وًارع توعه و وًادديجتم و وًعةرحتم و وًاد عم ’’ 1 و وىرنف و وهنط وع عض بو تهمويئا رلاو َّلأ و و،هعمتجم بجا لاولموهبو ع لا و لأ وهترظنول ىلإ و وع عيضق لإا ليرخلآاوليوفلتختو نعسن و ولأوتدييج واذييهل ويييئا رويرعييبيزلاوىييمح و يرييكلاودييبي زييتلا و لإاوع عييض ب و ولعييسن عييمةو،هييم مه و وهيينأ وإ و ي عقا لاو ي ا رلاو يبعتةبويدريةةوةزي ممتمو يعرجتوهيلو،اع عيضق ويدركلاولط لاو مهبو ته و، ي عرعلاو ييللعب بوضبنتوهتع ا ر قا لع و ولي عينعلعفو،يحلاوع و و خيشلا لأا وييتلاو اديح وعهيضرع وي اريلا و توييتلاوييه وعهيش ع و لأا و وعييهتلا حتبو يي دركلاو ييم عييضقعنت و و،عهت لإاوعهييش ع ويييتلاوتارمثأييتلا ن لاولعييس و وهييخيرعتورييبيويدرييك وه ييضعم و نلآاوهتع م ي و و و1 و ،فس موردبويق ش نويئاورلا و ةياورلا طو، 1 و، 2006 و،عيز تلاو ورشنللو ل دلاو ر حو سسؤمو، 5 وو
2
ا بابسأ
لا رايتخ
:ةسارد
ووو وا يض مورعي تخإوترثآود ل ‘‘ ي عقا لا و ويرعيبيزلاو يريكلاوديبيوتعي ا روييف ’’ وو وييلمملوكيلذ ىيلإ و لعيمزلاوليمولريقوليبقو يهنأوفيمةورييرملاويدريكلاوعيقا لاو سارد و ا نعية و ول تممتيس و،ل يرعيصتمو،ل ليضعنم ، هفاديييهأو يييم حتوليييجأوليييم و لويتيييساردو ويرعييي تخإف قا لاواذيييه فيييمةو ييي ع و هيييل نوبيييتعكلاولأ وب ب ليييسع هو لا ويييينف لا يئا ر وو تع عن تع هو لا ةددعتم و بتعكلاوادبأويتلا و عهضريويفةساردلا نم فدهلا
:
و يييساردلاواذيييهوليييموفديييهلاوعيييمأ ،و و و،ارعيييةفأو لعييييولييييوفيييشلاوييييه دييي لاولييييوفيييشكلا و ييي نفلاوةر و وهيتار طتو ييفرعم و،هيتع ا رلو ي لعمجلا ج يل لا و ىييلإ و ي عقا لاوهييتع ا روللايخوليمويييبدلأاوهيملعي و ييج زمملاو يادبلإاوهن نفوتع لعمجب ، بمدلأاواذهو َّل ا و و و ردمو ل وًاديجوردعينوهيلمي نولأوييفة و، وهيجعتنوىيليوفريعت و و،رييييزيلاوييييبدلأا و قو ييي بدأوة ريييثوييييبدلأاوهيييجعتنوديييع ويذيييلا وفعيييضتو يييم ىيييلإ و و،ريييصععملاويدريييكلاوبدلأا ولمورثنلاولعجمويفو صعخ لا وتع ا رلا و و ص و د نلاوهتعسارد ا هييتعيادب و يييللعب ةزييممموهييتدعمولييعجتو يي عرعلاو و ليرييخلآاولييي بو، رعييبتيع و ويدرييكلاوعييمتجملاو ييجعح لا و معقا وهتعنععمولعص هق حوىليول صحلاو يبو لععللوهت و:ةقباسلا تاساردلا
وووو وو وو و و ل دجأ و و ورمتسجعمولئعسر و أولا تعح رط و اار تةد و تع ا روىليوتبتة و وللأوكيلذو و،بيتعكلاواذه وًارخؤيييمورديييصوهيييتع ا ر إو، و يييحوتريييشنو وتيييبت ةوتلاعييي موكعييينهو َّلأو لا وليييثموهيييتع ا رول ‘‘ و ييي ا روييييفوةءاريييق و يرطلاوتع نغ أ ىلإ و جبلح ’’ و لعطلسو لعخلاودبيوبتعكلل و، ‘‘ هيتمقدنبو ويرعيعلاوليطبلاولي ’’ و وبيتعكلل لمثحبوبتةولعمةودعشرور تةدلاوعض أ و،ردمحلاودجعم و ع ا رولي و،يرعيبيزلاوىيمح و يريكلاودبيوت ل عينت و وبنا جلا لا وعهنموهتع ا رلو نف ‘‘ لااوتع لعمج ب لس و ي ا روييف و وليمح ورعييوبعيش لمتمقدينب ’’ و ‘‘ وتعي لجت3 يي ا رويييفوبيييرجتلا وو أ غ و يييرطلاوتعيي ن ىييلإ و ييجبلح ’’ ورييشنمو ييل او لآاودييحل ل ،و ،ًارييمثةوعييهنموتدفتييسإودييق و و لاإ و أودييجأو ييلويييننأ وًادييح و ل عيينت و ييفويعقا ييلاوبيينعجلا أو ييساردةوهييتع ا روي يي م دعك واذييل و،اار تةدييلاو أورمتييسجعمللو ت اذهول عح و و و ئعيتنلا ورعةفلأاولموةدعفتسلإاو ساردلا أسوعي ميوفيشكلا إوليص ت ول يكتلو، يحبلاوللايخوهي ل وًادنيييس و بتوييييف و و،عيييقا لا و ييي ا رلاولميييبو ييي حلاوبييينا جولعييي يييق لا ف و لااوضيييعبوىيييلي جعتنتيييس و وتع لأا و يييب ج ملا و و، عن ودارموعمو م حت و ساردلاوهب و
َّيجهنم
:ثحبلا ة
ون ييساردلاواذييهول عييح و لإا أوةدييمتعملاو هعيينملاوضييعبولييموةدعفتييس بلاوءعيينث ، ييح و و ييف ورمييسلاويأ ،يلمعيكتلاو هنملا و و هنيملاوليموةدعفتيسلإعب لاا ييعيمتج و و ويخيرعيتلا عفو،يفيص لاو هنيملا لا ييعيمتج وعيمةو: لأاو َّلأوف ريييعمو يييه و وبد عيييمهو ييي ا رلا و لااوعيييقا لاولييييوريييمبعت ييعيييمتج توييييتلاورها يييظلاو رديييمو و، و يييح لإعب و ولعسن عمتجملا و إويمتنمويتلا وعهمل وي ارلا ،و يخيرعتلاوعمأ وف و وةد علاو حبلاولموييدتس ويذلع و يم حتلا ويف لا تعق ويتلاو دا ح و يف و يضعملا وو وعهدرسويتلا وي ارلا و ، ا رلاويف و ويفص لاوعمأ وعميورمبعتللو هف ورلاوهل ن و ا و وعقا لاولم و أبوهفص اوتعح للاولمج تويتل وًلاعمجويطع و بوعهتساردو يبودصرلاوكلتل ب لسع و أ و ويبد ينف ولا
و ةيناكملا دودح
:ةلاسرلل ةينامزلا
و د ديييييحلا و وعيييييمأو، اريييييعلاولعتيييييسدر ةو يييييلقإوييييييهو يييييساردللو ييييي نعةملا يييييلا يييييهفولمز و و لأ و ولمتما ريييييلا ل لأا ى ‘‘ و أ و يرطلاوتع نغ ىلإ و جبلح ’’ تو، وليو دحت و و،ليرشعلاولر لاوعلطم نعثلا و ‘‘ ورعيوبعش ولمح يينب لمتمقد ’’ تو، و وتع نمييسمخلاوليييو دييحت و،ليرييشعلاولريي لاولييموتع نمتييسلا ويأ ةرييتف و ييةح و و ملا و ل و ويييك و يي ادع ةحلا و و ارعلاويفوير همجلا و4
:ثحبلا رداصم
وا ويرعبيزلاوىمح و يركلاودبيوتع ا رولمولمتما روىليو لعسرلاويفو تدمتي ‘‘ وتع نغأ و يرطلا ىلإ و و و، جبلح لمتمقدنبولمح ورعيوبعش ’’ تنمعة لم و وعمو،يتساردل لاا و فلتخموردعصمولموةدعفتس أوعييهنم و و يي بد عييهنم وت يييةو، يي خيرع ‘‘ لأاويييفو يي عقا لا ييكلاوبد يدر ’’ وو ويييل و،ل ييسرولمدييلازي ‘‘ أ و يي ا رلاوطعييمن يي عرعلا ’’ و ويييل يييزيويرةييش و،ويييضعملاوز ‘‘ و لاو هنييم لإاويييفو يي عقا لأاواادييب يييبد ’’ و، ويييل أو،لييضفوحلاييص عييم و خيرعتلاوردعيييصملا ، ييي ‘‘ أولا لاوى يييسوءعقديييص لعيييبج ’’ و ك يييلبول يييجوييييل و و، ير يييمويفرعيييه ‘‘ و ودر ييية وكر يييت و بري ’’ و زدن مدأ يج يسويل و هرمغ م ردعصملاولموع:ةلاسرلا ةطخ
و ولخدمولمو حبلاوفلأتم متعخ ول صفو ثلاث و يي عقا لاوليييو ردييمفولخدييملاوعيي مأ و و يي عقا لاوليييو ييثو،بدلأا و، عيييولةييشبويدرييكلاوبدلأاويييفو و وييييهوييييتلاو يييساردلاوةدعيييمولييييوعييينرةذ ولمتما ريييلا ‘‘ و ييييرطلاوتعييي نغأ ىيييلإ و وليييمح ورعييييوبعيييش و، يييجبلح لمتمقدنب ’’ لخدملاو عتخويفوبتعكللو صخشلاو قعطبلاويتأ لو، و ولا نعبو:ل لأاولصفلا لااودعبلاويفو عقا لا ييعمتج وو يفع ثلا و ويرةفلا و هتع ا رل و و و يييس ني ىيييلإ و و،لميييثحبم لا لأاو يييحبم ل لاو: ديييعب و لاا ييعيييمتج يذيييلاو، وم ل عييينت و ا ورييي فلاوليييي وليييهجل و ، لعطبلا و و فعيضلإعب ىيلإ و و وفارييلأاوع عيضق لااوديملع تلا ي يعمتج وعيمأو يدريكلاوعيمتجملاوييفوةأريملاوليي و، و حبملا لا ينعث لاو: يفعي ثلاويريةفلاودعب مو، ل عينت و ورعتلاو يب حلاوكيلتوييفوةدئعيسلاو يفع ثلاولييوهي ف وييتلاو ي خي و و،عهل حو ا رلاور دم و لعتلاو ع بطولي تجملاويف يدركلاوعم و لصفلا و و عقا لاولا نعبو:ينعثلا و يسع سلاودعبلاويف و يخيرعتلا وو يفاريجلا و يئمبلا و هتع ا رل و و وًعييض اولييصفلاواذييه و و ييس نم ىييلإ و حبم لمييث يخيرعييتلاويييسع سلاودييعبلاو:ل لأاو ييحبملاو، مو، ل عيينت و وليييوعييهمف لا و و،عييغلآاو طلييسو و ييسع سلاوتعييةرح أ و ولطا ييملاوعييمقورهعييظموعييض وعييمتجملاويييفو يي جرعخلاوتلاخدييتلا كلا يدر و5 أ وعيييم عيييثلاو يييحبملا و وييييفاريجلاوديييعبلاو:ين هيييتئمع مفو، ل عييينت و و يييع بطلاولعيييمج وعهنديييم ويدريييكلاوفييييرلاوليييي و و،عهرحس و ئا رلاو ئمبلاوعض أ و تع ا رلو نفلاوتع ن تلاولا نعبو: لعثلاولصفلا ه و و و س نمو مح ىلإ وم أولمثحب ل لأاو يحبملاو،عيض و: تعي ن ت و مو،هيتع ا روييفوبييرجتلا ل عينت و ن تولي و و ودرسوعتمملا اوءعنبلاويظشتولي و و بئعجعلا ويئا رل و،عييزعتنعفلا لااو:ينعيثلاو يحبملاوعيمأ ع ليس و و هييتع ن ت و مو،هييتع ا رويييف ل عيينت و ليييو ييحبملاواذييهوللاييخولييم و و و،يزييمرلاو ييسنلا ييقرعفملاو يي ن ت و و، ور ييصلا هتع ا رلو غلابلا و وتلص تو متعخلاويف ىلإ و ئعتنلاو هأ و لاا وتع ص تلا تعحارتق و وللاخ ثحبلاويترمسم و وو اردلاواذييهولأوهييبو َّلييسملاولييم تلولييكتو ييلو ييس و ييلووةر ييصلاواذييهبوزييجن و ييساردلاوتادعييشرلإاولا و و لأو صخشلاوةدعجلاو عبعتملا جن أوىفطصمور تةدلاويذعتس و اويف فارش فو، لعيسرلاواذيهوىيليوه ويينموهيل و،لعفرعلا ورةشلاوَّلة و ارمخواللهواازج و و و،لعنجلاويف و و عمعجلل ا لا و لكل و ويندنعيسوليمولكل و، س ويينميد لمييشقعنملاو هنييم و للو يي م تلاو هتعييظحلامبو قا يينلاول دييس سولمذييلا و، يي ثحبلاويترمييسمول ييلمة و، ييحب أ ييعلورةييشلاوعييض ءبيييويييعموتييل محتويييتلاو يي ف لاويتلئع و اودييع ب و و ييهميد و، فعييسمل ع جييشت ه وىييليويييلو ا ،يتمهمولعمك و أولأو لمآ و وديقول ك و ملاواذيهو يساردوييفو، ،تي ف ا و،ا يض و أولأوتعطتيس و، حتيس وعيموهي ف و و ا هويطعتلو،دهجولمويعس ويفوعموتلذبوينن ،عهنموة جرملاوفادهلأاو ساردلاواذ و وو و مف تلاواللهولم و ولمدلاوللاجويعرح إ هارب و ورةعرع د -و ع ةرت و و و 2017 و
و
6
و زومرلا
لاا
تارصتخ
و
حفصلاو:و و عبطلاو:وووط و دلجملاو:وو م و و:وو م لا عبطم و و:وووو لا دلا م و و:ووويه لا يرجه و و و:ووو و لو د و يف تو:ووت و و:ووود لا ر تةد و و و و و و و7
ديهمتلا
:
ةيبدلأا ةّيعقاولا :ًلاوأ
و و و و ا رلاو لإ يقلايويفوعقا لا و عيمهنمبوليصفلاوليةم ولاو يطبارتم ،و ب تيع رعيب و ولزينمو ي ا رلاولأ ىيلإ و لااوعقا لا ييعمتج لإاويأو، و،لعسنلإعبو ط حملاو ئمبلعبوطعبتر عيقا لاوليموارعةفأودمتس ولعسنلإعف و و، ليعجي و ويئا رلاوهبدأ وهنف م ةع حلاودصر وو ي و وهثدا حويفوعهعموليعفت لأاوهتدعم هتلا صفتولةبو بد و و ملاوبلغأ ل عنت لم و لأاوهيبول دص و هنأوعقا لاوبدلأاولي د اوب وعيقا لاو يظحلاموىيليو ي ويذيل و وىييليولاو،هلمجييست و ولعيي خلاور ييص أوًعيينع حأ و،وهييلي عهت ييهفنوىرييخ و هيينم و هيينأ و لأا وهييتدعموي تييس ويذييلاوبد و و ييمعيوةعيي حولييموهي ييض م ا و وبعييشل لوهلكعييشم ا ييضرعع و و وهيينمب أوبدأولمييع او طار تييسر و ورييةفل و،لعيي خلا مو مح قعن و أو،و يزمفعتمموتلاضعموش أوضريع وًعثاديح و لا يطب عتوت بيتكلاول يطبوليموعهم تيستو ي خير و، وًلادب وم و وعنمعمأور شنملاوعقا لاوعهل نول لاطولح مس ه 2 و وليييةم وا يييجرلاول دو ئعييي حلاوييييص تل ىيييلإ وأ مو عيييةح وعيييند ولأو بيييس ىيييلإ و وءع يييشلأاوهييينةو يييفرعم وًعييي حولعيييةويذيييلاوكاردلإاوكيييلذو، ل هيييسب و ،رعيييبكلاولممعقا يييلاوبعيييتةوىديييل وو وليييعجويذيييلا ‘‘ ريييلمةودييييرفت ة -و gattfried keller و ’’ و :ل ‘‘ ييسع سو يهو شولة ’’ يص و يل و، دو ريمبكلاوبيتعكلاواذيه 3 و يهو يشوليةو، ول دييييبفو،و ةعلعييييبو،وةرييييشعبمو ييييسع سلاولييييم و وهيييي أر آوكلذيييية وءار ‘‘ كازييييلب -و Belzak ’’ ‘‘ لادنتييييسو و – و Stndal ’’ و ‘‘ وي تسل ت -و Tolstuy ’’ يةو يهفوضريتف و، لإاوىديلور عيشوليةو،وةريةفوليةو،ليميول ولعيسن2 و و،ر دنمودمحم لأا هبهاذم و بد و هنو، و،ورشنلاو و يعبطللورصمو ض 90 و 3 و ‘‘ _ورلمةوديرفت ة gattfried keller و ’’ و ( 1819 -1890 ويرس سو عقو ويئا رو وريعشو) و وخير زويفودل و وأ لأاو يللعبوهلعمي لاولمبوعمجتو نعمل لأاويرنه(وهلو عقا لاو و طنم ر )رضخ
8 ‘‘ أولعيييسنلإاودارأوءا يييس و و وادريييمو يييل أوهيييبو ليييسوءا يييس هيييم عقو ’’ و وًعيييطعبتراو يييطبترموييييه و وةعييي حبوليييصفنمولا جملا عمت و و، هتلاعضنع هتسع س و، و و، إويه ع ي ض موعهنموأشنوعمن ،و و ت و ض موعهمفوبص وًع ي ’’ 4 و و أوييينع واذييه هييبلعقودييعبوعيييم فوذييخأو يي عقا لاو يييهفمور ييطتول ،و ويئعييهنلاوهلةيييش لييصب ت و،عقا لعيييبو لأاو يي عقا لاوتييتعبف ييصعخو و يي بد ورلاو وفدييهتو يي ا ىييلإ و لإاوعييقا لاوتلاةييشمورييةذ و وينعييسن هييتئمع وعييهل ن و، و يبو دييييييصبوعهري ييييييصت عييييييهتجلععمو ييييييل عحمو وعييييييهنيوفييييييشكلاو يييييي و ا و لإا ،عييييييهنموةدعفتييييييس و وبييييييتةولمييييييحف ‘‘ رمم ييه ’’ و حلاورعييشورييةذو، ييس د لأا عبوهييطعبترا وهفعييضويييفولعييسنلإاوفييص ويذييلاو يي وهييتعجع تح دعملا و و ولمح ل عنت و ‘‘ أ طسر -و Arsto ’’ و اويف و حلاملاورعشويفوةعكعحملاوأدبم و وع دمجارتل ويفوكلذة و وع دمم كلا ولأ أ فيصلاولمول ة وعمورثك و ويدعينلاوييفور رعيثم لاوىيليوبيعللا ،و أ واذيهبويعقا يلاو هنيمللورعيش ،أدييبملا وو أوديينيوةعييكعحملاو ييهفمور ييطتودييق و ييسحملاو ييشلاوره ييجلوةعييكعحموعييهلعجفو طييسر وةعييكعحمولاو و و،هتاذو سحملاو شلل و ق لا بسحفويجرعخلاوهبعشتلاودنيوف 5 و ولإ لا ول لدييم لاا يي عقا لاو ييظفللويحلاطييص ذييمةو ر ديينمودييمحموادييةؤموعييموبييسحويييبدأوبه ‘‘ ولا عييقا و ييملةولييمودعفتييسملاويقع تييشلإاول لدييملاوليييوعيي لةوًلاعييصفناولييصفنم ،و يي عقا لعف وىعييستو ىييلإ و وري ييصت و و،عقا لا ارارسأوفشسة و و، رعيهظا و اعي عفخ و و، وارميسفت ’’ 6 و اذيةهو ،و إيف ل و و وبدلأا وبيجموار يصوليةبوليفلا ودنتس ولأ ىلإ و عقا لا ،و و لأ و و و،ًع ح و،ًعحيرصولا ثمتوهلثم ًع قد و
4 شعة لوجر ج ،ةيسنرفلا ةيعقاولا و كازلب ، و مجرت – و ملاويليودمحم طو،يفس 1 و، 1985 لاو سسؤملاو، وليرشعنللو عرع و،لمدحتملا 16 . 5 ووأ ورعمي أ دمح خيراتب ،ظوفحم بيجن تاياور يف ةيعقاولا ، 28 / 11 / 2012 ، www.alnoor.se article.aspid و، : حعبلا( 1 2 / 11 / 2016 -و ، يعسلا 10:00 و )ًعحعبص و 6 و ر دنمودمحم لأا ، بهاذم و بد ، ه 93
9 وإ وأدييبموضفرييلوتءعييجو يي عقا لاول ‘‘ لييفللولييفلا ’’ ،و تييلعجولييب و ‘‘ ةعيي حللولييفلا ’’ ،و لأ ل و ولييمو ييل فو نيزلاولفلاوضارغأ و وبمدلأاولمو ازتللإاوعمن ا و، لإاواعجتولعنفلا لعسن و و، عمتجملا و و، ةع حلا و جتواذييهبو يي عقا لعف دمييس و عئعييق لل ،و و لب تييسمللوعييلطت ييمدلأاوللأو، و،ل رييخلآاواارييمولاوعييمو يي ؤروهييلوب و لآاوهبي تييس ولاوعيموبي تيس اوليمول ريخ ل و وعئعييق لييعجموعيممو،وى ي لا و عيقا لا و دعيم لأو مييسدوة هيبد ،و و هيينف ،و و ب لسا هتئمبودملع توليو ثبنملاوه و و وحييضتمواذييةه أ ارغ ت فو ييلآوتييس لو يي عقا لاول و ور ييصتو يي ف ارييش وارييمخبوةعيي حلاوعييقا ،و وعييمة أ وعييهن لع خلاوبدأودضوتس ل ،و و و ا يهوعمن و يهفوييفو يصعخو فسلف و وةعي حلاو لأا و وءعي ح عهرميسفت و و، وىريت أ وريشبلاول لأاو ه فولص عهم ،و و و ؤعشتلاولأ لأاوعمهورذحلا دج و لعثملاولاورشبلاوينببور 7 و و لأاو ازرلاودبيوبسحب رفص ،و لإلوادبموري صتويه يع بطلا ولعسن ،و مهتعفيصوييف و وع أ وعيمهلا ح عمهليعفت عبو عنعلاوعمو، و وتع ئزجل لألو ةرتشملاوتلا صفتلا ءع ش ،و و لأا عخش ،و و ولميضو م ملاوةع حلا لإا رعط و ف لأملاويعقا لا ،و إ كلاول حتموذ ع وبت ىلإ و ادبمولعنف ،و ولا ىلإ و ير توبتعةو أوخع سن ر و و عقا لا ت وحضت أ ولةم و ئعصخلاولمو ي مجموللاخولمورثك إ وعم فوعهلعمج يتأ : و 1 - ا و ول زيينل يي ع بطلاو ييئمبلاوللاييخولييمولييمعلا لااوهييط حموعييموليييعفتلا و،وةعيي حللو ييعييمتج و و، ييهموعييم و و و عنلا هنمول نعع و، لع خلا وتع لعثملاوليورظنلاوفرصب و و، أ لإاور ص ول و خشملاولعسن ويحلا و وش علاولمبسويفوكرحتمويذلا ةع حلا ،و و ىمسواذهل ‘‘ كازلب -و Belzak ’’ و ئملاوهتع ا ر يبو ‘‘ وةعهلملا لا يرشب ’’ و ولبع مويف ‘‘ لإاوةعهلملا هل ’’ و ‘‘ يتنادل -Danti و ’’ 2 -ضرعلاويفوفلؤملاوفق م ،و و حرطلا ،و و سع سلاوهتاد تعموليودمعبلاول نلا ،و و ا جازملاو او نمدل ،و إ يي يض ملاوعييقا لاو يف ولييملحتلاوعيمن ويينع ولاواذييه و، أ ييمبولعيبمورييمغوبيتعكلاول يية ول ولييبوهيل حوع
7 رظنم : بعسلاوردصملا ، و،وهسفن 94
10 وه لي أ بوئرع لاورعش ول أ وؤسموهن و ارميصمولييول ،و و وهيعمتجمورميصم لأولييوًلايضف و وبيتعكلا وبيجم لأ و اويفو حبم و هلول لحلاودعجم 3 عقا لاو نفلا ،و هنأو ادوعم عو لأا بد ،و و لأا ولفوبد و ولعمجلاوييدتس لإا اادب ،و و بو يل وًعيثح و وًعي ملي ،و أ و وًارييير ت و وًع فحييص يييل و، و وًارعييش و دلعب لأاو ييجر و ىيييل ،و لأاوري ييصتولييموعيييهمفوعييمل و و يييسعح لعيي خلا وليييكلو، ا لا معق م و ضفول لا و رثنلا ،و و لم و ورثنلا ل وبمصنو ا رل و أ رف ،و عمل و وًلاعجموعهمف و و ولملحتلل وًلاعجم و وًعنرم و وييف لأاولسلست نمز ،و و لأا نةم ،و و خشلا 8 ذهوىلي ل نوا ،و و عقا لاولأ و أ حبص ت و ردعق و ملاولمول حتلاوىلي وبهذ ىلإ و لإاويفو هنملا وااديب ينفلا و و، أ هيتآرمبوهيسفنوىريمولأوار دي مبوعيمتجمويأوحبص ،و و ميضولازيتوعيموييتلاوتعيعمتجملاوحبيصت م وعهر و و ييضنلاو ييلحرمويييفويم يي لا لإا عييعتب ييتفمويييفوفيي تويييتلا و، عهتمييصخشوره ييجوليييو ييحبتو رييطلاو ر ،و و ب تييسملو رييشتست عهل ،و و يي تععلاوتارعيي تلاو ييس وحبييصت ويييه أ ول ييكتوعييموج ييح فنييلاو ييهجا مل و يعجييشب ،و و لأاو ييفرعم ييمعبوعييقا لاورييم و و، ييهد ج لو ييلععفلاولييما علعبويي ييلا ددييحملاويخيرعييتلاوع ،و و ييبةرمودييجتولييل بعبعلاواذهوعهبورخمت ،و عقا لاوئدعبموى س 9 و و و و و و
8 و لأاو ازرلاودبيو:رظنم رفص لأا بهاذملا ، ، برغلا ىدل ةيبد و و، عقا لاو سقو،عهملايأوزربلأو صنللوتعمجرتوعم وتار شنمو، سارد دعحتا و ،برعلاوبعتة 1999 ص . 106 -107 و 9 و رظنم لضفوحلاصو: لإا يف ةيعقاولا جهنم ، ، يبدلاا عادب ط 2 و، 1980 ،و فرععملاوراد و، 6
11 ايناث لأا يف ةيعقاولا : يدركلا بد وترييهظ ورييكلاوبدلأاويييفو يي عقا لاو يييزن و ورييثنلاو ييصعخ ويد رييصععملاوهييجعتن تنو، م وف رييظللو ييج و ملا ي ض و و، لأاواذهبو ط حملاو تاذلا بد ،و و بطلو جمتن لطتمو ع ع حلاوتعب دركلاوة ،و و لأا ينعم و و م لا دركلا ،و و وتعيئفوينعيمأ لاوحئاريش ،يدريكلاوعيمتجم وو وىرينواذيهوىيلي ،و لأا وبد مويدريكلا ل عينت و و يحنوهيجتي و يع بط و ويدرييكلاوةعي ح يتععلطت و،ه يي م لاو يئزجتلاولييظوييف ،و و لاا دعهطيض و يي بطلا ،و و يدريكلاواارييصلا و وعييم هيي خأ و يدرييكلا ولييظويييف و، يي ملععلاوى يي لاوعمعييطملا ،و و لان و وبييه ا لا هتا رييثلورعييكتح ،و و، ييهجولييمواذييه ولييم و أو ييييهج وىرييييخ ،و وىريييين و ييييضنلا و و ئادييييلاولع و ؤدييييلا لااواذييييهولييييةودييييضوب دعهطييييض و وتا لاا لالايتييييس ولعييييضنلاو،ت يتلاوب عشلاوعمويخآتملا و و لأاوعهةرعشت ، سع سوتعنع ةو دركلاو م و أولمورمتسملاولعضنلا تلاولج ورريح و و و طار م دلا لسلا أولمو، لضفأودمعسوعمتجمولج و إ وَّل و لأا و و، منمو مدحلاويدركلاوبد ملاواذيهوبلقويفواريرتي يةرع وًادمتيسمو، و و ئعيديلاوليموار ذيج لا ةر ةذم و و، و أو عقا لاو سردملاوتخسر عشلاوعقا لو فعصلاوةر صلاول كتلوعهسس يدركلاوب 10 و رييصعنيوكعيينه و ورييهظتوةدييي يدرييكلاولييفلاويييفو يي عقا لا وو أ و و،هييبد ر لكلفلعييبوادييمدحتولييةم ويييتلا ،و وبدلأا يبعشلا ،و و ا لأ ية سلاكلاوبد و وزيويدرييكلاوبيتعكلاول ي ورولمديلا ل ييس ‘‘و: لاودييمدحتوليمولةمتيينولاولأوييع بطلاوليم و يي نمزلاوةريتف ور ييلكلفللو بييسنلعب -و ييشلاوبدأ ويهعفييشلاوبع -وو يبعييشلاوبدلأا و ييمة عو لييةم و، و ييةع ويذييلاو بييسنلعبوكييلذ أ مو ي خيرعتو اديح و و، ينمع ل ي :و أوريمغ اوليموهين حيضا ل ،و ر يلكلفلاوليموعنليص وعيمولأ ،و و لأا يبعييشلاوبد ،و يقول يصحمو يه و ول ر لأاو يسمخلاور يصعلاوجعيتنو يهواريثكأولإوليبو، يفلتخمو ي خيرعتور يصي ةريمخ ،و وليم
10 و رظنم لمدلاوزيو: و وىفطصم و ل سر لأا يف ةيعقاولا ، ، يدركلا بد و ط 2 أو، و،لمعر 2010 و و يعبطللو ارعئورادو، رشنلا -و ،لمعرأ -و ارعلاولعتسدر ة ، 12 و – و 15
12 وييييةرتلاو يييةحلاو ييي ادب ىيييلإ وأ اذيييهوعييينمع ’’ 11 و ر يييلكلفلاوةدعيييمولإ ،و أ و لأا توييييتلاويبعيييشلاوبد وةر يييصلاوليييثم يييي حلاو قدعييييصلا و بعييييشلل ،و و لإاوبعييييشلاوى ييييقور ييييصتويييييتلا ولييييثمو يييي يادب ‘‘ ةعيييييرلاوينعييييغأ ’’ ،و و ييييحلاملا هو و ل طبلا و و نفلاو معخلاوةدعملاولصلأعبوي ووو يعقا لاوبدلألوجعتن و إ و ور يييلكلفلاول يدريييكلاوبدلأا ،و عييي للاورهيييسوليييموذيييختم يل و و، رعييينلاوديييقا مول يييح ،و وليييهأو يييلجموذإ ير لا و و، ءعقدصلأا ،و و ن مس ويتلا هو ‘‘ ولعخ مد – و diwxan ’’ و خشو ف ،و و ورس دو و يعيسو ي عةحلاوهيل أ و لمتيعس و و، تح لأاوضعبويفوهن لعجموى ةديولع للوهتلمكتولع ح ،و و و يير لاولهأو نأ وية و،عيغلآا وليم عييض أوار ييص و وينعييغلأاو، فعييفزلاوتلاييفح ،و وىييتح لأا وينعييغ لا و بعييش أ و لا ييفو يي محلم يي لمللاو لعييجملاوي و، إور صولمش و مح و يادب ةددعتم ص لعةو، ،و تعي عةحلا ،و و لأا و ي ل طبلاورمطعيس أ و ي ماريلا ،و وينعيغأ ال عبسعنم ت و و ييلاوبدلأاويييفو يي يادبلإاور ييصلاولييم ا يدرييكلاويعق و و ييةحلاو، لأا تويييتلاولعييثم ولييموهييتدعمودمتييس يدركلاوعمتجمللويم ملاوعقا لا تويتلاو، ورملاوةع حلاولموعهتادرفمودل ة قعشلا و، و و، تويتلا عملةويفوغعص وت ةعي حلاوييفو يتبعثو ييرمبعت يصعخ و، و و، يحدعكلاو حيريشلاو لميرازيملا وىري لا وفييرلاوليهأ و، ،و أوليم عيهتلثم ،و ‘‘ عئعجلاوش ع وفمةوعبشلاو لع ولا ’’ 12 و و لأاوييفوةريصععملاوتعي يض ملاولم يكلاوبد يعقا يلاويدر و ريطتلاو، ىيلإ و ولئعيسم ي يعمتجا وليمو نا جلاولة و محو،ب ل عنت بوبدلأاوعه ب لسع و و و،ي يقويدي ن وعيجرموهيلةوكيلذ ىيلإ و أيتورهعيظم ورخ عيمتجملا ،و و ويرييشتسملاودعيييسفلاورهعييظم ضرييملاوليييثمو، ،و و ؤيييبلا و و، ريي فلا و و، ليييهجلا و و، لااوىييتح للايتيييس ،و وتادعيييعلعف و عجرلاودييملع تلا لااو يي يي يعمتج ةدييسعفلاو ،و رعييم لعة ،و و لإا د رييمخلاوىييليولعييم ،و ة ييشرلا ،و و قرييسلا واذييهوليية و،
11 و رظنم ردصملاو: و ، بعسلا و و،هسفن 29 و 12 و رظنم ردصملاو: و ، بعسلا و و،وهسفن 30 -35 و
13 ل عنت و لأاوعه هي ليوءعض لاودص بوءعبد ،و و يلحوعيض بوعيهلول ب ليسع و ييحو دعيص ،و وةريتفوييف بدلأاوض يهن و يعقا لا و و،ل ييسرولمدييلازيورييةذ أ وًعييجذ من و ييشلل ر ييعزويدرييكلاوريع -و Zebbur :ت( 1948 ) 13 و وبعييشلاو عييمأوفيي أتمودهطضملا وًعمل و وًلائعقواد نملوةدشب وووووووو: و ‘‘ و ظحويأوبعحصأ و و ئعب و دركلاوءلاؤهوبمجي و ووووووووووووووووو دعلاوىرعحصوتعهعتمويفول مح و هنأة وا لازعم و وو ووووووووووووووو زبخلاولموةرسة إو، اول ىنضودعبوعه نتق ورجور دصودة و، حي و وووو ووووووووووووو إو،عهنمول م رحمو هف وءع نعلعةو هن و ووووووووووووووووو أوتفلأو هدعسجأ و وطع س أ لمملعظلاو ادق و ووووووووووووووووو مثلاو هف وطع سلاوهبأتولاويتلاولار ’’ ‘‘ ور عزولا مد -و لعمتشنويز س ’’ 14 و واذييةه ل عيينت و و لأا يي تع حلاو يي عقا لاور يييصوءعييبد ،و تجملاويييف وعيييم ةدعييمويدرييكلا و و، ييي يادبلإاو ييهبدلأ و جعتنتسا لوع ط نلاواذه ،و إف لأاويفويهو عقا لاول لص ،و لإاوةع حو منلو حوةر ص لعسن ،و و ح و،عقا لاوةع و و ولب تييسم و لأاورمييصم و و ييم بعييشلا و، ه يية لأاودا رييلاوديينيورييهظواذ لأاويدرييكلاوية ييسلاكلاوبد و و و،لييئا ول ا لأا وءعييبد ل عيينت ا و يي تع حلاورها ييظلل ،و إ و لا وأ تمو ييلو ييهن وا يينةم لييم ووا لكعييشملو ييير فلاول ييلحلاوءعييطي و عييمتجملا ،و و ورمغو، م لاواع عضق أ وةرهعظوهنمعبو رطتلاواذهول إ بعجم و
13 و ر عز و(واللهودبيولاملاو هو: 1875 و – و 1948 و وًع عرمولعةو و نعم لسلاويفويف ت ودل و) و وًع نط و ويفو هسأوعف رعم ت لأاولمنط لاولمف ثملاولمولمجوفم ث ودارك 14 لأا يف ةيعقاولا يدركلا بد ص ، 108 -109
14 و وو إ ول ل عيينت و يي م لاو ييض لا تو، ييط نورييبتع او ييقلاطن و لل يي دركلاو يي عقا لاو رادييم و لأاولعييةو، وءعييبد م ل عنت لأسمةو م لاو لأسملاول و مهم و ع حويف بعشلاوة لااوةرط سولمو غرلاوىليو، تيس رعمع ،و و يئزجتلا وارثأ و، م لا رمبكلاويبلسلا و وىلي ب لسا و و، ل عنت و و، أسملاوضري م لاو ل و و وو لعة و ل عنت و وأرملاو ض لورصععملاويدركلاوبدلأا ة، و إوةر يصوىيليوتزريب نعيسن ،و لعيمجوعيهمف ،و و ديييسج ،و و ح ر ،و عيييهعمتجمو يييةرعموييييفو هعيييست و ديييض و لييية و و و،ريييشلاوى يييق لعييي حلأاوليييموريييمثةوييييفوريييهظت ،و اودضو لضعنمة لا رعمعتس ،و و هتمم لو قوةدنعسم ع، وو عهبعشو يرح و عيييينه يدرييييكلاويعقا ييييلاوبدلأاولييييمولعييييي نوك لأاو، و ييييل ى و ممدعيييي تنلإاولممعقا ييييلاوىمييييس ل ،و و ينعييييثلا و لممعقا يييلا و لإا ممكارتيييش ل ،و هيييترةفوليييثم ولييية ،و و ،هيييت بط و لأا و و واريييمخوليييموييييضعملاولييييول ثديييحتموىيييل يييش ار ،و و ي رضعحلاول د تن ،و و أو،يضعملاول نمتي لإاوعم مكارتش عنتمول رضعحلاول ل ،و و و رشمولب تسمب أ لضف 15 و
15 و رظنم بعسلاوردصملاو: و، و و و،وهسفن 212 -219 و
15 ًاثلاث ةساردلا ةدام : ‘‘ اور يرابيزلا ىيحي ميركلا دبع تاي ’’ تو ساردلا ل عنت و لمتما ر ،و ا لأ و ل ى و ‘‘ و أ و يرطلاوتع نغ ىلإ و جبلح ’’ ،و و ي نعثلا و ‘‘ وليمح ورعييوبعيش لمتمقديينب ’’ ،و وذإ ت لييثم و و ر ،لييمثمتولييضفأو ييثادحلاودييعبوعييموهييتع ا و لاو دييحت وبعييشلاوخيرعييتوليييوعييهمفوبييتعك يدركلا و و، ويدركلاوعمتجملاوري صت ويف يحلاوهعقا ،و نعييويذلاوعقا لا ى و وًاريمثة و و و يلظلاوليم لاا دعهطيض ،و و لأاو ييند ادييي ، و ييمكعحلاوتعطلييسلا ،و و لأاوعمعييطمولييم عييهتا رثلو يي بنج ،و و ،عييهتارمخ وإ يي ا روعييهن و يي خيرعت ،و حتو، سع سو ئعث عو وئرع لاوةدعيإول ،و و إوةدعي ا ملاولعسن ،و ىلإ و يحلاويخيرعتلاودهشملاوعقا وهتيسارد و، و معبو يا و سارد مقد ب و، ب لسع وإ ادحوييادب و،يث ىلإ و يضعملاوةءارق ،و وؤربوهصحفت ثمدحو 16 و و ي ئعييث لاوبدلأاوىييليولعييبقلإاولأوىريينواذييهل و و،ًارييمثةوحبييصأو، وًععييسا و ا نييسلاواذييهويييف ت ،و وءا ييس و و بخنلاو بطلاولمبولم فع ثلا ،و أ و لتملاوىدل و و،ئرعي لا ويي لإاواذيه لميبمولعيبق و وئرعي لاوبيعتوىديموعينل لعيي خلاولييم ،و يي لعثملا ،و و لأا و عييه ،و لييلملعبوار عييشوىييتحولييب و و، فنلا إو،لعيي خلاولييمورييم ول ييشطعتمو ييهن ىييلإ و أ عقا لاو هلودسجموبد ،و و و هل حور دموعم و و و أوىرأ لمتما رييلاولمتعييهويييفوض ييخلاول ،و و ييخموعييمهمفو ييحبلا و،ر و ولييمو ييساردلا وعييهن ة و ييسارد ورو ا و يي يييي خيرعت ،و أ و أو يييي ئعث و و يييي بد ولأولييييةم ولييييبو، يييي عقا و ول يييية خ ييييط ل وًع، و ييييتلاولييييم و وخيرع يييي فاريجلا ،و و و ييييلي لاا اعمتج ،و و لأاوا رفوع مج ،بد و و و يرظنولم خيرعت و و، د ن ،و و و ينفلاورثنلاولموجذعمن و و وإ وَّل وو ر و ا ‘‘ و أ و يرطلاوتع نغ ىلإ و جبلح ’’ ،و ولميحو، عييو يئموليموريثكأوليبقودريكلاوخيرعتويكعحت تلييسرأ و لإاو ديي موعيي نعطيرب وتارعبختييس ‘‘ ول ييسورييجمم و – و mejer son ’’ ،و وًعييس سعج وم وًارييةنت و و ييصخشب ‘‘ لمييييسحو لاييييغوازرييييمم ’’ و ىييييلإ و ليرييييشعلاولريييي لاو يييي ادبويييييفو،لعتييييسدر ة ،و ويييييفوعييييض لاو ييييساردل و ارييييعلا و لعتيييييسدر ة ،و و و و،فريييييعتلا لإا و وعئعيييييبطوىيييييليوالايييييط ييييي ح يدريييييكلاوبعيييييشلاوةع ،و و ييييي يبو،هييييي ث ت واعيييييمطأو
16 و و:رظنم و،ىفطصمولعمةودعشر ةياور يف بيرجتلا تايلجت أ قيرطلا تاينغ ةجبلح ىلا و، ارعلاولعتسدرةو لقإ -و ك هدو عمعج -ةر يويفو عرتلاو لة و ر شنمورمغو حبو، و، 1 -2 -3
16 و، هعرآييم وليرمعتييسملا و ا عيينلاوب ييلقوبييسةواعطتييس ،و و ييهعموفييممكتلا ، وو هتييش ععم ،و ىييلإ وأ وترط ييسول ارييعلاوىييليوعيي نعطيرب و و، وًعييمكعحول ييسوبمييصنت و نعم لييسوىييلي و يينمزأويييفو،ةرييمثةوًعندييموتديي سجو يي ا رلاو، عييهنكلو،ةرمييصق وا عرعيي دولييثمو،لمنيييسلاوفلالآوتارعييضحوتنيييضتح و و،رة ليييص م ،و ل بنعتييسا ،و ك يييةرة ،و و نعم ليس و و، و، ييجبلح عينت ل و ور د و و،يدرييكلاوعييمتجملاوييفولمدييلاولعييجر و وةدعي لاور د وءعييسؤر و،رئعييشعلا و و،ديييمفحلاودمعيييسوخميييشلعة ييينبا و و،د يييمحموخميييشلاوه وعيييمةو، ه طعييينموةرادإوييييفو هتعيييةرح ل عييينت و وة طيييسوليييي رئعشعلا ،و هذ فنو طعنمويفو ةحتتويتلا و وعبعييطبوتييبتةو يي ا رلا لييممجوييينف ،و لااوعييقا لاولمييبوهييطلخورييبي ييعييمتج و ييع بطلا ،و و ورحييسولمييع و ولعيي خلا يي لعمج و ري ييصتلا ،و يي ئعث ب و و،ةردعيينو يي خيرعتوتع و يي ن تةو ييثمدحو يي نفوتعيي ن تع ‘‘ درييسوعييتمملا ’’ ،و و تويييتلا ةرهعييظورييبتع و برييعلاودعيي نلاوعييهمليولييمي و و، علاو ييصعخ و ييمقار و و،ل و ييبعتكلاولييموعييي نوحبييصأويييتلا لأاو ح رطلأاو تو، يادبلإا و ا رلاوءار وعمويفو سعس ‘‘ لشةفعتمملا ’’ ، مح ولأو ا رلا ادبلاويفويئ ،و يي ييبودرييس ،و و إوبييتة خييشوةعيي حوعييم ،و أ و هييلثموعئمييش ،و ب دعييمتيع ئعييث لاوىييليوا ،و أ و تعييط طخملا ،و أ و تع م ملا ،و أ و ، هفشلاوتع رملا وو هصئعصخولم ،و ويفودحا وت صوليويلختلا ا رلا ،و وددعتوحلعصل لأا وتا صلأا بملعس و و، ضرععتلاو لخوىليولمعت ،و اولميب و وليمختمل دريسلا ،و و ييزا مو يلمخموليم أ و و يلمدب عقا لاولي 17 و و ييحوديي ل عو ول وي ارييلا و يي ا رلاواذييهوللاييخولييم ،و و لاواذييهع متنبوج رييخلاو يي ن ت ييقدلاو يي لعيو ييج ،و ويييف رعهظا و و و،يدركلاوعقا لا ا ، ي نتمو نفولئعس و ادختس و لاواذه وئرع لاو عبتو ا ر ،و و وةرمعيملاوبح ورفيسلا ىيييلإ و لعتيييسدر ة ور ريييملا و، لعيييبجلاوريييبي ،و و لاورظعييينم يدريييكلاوفيييير ،و وريييقوليييبقوتييينعةوييييتلا ولعيييمزلاوليييمول
17 و و،رمنلاود محمو:رظنم اتيملا يقلتلا و دقنلا فطعنم نم جورخلا .. درس و وخيرعتبو،حعبصلاوةديرجو، 2 / 10 / 2013 و و، يعسلا 12:00 و وو،ًعحعبص http://www.alsabaah.iq/ArticleShow.aspx?ID=55660 و، و : حعبلا( 10 / 3 / 2017 -و ، يعسلا 3:00 و )ًارصي و
17 عييجرلولمدعيي م ل ،و و ءعييسن ،و ول لييضعنمو،ل ييسسجتمو،ل عرعييحتمو،ل يرعييصتم و ييم حتولمبييسويييفول تممتييس و، وأ هفاده 18 و و نعثلاو ا رلاوعمأ ‘‘ و رعيوبعش و لمتمقدنبولمح ’’ ،و ل عنت و ويرعبيزلا و رلاواذهويف ا ،و و هفمولي سفنلاوةديوبنا جبو، ل طبلا ،و لاا تج يعم ، وو خيرعتلا عهمفوزممملا و، ،و ولأ وي ارلا و دعتبا و لااولي ب ليس و ليييطبللويدييمجمتلا ،و وليييم لا وييييفو يييقرعخلاوتعفيييص ييي لع خلاوتعيي ا رلا ،و لإاولييييوةديييمعبلا و و نعيييسن و لا عيييقا وليييبو، إو، هوعمةولطبلاوعهمفوضري وًلاطبوهسفنودج وعنعسن و و و لملولمب عهعحض و أويكعييحتو يي ا رلاواذييه ييةحلاوةرييتفولعييبإوتلييصحوعثادييح و يييكلملا وو و و، ارييعلاويييفوير ييهمجلا وبييلغأ إويفوتءعجوعهثادحأ ارعلاولعتسدر ةوىرقوىدح ىمستو، ‘‘ رعهبمس -و sibuhar ’’ ،و ولا نوبتعكلاوعهر ص لاوعييقا ل عييمتجم ،و و كلاوةعيي حلا يي در ،و لااولييظويييف دادبتييس و ييلظلا ،و و لعييمها و ييمكعحلاو ييمظنلأا و و، و ييةحلاولييظ لإا وييعطق ندملاول نع لاو طلسبو بيلاتم و وإ ذجول يدركلاوعمتجملاور ،و ورو نفو ؤربوبتعكلاوعهر ص عئا ،و حمويفولع خلعبو ج زمم عو يل ،و ع نإولةم وعموذع نلإ اذ ،و ول خرؤملاوعهلمهأوةديوبنا جولم و لآاو ازرأو يلفع بو ي ا رلاوأديبت عيغ و و،ىري لاوب يجتو، لعيبجلا و و، لعي د لا و و، فع بوييهتنت أو يل وءا يلو ازر ،رشيويدعحلاوةعشملا و و وبحلا برحلا ،و لميبوعم و ‘‘ 1961 -1963 ’’ او ي ادبو، ورط يسلاورعي هن و، ي م ةحلاوة و وءعيييبلآاو يييقلاي لاا ييينب و وعيييمتجملاو،ءع لأا ىمعيييتملاولعيييفط ديييملاو، جا زيييلاو،ةر يييضحملاو را و طليييسو، ييينع خلاو، إو طلييسو،عييغلآا ييضمعغو ئارييجو، ييير لاو عييم بتتو ييسع سلاوتارييميتلاو، وعييهع لا و و يي نمدلاو يي بهذم لاا يي يعمتج و،
18 و و،لعطلسو لعخلاودبيو:رظنم ةجبلح ىلا قيرطلا تاينغأ ةياور يف ةءارق و، ل تسملاو م ملاولعمزلاوةديرجو، 4 / jun / 2014 و، https://www.azzaman.com/index.php/archive/73341 و : حعبلا(، 1،6،2017 -و ، يعسلا 6:00 و )ًارصي
18 لبجلاو ع بطلاوة سق عثلاو، ور ديملع تلا وتادععلاو،تا دا يحو، و وبليسلا وليت لاو أولعيسنلإاوزيجيو،بيهنلا و عيم يتلاو جرعخلاوط يضلاوة ق و و وعينلبقوةد ج موتنعة عنديعبولظتيس و و، إوعيهبتة و ي ا روخيرعيتلاوليظ ولاولعيسن و وأطخلاولمو لخت لع سنلا لهجنوعمولظ و، يث و،هملعنوعمورثكأوخيرعتلاولموه و لأا و وءعيبد وًاءزيجول يخرؤملا و و اوي ب رمثكل 19 و
