Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga- set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie- mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.
IT Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie- mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan- wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
.
ES Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga- set Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie- mens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara- ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
FI Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri- tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
SV Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie- mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
NO Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
EL Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
HR Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.
SL Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications reserved.
nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.
Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK Vážený zákazník,
Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.
Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.
RO Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.
Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.
SR Poštovani potrošaču,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.
BG Уважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.
HU Tisztelt Vásárló!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.
Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.
Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.
TR Sayın Müşterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.
Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.
RU Уважаемыи покупатель!
Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
© Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved.
Be inspired
Kullanma Kýlavuzu ve Güvenlik Bilgileri !
Kýsa Kullaným Kýlavuzu
Ekran sembolleri
Ekran iþaretleri
/
Baz istasyonusembolü
b
Hat almad
Kaydetmen
Simge *~~~~
Tuþ kilidi_
Simge # Mobil el cihazý kaydahazýrdýr
u
Sinyal tuþu Mobil el cihazý kayda hazýr baz istasyonu aramaktadýrP
Ara Mobil el cihazý kaydahazýr baz istasyonu bulmuþtur.
~
Tuþ kilidi – Açma ve
kapama için:
uzunca basýn!
Arama tekrarý Ahize tuþu – Görüþmeyi
kabul eder/
bitirir – Telefon
numarasýný arar
Aktarma tuþu – uzunca basýn!
Kýsa kodlu arama
s s s 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890
/ Baz istasyonu
sembolü – sürekli
yanýyorsa:
Aramaya/
Aranmaya hazýrdýr – yanýp
sönüyorsa:
Baz istasyonuna iletiþim yoktur
Sinyal tuþu – Telefon santrali
ve T-Servisleri
için Hafýza tuþu
– Hafýzaya almak ve
– Ayar yapmak için
Güvenlik Açýklamalarý
Cihazýn alt tarafýnda belirtildiði gibi, sadece teslimat kapsamýndaki adaptörü kullanýn.
Sadece öngörülen, þarj edilebilen, ayný tipten pilleri kullanýn!Hiç bir zaman normal (þarj edilemeyen) pilleri kullanmayýn, aksi takdirde saðlýðýnýza zarar gelebilir.
Þarj edilebilen pilleri kutuplarýna dikkat ederek takýnýz (mobil el cihazýn pil yuvasýnda talimatlar yazýlýdýr).
Pil tipini bu kullaným kýlavuzuna göre kullanýn (mobil el cihazýn pil yuvasýnda talimatlar yazýlýdýr).
Týbbi cihazlarýn fonksiyonlarý zarar görebilir.
Bulunduðunuz ortamýn (örn. muayenehane) teknik koþullarýna dikkat edin.
Mobil el cihazý, duyma cihazlarýnda rahatsýz edici seslere neden olabilir. Gelen çaðrý sýrasýnda çalarken doðrudan kulaðýnýza tutmayýn.
Telefonu patlama tehlikesi bulunan mekanlarda (örn. boyahane) kullanmayýn.
Baz istasyonunu banyo ve duþ gibi nemli mekanlarda bulundurmayýn. Mobil el cihazý, üzerine sýçrayan veya püsküren suya karþý korunmamýþtýr (sayfa 13).
Gigaset’inizin kullanýmýný devrederken kullaným kýlavuzunu da birlikte verin.
Pilleri ve telefonu çevreye zarar vermeden imha edin.
!
$
‹ Œ
ƒ
Tuþ takýmý kilitli durumdayken (sayfa 11) acil durum numaralarý da aranamaz.
Kullaným kýlavuzundaki açýklanan fonksiyonlarýn tümü her ülkede geçerli deðildir.
Telefonu Kullanýma Hazýrlama
1. adým: Baz istasyonunu baðlama
Önce baz istasyonunuzu telefona ve elektriðe baðlayýn.
Paketin içinde bulunan telefon baðlantý kablosunun dýþýnda bir kablo kullanmak istiyorsanýz, ya bir uzatma kablosu veya 3-/4- bir telefon baðlantý kablosu kullanýn;
aksi takdirde Gigaset’iniz çalýþmaz.
1 boþ 4 L b
2 boþ 5 boþ
3 L a 6 boþ
* Ülkeye göre deðiþir!
(Avusturya’da ahize sembolü olan prize takýlýr)
• Elektrik baðlantý kablosunun soketini baz istasyonuna takýn.
• Kablolarý kablo kanalýna yerleþtirin
• Elektrik baðlantýsýnýn adaptörünü elektrik prizine takýn.
• Paketin içinde bulunan telefon baðlantý kablosunu baz istasyonuna takýn.
• Kablolarý kablo kanalýna yerleþtirin.
• Telefon baðlantý soketini telefon hattý prizine takýn.
220 V/
230 V
Telefon baðlantý soketi*
Telefonu Kullanýma Hazýrlama
2. adým: Þarj edilebilir pilin takýlmasý
• Pilin adaptörünü yerleþtirin (büyütece bakýn);
adaptörü doðru oturttuðunuz takdirde bir ses duyarsýnýz.
• Pili yuvaya yerleþtirin
• Pil kablosunu öngörülen klipse yerleþtirin.
• Pil bölmesi kapaðýný yerleþtirin ve yerine oturuncaya dek yukarýya doðru itin. Açmak için çentikli kýsmýna basarak aþaðýya doðru itin..
Ekranýn üzerine bir koruma folyosu yapýþtýrýlmýþtýr. Bu koruma folyosunu lütfen çýkarýn!
1212
• Sadece öngörülen pil tipini kullanýn.
• Baþka þarj cihazý kullanmayýn, aksi takdirde þarj edilebilir pil zarar görebilir.
3. adým: Mobil el cihazýnýn baz istasyonuna tanýtýlmasý
Telefonu kullanmadan önce mobil el cihazýný baz istasyonuna kaydetmeniz gerekiyor.
Mobil el cihazýný baz istasyonuna yerleþtirin ve kayýt iþlemi bitene kadar yerinden kaldýrmayýn.
Pilin þarj durumuna göre, 5 dakika sonra ekranda kayýt göstergesi belirir.
Ekranda
/
sembolü yanýp söner.Elektrik baðlantý kablosunun adaptörünü (220V/230V) prizden çýkartýn.
Bu iþlem sýrasýnda mobil el cihazýnýz baz istasyonunda olmalý. Elektrik baðlantý kablosunun adaptörünü tekrar prize takýn.
Yaklaþýk 90 saniye sonra
/
sembolüsöner ve çaðrý kabulüne hazýr ekran belirir. Mobil el cihazýnýz artýk baz istasyonuna kaydedilmiþtir.
Baz istasyonunuzun baðlý (1. adým) ve pilin mobil el cihazýna yerleþtirilmiþ olmasýna (2.
adým) dikkat edin.
Ö k
Telefonu Kullanýma Hazýrlama
4. adým: Pilin þarj edilmesi
Paketin içindeki pil henüz þarj edilmemiþtir.
Þarj edilebilir pili þarj etmek üzere mobil el cihazýný baz istasyonundaki yerine yerleþtirin. Ýlk þarj iþleminde pili aralýksýz olarak 16 saat boyunca þarj etmenizi öneririz. Þarj iþleminden sonra telefonunuz kullanýma hazýrdýr.
Þarj edilebilir pilin kullanýlmasýnda dikkat edilecek prensipler
Mobil el cihazýnýn iþletim/þarj süresi
Öngörülen pil tipi
Þarj edilebilir pilleri Siemens yetkili satýþ
maðazalarýndan, Siemens-Servis noktalarýndan temin edebilirsiniz.
Ö k
• Ýlk þarj iþleminde pili aralýksýz olarak 16 saat boyunca þarj etmenizi öneririz.
• Mobil el cihazýnýzý her görüþmenin ardýndan baz istasyonuna yerleþtirebilirsiniz.
• Piller þarj iþlemi esnasýnda ýsýnýrlar. Bu normaldir ve herhangi bir tehlike oluþturmaz.
Kapasite Stand-by süresi
Görüþme
süresi Þarj süresi 300 mAh 100 saate
kadar
10 saate kadar
yaklaþýk 16 saat
Nikel-Kadmiyum (NiCd)
1a tipinde (300 mAh)V30145-K1310-X147 NiCd
Telefon Görüþmeleri
Harici arama
o
Telefon numarasýný girin.a
Ahize tuþuna basýn. Harici aboneye baðlanmaktasýnýz. Ekranda b sembolü belirir.Numarayý yanlýþ girdiyseniz aahize tuþuna 2 kez basýn
.
Görüþmeyi sona erdirme
a
Ahize tuþuna basýn. b sembolü artýk ekranda belirmez.veya
Mobil el cihazýný baz istasyonuna yerleþtirin.
Baðlantý sona erdirilir.
Gelen bir çaðrýyý kabul etmek
a
Ahize tuþuna basýn. Harici aboneye baðlanmýþ durumdasýnýz.Tekrar arama
En son aranan numara hafýzaya alýnmýþtýr.
O
Son aranan numarayý ekrana getirin.a
Ahize tuþuna basýn. Harici aboneye baðlanmaktasýnýz.Önce ahize tuþuna basarak da telefon numarasýný girebilirsiniz.
Sinyal tuþu ile
R
arama arasý ekleyebilirsiniz (uzunca basýn). Yurt dýþýný veya otomatik anons hizmetlerini aradýðýnýzda gerekli olabilir.Ö k
Telefon Görüþmeleri
Telefon numaralarýný hafýzaya almak/
deðiþtirmek (kýsa kodlu arama)
Toplam 10 kýsa arama kodunu hafýzaya kaydetme imkaný, size aramalarýnýzda kolaylýk saðlar.
¦ C
Hafýza tuþuna, sonra kýsa arama tuþuna basýn.örneðin: Kýsa arama numarasýný seçin (0 ile 9 arasý) bir rakam girin.
o
Telefon numarasýný girin.¦
Kýsa arama kodunu kaydedin. Onay tonu duyulur.Kýsa arama kodlarý ile arama C
Kýsa arama tuþuna basýn.örneðin: Kýsa arama numarasýný (0-9) seçin.
a
Ahize tuþuna basýn. Harici aboneye baðlanmaktasýnýz.Görüþmelerde Tasarruf
Görüþmelerinizde tasarruf etmek için telefon þirketlerinin verdiði ön kodlardan (Call-by-
Call)*yararlanabilirsiniz; kullanýlan ülkedeki þebeke servislerinin onayýna baðlýdýr. Call by Call numaralarýný kýsa arama kodu olarak (0-9) kaydedebilirsiniz.
Call by Call numaralarýný, kýsa arama kodu olarak kaydetmek istemiyorsanýz, numaralarý her zamanki gibi tuþlayabilirsiniz.
• Kýsa kodlu arama ile Call-by-Call
C
Kýsa arama tuþuna uzunca basýn. Kýsa arama rakamý "0" ’ a atanmýþ numara otomatik olarak gösterilir.o a
Harici numarayý girerek ahize tuþu ile numaranýn tümünü çevirin.Kýsa arama kodu "0", kýsa arama tuþuna uzunca basýldýðýnda otomatik olarak aktif duruma girer. Bu nedenle "0" altýnda sýk aranýlan bir numarayý kaydetmenizi öneririz.
* (her ülkede geçerli deðildir)
Görüþmelerde Tasarruf
• Birden fazla kýsa arama kodunu "birbirine eklemek"
Birden fazla Call by Call ve telefon numarasýný kýsa arama kodu olarak kaydetiyseniz, bunlarý birbirine ekleyebilirsiniz.
C
Kýsa arama tuþuna uzunca basýn.Kýsa arama kodu "0" ’a atanmýþ Call by Call numarasý gösterilir.
C
Kýsa arama tuþuna tekrar basýn.örneðin:
5
Dilediðiniz abone için bir kýsa arama kodu (0 - 9) seçin. Call by Call numaralarý ve telefon numaralarý birbirine eklenerek gösterilir.a
Ahize tuþuna basýn. Harici aboneye baðlanmaktasýnýz.
* Þebeke desteði gerekir.
Ayarlar
Ahize ses ayarý
Ahize ses ayarýnda üç kademe arasýnda seçim yapabilirsiniz.
¦ Þ
Fonksiyonu seçin.örneðin:
Ÿ¦
Ses kademesini deðiþtirerek (1’den 3’e kadar) kaydedin.
Zil ayarý
Zil ayarýnda üç kademe arasýnda seçim yapabilirsiniz.
¦ ¢
Fonksiyonu seçin - zil sesi duyulur örneðin:2¦
Zil sesi kademesini deðiþtirerek (1’den 3’e kadar) kaydedin.
Ayarlar
Zil melodisi
Ýki zil melodisi arasýnda seçim yapabilirsiniz.
¦ ´
Fonksiyonu seçin - zil melodisi duyulur.örneðin:
Ÿ¦
Zil melodisini seçerek (1 inci veya 2 inci seçenek ) kaydedin.Tuþ kilidi
Yanlýþlýkla tuþlara basýlmasýndan kaynaklanan olumsuz etkilerden korunabilirsiniz. Gelen bir çaðrýyý tuþ kilidine raðmen kabul edebilirsiniz.
ª
Açma/Kapama için bir saniyeden uzun basýn.~~~~ Tuþ kilidi aktif ise ekran sembolü belirir.
Telefon santralýnda kullaným
Gigaset’inizi telefon santralinde kullanmak için önce multi frekanslý (MFV, ton seçimi) yönteminin ve Flash sürelerinin ayarlanmasý gerekiyor (ayrýntýlý bilgi için telefon santralinin kullaným kýlavuzuna bakýn).
1 ile 4 arasý bir rakam girerek aþaðýdaki ayarlarý yapabilirsiniz:
a
Ahize tuþuna basýn.¦ Þ
örneðin:
4¦
Fonksiyonu seçin.
Dilediðiniz ayarý (1-4) girin.
Ayarlarý kaydedin.
a
Ahize tuþuna basýn.1 MFV, kýsa Flash (250 ms)
2 MFV, uzun Flash (600 ms, teslimat þekli) 3 IWV (darbeli arama yöntemi) 1,5/1 4 IWV 2/1
Yanlýþ ayar girdiyseniz a ahize tuþuna iki kez basýn.
Veya ekranýn kendiliðinden temel ayarýna geçmesini bekleyin.
Mobil el cihazýný el ile kaydetme
Mobil ahize A1 – Baz istasyon A100
Manuel kayýt yapmak, þu durumlarda gereklidir:
• Otomatik kayýt iþlemi baþarýsýz olduðunda
• Teslimat kapsamýndaki mobil ahize deðiþtirildiðinde veya yenilendiðinde.
Adaptörü (220V/230V) prizden çýkarýn.
¦ 7 ¦ Mobil el cihazýný kayýt iþlemi için hazýrlayýn.
Mobil el cihazýný baz istasyonuna yerleþtirin ve kayýt iþlemi
tamamlanýncaya dek orada býrakýn.
Mobil el cihazýnýn hala baz istasyonunda olmasýna dikkat edin. Þimdi adaptörü tekrar prize takýn.
Mobil el cihazý yaklaþýk 60 saniye boyunca kayda hazýr bir baz istasyonu arayacaktýr.
Kayda hazýr baz istasyonu bulunmuþtur, kayýt iþlemi baþarýlý olmuþtur (ekranda yaklaþýk 3 saniye boyunca görüntülenir).
Kayda hazýr bir baz istasyonu bulunamamýþtýr (ekranda yaklaþýk 3 saniye boyunca görüntülenir).
Ö k
• Bir mobil el cihazý el ile kaydedildiðinde, varolan kaydýn üzerine kaydedilir.
• Kayda hazýr baz istasyonu aramasý, a ahize tuþu ile iptal edilebilir.
Önemli Açýklamalar
Bakým
Mobil el cihazýnýzý hafif nemli bir bezle veya antistatik özellikli bir bezle silin. Hiç bir zaman kuru bez kullanmayýnýz! Kuru bez statik yüklenme yapabilir!
Sývý maddeler ile temas
Eðer mobil el cihazý sývý maddelere temas etmiþse, cihazý kesinlikle devreye sokmayýnýz.
Derhal tüm aküleri cihazdan çikarýnýz.
Sývý maddenin cihazdan dýþarý akmasýný saðlayýnýz ve ardýndan tüm parçalarý uygun bir þekilde kurutunuz (hafifçe bez vs. basarak).
Mobil el cihazýný en az 72 saat süreyle akülerini takmadan kuru ve sýcak bir yerde muhafaza ediniz.
Normal olarak, cihazý bu iþlem ardýndan tekrar çalýþtýrmak mümkündür.
Arýza halinde sorun giderme
Arýzalar Nedenler Çare
Kayýt iþleminde aksaklýklar
Piller yeterince þarj edilmemiþ olabilir.
Mobil el cihazýnda ve baz istasyonunda kayýt hazýrlýklarý yapýlmamýþ olabilir.
Pilleri 16 saat þarj edin(sayfa 7). Elektrik kablosunun adaptörünü prizden çekip tekrar takýn (sayfa 12).
Gösterge yok Piller boþalmýþ olabilir.
Pilleri þarj edin veya deðiþtirin (sayfa 7).
Tuþlara basýldýðýnda ekranda bir belirti yok.
Tuþ kilidi aktif
olabilir ª
tuþuna bir saniye sure ile basýn.
Baz istasyonu ile telsiz baðlantýsý kurulamýyor:
/
sembolüyanýp sönüyor!
Mobil el cihazý kapsama alanýnýn dýþýnda bulunuyor olabilir.
Baz istasyonuna yaklaþýn.
!
Kapsama alaný
Kapsama alaný kapalý alanlarda 50 m ve açýk alanlarda 300 m’dir. Kapsama alanýnýn dýþýna çýktýðýnýzda
////
bazistasyonu sembolü yanýp söner . Mobil el cihazý kaydedilmemiþ olabilir.
Mobil el cihazýný kaydedin (sayfa 12).
Baz istasyonu devre dýþý olabilir.
Güç kablosunun yuvarlak fiþini konektöre takýn ve kabloyu kablo kanalýna yerleþtirin (kablonun çekilip fiþin konektörden çýkmasýný önlemek için). Adaptörü prize takýn.
Arýzalar Nedenler Çare
Önemli Açýklamalar
Garanti kapsamý
● Bu cihazýn garantisi nihai tüketici („müþteri”) için geçerlidir. Müþterilerin tüccara / satýcýya da karþý yasal talepleri bu garanti ile ortadan kalkmaz ve kýsýtlanmaz.
● Garanti tüm parçalarý ile satýlan mallarý kapsar, ancak montajý, konfigürasyonu ve sözleþmeli satýcý tarafýndan verilen hizmetleri kapsamaz. El kitaplarý ve gerektiðinde ayrý bir veri taþýyýcýda teslim edilen yazýlým garantiye dahil deðildir. Bu garanti teslimat kapsamýna uygun olmayan boyanmýþ kapaklar veya baþka bir þekilde kiþiselleþtirilmiþ parçalar veya yazýlým için geçerli deðildir. Bu garanti özel modellerin boyanmýþ üst ve alt kapaklarý için de geçerli deðildir.
● Garanti usulüne uygun iþlem yapýlmýþ ve kullanma talimatlarýna uygun olarak kullanýlmýþ olduðu belgelenmesine raðmen fabrikasyon ve/veya malzeme hatalarý nedeniyle bozulan cihazlarýn ve parçalarýn tercihimize göre deðiþtirilmeleri veya tamir edilmeleri þeklinde yerine getirilir.
● Kusur ya da hasar, uygun olmayan kullaným nedeniyle meydana gelmiþse:
– garanti talep etme hakký doðmaz.
Uygun olmayan kullanýma giren hususlar örneðin þöyledir:
– Cihazýn açýlmasý (yabancý müdahale olarak kabul edilir)
– Yapý grubunun komponentlerinin manipülasyonu – Yazýlýmýn manipülasyonu
– Düþme, kýrýlma, yýldýrým çarpmasý veya sývý kaçmasý nedeniyle meydana gelen kusur ya da hasar. Ayrýca buna mekanik, kimyasal, telsiz tekniði ve termik etkilerle sebep olunmasý (örneðin mikrodalga, sauna...).
– Bizim tarafýmýzdan bu hususta yetkilendirilmemiþ kiþiler tarafýndan yapýlan tamir veya müdahaleler.
– Siemens tarafýndan onaylanmamýþ ilave parça ya da aksesuarlarýn kullanýldýðý cihazlar.
● Kaba ihmalden ve/veya teammüden bizim sebep olmadýðýnýz takdirde cihazýn dýþýnda meydana gelen hasarlar nedeniyle herhangi bir talepte bulunamaz.
● Garanti taleplerinin kusurun farkedilmesinden hemen sonra bildirilmesi gerekir.
● Garanti Belgesi olarak satýnalma tarihini içeren bir alým belgesi ibraz edilmek zorundadýr. Garantiye iliþkin olarak yapýlan her þikayet, sonradan yapýlacak bir kontrolün garanti gerektiren bir durum
varolduðunu teyit etmesine kadar tüm haklar saklý olmak kaydýyla kabul edilir.
● Deðiþtirilen cihazlar ya da parçalarýn mülkiyeti bize aittir.
● Garanti süresi içindeki ürünlerin onarýmlarýnda malzeme, çalýþma süresi ücretleri, nakliye, posta ücreti ve navlun gibi masraflar bizim tarafýmýzdan karþýlanýr.
● Kendi isteðinize baðlý olarak cihazý, son teknik geliþmelere uyarlamak amacýyla tamir ve
deðiþtirmenin ötesinde teknik deðiþiklikler (Örneðin Fabrikasyon Güncellemeleri) yapma hakkýný saklý tutarýz. Bu konuda müþteriye ek masraf çýkartýlmaz. Bu konuda yasal talep hakký yoktur.
● Garanti satýn alýnan ülkede geçerlidir. Cihaz sadece ambalaj ve kullanma talimatýnda belirtildiði þekilde coðrafi kullaným bölgesine uygun olarak kullanýlýrsa garanti iþlemi geçerlidir.
● Bunlarýn haricinde hiçbir talepte bulunulamaz.
Siemens hiçbir zaman iþletimin kesintiye uðramasý, kaçýrýlan kar ve veri veya diðer bilgilerin kaybýndan mesul deðildir. Bunlarýn güvenceye alýnmasý sadece müþterinin sorumluluðundadýr.
● Bu garantide yapýlacak deðiþiklikler, önceden Siemens’in yazýlý onayýnýn alýnmasýný gerektirir.
Garanti süresi
● Garanti süresi malýn teslim tarihinden itibaren baþlar ve 1 ( bir) yýldýr.
● Garantinin baþlangýç tarihi müþterinin satýn alma tarihidir.
● Garanti kapsamýnda verilen herhangi bir garanti hizmeti garanti süresinin uzamasýna sebep olmaz.
● Garanti hizmeti iþlemleri tüm ülkede müþteri bakým merkezlerimizde gerçekleþtirilirler.
Garantiyi veren Schlavenhorst 88, D-46395 Bocholt adresinde yerleþik Siemens Aktiengesellschaft Deutschland þirketidir.
Servis
•
Garantiyi baþlatmak için lütfen yerel müþteri bakým merkezimize müracaat edin.
Telefon Numarasi (0216) 579 71 00 Faks Namarasi (0216) 579 71 01
Email [email protected] Cihazda meydana gelen arýzalarda Siemens Servisi hizmetinizdedir. Telefonun kullanýmý ile ilgili sorunlarda
Yayýmlayan Bölüm
Information and Communication mobile Haidenauplatz 1
D-81667 München
© Siemens A.Þ. 2002 Tüm haklarý saklýdýr.
Ürün teslimi mümkün olmayabilir.
Deðiþtirme hakký saklýdýr. (11/2002).
Almanya’da basýlmýþtýr.
özellikler dikkate alýnmýþtýr. Kamusal þebekeler arasýndaki farklara iliþkin sorularýnýzý uzman satýcýnýza veya þebeke sunucunuza yöneltin.
Bu telefonun EU standartlarýna uygun olduðu CE- Standardizasyon etiketi ile onaylanmýþtýr.
„We, Siemens AG, declare, that the above men- tioned product is manufactured according to our Full Quality Assurance System certified by CETE- COM ICT Services GmbH with the registation num- ber „Q810820M“ in compliance with ANNEX V of the R&TTE-Directive 99/05/EC. The presumption of conformity with the essential requirements regard- ing Council Directive 99/05/EC is ensured.“
Senior Approvals Manager
Uygunluk Bildirimi (DoC) imzalanmýþtýr.
Gerektiðinde orijinal DoC’nin bir kopyasý þirket yardým hattý üzerinden temin edilebilir.
A3 10 0 8 - A10 0 - B1 0 1- 3 - 5 A1 9
