İş
E-Posta
E-Posta - Giriş
Türkçe Arapça
Sayın Başkan,
،ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻱﺰﻳﺰﻋ
Son derece resmi, alıcının ismi yerine kullanılabilecek bir ünvanı var ise
Sayın yetkili,
،ﻡﺮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻱﺪﻴﺳ
Resmi, erkek alıcı, bilinmeyen isim
Sayın yetkili,
،ﺔﻣﺮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻲﺗﺪﻴﺳ
Resmi, bayan alıcı, bilinmeyen isim
Sayın yetkili,
،ﺔﻣﺮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻲﺗﺪﻴﺳ \ ﻡﺮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻱﺪﻴﺳ
Resmi, alıcı ismi ve cinsiyeti bilinmiyor ise
Sayın yetkililer,
،ﻥﻮﻣﺮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺴﻟﺍ
Resmi, birden çok insana veya bir departmana hitap ederken
İlgili makama,
،ﺮﻣﻷﺍ ﻪّﻤﻬﻳ ﻦَﻣ ﻰﻟﺇ
Resmi, alıcıların isimleri ve cinsiyetleri bilinmiyor ise
Sayın Ahmet Bey,
،ﺪﻤﺣﺃ ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻱﺰﻳﺰﻋ
Resmi, erkek alıcı, bilinen isim
Sayın Arzu Hanım,
،ﺪﻤﺣﺃ ﺓﺪﻴﺴﻟﺍ ﻲﺗﺰﻳﺰﻋ
Resmi, bayan alıcı, evli, bilinen isim
Sayın Ayşe Hanım,
،ﺪﻤﺣﺃ ﻝﺎﻨﻣ ﺔﺴﻧﻵﺍ ﻲﺗﺰﻳﺰﻋ
Resmi, bayan alıcı, bekar, bilinen isim
Sayın Fulya Hanım,
،ﺪﻤﺣﺃ ﺔﺴﻧﻵﺍ ﻲﺗﺰﻳﺰﻋ
Resmi, bayan alıcı, bilinen isim, bilinmeyen medeni hal
İş
E-Posta
Sayın Ahmet Türkal,
،ﺪﻤﺣﺃ ﻱﺪﺠﻣ ﺪﻴﺴﻟﺍ ﻱﺰﻳﺰﻋ
Daha az resmi, alıcı ile daha önce iş yapıldıysa
Sevgili Can,
،ﻱﺪﺠﻣ ﻱﺰﻳﺰﻋ
Resmi olmayan, alıcı ile arkadaşlık bağı var ise, çok sık olmayan durum
... konuda size yazıyoruz.
...ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻚﻴﻟﺇ ﺐﺘﻜﻧ
Resmi, tüm şirket adına yazışma başlatırken
... ile bağlantılı olarak size yazıyoruz.
...ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻚﻴﻟﺇ ﺐﺘﻜﻧ
Resmi, tüm şirket adına yazışma başlatırken
...'e istinaden
...ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
Resmi, daha önce gördüğünüz bir özelliği hakkında bir şirketle yazışma başlatırken
...'e atfen
...ـﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
Resmi, daha önce gördüğünüz bir özelliği hakkında bir şirketle yazışma başlatırken
... hakkında bilgi edinmek için yazıyorum.
...ﻦﻋ ﻝﺄﺳﻷ ﺐﺘﻛﺃ
Daha az resmi, şirketin için kendi adına yazışma başlatırken
... adına size yazıyorum.
...ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﻚﻴﻟﺇ ﺐﺘﻛﺃ
Resmi, başka biri için yazarken
Şirketiniz ... tarafından sıkça tavsiye edildi.
...ﺓﻮﻘﺑ ﻢﻜﺘﻛﺮﺷ ﺢﻴﺷﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
Resmi, kibar bir giriş yolu
E-Posta - Gelişme
Türkçe Arapça
Rica etsem acaba ...
...ﻮﻟ ﻊﻧﺎﻤﺗ ﻻﺃ ﻮﺟﺭﺃ
Resmi rica, çekingen
İş
E-Posta
Rica etsem ...'ı yapar mıydınız?
...ْﻥﺄﺑ ﺖﻠﻀﻔﺗ ﻼﻫ
Resmi rica, çekingen
Çok minnettar kalırdım eğer ...
...ﻮﻟ ﺎﻧﻮﻨﻤﻣ ﻥﻮﻛﺄﺳ
Resmi rica, çekingen
... hakkında daha detaylı bilgi gönderebilirseniz
çok minnettar kalacağız.
ﺎﻨﻟ ﻞﺳﺮﺗ ﻥﺃ ﺖﻌﻄﺘﺳﺍ ﻮﻟ ﻦﻴﻧﻮﻨْﻤَﻣ ﻥﻮﻜﻨﺳ
...ﻝﻮﺣ ﺔﻠّﺼﻔﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Resmi rica, oldukça kibar
Çok minnettar kalırdım eğer ... yapabilseydiniz.
...ْﻥﺃ ﺖﻌﻄﺘﺳﺍ ﻮﻟ ﺍﺮﻛﺎﺷ ﻥﻮﻛﺄﺳ
Resmi rica, oldukça kibar
Rica etsem ...'i bana gönderebilir misiniz?
...ﻲﻟ ﻞﺳﺮﺗ ﻥﺄﺑ ﺖﻠّﻀﻔﺗ ﻼﻫ
Resmi rica, kibar
...'ı elde etmek ile/ almakla ilgileniyoruz.
...ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺎﺑ ﻥﻮﻤﺘﻬﻣ ﻦﺤﻧ
Resmi rica, kibar
... olup olmayacağını size sormak zorundayım.
...ﺍﺫﺇ ﻢﻜﻨﻣ ﺐﻠﻃﺃ ﻥﺄﺑ ﻲﻟ ﺍﻮﺤﻤﺳﺍ
Resmi rica, kibar
...'ı tavsiye eder miydiniz?
...ﻥﺄﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻞﻫ
Resmi rica, direkt
Lütfen bana ...'ı gönderebilir misiniz?
...ﻲﻟ ﻞﺳﺮﺗ ﻥﺄﺑ ﺖﻠّﻀﻔﺗ ﻞﻫ
Resmi rica, direkt
Acilen ... yapmanız rica olunur.
...ْﻥﺃ ﻞﺠﻌﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﻨﻣ ﺏﻮﻠﻄﻣ
Resmi rica, oldukça direkt
Çok memnun olurduk eğer ...
...ْﻮﻟ ﻦﻴﻧﻮﻨﻤﻣ ﻥﻮﻜﻨﺳ
Resmi rica, kibar, şirket adına
İş
E-Posta
... için şu anki liste fiyatınız nedir?
...ـﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻙﺭﺎﻌﺳﺃ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻫ ﺎﻣ
Resmi ve belli bir konuya özel rica, direkt
... ile ilgileniyoruz ve ... ilgili şunları bilmek
isterdik.
...ﻑﺮﻌﻧ ﻥﺃ ّﺩﻮﻧﻭ ...ـﺑ ﻥﻮﻤﺘﻬﻣ ﻦﺤﻧ
Resmi sorgulama, direkt
Reklamınızdan anladığımız kadarıyla ...
üretiyorsunuz.
...ﻥﻮﺠﺘﻨﺗ ﻢﻜﻧﺃ ﻢﻜﺗﺍﺭﺎﻬﺷﺇ ﻦﻣ ﻢﻬﻔﻧ
Resmi sorgulama, direkt
Niyetimiz şu ki ...
...ْﻥﺃ ﻱﻮﻨَﻧ ﺎﻨﻧﺇ
Resmi niyet beyanı, direkt
Teklifinizi dikkatlice inceledik ve ...
...ﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﺣﺍﺮﺘﻗﺍ ﺎﻨﺳﺭﺩ ﺪﻘﻟ
Resmi, bir iş anlaşmasına binayen karar aşaması
Üzgünüz ancak ...
...ّﻥﺃ ﻢﻜﻤﻠﻌﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻔﺳؤﻳ
Resmi, bir iş anlaşmasının reddi veya bir teklife ilgisiz kalma
Ekler ... formatındadır.
...ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ
Resmi, alıcıya gönderilen eklerin hangi tür programla açılacağını belirten detaylar
Bu sabah gönderdiğiniz e-postadaki eki açamadım. Antivirüs programım ekte virüs belirledi.
.ﺡﺎﺒﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗﺃ ﻢﻟ .ﺎﺳﻭﺮﻴﻓ ﻒﺸﻛ ﺕﺎﺳﻭﺮﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
Resmi, direkt, ek ile ilgili bir problemi detaylandıran
Mesajımı hemen iletemediğim için özür dilerim, ancak yaptığım yazım hatası sebebiyle e-posta
"bilinmeyen kullanıcı" hatası vererek geri döndü.
،ﻉﺮﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺪﻌﻟ ﺭﺬﺘﻋﺃ ﻚﺘﻟﺎﺳﺭ ﺕﺩﺎﻋ ﺪﻘﻓ ،ّﻲﻌﺒﻄﻣ ﺈﻄﺨﻟ ﺍﺮﻈﻧﻭ ،ﻦﻜﻟﻭ ."ﻝﻮﻬﺠﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺳﺮﻤﻟﺍ" ّﻥﺃ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ
Resmi, kibar
Daha fazla bilgi için websitemize ...'da danışın.
ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻊﺟﺍﺮﺗ ﻥﺃ ﻮﺟﺮﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺟﻷ
... ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ
İş
E-Posta
E-Posta - Kapanış
Türkçe Arapça
Daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız, lütfen
benimle iletişime geçin.
ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ ﻲﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻥﺃ ﻮﺟﺭﺃ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ
Resmi, oldukça kibar
Eğer daha fazla yardımcı olabileceğimizi
düşünüyorsanız, lütfen bize bildirin.
ﻱﺃ ﻡﺪﻘﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻌﺳﻮﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻨﻤﻠﻌﺗ ﻥﺃ ﻮﺟﺭﺃ .ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺪﻋﺎﺴﻣ
Resmi, oldukça kibar
Size şimdiden teşekkür ederek ...
...ﺎﻣّﺪﻘﻣ ﻙﺮﻜﺸﻧ
Resmi, oldukça kibar
Eğer daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa, lütfen
çekinmeden benimle iletişime geçin.
ّﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ ﺎﻨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﺗ ﻻﺃ ﻮﺟﺭﺃ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
Resmi, oldukça kibar
Bu konuyla olabildiğince çabuk ilgilenirseniz,
çok minnettar kalacağım size.
ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺘﻨﻜﻤﺗ ﺍﺫﺇ ﻥﺎﻨﺘﻣﻻﺍ ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ ﻥﻮﻛﺄﺳ .ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺄﺑ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
Resmi, oldukça kibar
Lütfen olabildiğince çabuk cevap veriniz çünkü
...
...ّﻥﻷ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺄﺑ ﺩﺮﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
Resmi, kibar
Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa rahatça
bana danışabilirsiniz.
ﻻﺃ ﻮﺟﺭﺃ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ّﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ
.ﻲﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺮﺘﺗ
Resmi, kibar
Sizinle beraber çalışmayı dört gözle bekliyorum.
.ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻰﻟﺇ ﻊﻠﻄﺗﺃ ﻲﻧﺇ
Resmi, kibar
İş
E-Posta
Bu konudaki yardımınız için çok teşekkür
ederim.
.ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺍﺮﻜﺷ
Resmi, kibar
Bu konuyu sizinle tartışmak için
sabırsızlanıyorum.
.ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﻌﻣ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﻠﻄﺗﺃ
Resmi, direkt
Daha bilgi isterseniz ...
...ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ
Resmi, direkt
Yaptığınız işi takdir ediyoruz.
.ﺎﻨﻴﻓ ﻚﺘﻘﺜﻟ ﺍﺮﻜﺷ
Resmi, direkt
Lütfen benimle iletişime geçin - direkt telefon
numaram ...
...ﻮﻫ ﻲﻧﻮﻔﻴﻠﺗ ﻢﻗﺭ - ﻲﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻥﺃ ﻮﺟﺭﺃ
Resmi, oldukça direkt
En yakın zamanda sizden haber almayı
bekliyorum.
.ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻢﻛﺩﺭ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻲﻓ
Daha az resmi, kibar
Saygılarımla,
.ﺹﻼﺧﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻰﻤﺳﺃ ﺍﻮﻠﺒﻘﺗ
Resmi, bilinmeyen alıcı ismi
Saygılarımızla,
،ﺕﺎﻴﺤﺘﻟﺍ ﺺﻠﺧﺃ ﺍﻮﻠﺒﻘﺗ
Resmi, geniş kullanım alanı, bilinen alıcı
Saygılarımla,
،ﻡﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻖﺋﺎﻓ ﺍﻮﻠﺒﻘﺗ
Resmi, çok yaygın değil, ismi bilinen alıcı
En iyi / kibar dileklerimle,
،ﺕﺎﻴﺤﺘﻟﺍ ﻞﻤﺟﺃ
Resmi olmayan, birbirlerine isimleriyle hitap eden iş arkadaşları arasında
Saygılar,
،ﻲﺗﺎﻴﺤﺗ
Resmi olmayan, sık sık birlikte çalışan iş arkadaşları arasında
