ÖZELLİKLER
Model 1100 N1900B 1902 N1923B
Tesviye genişliği ... 82 mm 82 mm 82 mm 82 mm Tesviye derinliği ... 3 mm 1 mm 1 mm 1 mm Lama açma derinliği ... 20 mm 9 mm 9mm 23mm Yüksüz hız (1/dak) ... 16,000 16,000 16,000 16,000 Toplam uzunluk ... 415 mm 290 mm 290 mm 293 mm Net ağırlık ... 4.9 kg 2.5kg 2.9 kg 2.9 kg
• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değişebilir.
• Not: Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.
Güç kaynağı
Makinanın, yalnızca isim levhasında belirtilenle aynı voltajlı güç kaynağına bağlanması gerekir ve yalnızca tek fazlı AC güç kaynağıyla çalıştırılabilir. Avrupa standartlarına uygun olarak çifte yalıtımlıdır ve toprakla8
1100
N1900B/1902
1923B
Elektrikli planya 1100
1902
N1900B
N1923B
1 2
3 4
5 6
21
2 4 18
19 16 20 5
13
14
11
15 16 17 12 9 18
6 3 5 7 8 9
11 12
10 1
2 3
4 5
7 8
28
29 26
27
25 24
22 22 23
9 10
11 12
13 14
15 16
17 18
19 20
21 22
23 24
32 30
31
43 38
39
40 42
41
37
25 26
27 28
29
Semboller
Aşağıdakiler makinanız için kullanılan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınızdan emin olunuz.
❏ El kitabını okuyun.
❏ ÇİFT YALITIMLI
49 47
48
47 45
44
TÜRKÇE
Genel görünüşün açıklanması
1 Cıvata 2 Tambur 3 Planya bıçağı 4 Tambur kapağı 5 Ayar plakası 6 Bıçak kenarı 7 Vi dalar 8 Omuzluk
9 Masdar tablasının arka tarafı 10 Masdar plakasının iç tarafı 11 Masdar plakası
12 Masdar tablası 13 Yassı başlı vida
14 Planya bıçağı tespit kulakları 15 Ayar plakasının omuzluğu 16 Karşı plaka
17 Masdar plakasının iç yüzü 18 Mini planya bıçağı 19 Altıgen flenç başlı vida
20 Oluk 21 Düğme 22 Tetik anahtar
23 Kilitleme düğmesi/Kilidi açma düğmesi
24 Başlangıç 25 Son 26 Bıçak kenarı 27 Kesme hattı 28 Vida 29 Kenar kılavuzu 30 ‘V’ oluğu 31 Ön tabla
32 ‘V’ oluğunu iş parçasının kenarına ayarlayın.
33 Davlumbaz düzeneği 34 Talaş kapağı vidası 35 Talaş kapağı
36 Pimi davlumbaz düzeneği üstündeki bu deliğe takın.
37 Bileme sapı 38 Kelebek somun 39 Bıçak (A) 40 Bıçak (B) 41 Kenar (C) 42 Kenar (D)
43 Avrupa tipi (yuvarlak) talaş kapağı
44 Makita elektrikli süpürge 45 Standart (yuvarlak olmayan)
talaş kapağı 46 Sınır işareti 47 Tornavida 48 Talaş kapağı 49 Fırça yuvası kapağı
GÜVENLİK TALİMATLARI
Dikkat! Elektrik aletlerini kullanırken, yangın, elektrik çarpması ve yaralanma riskini azaltmak için aşağıdaki kurallar da dahil olmak üzere temel emniyet kuralları takip edilmelidir.
Bu ürünü kullanmaya kalkışmadan önce, aşağıdaki talimatları okuyun ve muhafaza edin.
Güvenli kullanım için;
1. İşyerini temiz tutun
Dağınık yer ve tezgahlar yaralanmayı davet eder.
2. İçyeri ortamını gözönünde bulundurun Elektri kli aletleri yağmura maruz bırakmayın.
Aletleri çamurlu ve nemli yerlerde tutmayın. işyerini aydınlık tutun. Elektrikli makinaları yanıcı sıvı ve gazlarla aynı yere koymayın.
3. Elektrik çarpmasına karşı tedbirli olun Topraklı yüzeylere dokunmayın (boru, radyatör ve soğutucu gibi.)
4. Çocukları uzak tutun
Misafirlerin makina ya da ara kablosuna temas etmesine izin vermeyin. Bütün çocuklar işyerinden uzak tutulmalıdır.
5. Boş duran makinaları saklayın
Kullanılmayan makinalar kuru, yüksek ya da kilitli yerlerde, çocuklardan uzak tutulmalıdır.
6. Makinayı zorlamayın
Makinalar kastedilen oranlarda daha iyi işler ve daha güvenlidirler.
7. Doğru makinayı kullanın
Küçük makinalar ağır iş makinalarının görevini yapmaya zorlanmamalıdır. Makinaları amacı dışında kullanmayın. Mesela, dairesel testereyi ağaç dalı ya da kütük kesmek için kullanmayın.
8. Düzgün kıyafet giyin
Bol elbi se ve takı kullanmayın. Bu tür şeyler hareketli parçalara kaptırılabilir. Dışarıda iş yaparken, lastik eldiven ve kaymayan ayakkabılar tavsiye edilir. Uzun saçları tutacak koruyucu şeyler giyin.
9. Koruyucu gözlükler ve duyma koruyucusu kullanın
Kesme i şlemi tozlu i se, yüz veya toz maskesi de kullanın.
10. Toz çıkarma teçhizatını takın
Makinanızın toz çıkarma veya toplama teçhizatı varsa, bunların takılı olduğundan ve düzgün kullanıldığından emin olun.
11. Kordonu kötü kullanmayın
Makinayı asla kordon ile taşımayın ve kordonu çıkartmak için aniden çekmeyin. Kordonu ateş, yağ ve keskin yerlerden uzak tutun.
12. İşi güvenli yapın
İş parçasını tutmak için kenet ya da mengene kullanın. Bunlar eli kullanmaktan daha güvenlidir ve ellerin makinayı kullanacak şekilde serbest kalmasını sağlar.
13. Ayaklarınıza hakim olun
Adımlarınıza di kkat edi n ve her zaman denge sağlayın.
14. Makinaların bakımına özen gösterin
Daha i yi ve güvenli performans i çi n maki naları temiz tutun. Yağlama ve aksesuar değişimi için talimatlara uyun. Makina kordonlarını periyodik olarak gözden geçi ri n ve hasarlı i se yetki li servi s tesisinde tamir ettirin. Uzatma kordonlarını periyodik olarak gözden geçirin ve hasarlı ise yenileyin.
15. Makinaların bağlantısını kesin
Servis öncesi, kullanılmıyorken ve kesici uç, matkap ve kesicileri değiştirirken.
16. Ayar aletlerini ve anahtarlarını ortadan kaldırın Maki nayı açmadan önce ayar aletleri ve anahtarlarını makinadan çıkarmayı adet haline getirin.
17. Yanlışlıkla çalıştırmaktan sakının
Fişe takılıyken ve parmaklar anahtar üstündeyken, makinayı taşımayın. Fişi takarken, makina düğmesinin açık olmadığından emin olun.
18. Dışarıda uzatma kordonları kullanın
Makina dışarıda kullanıldığında, dışarıda kullanmak üzere tasarlanmış veya o şekilde belirtilmiş kordonları kullanın.
19. Dikkatli olun
Yaptığınız i şe di kkat edi n. Sağduyulu olun.
Yorgunken, makinayı çalıştırmayın.
20. Hasarlı parçaları kontrol edin
Makinayı kullanmadan önce, makinanın doğru çalışması ve istenen fonksiyonları yerine getirmesi için, hasarlı koruyucu veya diğer parçaların dikkatle kontrol edilmesi gerekir. Hareket eden parçaların uyumluluğu, bağlantıları, kırılma payı, kundaklaması ve çalışmasına etki eden diğer şartları kontrol edin. Bu kılavuzda aksi bildirilmediği sürece, hasarlı koruyucu ve diğer parçaların yetkili servis tesislerince doğru olarak tamir edilmesi gereki r. Arızalı düğmeleri yetki li servi s merkezlerinde değiştirtin. Düğme, makinayı açıp kapamıyorsa, makinayı kullanmayın.
21. Uyarı
Bu kullanma talimat ve kataloğunda tavsiye edilen aksesuar veya bağlantılar dışındaki şeylerin kullanılması yaralanma riskini doğurur.
22. Makinanızı bir uzmana tamir ettirin
Bu elektrik aleti ilgili güvenlik kurallarına uygundur. Elektrik aletlerinin tamiri yalnızca uzmanlarınca yapılabilir. Aksi halde kullanıcı önemli bir tehlike ile karşılaşabilir.
EK GÜVENLIK KURALLARİ
1. Çalışma yeri civarında bez, paçavra, ip, kordon ve benzeri gibi malzemeler olmamalıdır.
2. Çivileri kesmekten sakının. çalışmaya başlamadan önce iş parçası üzerindeki çivileri bulup çıkartın.
3. Bıçaklara dokunurken dikkatli olun.
4. Çalışmaya başlamadan önce bıçakları bağlayan cıvataların gevşek olmadığından emin olun.
5. Aleti iki elinizle sıkıca tutun.
6. Ellerinizi dönen parçalardan uzakta tutun.
7. Aleti iş parçası üzerinde kullanmadan önce bir süre çalıştırın. iyi takılmamış ya da dengesi bozuk bir bıçağın varlığına işaret eden sallanma ya da titreşim olup olmadığını kontrol edin.
8. Aletin çalıştırma anahtarını açmadan önce bıçağın iş parçasına değmediğinden emin olun.
9. Kesmeye başlamadan önce bıçağın tam hıza ulaşmasını bekleyin.
10. Aletten her zaman en az 200 mm uzakta durun.
11. Herhangi bir ayarlama yapmadan önce her zaman aleti durdurun ve bıçakların tamamen durmasını bekleyin.
12. Parmağınızı t alaş boşalt ma oluğuna bastırmayın. ıslak ahşapla çalışırken bu oluk tıkanabilir. Talaşları bir çubukla temizleyin.
13. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Ancak elinizle tuttuğunuz zaman çalıştırın.
14. Planyanın yanından ayrılırken anahtarını kapatın ve bıçaklar herhangi bir şeye değmeyecek şekilde ön taban tahta boğun üstüne getirilmiş şekilde bırakın.
15. Tambur üzerindeki her iki bıçağı ve kapakları daima değiştirin, aksi taktirde meydana gelecek dengesizlik titreşime ve aletin ömrünün azalmasına neden olacaktır.
16. Aleti kenara koymadan önce tamamen durmasını bekleyin.
17. Yalnızca bu el kitabında belirtilen Makita bıçaklarını kullanın.
BU TALİMATLARI SAKLAYIN.
KULLANMA TALİMATLARI
Planya bıçaklarının takılıp çıkartılması Önemli:
• Bıçakları çıkarmadan ya da takmadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan emin olun.
• Aşağıda belirtilen planya bıçaklarını kullanın.
Parça Numaraları: 793004D6 793007D0 793322D2
*PD04226 *P04282 *PD04298
*820044D1*820045D1
*820043D1
Önünde * i şareti olan bıçaklar yalnızca Avrupa ülkelerinde bulunmaktadır. Bıçak alırken satıcınıza ya da Makita Servis Merkezi’ ne danışın.
Standart planya bıçaklı alet için (Şek. 1, 3 ve 4) Tambur üzeri ndeki bıçakları çıkarmak i çi n, üç montaj cıvatasını lokma anahtar ile sökün. Tambur kapağı bıçaklarla birlikte çıkar.
Bıçakları takmak i çi n, önce tambur ya da bıçaklara yapışmış tüm talaş ya da yabancı maddeleri temizleyin.
Aynı boyut ve ağırlıkta olan bıçaklar kullanın, aksi taktirde tamburda salınım/titreşim meydana gelir ve yetersiz tesviyeye ve giderek aletin bozulmasına neden olur.
Bıçağı, keski n kenarı masdar plakasının i ç kenarı tam yapışık olacak şekilde masdar tabanına yerleştirin. Ayar plakasını bıçağın üstüne yerleştirin ve sonra ayarlama plakasının masdar tablasının arka tarafına bitişik omuzluğuna bastırın ve ayar plakası üstündeki iki vidayı sıkın. şimdi ayar plakasının omuzluğunu tambur oluğuna kaydırın ve tambur kapağını bunun üstüne takın. üç montaj cıvatasını lokma anahtar ile ayrı ayrı eşit ölçüde sıkın.
Mini planya bıçaklı alet için (Şek. 1, 5 ve 6) 1. Mevcut bıçağı çıkartın, eğer alet kullanılmışsa,
tambur yüzeylerini ve kapağını dikkatle temizleyin.
Tambur üstündeki bıçakları çıkarmak i çi n, üç montaj cıvatasını lokma anahtar ile sökün. Tambur kapağı bıçaklarla birlikte çıkar.
2. Bıçakları takmak için, ayar plakasını yassı başlı vidalarla karşı plakaya gevşekçe bağlayın ve mastar tablası üstünde mini planya bıçağını, kesici kenarı masdar plakasının iç cephesine tam yapışacak şekilde ayarlayın.
3. Ayar plakasını/karşı plakayı masdar tablası üstünde, karşı plakadaki planya bıçağı tespi t kulakları mini planya bıçağının oluğu üstüne oturacak şekilde ayarladıktan sonra ayar plakasının omuzluğunu masdar tablasının arka tarafına tam yapışacak şekilde bastırarak yassı başlı vidaları sıkın.
4. Bıçağın masdar plakasının iç tarafına bitişik, planya bıçağı tespit kulaklarının bıçağın oluğu üstüne oturmuş ve ayar plakasının omuzluğunun masdar tablasının arka tarafına bitişik olması önemlidir.
Düzgün kesme işlevini temin etmek için bu ayarlamaları dikkatlice kontrol edin.
5. Ayar plakasının omuzluğunu tamburun oluğuna sürün.
6. Tambur ve karşı plaka arasında mini planya bıçağının yerine geçeceği bir boşluk oluşacak şekilde tambur kapağını ayar plakası / karşı plaka üzerinde ayarlayıp üç altıgen flenç başlı cıvatayı vi dalayın. Bıçağı konumu karşı plaka üstündeki planya bıçağı tespit kulakları tarafından ayarlanacaktır.
7. Bıçağın uzunlamasına konumunun bıçağın uçları bir taraftaki kovana ve öteki taraftaki metal brakete değmeyecek ve eşit mesafede olacak şekilde elle ayarlanması gerekecektir.
8. Üç altıgen flenç başlı cıvatayı (veri lmi ş olan lokma anahtarla) sıkın tamburu elle döndürüp bıçak uçları ve alet gövdesi arasındaki açıklıkları kontrol edin.
9. Üç altıgen flenç başlı cıvatanın sıkılığını son kez kontrol edin.
10. Öteki bıçak için 1 – 9 işlemlerini tekrarlayın.
Lamba açma (Şek. 7)
Bıçağın kenarının hafifçe (0.3 mm – 0.6 mm) dışarı taşması sağlanmalıdır. Aksi takti rde, sıyırır ve düzgün lamba açılmaz.
DİKKAT:
Bıçakları alete monte ederken bıçak montaj cıvatalarını i yi ce sıkmaya di kkat edi n. Gevşek bağlama tehli keli olabilir. Daima cıvataların sıkılığını kontrol edin.
Doğru planya bıçağı ayarı için
Bıçak doğru ve sıkı ayarlanmadığı zaman planyaladığınız yüzey düzgün olmaz. Bıçak, kesici kenarı kesinlikle düz, yani arka tablanın yüzeyine paralel olacak şekilde monte edilmelidir. Aşağıda doğru ve yanlış ayarlara örnekler verilmektedir.
Kesme derinliğinin ayarlanması (Şek. 8) Kesme derinliği basitçe aletin önündeki düğme döndürülerek ayarlanır.
Tetik anahtarın çalışması DİKKAT:
Aleti fişe takmadan önce, tetik anahtarın doğru işleyip işlemediğini ve bırakıldığı zaman ‘OFF’ (kapalı) konumuna gelip gelmediğini kontrol ediniz.
Kilitleme ve kilidi açma düğmesi olmayan aletler için (Şek. 9)
Aleti çalıştırmak i çi n yalnızca teti ği çeki n. Durdurmak için tetiği bırakın.
Kilitleme düğmesi olan aletler için (Şek. 10) Aleti çalıştırmak i çi n yalnızca teti ği çeki n. Durdurmak için tetiği bırakın. Devamlı çalıştırma için tetiği çektikten sonra kilitleme düğmesine basın. Aleti kilitli konumdan durdurmak için tetiği sonuna kadar çektikten sonra bırakın.
Kilidi açma düğmesi olan aletler için (Şek.10) Tetiğe yanlışlıkla basılmasını önlemek içi n bi r kilit açma düğmesi vardır. Aleti çalıştırmak i çi n ki li di açma düğmesi ne basıp teti ği çeki n. Durdurmak i çi n teti ği bırakın.
(A) Ön tabla (Hareketli pabuç) (B) Arka tabla (Sabit pabuç)
Doğru ayar
Yüzeyde sıyırma
Başlangıçta oyuntu
Sonda oyuntu
Bu yandan görünüşte
gösterilmemesine karşın, bıçakların kenarları arka tabla yüzeyine tamamen paralel şekilde kesmektedirler.
Nedeni: Bıçaklardan birinin ya da her ikisinin kenarları arka tabla yüzeyine paralel değil.
Nedeni: Bıçaklardan biri ya da her ikisi arka tabla hattına göre yeterince dışarı taşmamış.
Nedeni: Bıçaklardan biri ya da her ikisi arka tabla hattına göre çok fazla dışarı taşmış.
Planya kullanımı (Şek. 11)
Önce, Önce aleti n ön tablasını bıçakları temas ettirmeden iş parçasının üstüne oturtun. Tetik anahtarla aleti çalıştırın ve bıçaklar tam hızını alana kadar bekleyin. Sonra aleti hafifçe ileriye doğru hareket ettirin.
Planyalamanın başlangıcında aletin ön tarafına, sonlarında i se arka tarafına bastırın. Eğer i ş parçasını, biraz yokuş aşağıya doğru rendeleme yapacak şekilde eğim vererek sabitlerseniz Planyalama işi daha kolay olacaktır. Kesme hızı ve deri nli ği nasıl bi r sonuç alacağınızı belirler. Elektrikli planya talaş sıkışmasını önleyecek bir hızla kesmeye devam eder. Kaba işlerde kesme derinliği arttırılabilir ama iyi düzlenmiş bir yüzey elde etmek i çi n kesme deri nli ği ni azaltmanız ve aleti daha yavaş ilerletmeniz gerekir.
Lamba açma (Şek. 12, 13, 14 ve15)
Şek. 12’ de görüldüğü gi bi basamaklı bi r rendeleme yapmak için kenar kılavuzu kullanın (isteğe bağlı aksesuar).
İş parçası üstüne bir kesme hattı çizin. Kenar kılavuzunu aleti n önündeki deli ğe geçi ri n. Bıçak kenarını kesme hattına hizalayın.
Kenar kılavuzunu iş parçasının kenarına temas edecek şekilde ayarlayın sonra vidayı (isteğe bağlı aksesuar) sıkarak sabitleyin.
İlave bir tahta parçası yardımıyla kılavuz uzunluğunu arttırabilirsiniz. Bu amaçla ve de bir uzatma kılavuzu (isteğe bağlı aksesuar) takmak için kenar kılavuzu üstünde delikler bulunmaktadır.
NOT:
Planyalama yaparken, Aleti kenar kılavuzu iş parçasının kenarına bi ti şi k olacak şeki lde i lerleti n. Aksi takti rde planyalama bozuk olur. Maksimum lama açma derinliği 20 mm’ dir.
Pah (yiv) açma (Şek. 16, 17 ve 18)
Şek. 16’da gösterilen biçimde bir kesme yapmak için, ön tabladaki ‘V’
İş parçasının kenarıyla hizalayın ve şek. 18’de gösterildiği gibi planyalama yapın.
Davlumbaz düzeneği (isteğe bağlı aksesuar) (Şek. 19 ve 20)
Özel bir davlumbaz düzeneği kullanılması talaş saçılmasını önleyerek daha temiz bir çalışma ortamı sağlar.
Davlumbaz düzeneği alet gövdesindeki talaş kapağı çıkarıldıktan sonra takılabilir. Düzeneği takarken üzeri ndeki pi mi arka kapak deli ği ne takın. Talaş kapağı vidalarını kullanarak yerine sabitleyin.
Planya bıçaklarının bilenmesi (Şek. 21, 22 ve 23)
Yalnız standart bıçaklar için
Mümkün olan en iyi performansı elde edebilmek için bıçakları her zaman keskin tutun. çentikleri gidermek ve keskin bir kenar elde etmek için bileme sapını kullanın.
Önce bu sap üstündeki iki kelebek somununu gevşetin (A) ve (B) bıçaklarını (C) ve (D) kenarlarına temas edecek şekilde içine geçirin. Sonra kelebek somunlarını sıkın.
Bilemeden önce bileme taşını 2–3 dakika su içinde bekletin. Bileme sapını bıçakların aynı anda aynı açıyla taşa sürtüneceği bir şekilde tutun.
Elektrikli süpürge bağlama Avrupa tipi (yuvarlak) talaş kapaklı alet için (Şek. 24 ve 25) Temiz bir rendeleme işi yapmak istediğiniz zaman, aletinize Şek. 25’te gösterildiği gibi bir Makita elektrikli süpürgesi bağlayın
Standart (yuvarlak olmayan) talaş kapaklı alet için (Şek. 26)
Standart (yuvarlak olmayan) talaş kapaklı aletlere herhangi bir Makita elektrik süpürgesi bağlanamaz.
BAKIM
DİKKAT:
Makinanın üstünde iş yapmadan önce, fişin çekili ve makinanın kapalı olduğundan emin olun.
Karbon kömürlerin değiştirilmesi (Şekil 27, 28 ve 29)
Karbon kömürleri sınır çi zgi si ne kadar aşındıklarında deği şti ri n. Aynı boydaki karbon kömürler aynı anda değiştirilmelidir.
Ürün güvenliği için, makinanın tamir, bakımı ve ayarlama işlemleri Makita Yetkili Servislerince yapılmalıdir.
1100 modelin gürültü ve titreşimi Tipik ADağırlıklı gürültü seviyeleri şöyledir;
ses basınç seviyesi: 91 dB (A) ses güç seviyesi:104 dB (A) – Kulak koruyucusu takın. –
Tipik ağırlıklı karekök ortalama ivme 2.5 m/s2’den fazla değildir.
N1900B/1902 modelin gürültü ve titreşimi Tipik ADağırlıklı gürültü seviyeleri şöyledir;
ses basınç seviyesi: 84 dB (A) ses güç seviyesi: 85 dB (A) – Kulak koruyucusu takın. –
Tipik ağırlıklı karekök ortalama ivme 2.5 m/s2’den fazla değildir.
N1923B modelin gürültü ve titreşimi Tipik ADağırlıklı gürültü seviyeleri şöyledir;
ses basınç seviyesi: 89 dB (A) ses güç seviyesi:102 dB (A) – Kulak koruyucusu takın. –
Tipik ağırlıklı karekök ortalama ivme 2.5 m/s2’den fazla değildir.
AVRUPA KONSEYİ – UYGUNLUK BEYANI Makita Şirketi, 3D11D8 SumiyoshiDCho, Anjo, Aichi 446D 8502, Japan, tarafından yetkili kılınan, aşağıda imzası geçen Yasuhiko Kanzaki, Japonya’daki Makita Şirketi tarafından üretilen bu ürünün
(Seri No: seri üretimi) Avrupa Konseyi Yönergeleri, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC, uyarınca, aşağıdaki standart veya standart dokümanlarına uygunluğuna beyan eder:
HD400, EN50144, EN55014, EN61000
Yasuhiko Kanzaki CE 94
Müdür
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND
