İLHAM
Miramare’nin Öyküsü - Side
LÜKS
Miramare’de Nasıl Karşılanırsınız?
KONFOR
Her Detayı Sizin İçin Tasarlandı...
GASTRONOMİ
Damağınızda İz Bırakacak Lezzetler...
KEYİF
Miramare'nin Sunduğu Unutlumaz Anlar!
NEŞE
Miraland Mini Kulüp Çok Eğlenceli!
HUZUR
Sakin, Dingin ve İyileştirici...
INSPIRATION
Die Geschichte vom Miramare - Side
LUXUS
Wie wird man im Miramare begrüßt?
KOMFORT
Jedes Detail wurde für Sie entworfen...
GASTRONOMIE
Aromen, die Ihren Gaumen prägen werden...
VERGNÜGEN
Unvergessliche Momente präsentiert vom Miramare!
FREUDE
Das “Miraland”- der Mini Club macht so viel Spaß!
ENERJİ
Miramare’nin Enerjisi Sizi Saracak...
ENERGIE
Die Energie des Miramares wird Sie umgeben...
GEMÜTLICHKEIT
Ruhe, Bequemlichkeit und Therapie...
09 03
25 15
39 33
45 47
Castello di Miramare, İTALYA - ITALIEN
C AS TELL O DI MIRAMARE
“ Castello di Miramare,
lüks bir soylu konutunun eşsiz bir ifadesidir.”
Miramare, tarihte “elit turizmin” tohumlarının ilk kez atıldığı, Avrupa’nın beşiğinde bulunan Trieste’nin masalsı Kraliyet sarayı, “Castello di Miramare’nin ilhamıyla kuruldu. İsmimize hayat veren sonsuz ufuk; tüm sunumlarımızın ilhamı, hizmetlerimizin berrak bir özeti. Bizler, Toros dağlarının eteklerinde, kumdan bir tül gibi uzanan sahilin ve turkuaz mineli Akdeniz’in yarattığı bu görkemli senfoniye kusursuz uyan bir koro gibi çalışıyoruz. Sizler için her sabah;
saygı, zarafet, centilmenlik ve yaratıcılıkla bezenmiş bir gösteriyi hazırlıyoruz.
Ferah yaşam alanları, göz alıcı mimari, gurme restoranlar, özel havuzlar, oyun alanları ve her şeyi elinizin altında hissettiren enstalasyon ve renkler, çeyrek asrı geçen bir zamandır bizim sahnemiz. Bütün mitolojilerde tutku ve aşkın yarattığı söylenen Kırmızı Lale’nin sonsuz sadakatiyle... Her mevsim bekleriz!
“ Castello di Miramare,
Es ist ein einzigartiger Ausdruck einer luxuriösen Adelsresidenz.“
Miramare wurde mit der Inspiration von “Castello di Miramare” gegründet, dem märchenhaften Königspalast von Triest, gelegen in der Wiege Europas, wo zum ersten Mal in der Geschichte die Saat des "elitären Tourismus" gepflanzt wurde.
Der endlose Horizont, der unserem Namen Leben einhaucht; die Inspiration für alle unsere Präsentationen, ist eine klare Zusammenfassung unserer Dienstleis- tungen. Wir arbeiten wie ein Chor, der sich perfekt in diese großartige Sympho- nie einfügt, die aus dem türkisfarbenen emailliertem Mittelmeer und dem sich wie ein Tüll aus Sand erstreckenden Strand am Fuße des Taurusgebirges entste- ht. Jeden Morgen arbeiten wir für Sie. Wir bereiten eine Show vor, die mit Respekt, Anmut, Vornehmheit und Kreativität geschmückt ist. Großzügige Wohnräume, auffällige Architektur, Gourmetrestaurants, private Pools, Spielp- lätze sowie Installationen und Farben, in den Sie das Gefühl haben, alles zur Hand zu haben, sind seit mehr als einem Vierteljahrhundert unsere Bühne. Mit der endlosen Treue der Roten Tulpe, die in allen Mythologien aus Leidenschaft und Liebe hervorgerufen werden soll...
Wir erwarten Sie zu jeder Jahreszeit!
İLHAM
INSPIRATION
03
Apollon Tapınağı - Apollon Tempel, Side - ANTALYA
APOLL ON TEMP LE - SİDE
Antik sırlarla dolu zamansız bir şehir: Side
Antik dönemde Pamfilya bölgesinin en önemli liman kenti olan Side, tarihinin gizemli güzelliklerini bir mucize gibi sunmaya devam ediyor.
Mitolojide nar anlamına gelen Side, efsanesi olan birçok kadının ismine de hayat veriyor. Akdeniz’in turkuaz sularını, altın sarısı kumlarını ve yüzyıllar boyunca korunan tarihi hazinelerini keşfedeceğiniz Side’de, büyüleyici bir zaman yolculuğu sizi bekliyor.
Eine zeitlose Stadt voller uralter Geheimnisse: Side
Side, in der Antike die wichtigste Hafenstadt der Pamphylien-Region, präsentiert die geheimnisvollen Schönheiten seiner Geschichte wie ein Wunder. Side, was in der Mythologie Granatapfel bedeutet, belebt auch die Namen vieler Frauen mit Legenden. In Side erwartet Sie eine faszinierende Zeitreise, bei der Sie das türkisfarbene Wasser des Mittelmeers, goldenen Sand und seit Jahrhunderten erhaltene histor- ische Schätze entdecken können.
05
M I R A M A R E
B E A C H
Akdeniz’in kalbindeki sonsuz mutluluk...
Akdeniz kıyılarını süsleyen 40.000 m2’lik ayrıcalıklarla dolu bir dünyada hizmet veren Miramare Hotels, masmavi denizi ve özel kum plajı ile adeta cennetten bir köşe...
Palmiye ağaçlarının arasında sıralanan modern mimarisi ile dikkat çeken Miramare Beach’te, özel havuzlar, gurme resto- ranlar ve gün boyu devam eden etkinliklerle unutulmaz bir tatile hazır olun. Side’nin tarihi ve doğal güzellikleri ile iç içe denize sıfır konumlanan Miramare Beach’te, sonsuz konfor, sonsuz keyif anlayışı ile her an özel hissedin.
Bu maceranın başrolü sizsiniz!
Unendliches Glück im Herzen des Mittelmeers...
In einer Welt voller Privilegien von 25.000 m2, die die Mittelmeerküste schmücken, ist das Miramare Beach mit seinem tiefblauen Meer und dem privaten Sandstrand eine Ecke des Paradieses...
Machen Sie sich bereit für einen unvergesslichen Urlaub mit privaten Pools, Gourmetrestaurants und ganztägigen Aktivitäten im
Miramare Beach, das mit seiner modernen, von Palmen gesäumten Architektur auffällt. Im Miramare Beach, das am Meer gelegen, verflochten mit den historischen und natürlichen Schönheiten von Side, fühlen Sie sich in jedem Moment etwas als Besonderes mit dem Verständnis von endlosem Komfort und endlosem Vergnügen.
Sie sind der Protagonist dieses Abenteuers!
Akdeniz’in kalbindeki sonsuz mutluluk...
Miramare Beach Hotel tatil beklentilerinizi ayrıcalıklı hizmetlerle taçlandırıyor.
En ince ayrıntısına kadar size özel tasarlanmış konforlu odalarımızdan ayrılmak sandığınızdan daha zor olacak. Şıklığın ve lezzetin kesiştiği gurme restoran konseptleriyle unutamayacağınız lezzetler tadacaksınız. Pırıl pırıl kum sahilimizde Akdeniz’e açılan mavi suların keyfini çıkarırken, Side’nin göz alıcı gün batımıyla her gün büyüleneceksiniz!
Unendliches Glück im Herzen des Mittelmeers...
Das Miramare Beach Hotel krönt Ihre Urlaubserwartungen mit privilegierten Dienstleistungen. Es wird Ihnen schwerer fallen, als Sie denken, unsere komforta- blen, bis ins kleinste Detail für Sie gestalteten Zimmer zu verlassen! Sie werden unvergessliche Geschmackserlebnisse in unserem Gourmet-Restaurant-
konzepten kosten, wo sich Eleganz und Geschmack überschneiden. Genießen Sie das blaue Wasser des Mittelmeers an unserer glitzernden Sandküste, Sie werden jeden Tag vom glamourösen Sonnenuntergang von Side verzaubert sein!
09
Aus dem Ehrenbuch:
K ONF OR
Zarafet sizi hak ediyor, siz ise sonsuz güzellikleri!
Eşsiz tabiatın doğallığından ve modernliğin zarif detaylarından esinlenerek dizayn edilen odalarımız ile yemyeşil, size ait bir dünya bir adım uzağınızda!
Doğanın huzuru eşliğinde size özel bahçenizdeki şezlonglarda güneşlenebilir, gökyüzünü izlerken bahçenizdeki jakuzinin tadını platinum hizmetin ayrıcalığı eşliğinde çıkarabilirsiniz!
Eleganz und endlose Schönheit verdien Sie!
Eine satte grüne Welt ist mit dem Zimmer nur einen Schritt von Ihnen entfernt, inspiriert von der Natürlichkeit der einzigartigen Natur und den eleganten Details der Moderne!
Sie können sich auf den Sonnenliegen in Ihrem privaten Garten in der Ruhe der Natur sonnen und den Whirlpool in Ihrem Garten genießen, während Sie die Wolken beobachten!
K ONF OR K ONF OR K OMF OR T K OMF OR T K ONF OR
15
K OMF OR T K ONF OR K ONF OR K OMF OR T K OMF OR T K ONF OR
Ayrıcalıklı Hizmetin Tadını Çıkarın...
Klasik çizgiler ile soft tonların nezih bir bakış açısıyla dekore edildiği odalarımız, lamine parke zemin ile ahşap mobilyaların şık buluşmasını barındıran, zarafeti yaşamanız için iki ayrı odada geniş yaşam alanı, bir french yatak, oturma grubu, TV, uydu ve müzik yayını, nespresso kahve makinesi ve minibar imkanları sunar.
Göz alıcı manzarayı sergileyen balkonunuzda dinlenip platinum hizmet ile keyifli anlarınızı paha biçilemez kılabilirsiniz.
Benzersiz bir dünya düşleyin, düşlediğiniz her detayı en yüksek standartlarda deneyimleyin!
Genießen Sie den privilegierten Service...
Diese Zimmer bieten einen geräumigen Wohnbereich, ein französisches Bett, eine Sitzgruppe, TV, Satellit und Musik, Nespresso-Kaffeemaschine und Minibar in zwei separaten Räumen für Ihre Eleganz, mit einem Laminatboden und eleganten Treffen von Holzmöbeln, dekoriert mit klassischen Linien und sanften Tönen aus einem dezenten Standpunkt. Sie können sich auf Ihrem Balkon entspannen und Ihre angenehmen Momente mit Butler-Service, der die atemberaubende Aussicht in Szene setzt, unbezahlbar machen.
Stellen Sie sich eine einzigartige Welt vor, erleben Sie jedes Detail, von dem Sie träumen, auf höchstem Niveau!
17
K OMF OR T K ONF OR K ONF OR K OMF OR T K OMF OR T K ONF OR
Önceliğimiz Sizsiniz!
Yeni nesil stilin ince detaylarla vurgulandığı nötr tonlar mavi ve yeşilin harmo- nisinde canlanırken bu uyumun en zarif detayı siz olacaksınız. Şık tasarımlı odalarımızda lamine parke zeminde lüks mobilyalar, konforlu yataklar, minibar, çay-kahve seti, VRV klima sistemi, TV, müzik ve uydu yayını, fiber internet ve kasa imkanlarını sunarken size özel banyo malzemeleri, yumuşak dokulu havlu, bornoz ve terlikler ile hijyen ve rahatınıza önem veriyoruz.
Unsere Priorität sind Sie!
Als neutrale Töne sind in feinen Details mit der nächsten Generation von Stil zum Leben erweckt worden in der Harmonie von Blau und Grün hervorgehoben, werden Sie das eleganteste Detail dieser Passform . Luxus-Möbel auf laminiertem Parkett in eleganten Designerzimmern, ein französisches- und ein Einzelbett, Minibar, Tee- und Kaffeeset, VRV-Klimaanlage, TV, wir kümmern uns um Ihre Hygiene und Komfort mit speziellen Toilettenartikeln, weichen texturierten Handtüchern und Hausschuhen, während Musik und Satellit,
Glasfaser Internet verfügbar sind und Safe für eine sichere Vewarrung, bieten wir an.
19
K OMF OR T K ONF OR K ONF OR K OMF OR T K OMF OR T
Güne Jakuzi Keyfi ile Başlayın...
Kendine has ince ve estetik detaylar barındıran zarafetin mimarisi olan odalarımız- da, maviliğe uzanan geniş terasınızda şezlong ve jakuzi ayrıcalıklarının tadını çıkarabilirsiniz. Lüks yaşam alanı eşliğinde bir french yatak ve sandalye, VRV klima, TV, uydu ve müzik yayını, kasa, minibar, nespresso makinesi ile tatilinizin eşsizliğini deneyimleyebilirsiniz. Burada, sizlerden ilham alarak sunulan platinum hizmetin ayrıcalığını hissedeceksiniz. Tabiatın, denizin ve Miramare konforunun nefes kesen güzelliğine şahit olun!
Beginnen Sie den Tag mit Jacuzzi-Vergnügen...
Diese Zimmer sind die Architektur der Eleganz, mit unverwechselbaren feinen und ästhetischen Details, bieten Sonnenliegen und Jacuzzi Privilegien auf Ihrer geräumigen Terrasse, die sich ins Blaue erstreckt. Mit französischem Bett und Sessel, VRV-Klimaanlage, TV, Satellit und Musik, Safe, Minibar, Nespres-
so-Maschine können Sie die einzigartige Qualität Ihres Urlaubs erleben. Mit dem von Ihnen inspirierten Butler-Service genießen Sie einen außergewöhnlichen Service, auf den Sie nie verzichten können. Spüren Sie die atemberaubende Schönheit der Natur, das Meer und den Miramare-Komfort!
21
K OMF OR T
Şeref Defteri'nden:
Gussto Ana Restoran
Miramare zarafetinin odağında, kusursuz bir manzara eşliğinde gurme lezzetler ile kendinizi şımartacağınız, her güne flambe sunumlu omlet ve harika kahvaltı çeşitleri ile başlayacağınız, geleneksel dünya tatlarından olağanüstü lezzetler ortaya çıkaran Gussto Ana Restoran’da deneyimlediğiniz her anın sizi eşsiz hissettireceği masalsı sunumları sizlere özel kılıyoruz.
Hayal edin, Miramare’de yaşayın.
Hauptrestaurant Gussto
Im Herzen der Miramare Eleganz, wo Sie sich mit Gourmet-Köstlichkeiten bei perfekter Aussicht verwöhnen lassen, wo Sie jeden Tag mit flambierten Omelettes und wunderbaren Frühstücksvariationen beginnen und wo Sie außergewöhn-liche Geschmäcker aus traditionellen Weltaromen spüren, Gussto-das Hauptrestaurant bietet märchenhafte Präsentationen, die Ihnen in jedem Moment das Gefühl geben, einzigartig zu sein.
Stellen Sie sich vor, Sie wohnen in Miramare.
25
Olive A'la Carte
Akdeniz ve Ege spesiyalitelerini gecenin karanlığına serpilmiş yıldızların altında, tabiatın kucağında, denizden birkaç adım ötede, tuzlu deniz meltemi eşliğinde fantastik bir rüya hissiyle deneyimleyeceksiniz. Yeşillikler altındaki eşsiz atmosferi ile Akdeniz ve Ege’nin ahengi Olive A’la Carte Restoran, taze mezeler, başlangıçlar ve balıklarıyla sizleri lezzetin ritmini hissetmeye davet ediyor!
Olive A'la Carte
Sie werden die mediterranen und ägäischen Spezialitäten unter den Sternen erleben, die sich in die Nacht ausgebreitet haben, in der Umarmung der Natur, ein paar Schritte vom Meer entfernt, mit einem fantastischen Gefühl von Traum, begleitet von einer salzigen Meeresbrise. Mit seiner einzigartigen Atmosphäre unter dem Grün lädt das harmonische Olive a’la carte Restaurant des
Mittelmeeres und der Ägäis ein, den Rhythmus des Geschmacks mit frischen Vorspeisen, Anfängen und Fisch zu fühlen!
27
Solemare A'la Carte
Lüks tasarımların zarif sunumlarla kusursuz uyumunu yansıtan ve zarafeti birinci sınıf mutfak deneyimiyle birleştiren Sole Mare A’la Carte Restoran zengin menüsü ile ruhunuzda ve damağınızda unutamayacağınız lezzetler bırakır. Akdeniz’in cömert atmosferinden ilham alarak hazırlanan seçkin lezzetler eşliğinde
ayrıcalığınızı tüm benliğinizde hissedecek, standartları aşan Miramare profesyonel- liğini yaşayacaksınız.
Solemare A'la Carte
Mit der reichhaltigen Speisekarte des Solemare a‘la carte Restaurants, die die makellose Harmonie von luxuriösem Design mit eleganten Präsentationen widerspiegelt und Eleganz mit einer Weltklasse-Küchenerfahrung verbindet, hinterlässt das Solemare a‘la carte einen Geschmack, den Sie in Ihrer Seele und in Ihrem Mund nicht vergessen können. Sie werden Ihr Privileg in vollen Zügen spüren und die unnachgiebige Professionalität des Miramare erleben, inspiriert von der großzügigen Atmosphäre des Mittelmeeres.
KE Y İF
31
Sunset Bar
Göz alıcı Miramare tasarımlarının konforla dizayn edildiği, modern yorumlardan ilham alan Sunset Bar lezzetli içecekleri zarif konukseverlikle sunarak sizleri samimi- yetin, şıklığın ve eksiksiz tatların buluştuğu kusursuz anlara davet eder. Lezzetin odağında stil ve zarafetin profesyonellikle harmanlandığı anlarınızı, fevkalade sanatsallığın barındığı bir galeriyi andıran lobi ve teras konforunda naif bir dene- yime dönüştürebilir, siz keyifli sohbetlerinizi yaparken estetiğin güneşten ilham alan dokunuşunu ruhunuzda hissedebilirsiniz.
Die Sunset Bar, wo auffällige Miramare-Designs mit Komfort gestaltet und von modernen Interpretationen inspiriert sind, bietet köstliche Getränke mit eleganter Gastfreundschaft und lädt Sie zu perfekten Momenten ein, in denen Aufrichtig- keit, Eleganz und vollendeter Geschmack aufeinandertreffen. Erleben Sie Ihre Momente, in denen sich Stil und Eleganz mit Professionalität im Mittelpunkt des Geschmacks vereinen, im Komfort der Lobby und der Terrasse, die einer Galerie ähnelt, in der außergewöhnliche Kunstfertigkeit untergebracht sind.
Sie können verweilen, während Sie angenehme Gespräche führen, spüren Sie den sonnenverwöhnten Hauch von Ästhetik in Ihrer Seele.
Dolce Patisserie
İnce dokunuşların oluşturduğu vazgeçilmez lezzetlerin naif dokunuşlarla
Miramare şıklığında damak tadınıza sunulduğu, taptaze ve çeşitli lezzetlerin kahve eşliğinde yepyeni bir ritim tutturduğu Dolce Patisserie, gurme tatlı ve tuzluların ağızda dağılan mutluluğuna eşlik eder. Tatlı anılarınızın mövenpick dondurma seçenekleriyle vazgeçemeyeceğiniz lezzetlere dönüşümüne şahit olurken, ruhunuz ayrıcalığınızın tadına varıyor olacak.
Lezzetin ritmi kulağınıza hiç bu kadar estetik çalınmamıştı...
Dolce Patisserie, in der die unverzichtbaren Aromen, die durch feine Berührungen erzeugt und Ihrem Geschmack in der Eleganz von Miramare mit delikaten
Präsentationen angeboten werden, frische und verschiedene Aromen einen brandneuen Rhythmus zur Begleitung von Kaffee bringen; begleitet das auflösende Glück von Gourmet-Desserts und Salzgebäck. Während Sie die Umwandlung Ihrer süßen Erinnerungen in unverzichtbare Aromen mit den Mövenpick-Eissorten miterleben, wird Ihre Seele Ihre Privilegien schmecken. Der Rhythmus des Geschmacks wurde noch nie so ästhetisch gespielt.
V ERGNÜGEN V ERGNÜGEN KE Y İF KE Y İF KE Y İF
33
Kumm Beach Bar
Güneşin teninizi saran huzur dolu hissiyatı ile Akdeniz’in mavi sularındaki yansıması ruhunuzu okşarken ufuk çizgisinin uçsuz bucaksız sonsuzluğundan parmak uçlarınıza kadar mutluluğu taşıyan tatlı meltemi duyabilirsiniz. Doğanın ve Miramare’nin eşsiz işbirliği içinde sunduğu sıcak ve soğuk lezzetleri dene- yimleyebilir, alkollü ve alkolsüz içeceklerle Kumm Beach Bar’ın zarif tatlarını tadımlayabilir, eşsiz lezzetleri taçlandırabilirsiniz. Hayal ettiğiniz tatil, hayallerin ötesinde lezzetlerle ve Miramare zarafetiyle unutulmaz zamanlara dönüşsün.
Mit dem friedlichen Gefühl der Sonne, die Ihre Haut umarmt, dem funkelnden Spiegelbild des blauen Wassers des Mittelmeers, das Ihre Seele streichelt, können Sie die sanfte Brise hören, die das Glück von der endlosen Ewigkeit der Horizont- linie bis zu Ihren Fingerspitzen trägt. Sie können heiße und kalte Aromen erleben, die von der Natur und Miramare in einzigartiger Harmonie angeboten werden, die eleganten Aromen der Kumm Beach Bar mit alkoholischen und alkoholfreien Getränken probieren und einzigartige Aromen krönen. Lassen Sie Ihren Traumur- laub zu unvergesslichen Momenten werden, mit Köstlichkeiten, die über Ihre Träume und die Eleganz von Miramare hinausgehen.
Cafe Del Mar
Tabiata serpilen yaz güneşinin Miramare havuzlarına bıraktığı pırıl pırıl dokunuşlar eşliğinde doğanın ve Miramare’nin size sunduğu tüm ayrıcalıkların tadını çıkarın.
Sizler için hazırlanan enfes yiyecek ve içeceklerle kusursuz anlarınızı daha keyifli hale getirebilir, gurme lezzetlerin tatilinizin her detayına ritimler sunmasına şahit olabilirsiniz. Estetiğin güvertesinde ve yıldızların altında siz keyifle dinlenirken, bırakın, klasik akşam kokteylleri bu eşsiz ana şahitlik etsin...
Genießen Sie alle Vorzüge, die Ihnen die Natur und das Miramare bieten, mit den funkelnden Berührungen der Sommersonne, die auf die Miramare-Pools der Natur reflektiert werden. Mit köstlichen Speisen und Getränken, die für Sie zube- reitet werden, können Sie Ihre perfekten Momente noch mehr genießen, und Sie können sehen, wie Gourmet-Köstlichkeiten jedem Detail Ihres Urlaubs einen Rhythmus geben. Während Sie sich in Freude auf dem Deck der Ästhetik unter der Ruhe der Sterne ausruhen, lassen Sie die klassischen Abendcocktails zu einem einzigartigen Moment werden.
V ERGNÜGEN V ERGNÜGEN V ERGNÜGEN KE Y İF KE Y İF
35
V ERGNÜGEN
GEMÜ TLICHKEIT HUZUR
Aus dem Ehrenbuch:
Havuz - Schwimmbad
Mavi ve yeşilin tonlarını estetik bir dengede sunan havuzlarımızda enfes anlar yaşarken minik misafirlerimiz için tasarlanan havuzda çocuklarınızın eğlencelerine şahitlik edebilirsiniz. Miramare’nin kapalı havuzunda bulunan jakuzi hizmetiyle bedeninizle birlikte ruhunuzu da rahatlatabilirsiniz.
Erleben Sie den Spaß Ihrer Kinder im Pool für unsere kleinen Gäste, während Sie schöne Momente in unseren Pools erleben, die Blau- und Grüntöne in einem ästhetischen Gleichgewicht bieten. Mit dem Whirlpool- und Massageservice im Innenpool des Miramare können Sie sowohl Ihre Seele als auch Ihren Körper entspannen.
Plaj - Strand
Güneşin ve eşsiz maviliğin fevkalade sunumunda plaj boyunca uzanan konforlu şezlonglarda içeceğinizi yudumlarken güneşin teninizi hissetmesine izin verecek ve ait olduğunuz o mükemmel anda olduğunuzdan asla şüphe etmeyeceksiniz.
Sie werden die Sonne auf Ihrer Haut spüren, während Sie Ihren Drink auf den bequemen Liegestühlen entlang des Strandes in der herrlichen Präsentation der Sonne und des einzigartigen Blaus schlürfen, und Sie werden nie daran zweifeln, dass Sie in dem perfekten Moment sind, in den Sie gehören.
GEMÜ TLICHKEIT HUZUR GEMÜ TLICHKEIT HUZUR GEMÜ TLICHKEIT HUZUR
39
GEMÜ TLICHKEIT HUZUR GEMÜ TLICHKEIT HUZUR GEMÜ TLICHKEIT HUZUR
Ulu Palmiyeler Arasında...
Miramare Beach Hotel yeşillikler içinde huzurlu bir tatil için sizleri bekliyor...
16.000 m2 bahçesinde bulunan 22 çeşit meyve ağacı, 19 çeşit çiçek türü ve Miramare denince akla ilk gelen 969 adet 30 yaşında palmiye ağacı ile doğanın tam kalbinde bir tatil deneyimi sunuyor. Burada zeytin ağaçlarımızın hasadını bizimle birlikte yapabilir, koruma altındaki kum zambaklarımızı sahilimizde izleyebilir, dalından kopardığınız limonlar ile Akdeniz'in benzersiz havasını avuçlarınızda hissedebilirsiniz...
Unter den Großen Palmen...
Das Miramare Beach Hotel erwartet Sie für einen ruhigen Urlaub im Grünen...
Es bietet ein Urlaubserlebnis im Herzen der Natur mit 22 Obstbaumarten, 19 Blumenarten und 969 Palmen, die 30 Jahre alten Palmen, die heute ein wichtiger Teil in unserem 16.000 m2 großen Garten sind. Hier können Sie mit uns unsere Olivenbäume ernten, unsere geschützten Sandlilien an unserem Strand beobachten, die einzigartige Luft des Mittelmeers in Ihren Handflächen spüren mit den Zitronen, die Sie von ihren Zweigen gepflückt haben...
41
HUZUR HUZUR FRIEDEN FRİEDEN
Sakinleşin...
Zarafetin ve naif tasarımların ruhunuza, bedeninize ve tüm benliğinize bıraktığı etki, eşsiz spa ve masaj deneyimiyle buluşuyor. Otantik ve naif bir atmosferde sizlere sunulan masaj terapileri, spa bakımları, Türk hamamında geleneksel kese ve köpük masajları, özel yüz ve vücut bakımlarının bütünleyici etkisini tüm vücu- dunuzda hissederek doğanın iyileştirici gücü eşliğinde bedeninizin yenilenmesini ve ruhunuza yansımasını deneyimleyeceksiniz. Sakinleştirici masaj ve bakımların doğal ve organik ürünlerle sizlere eşsiz deneyimler sunduğu spa terapisi ile sanatı tüm benliğinizde yaşayın.
Entspannen Sie sich...
Die Wirkung von Eleganz und elegantem Design auf Ihre Seele und Ihren Körper wird durch ein einzigartiges Wellness - und Massageerlebnis erfüllt. In einer authentischen und friedlichen Atmosphäre erleben Sie die Erneuerung Ihres Körpers und deren Widerspiegelung in Ihrer Seele, begleitet von der heilenden Kräfte der Natur, indem Sie die ganzheitliche Wirkung von Massagetherapien, Wellness-Behandlungen, traditionellen Schaummassagen im türkischen Bad, speziellen Gesichts- und Körperbehandlungen am ganzen Körper spüren.
Erleben Sie die Kunst mit einer Spa-Therapie, bei der entspannende Massagen und Behandlungen Ihnen ein einzigartiges Erlebnis mit natürlichen und biologis- chen Produkten bieten.
NEŞE
43
FRIEDEN ENERGIEN
Miramare’nin Pedagojik eğitime sahip profesyonel ekibi minik ve genç misafirle- rimizin değerlerini önemser, onlara kendi dünyalarında eğlenceli, keyifli ve samimi anlar sunar. Küçük değerlerimizin büyük dönüşleri olacağı bilinciyle; eğitici ve öğretici etkinliklerle minik misafirlerimize hayal dünyalarının sınırlarını aşan bireysel ve grup aktiviteleri, playstation ve oyun imkanları sunar. Minik ve genç misafirlerimize birer birey olduklarını hissedecekleri, kendilerine ait bir dünyanın kapılarını açarken sizin aklınız asla Miraland’ de kalmayacak. Eğlencenin ve enerjinin başrolündeki gençlerimizden ilham alan Mini Disco her gün gençlerimi- zi eğlenceye davet eder.
Das professionelle Team von Miramare mit pädagogischer Ausbildung kümmert sich um die Werte unserer kleinen und jungen Gäste und bietet ihnen unter- haltsame, angenehme und aufrichtige Momente in ihrer eigenen Welt. Mit dem Bewusstsein, dass unsere kleinen Werte einen großen Erwerb haben werden, bietet Miraland Einzel- und Gruppenaktivitäten, Playstation und Spiele, die die Grenzen der Vorstellungskraft mit pädagogischen und lehrreichen Aktivitäten sprengen. Ihre Gedanken werden niemals im Miraland bleiben, während Sie die Türen einer eigenen Welt öffnen, in der sich unsere kleinen und jungen Gäste als Individuen fühlen. Inspiriert von unseren jungen Leuten in der Hauptrolle der Unterhaltung und Energie, lädt die Mini-Disco jeden Tag unsere jungen Leute ein, damit sie Spaß haben.
NEŞE NEŞE FREUDE FREUDE
45
İhtişamlı ve Büyüleyici...
Eğlence ve görsel şöleni tüm coşkusuyla yaşayacağınız Miramare Hotels
Entertainment ekibi tarafından sizler için hazırlanan birbirinden keyifli ve benzer- siz showlar tatilinizi renklendirirken adeta büyüleneceksiniz. Akdeniz’in atmosfe- rine yakışan, akşamlarınızı sanat ve estetikle dolduracak ihtişamlı showları izlerken sahnedeki coşkuyu ve zarafeti hissedeceğiniz eşsiz anlar Miramare’de sizleri bekliyor. Eğlence ve müziğin ruhunuzdaki ritmine ayak uydururken gözlerinizi sahneden ayıramayacaksınız.
Großartig und faszinierend...
Lassen Sie sich von den entzückenden und einzigartigen Shows faszinieren, die das Miramare Hotels Entertainment-Team für Sie vorbereitet hat, bei denen Sie die Unterhaltung und das visuelle Fest mit all ihrer Begeisterung erleben und Ihren Urlaub färben. Im Miramare erwarten Sie einzigartige Momente, in denen Sie die Begeisterung und Eleganz auf der Bühne spüren, während Sie großartige Shows sehen, die Ihre Abende mit Kunst und Ästhetik füllen, die der Atmosphäre des Mittelmeers entsprechen. Während Sie mit dem Rhythmus von Unterhaltung und Musik in Ihrer Seele Schritt halten, werden Sie den Blick nicht von der Bühne lassen können.
ENER Jİ ENER Jİ ENERGIE ENERGIEN FREUDE
47
ENER Jİ ENERGIEN
W AS IS T HIER
? W
BURAD A NE V
AR
?
W AS IS T HIER
? W
BURAD A NE V
AR
?
W AS IS T HIER
? W A
BURAD A NE V
AR
?
BURAD A NE V
AR
?
BURAD A NE V
AR
?
ENER Jİ ENER Jİ ENERGIEN ENERGIEN
Nezih ve keyifli...
Dünyanın gündemini takip edebileceğiniz, haber ve keyifli içeriklere ulaşabi- leceğiniz, oyun oynayabileceğiniz, nezih ve konforlu ortamında vakit geçirebi- leceğiniz seçenekleriyle TV ve Oyun salonlarımız sizleri bekliyor.
Miramare sizlere keyifli anlar sunar!
Schön und angenehm...
Mit Optionen, mit denen Sie die Agenda der Welt verfolgen, auf Nachrichten und unterhaltsame Inhalte zugreifen, Spiele spielen und Zeit in anständigen und bequemen Sitzen verbringen können. Miramare bietet Ihnen angenehme Momente!
51
W AS IS T HIER
? W
BURAD A NE V
AR
?
W AS IS T HIER
? W
BURAD A NE V
AR
?
W AS IS T HIER
? W A
BURAD A NE V
AR
?
BURAD A NE V
AR
?
BURAD A NE V
AR
?
ENER Jİ
QUEEN
Miramare Queen
ZARAFET
Miramare’de Nasıl Karşılanırsınız?
KALİTE
Kalite ve Konfor Sizin İçin Bir Arada...
ZEVK
Tatilinizin Tadını Plaj ve Havuzda çıkarın...
DENEYİM
Miramare'de Keyifli Akşamlar...
MACERA
Neşe dolu maceralar için Mini Club burada!
MOLA
Sakinleşin ve Kendinizi Huzura Bırakın...
QUEEN
Miramare Queen
ELEGANZ
Wie wird man bei Miramare begrüßt?
QUALITÄT
Qualität und Komfort gemeinsam für Sie...
LEZZET
Sizler için en özel lezzetler...
GESCHMACK
Die speziellsten Aromen für Sie...
VERGNÜGEN
Genießen Sie Ihren Urlaub am Strand und Pool...
ERFAHRUNG
Angenehme Abende im Miramare...
ABENTEUER
Der Mini Club für freudige Abenteuer ist da!
PAUSE
Ruh dich aus und entspanne dich...
55 57
61 71
77 79
83 81
M I R A M A R E
q u e e n
Size ait bir dünya...
Estetik ve zarafetin ahenkle buluştuğu Miramare Queen’de kendinizi Akdeniz’in berrak suları ile huzurlu kumsallarına, teninizi güneşin şımartan dokunuşuna ve ruhunuzu mavi ile yeşilin harmonisine bırakın.
Tatilinizin her detayında zarif ve konforlu Miramare dokunuşunu hissedeceksiniz.
Size ait bir dünyaya davetlisiniz!
Eine eigene Welt...
Lassen Sie sich im Miramare Queen, wo Ästhetik und Eleganz in Harmonie treffen, dem klaren Wasser des Mittelmeers und den ruhigen Stränden, dem verwöhnenden Hauch der Sonne und Ihrer Seele der Harmonie von Blau und Grün überlassen.
Sie werden die elegante und komfortable Miramare-Note in jedem Detail Ihres Urlaubs spüren.
Sie sind eingeladen in eine eigene Welt!
ZARAFET
Size ait bir dünya...
Side’nin göz alıcı tabiatına karşı engin mavilikle bezenmiş çarpıcı manzarasında kalite ve zarafeti Miramare Queen Hotel tarzıyla deneyimleyeceğiniz, güneşin eşsiz dokunuşu ve teninizdeki deniz melteminin enfes hissiyle huzuru ruhunuzda yaşatacağınız, kaliteli bir konaklamanın benzersiz ayrıcalığı eşliğinde ruhu okşayan doğal güzelliklerin plaj ve havuzlarda ahenk bulduğu size ait bir dünyaya davetli- siniz.
Eine eigene Welt...
Sie werden Luxus und Qualität mit dem Stil des Miramare Queen Hotel in der atemberaubenden Aussicht auf die glamouröse Natur von Side erleben,
geschmückt mit riesigem Blau, der einzigartigen Berührung der Sonne und dem exquisiten Gefühl der Meeresbrise auf Ihrer Haut, wo die natürliche Schönheit, die die Seele streichelt, mit dem einzigartigen Privileg einer luxuriösen Unterkunft Harmonie an den Stränden und Pools findet, die Sie in eine Welt einladen, die Ihnen gehört.
ELEGANZ ELEGANZ ZARAFET ZARAFET
57
ELEGANZ KA L
Şeref Defteri'nden:
Her anınızın eşsiz güzelliklerle taçlandırılmasına alışın!
Zarafetin mimarisi Miramare’nin, lamine parke zemin üzerinde şık ahşap mobilyalar- la dizayn ettiği odalarında rüya gibi bir deneyim sizleri bekliyor. Muhteşem manzaralı balkon, yatak odası ile oturma odası ve jakuzi & sauna hizmetleri ile Miramare’nin ayrıcalıklı konukseverliğini deneyimleyeceksiniz. Odalarda VRV klima, TV, uydu ve müzik yayını seçeneklerini deneyimleyebilir; minibar, çay-kahve seti ve nespresso lezzetleri ve platinum hizmet ile anınızı vazgeçilmez kılabilirsiniz.
Gewöhnen Sie sich daran, jeden Moment mit einzigartigen Schönheiten zu krönen!
Ein traumhaftes Erlebnis erwartet Sie in den Zimmern des Miramare, die mit eleganten Holzmöbeln auf Laminatparkettböden ausgestattet sind. Sie werden die privilegierte Gastfreundschaft von Miramare mit seinem herrlichen Aussichts- balkon, Schlafzimmer und Wohnzimmer sowie Whirlpool und Sauna erleben. Sie können VRV-Klimaanlage, TV, Satellit und Musikübertragungsoptionen in den Zimmern erleben; Machen Sie Ihren Moment mit Minibar, Tee-Kaffee-Set und Nespresso-Aromen und Platin-Service unverzichtbar.
KA L QU ALIT Ä T K ALİTE QU ALIT Ä T KA L
61
QU ALIT Ä T KA L QU ALIT Ä T K ALİTE QU ALIT Ä T KA L
Sizleri sonsuz bir ayrıcalığa davet ederiz!
Lüks bir deneyim yaşamanız için sizleri çarpıcı manzaraya davet eden size ait özel bir dünya tasarladık. Zarafetin tasarımlara eşlik ettiği, şık dekore edilmiş odalarımız, deniz ve doğa manzaralı balkonu, iki yatak odası, bir oturma odası ve ebeveyn-misafir banyo- su ile sizleri ihtişamın zarif detaylarına davet eder. Odalarımızda VRV klima, TV, uydu, müzik yayını, kasa, minibar, çay-kahve seti ve nespresso makinesi ve platinum hizmet olanaklarıyla kaliteli anlar sunulur.
Wir laden Sie zu einem endlosen Privileg ein!
Wir haben eine besondere Welt entworfen, die Sie zu einem atemberaubenden Ausblick einlädt, damit Sie ein luxuriöses Erlebnis haben. Unsere elegant eingerichtet- en Zimmer, in denen Luxus das Design begleitet, laden Sie mit einem Balkon mit Meer- und Naturblick, zwei Schlafzimmern, einem Wohnzimmer und einem
Eltern-Gäste-Bad zu den ausgewählten Details der Pracht ein. Unsere Zimmer bieten hochwertige Momente mit VRV-Klimaanlage, TV, Satellit, Musikübertragung, Safe, Minibar, Tee-/Kaffee-Set und Nespresso-Maschine sowie Platin-Serviceeinrichtungen.
63
QU ALIT Ä T KA L QU ALIT Ä T K ALİTE QU ALIT Ä T KA L
Kaliteli ve keyifli anlar...
Miramare Queen Hotel kaliteli hizmetleri ve arzu ettiğiniz konfor ile tarihi Akdeniz dokusuna, tabiatına ve maviliğine eşlik eden zarif bir tatil deneyimi sunar. Estetik dokunuşları ve zanaatkarlığı ruhunda barındıran Miramare ayrıcalığını ruhunuzda hissedeceksiniz.
Qualität und schöne Momente...
Das Miramare Queen Hotel bietet ein elegantes Urlaubserlebnis, das die historische mediterrane Textur, die Natur und das Blau mit seinen modernen Dienstleistungen und der Eleganz, die Sie sich wünschen, verbindet. Sie werden das Privileg von Miramare spüren, das ästhetische Akzente und Handwerkskunst in ihrer Seele enthält.
65
QU ALIT Ä T KA L QU ALIT Ä T K ALİTE QU ALIT Ä T
İlham kaynağımız sizsiniz...
Konforun ince detaylarla buluştuğu, modernliğin lamine parke zeminde estetik mobilya tasarımlarıyla birleştiği odalarımız; geniş teras, ara kapı ile ayrılan çift oda, misafir ve ebeveyn banyo/wc, bir french ve iki single yatak, kahve-çay seti ve minibar, kasa, VRV klima, TV, uydu ve müzik yayını, her gün yenilenen banyo malzemelerini sizlere özel olarak sunar.
Standartları aşan bir tatil için bize ilham kaynağı olduğunuzu unutmayın!
Sie sind unsere Inspiration...
Unsere Zimmer, in denen Komfort auf feine Details trifft und sich Moderne mit ästhetischem Möbeldesign auf Laminatparkettböden verbindet; große Terrasse, Doppelzimmer durch Verbindungstür getrennt, Gäste- und en-suite Badezim- mer/WC, ein französisches und zwei Einzelbetten, Kaffee-Tee-Set und Minibar, Safe, VRV-Klimaanlage, TV, SAT- und Musikübertragung, täglich erneuertes Badezimmer Lieferungen sind speziell für Sie als Geschenk.
Vergessen Sie nicht, dass Sie für uns eine Inspiration für einen Urlaub sind, der die Standards übertrifft!
67
QU ALIT Ä T
Pascha A'la Carte Restoran...
Mimari, estetik, sanat ve lüks eşsiz bir uyumla sergilenirken çağdaş yemeklerin sofistike bir lezzete dönüştüğü, gurme aşçıların özenle sunduğu dünya mutfak- larının gelenekle harmanlandığı Pascha A’la Carte sizleri engin bir memnuniyete çağırıyor. Yenilikçi mutfak anlayışının menülerimizde dönüştüğü yeni lezzetler sizlere kaliteli deneyimler sunarken, bu eşsiz auranın en değerli parçası olduğunuzu hissedecek, ruhunuzu lezzetin ritmine bırakacaksınız.
Pascha A’la Carte Restaurant...
Während Architektur, Ästhetik, Kunst und Luxus in einer einzigartigen Harmonie präsentiert werden, lädt Pascha A la Carte, wo moderne Küche in exquisiten Geschmack verwandelt und feine Küche mit Tradition kombiniert wird, zu tiefer Zufriedenheit ein. Während die neuen Geschmacksrichtungen, die der innovative kulinarische Ansatz in unseren Menüs umsetzt, Ihnen Qualitätserlebnisse bieten, werden Sie spüren, dass Sie der wertvollste Teil dieser einzigartigen Aura sind und Ihre Seele dem Rhythmus des Geschmacks überlassen.
71
• Akdeniz mutfağının dünya lezzetleri ile buluştuğu, gurme aşçıların dokunuşlarıyla damak tadınızı öven lezzetlere dönüştüğü, zengin açık büfe tarzıyla Ana Restoranımız, sizlere açık ve kapalı oturma alanlarında muhteşem tatları deneyimleyebileceğiniz zarif ve modern bir ortam sunar.
• Enfes yemeklerin ardından Q Bar & Patisserie, en lezzetli tatlı ve tuzluları dilediğiniz alkollü alkolsüz içecek çeşitleriyle sizlere sunmak için hazır!
• Havuz başındaki lezzet durağımız Blu Bar, eşsiz güneş ışınlarıyla pırıldayan havuz kenarında kaliteli, enfes lezzetleri sizlere sunuyor.
• Huzur veren dalga seslerinin lezzeti tamamladığı Kumm Beach Bar, sonsuz Akdeniz güzelliğinin ödülü olan eşsiz lezzetlerini çekici sunumlar eşliğinde tabiata ve engin maviliğe karşı deneyimlemeniz için sizlere sunar.
• Das Miramare Queen Hauptrestaurant mit seinem reichhaltigen offenen Buffet, in dem mediterrane Küche auf internationale Aromen trifft und sich in Aromen verwan- delt, die Ihre Geschmacksknospen mit den Berührungen von Gourmetköchen loben, bietet Ihnen eine elegante und moderne Umgebung, in der Sie wunderbare
Geschmäcker im Innen- und Sitzgelegenheiten im Freien geniessen können.
• Nach den köstlichen Mahlzeiten ist die Q Bar & Patisserie bereit, Ihnen die köstlich- sten süßen und herzhaften alkoholischen und alkoholfreien Getränke Ihrer Wahl anzubieten!
• Blu Bar, unser Geschmacksstop am Pool, bietet Ihnen Qualität und köstliche Geschmäcker am Pool, der mit den einzigartigen Sonnenstrahlen glänzt.
• Kumm Beach Bar, wo das Rauschen friedlicher Wellen den Geschmack ergänzt, bietet Ihnen die einzigartigen Geschmäcker, die der Lohn der endlosen mediterra- nen Schönheit sind, mit attraktiven Präsentationen, die Sie gegen die Natur und das
weite Blau erleben können. 73
Z E VK
Aus dem Ehrenbuch:
Plaj - Strand
Güneşin maviye ilham verdiği, rüya gibi bir eşleşme yaşatan Side’nin baş döndüren tabiatını sizlere sunan Miramare’de kumsalın rahatlatıcı enerjisini teninizde hissederken palmiye ağaçlarının yaprakları eşliğinde rüzgarın müzikalini dinleyebilecek, ağaçlar altında maviye uzanan yolculukta kendinizi arınırken bulacaksınız...
Im Miramare Queen Hotel, das Ihnen die schwindelerregende Natur von Side bietet, wo die Sonne Blau inspiriert, Ihnen ein traumhaftes Spiel gibt, können Sie die entspannende Energie des Strandes auf Ihrer Haut fühlen, dem musikalischen Wind lauschen, der von den Blättern der Palmen begleitet wird, und finden Sie sich auf einer entspannenden Reise, die unter den Bäumen zum blauen Meer erstreckt.
Havuz - Schwimmbad
Güneşin masmavi berrak sulara yansıyan ışıltıları doğaya modern bir armağan sunarken, tabiatın doğal yansımaları eşliğinde huzuru hissedeceksiniz. Rüzgarın dokunuşları ile palmiye ağaçlarının şarkısı kulağınıza çalınacak, bedeninizi ferahla- tan maviliğe bırakacaksınız...
Während der Glitzer der Sonne in den tiefblauen klaren Gewässern reflektiert bieten ein modernes Geschenk an die Natur, Sie werden den Frieden in Gesellschaft mit natürlichen Reflexionen der Natur geniessen.
V ERGNÜGEN Z E VK ZE V K V ERGNÜGEN MA CERA
77Mini Club
Miramare’nin Pedagojik eğitime sahip profesyonel ekibi minik misafirlerimize eğitici ve öğretici aktiviteleri keyif ve sevgi dolu anlarla sunar. Ailenizin minik üyelerinin hayal dünyalarına değer vererek keyifli tatillerinde onlara ait renkli bir yaşam alanı sunar. Küçük değerlerimizin büyük dönüşleri olacağını biliyor, Miram- are inceliğinin sizlere ve ailenizin tüm üyelerinin hayatına dokunmasını istiyoruz.
Minik misafirlerimize birer birey olduklarını hissedecekleri, kendilerine ait bir dünya sunarken sizin aklınız asla Mini Club’te kalmayacak.
Mini Club
Miramares professionelles Team mit pädagogischer Ausbildung bietet unseren kleinen Gästen Instruktives-und Bildungsaktivitäten mit Spaß und liebenden Momenten. Mini Club schätzt die Phantasie der kleinen Mitglieder Ihrer Familie und bietet einen farbenfrohen eigenen Wohnraum während ihrer angenehmen Ferien. Wir wissen, dass unsere kleinen Werte große Erträge bringen, wir möcht- en, dass die Miramare-Delikatesse das Leben aller Mitglieder Ihrer Familie genau- so berührt wie Sie. Ihre Gedanken werden nie im Mini Club bleiben, während unseren kleinen Gästen eine eigene Welt bieten, in der sie sich als Individuen fühlen werden.
V ERGNÜGEN DENE Y İM ABENTEUER ABENTEUER MA CERA MA CERA
79
Büyüleyici Anlar...
Antalya’nın ihtişamını yansıtan görsel şölenlerle eğlencenin doruklarını yaşatan Miramare Hotels Entertainment ekibi sizleri unutulmaz tatil deneyiminizde coşkulu showlara, renkli gösterilere çağırıyor. Mevsimin esintilerini ruhunuzda hissederken büyüleyici showların sanat ve estetik ile sahnede sizlerin beğenisine sunulduğu Miramare akşamlarında müziğin ruhunuzdaki ritmi içinizi coşkuyla kaplayacak, ihtişamlı gösterilerin eşsiz güzelliği karşısında adeta büyüleneceksiniz.
Faszinierende Momente...
Das Animationsteam der Miramare Hotels, das Sie an die Spitze der Unterhaltung mit visuellen Festen bringt, die die Pracht des Mittelmeers widerspiegeln, lädt Sie zu enthusiastischen Shows und farbenfrohen Shows in Ihrem unvergesslichen Urlaubserlebnis ein. Abends auf der Bühne werden Ihnen faszinierende Shows präsentiert, in denen Kunst auf Ästhetik trifft. Leichte Brisen werden Sie berühren, Sie werden von Inspiration und dem Rhythmus der Musik in Ihrer Seele erfüllt sein und Sie werden buchstäblich von der einzigartigen Schönheit großartiger Shows fasziniert sein.
ERF AHRUNG ERF AHRUNG DENE Y İM DENE Y İM MOL A ABENTEUER
81
Doğanın iyileştirici gücünü deneyimleyin...
Doğallığın odağında zarif Miramare dokunuşu ruhunuza, bedeninize ve zihninize doğal konforu sunarak sizleri eşsiz bir deneyime çağırıyor. Güneşin, maviliğin sonsuz enerjisi doğal terapilerle harmanlanarak sizleri spa, masaj bakımları, Türk hamamında geleneksel köpük masajları, özel yüz ve vücut bakımlarının tamam- layıcı etkisine davet eder, ruhunuzu doğanın huzurlu sesine götürür. Doğanın iyileştirici gücünü deneyimleyecek, ruhunuzun sanat gibi işlendiği terapilerde doğal ve organik ürünlerin sizlere bıraktığı huzurla benliğinizi donatacaksınız.
Erleben Sie die Heilkraft der Natur...
Im Mittelpunkt der Natürlichkeit bietet das elegante Miramare Touch natürlichen Komfort für Ihre Seele, Ihren Körper und Ihren Geist und lädt Sie zu einem einzi- gartigen Erlebnis ein. Die unendliche Energie der Sonne und des Blaus vermischt sich mit natürlichen Therapien und lädt Sie zur ergänzenden Wirkung von Wellness, Massagebehandlungen, traditionellen Schaummassagen im türkischen Bad, speziellen Gesichts- und Körperbehandlungen ein und bringt Ihre Seele zum friedlichen Einklang mit der Natur. Sie werden die heilende Kraft der Natur erleben und sich mit der Ruhe natürlicher und biologischer Produkte in Therapi- en verwöhnen lassen in denen Ihre Seele wie Kunst verarbeitet wird.
ERF AHRUNG P A USE P A USE MOL A MOL A
83
