Sürdürülebilir kalkınmanın modellenmesi üzerine bir değerlendirme

Tam metin

(1)8/86/$5$5$6,+$.(0/ø$.$'(0ø.626<$/%ø/ø0/(5'(5*ø6ø 2FDNùXEDW0DUW6D\Õ&LOW6KRR-DQXDU\)HEUXDU\0DUFK9ROXPH,VVXH.RGX-(/4442$. www.iibdergisi.com. 6h5'h5h/(%ø/ø5.$/.,10$1,102'(//(10(6ø h=(5ø1(%ø5'(ö(5/(1'ø50( 2QXU7878/0$= +LWLWhQLYHUVLWHVLøø%)øNWLVDW%|OPg÷UHWLPh\HVL g]HW6UGUOHELOLUNDONÕQPDYHVUGUOHELOLUOLNNRQXVXJQP]GHJHUHNWHRULNDODQGDJHUHNVH GHSROLWLNX\JXODPDDODQÕQGDJQGHPGHNL|QHPOLNRQXODUGDQELULQLROXúWXUPDNWDGÕU6UGUOHELOLU NDONÕQPDQÕQNDYUDPODúWÕUÕOPDVÕDúDPDVÕ\ODNHQGLLQWHUGLVLSOLQHU\DSÕVÕLoHULVLQGHEXOXQDQNDYUDP VDOLOLúNLOHUL|QHPND]DQÕU%XLOLúNLOHULQWDQÕPODQGÕ÷ÕoHUoHYHLVHNDYUDPÕQPRGHOOHQPHVLQHWHPHO ROXúWXUDFDNWÕU.RQX]HULQH\DSÕODQWHRULNYHX\JXODPDoDOÕúPDODUÕJHQHOOLNOHEXPRGHOOHUNXOODQÕ ODUDN\DSÕOGÕ÷ÕLoLQPRGHOOHQPHDúDPDVÕ|QHPOLELUDúDPD\ÕROXúWXUXU%XoDOÕúPDGDVUGUOHELOLU NDONÕQPDQÕQJHQLúNDYUDPVDOLQFHOHPHVLJHUoHNOHúWLULOPLúPRGHOOHPHGHNXOODQÕODFDNWHNQLNDUDoODU YHVUGUOHELOLUOLN|OoPOHULLQFHOHQPLúWLU7HNQLNLQFHOHPHOHUGH|QHoÕNDQoHYUHVHO.X]QHWVH÷ULVL YHoHYUHVHOLoVHOE\PHPRGHOOHULNDUúÕODúWÕUÕODUDNX\JXODPDODUGD|QHoÕNDQoHYUHVHO.X]QHWVH÷ ULVLPRGHOOHUL|]HOOLNOHHOHúWLULOPLúWLUdDOÕúPDVRQXQGDoHYUHVHOLoVHOE\PHPRGHOOHULQLQ|QHPOL ELUERúOX÷XGROGXUPDNDSDVLWHVLQHVDKLSROGX÷XVDSWDQPÕúEXQDNDUúÕQEXNRQXGDKDOD|QHPOLELU ERúOX÷XQROGX÷XVRQXoRODUDNHOGHHGLOPLúWLU%XVHEHSOHoHYUHVHOGH÷HUOHQGLUPH\LJHOLúPH\HLoVHO RODUDNGDKLOHWPHSRWDQVL\HOLQHYXUJX\DSÕODUDNoHYUHVHOLoVHOE\PHPRGHOOHUL|QHoÕNDUWÕOÕUNHQ PRGHOLQX\JXODPDVÕQD\|QHOLNoDOÕúPDODUD\RODoÕOPDVÕDPDoODQPDNWDGÕU $QDKWDU.HOLPHOHU 6UGUOHELOLU.DONÕQPD6UGUOHELOLUOLNdHYUHVHO.X]QHWV(÷ULVL0RGHOOH ULdHYUHVHOøoVHO%\PH0RGHOOHUL. $1(9$/8$7ø212102'(/,=$7,212)6867$,1$%/( '(9(/230(1 $EVWUDFW6XVWDLQDEOHGHYHORSPHQWDQGVXVWDLQDELOLW\VXEMHFWLVDQLPSRUWDQWLVVXHERWKLQWKHDFD GHPLFDODUHDVDQGLQSUDJPDWLFDODQGSROLWLFDODSSOLFDWLRQV&RQVHSWXDOL]DWLRQRIWKHVXEMHFWDQGWKH FRQVHSWXDOUHODWLRQVLQWKLVLQWHUGLVFLSOLQDU\DUHDFRQVWLWXWHDWWKHVDPHWLPHWKHWRROVRIWKHPR GHOOL]DWLRQRIVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQW%HLQJLPSOHPHQWHGDQH[FOXVLYHVWXG\RQFRQFHSWVUHODWHG ZLWKVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWWHFKQLFDOWRROVWRPRGHOL]HVXVWDLQDEOHGHYHORSPHQWDUHGHWHUPLQHG DQG DQDO\]HG 7KH HQYLURQPHQWDO .X]QHWV FXUYH DQG HQYLURQPHQWDO HQGRJHQRXV JURZWK PRGHOV FRPHIRUZDUGWKURXJKWKHDQDO\VLV7KHVHWZRPRGHOVDUHFRPSDUHGDQGFULWLVL]HG(.&PRGHOV FULWLVL]HGLQWHUPVRIWKHGHSWKRIUHSUHVHQWDWLRQDELOLW$QYLURQPHQWDOHQGRJHQRXVJURZWKPRGHOV KDVSRWHQWLDOLQWKLVUHVSHFWQHYHUWKHOHVVWKHUHDUHMXVWDIHZVWXGLHVH[LVWWR¿OOWKHJDSLQWKLVDUHD 7KHUHIRUHXQGHUOLQLQJWKHSRWHQWLDOWKDWHQYLURQPHQWDOYDOXDWLRQFDQEHDGGHGWRJURZWKPRGHOV HQGRJHQRXVO\WKLVVWXG\DLPVWRSURSDJDWHDSSOLFDWLRQVRIWKHHQYLURQPHQWDOHQGRJHQRXVPRGHO .H\:RUGV6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW6XVWDLQDELOLW\(QYLURQPHQWDO.X]QHWV&XUYH0RGHOV(Q YLURQPHQWDO(QGRJHQRXV*URZWK0RGHOV %XoDOÕúPDGD\HUDODQDUDúWÕUPDODUÕQELUNÕVPÕ7h%ø7$.GHVWH÷LLOH<RUNhQY,5,66UG- UOHELOLUOLN$UDúWÕUPDYHøQQRYDV\RQ(QVWLWVQGH\DSÕODQoDOÕúPDODUDGD\DQPDNWDROXS\DVDO \NPOONJHUH÷L7h%ø7$.NXUXPXQXQGHVWH÷LEHOLUWLOHUHNWHúHNNUHGLOLU. .

(2) 8/86/$5$5$6,+$.(0/ø$.$'(0ø.626<$/%ø/ø0/(5'(5*ø6ø 2FDNùXEDW0DUW6D\Õ&LOW6KRR-DQXDU$HEUXDU\0DUFK9ROXPH,VVXH.RGX-(/4442$. www.iibdergisi.com. *ø5øù ¶OL \ÕOODUGDQ LWLEDUHQ oHYUHVHO VRUXQODU E\PHQLQ LVWHQPH\HQ VRQXoODUÕ RODUDN J|UOPH\H EDúODQPÕúWÕU \ÕOÕQGD 5DF KHO &DUVRQ WDUDIÕQGDQ \D\ÕQODQDQ ³6HVVL] dÕ÷OÕN´ 6LOHQW 6SULQJ

(3) JHQLú \DQNÕ EXODQ LON oDOÕúPD ROPXúWXU EN] &DUVRQ

(4) ¶OHULQGLQDPLNRUWDPÕLoHULVLQGHoHYUH VRUXQODUÕQÕQVDOWWHNQLNELUVRUXQRODUDNDO JÕODQPDNWDQoÕNWÕ÷ÕYHµoHYUHFLOLNDNÕPÕ¶QÕQ SROLWLN úHNLOOHQPHOHU LoHULVLQGH NHQGLQH \HU EXOGX÷X J|UOPHNWHGLU \ÕOÕQGD JHUoHNOHúWLULOHQ 6WRFNKROP dHYUH .RQIH UDQVÕ oHYUH LOH LOLúNLOL NRQXODUÕQ SROLWLND YHLGHRORMLLOHLOLúNLOHQGLULOGL÷LELUDúDPD\Õ ROXúWXUXU5RPD.XOEWDUDIÕQGDQ\DSÕODQ ELUoRN oDOÕúPDGD oHYUHVRUXQODUÕQÕQNDUúÕ VÕQD GR÷UXGDQ HNRQRPLN E\PH\L NR\DQ J|UúOHUGLOHJHWLULOPLúWLU%XoDOÕúPDODUGDQ HQ QOV 5RPD .XOEQQ WDOHEL ]HULQH 0,7¶GHQ 0HDGRZ 0HDGRZ HW DO

(5) WDUDIÕQGDQHOHDOÕQDQ³%\PHQLQVÕQÕUODUÕ´ 7KH/LPLWVWR*URZWK

(6) DGOÕoDOÕúPDGÕU %\PHQLQ VÕQÕUODUÕ oDOÕúPDVÕQÕQ EDúODW WÕ÷Õ WDUWÕúPD RUWDPÕQGD HNRQRPLQLQ WHPHO HNRORMLN VLVWHPOHU LOH µVUGUOHELOLUOL÷L¶ JQGHPH JHOPLú LNWLVDWoÕODUFD E\PHQLQ VÕQÕUODUÕQD GLNNDW oHNLOHUHN oHYUH NRQXODUÕ QÕDQDOL]HGDKLOHWPHNLoLQGXUD÷DQGXUXP HNRQRPLVLQH VWHDG\ VWDWH HFRQRP\

(7) DOWHU QDWLIRODQVLVWHPOHUWDUWÕúÕOPD\DEDúODQPÕú WÕU 0DQDJLE|O

(8) %XDUDGDVD\ÕODUÕ JLGHUHNDUWDQXOXVODUDUDVÕNXUXOXúVUGU OHELOLU NDONÕQPD NRQXODUÕQD LOJL GX\PD\D EDúODPÕúWÕU 7DEOR

(9) %XJHOLúPHoHYUHYH VUGUOHELOLU NDONÕQPD NRQXVXQXQ WHN WHN. ONHOHULQVDOWXOXVDOVRUXQXROPDGÕ÷ÕQÕRUWD \DNR\PDVÕEDNÕPÕQGDQ|QHPOLGLU ¶GH %LUOHúPLú 0LOOHWOHU WDUDIÕQ GDQ ROXúWXUXODQ 'Q\D dHYUH YH .DO NÕQPD .RPLV\RQX :&(':RUOG &R PLVVLRQ RQ (QYLURQPHQW DQG 'HYH ORSPHQW

(10) ¶GH 2UWDN *HOHFH÷LPL] 2XU&RPPRQ)XWXUH

(11) DGOÕUDSRUXQX\D\ÕQ ODPÕúWÕU%XUDSRUGDRUWD\DNRQDQWDQÕPYH |OoWOHU XODúWÕ÷Õ \D\JÕQOÕN GHUHFHVL YH JH QLúoHUHIHUDQVYHULOLUKDOHJHOPHVLDoÕVÕQGDQ |QHPOLGLU µ6UGUOHELOLU.DONÕQPD¶¶ODUÕQDQDK WDUNHOLPHVLKDOLQHJHOPLúXOXVODUDUDVÕNX UXPODUGD VUGUOHELOLU NDONÕQPD ELULP OHUL NXUXOPXú VUGUOHELOLU NDONÕQPDQÕQ HNRQRPLN HNRORMLN YH VRV\DO |OoWOHUL oH úLWOHQGLULOHUHN WDQÕPODQPD\D oDOÕúÕOPÕúWÕU $WNLQVRQ YG V 0XQDVLQJKH %DNHU V

(12) 6UGUOHEL OLU NDONÕQPD ]HULQH oDOÕúPDODUÕ EXOXQDQ XOXVODUDUDVÕ NXUXPODUGDQ ELU NÕVPÕ 7DEOR ¶GH YHULOPHNWHGLU %X JHOLúPHOHUL WDNL EHQVUGUOHELOLUNDONÕQPD\D]ÕQÕJHOLúPH J|VWHUPLú \ÕOÕQGD 5LR GH -DQHULR¶GD \DSÕODQGQ\D]LUYHVLQGH81&(' %LUOHú PLú 0LOOHWOHU dHYUH YH .DONÕQPD .RQIH UDQVÕ

(13) WDUDIÕQGDQ HOH DOÕQDQ $JHQGD ¶GH YH ELUoRN ONHQLQ XOXVDO SROLWLNDODUÕQGD VUGUOHELOLU NDONÕQPD ELU XOXVDO YH NUH VHODPDoRODUDNNDEXOHGLOPLúWLU $WNLQVRQ YGV

(14) %XQGDQRQ\ÕOVRQUDLNLQFL ELU6UGUOHELOLU.DONÕQPD'Q\D=LUYHVL -RKDQQHVEXUJ¶GD WRSODQDUDN $JHQGD ]HULQGHQGDKDID]OD\DSÕODELOHFHNIDDOL\HW OHULWDUWÕúPÕúYHEXIDDOL\HWOHULQH\OHPSODQÕ. %XUDSRUNRPLV\RQDEDúNDQOÕNHGHQHVNL1RUYHo%DúEDNDQÕQÕQDGÕ\OD%UXQGWODQG5DSRUXRODUDNGD \D\JÕQRODUDNDQÕOPDNWDGÕU <D\JÕQúHNLOGHµ5LR¶RODUDNDQÕOPDNWDGÕU. .

(15) 8/86/$5$5$6,+$.(0/ø$.$'(0ø.626<$/%ø/ø0/(5'(5*ø6ø 2FDNùXEDW0DUW6D\Õ&LOW6KRR-DQXDU\)HEUXDU\0DUFK9ROXPH,VVXH.RGX-(/4442$. www.iibdergisi.com. ]HULQH \R÷XQODúPÕúWÕU %X |]HOOL÷L\OH -R KDQQHVEXUJ ]LUYHVL WDULKLQ EX NRQXGDNL HQ |QHPOLWRSODQWÕODUÕQGDQELULROPXúWXU &DP SDJQDV

(16) $YUXSD %LUOL÷L $JHQGD ¶L WDNLEHQ \ÕOÕQGD $YUXSD %LUOL÷L 6UGUOHELOLU .DO NÕQPD 6WUDWHMLVL¶QL (XURSHDQ 8QLRQ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW 6WUDWHJ\

(17) \D \ÕQODPÕú YH VRQXQFXVX ¶GD ROPDN üzere birçok kez güncellemelerde bulun PXúWXU 'Q\D %DQNDVÕ EDúNDQ \DUGÕP. FÕOÕ÷Õ G]H\LQGHNL ELU WHPVLOOH µdHYUHVHO YH 6RV\DO 6UGUOHELOLU .DONÕQPD $÷Õ¶ E|OPEDúNDQOÕ÷ÕQÕNXUPXúWXU 3LWWHO V

(18) $\UÕFD%LUOHúPLú0LOOHWOHULQGÕúÕQGD 2(&' (NRQRPLN øúELUOL÷L YH .DONÕQPD 2UJDQL]DV\RQX

(19) JLELXOXVODUDUDVÕNXUXOXúODU YH$%'øQJLOWHUH.DQDGDYH$YUXSD%LUOL ÷LONHOHULEDúWDROPDN]HUHELUoRNONHGH DGÕQD NXUXPODU ROXúWXUXOPXú XOXVODUDUDVÕ NDUDUODUYHEHOJHOHUGÕúÕQGDXOXVDO\DVDODUGD KDWWDDQD\DVDWHNOLÀHULQGH

(20) \HUDOPÕúWÕU. 7DEOR6UGUOHELOLU.DONÕQPDdDOÕúPDODUÕQGD%XOXQDQ8OXVODUDUDVÕ.XUXOXúODU x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x. %LUOHúPLú0LOOHWOHU 81

(21) %LUOHúPLú0LOOHWOHUdHYUH3URJUDPÕ 81(3

(22) %LUOHúPLú0LOOHWOHU.DONÕQPD3URJUDPÕ 81'3

(23) *ÕGDYH7DUÕPgUJW )$2

(24) 8OXVODUDUDVÕdDOÕúPDgUJW ,/2

(25) %LUOHúPLú0LOOHWOHU(÷LWLP%LOLPYH.OWU2UJDQL]DV\RQX 81(6&2

(26) %LUOHúPLú0LOOHWOHU7LFDUHWYH.DONÕQPD.RQIHUDQVÕ 81&7$'

(27) 'Q\D6D÷OÕNgUJW :+2

(28) 'Q\D0HWHRURORML2UJDQL]DV\RQX :02

(29) 8OXVODUDUDVÕ$WRP(QHUMLVL$MDQVÕ ,$($

(30) 'Q\D%DQNDVÕ :%

(31) 'Q\D7LFDUHWgUJW :72

(32) %LUOHúPLú0LOOHWOHU(NRQRPLNYH6RV\DOøOLúNLOHU%|OP 81'(6$

(33) %LUOHúPLú0LOOHWOHUdRFXN)RQX 81,&()

(34) 'Q\D.RUXQPD%LUOL÷L ,8&1

(35) 'Q\D'R÷DO<DúDPÕ.RUXPD)RQX ::)

(36) %LUOHúPLú0LOOHWOHU6UGUOHELOLU.DONÕQPD.RPLV\RQX 81&6'

(37) $MDQVODUDUDVÕ6UGUOHELOLU.DONÕQPD.RPLWHVL ,$&6'

(38) 8OXVODUDUDVÕ7DUÕPVDO.DONÕQPD)RQX ,)$'

(39) 'L÷HU%|OJHVHO.DONÕQPD%DQNDODUÕøNLOLNXUXOXúODU6LYLO7RSOXPgUJWOHUL|]HO NXUXOXúODUYE. .D\QDN5RJHUV-DODOYH%R\GV

(40) (QYLURQPHQWDOO\DQG6RFLDOO\6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQW1HWZRUN 6UGUOHELOLUNDONÕQPDWHULPLQH.DQDGD¶GDDQD\DVDWHNOL¿QGH\HUYHULOPHVL]HULQHWHULPLQ DQD\DVDGD\HUDOPDVÕQÕQX\JXQOX÷X]HULQH\DSÕODQELUWDUWÕúPDLoLQEN]&RQUDG

(41) . .

(42) 8/86/$5$5$6,+$.(0/ø$.$'(0ø.626<$/%ø/ø0/(5'(5*ø6ø 2FDNùXEDW0DUW6D\Õ&LOW6KRR-DQXDU\)HEUXDU\0DUFK9ROXPH,VVXH.RGX-(/4442$. www.iibdergisi.com. %LUOHúPLú0LOOHWOHULQ$JHQGDEHOJHVLLOH EDúOD\DQ EX JHQLú WDUWÕúPD LoLQGH VRV\DO |OoWOHUL SROLWLND X\JXODPDODUÕQÕ YH VRV \DOHNRQRPLN \DSÕODUÕQ \HQLGHQ \DSÕODQGÕ UÕOPDVÕ VWUDWHMLOHULQL LoHUHUHN IDUNOÕ XoODUD X]DQPDNWDGÕU%XJHQLúOLNWHELUWDUWÕúPDEX oDOÕúPDQÕQ VÕQÕUODUÕQÕ ROGXNoD DúPDNWDGÕU %X QRNWDGD oDOÕúPDQÕQ VÕQÕUODUÕQÕ oL]PHN le beraber bir cümle ile belirtmek gerekirse $JHQGD¶GH\HUDODQED]ÕVWUDWHMLOHUFLGGL HOHúWLUL\OHNDUúÕODQPÕúWÕU$\UÕFDVUGUOH ELOLUNDONÕQPDDODQÕQÕQEXNDGDUJHQLúOHWLO PHVL\OHGHPRNUDVLVHUEHVWWLFDUHWJLELNHQ GLNHQGLQLPHúUXODúWÕUDQ\DSÕ\DNDYXúWXUXO GX÷XGLOHJHWLULOHUHNEXGXUXPXQNDYUDPÕQ HWNLQOL÷LQLYHDQODPÕQÕ\LWLUPHVLQH\RODoWÕ ÷ÕHOHúWLULOHUL\DSÕOPDNWDGÕU (OHúWLULOHULoLQ EN]3LWWHO*UDLQJHUV3H DUFHV3H]]H\

(43) 7DULKVHOYL]\RQLoHULVLQGHNÕVDFDHOHDOÕQDQ VUGUOHELOLU NDONÕQPDQÕQ JHOLúLPL J| UOG÷ JLEL LON SODQGD PHYFXW ELU VRUXQD NDUúÕ DWÕODQ SUDJPDWLN DGÕPODUOD JHOPLúWLU øONSODQGD|QHoÕNDQSROLWLNWDUDIÕQDNDUúÕQ NRQXQXQ DNDGHPLN RODUDN WDUWÕúÕOPDVÕ LoLQ NDYUDPODúWÕUÕOPDVÕ JHUHNPHNWHGLU %|\OHFH EX NDYUDPODUGDQ \ROD oÕNÕODUDN DNDGHPLN oDOÕúPDODUD WHPHO ROXúWXUDFDN PRGHOOHUL ROXúWXUPDN PPNQ RODFDNWÕU6UGUOH ELOLU NDONÕQPD LoLQ SROLWLN úHNLOOHQPHQLQ DUGÕQGDQ JHOHQ EX oDEDODU LNLQFL E|OPGH HOH DOÕQGÕ÷Õ ]HUH J|UHFH \HQL YH KHQ] VRQXoODQPDPÕú ELU WDUWÕúPD\Õ RUWD\D NR\ PDNWDGÕUgUQHNRODUDNVRQUDNLE|OPGHHOH DOÕQDQWHUPLQRORML]HULQHGHYDPHGHQWDU WÕúPD\ÕJ|VWHUPHNPPNQGU. dDOÕúPDQÕQDPDFÕVUGUOHELOLUNDONÕQPD QÕQ PRGHOOHQPHVLQL HOH DOPDN ROGX÷X LoLQ kavramsal inceleme ve model kurulumunda |QHoÕNDQ|QHPOLWHNQLNDUDoODUPDNDOHQLQ JHOLúLPLLoHULVLQGHLQFHOHQPLúWLU.DYUDPVDO LQFHOHPH VRQXFX |QH oÕNDQ oHYUHVHO LoVHO E\PHYHoHYUHVHO.X]QHWVH÷ULVLPRGHO OHUL LQFHOHQPLúWLU 6RQXo RODUDN GD |QH oÕ NDQEXLNLPRGHOLQNDUúÕODúWÕUÕOPDVÕ\ODXOD úÕODQVRQXoODUHOHDOÕQPÕúWÕU *(/øù0( .$95$06$/ ø1&(/( 0( YH 6h5'h5h/(%ø/ø5 .$/ .,10$1,102'(//(10(6ø . 7HUPLQRORML. 7HUPLQRORMLNELUGH÷HUOHQGLUPH\DSPDNLV WHGL÷LPL]GH NDONÕQPD VUGUOHELOLUOLN YH VUGUOHELOLU NDONÕQPD WHULPOHUL\OH EDúOD PDN \HULQGH RODFDNWÕU *HUoHNWHQ ³VUG UOHELOLU NDONÕQPD´ WHULPLQL EX GHUHFH ELU DQDKWDU NHOLPH FDWFK ZRUGEX]]ZRUG

(44) KD OLQHJHWLUHQ $WNLQVRQYGV

(45) DGÕQD ELUoRNXOXVDOYHXOXVODUDUDVÕNXUXPXQGR÷ PDVÕQDVHEHSRODQKDWWD\DVDODUDYHDQD\D VD WHNOLÀHULQH JLUHFHN NDGDU LOHUL\H WDúÕ\DQ EX WHULPOHULQ DUNDVÕQGDNL WHUPLQRORML QH\L LIDGHHWPHNWHGLU" .DONÕQPDWHULPLNHQGLQHKDVELUGLVLSOLQOHU DUDVÕ DODQÕ WHPVLO HWPHNWH LNHQ VUGUOH ELOLUOLN NDYUDPÕQÕQ HNOHQPHVL LOH IDUNOÕ ELU GLVLSOLQDODQÕROXúWXUXOPXúWXU6UGUOHEL OLUOLN NDYUDPÕ\OD JHWLULOHQ \HQLOLN YH NDY UDPODúWÕUÕODQ\HQLDODQÕQúHNLOOHQPHVL\OHEX DODQLoLQGHNLGL÷HUNDYUDPVDOLOLúNLOHUGDKD NROD\LIDGHLPNDQÕEXODFDNWÕU%XQDNDUúÕQ D\UÕQWÕODUÕDOWEDúOÕNODUGDYHULOGL÷LJLELVDU .

(46) 8/86/$5$5$6,+$.(0/ø$.$'(0ø.626<$/%ø/ø0/(5'(5*ø6ø 2FDNùXEDW0DUW6D\Õ&LOW6KRR-DQXDU\)HEUXDU\0DUFK9ROXPH,VVXH.RGX-(/4442$. www.iibdergisi.com. fedilen tüm akademik ve kurumsal çabala UDUD÷PHQoRNKÕ]OÕYHoRN\|QOJHOLúHUHN \D\JÕQELUV|]FNKDOLQHJHOHQVUGUOHEL OLUOLN YH VUGUOHELOLU NDONÕQPD WHULPOHUL LoLQEXDODQÕQYHVÕQÕUODUÕQÕQQHWOHúWLULOPHVL úLPGL\HNDGDUoRNGDPPNQROPDPÕúYH |QHPOLELUPX÷ODNOÕNG]H\LEDNLNDOPÕúWÕU *UDLQJHUV3H]]H\

(47) ʹǤͳǤͳǤ òòòÇ .DONÕQPDNDSVDPOÕRODUDNNDONÕQPDVUHFL YH\D IDDOL\HWL E\PH LOHUOHPH 6WUDQJH YH%D\OH\V

(48) DQODPÕQDJHOPHNWH GLU(NRQRPLLoLQGHNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDHNRQR PLNE\PHGHQGDKDJHQLúELUHNRQRPLNYH VRV\DO LOHUOHPH\H DWÕI \DSPDNWDGÕU 6UG UOHELOLUNDONÕQPDWHULPLLVH¶OHUGHWH ULPLQ%UXQGWODQGUDSRUXQGD\HUDOPDVÕQGDQ VRQUD\D\JÕQRODUDNNXOODQÕOÕUKDOHJHOPLúWLU 6WUDQJHYH%D\OH\V

(49) 6UGUOHELOLUNDONÕQPDWDQÕPODUÕLoLQGHHQ \D\JÕQRODUDNELOLQHQL\ÕOÕQGD'Q\D dHYUH YH .DONÕQPD .RPLV\RQX :&('

(50) WDUDIÕQGDQ\DSÕOPÕúWÕU5DSRU\D\JÕQRODUDN µ%UXQGWODQG5DSRUX¶RODUDNELOLQGL÷LLoLQWD QÕPGDJHQHOOLNOH%UXQGWODQGUDSRUXWDQÕPÕ RODUDNDGODQGÕUÕOPDNWDGÕU ³6UGUOHELOLU NDONÕQPD JQP]Q LKWL \DoODUÕQÕ JHOHFHN QHVLOOHULQ NHQGL LKWL\Do ODUÕQÕ NDUúÕODPD \HWHQHNOHULQL HWNLOHPHGHQ NDUúÕOD\DQ NDONÕQPD ELoLPLGLU´ :&(' V

(51) %X WHNQLN WDQÕP LoLQGHNL |QHPOL NDYUDP lar NDONÕQPD ve VUGUOHELOLUOLN NDYUDPÕ ile temsil edilen ]DPDQ XINX WLPHKRUL]RQ

(52) . içinde EXJQ ve JHOHFHN NDYUDPODUÕGÕU 0XQLHUV

(53) .DONÕQPD WHN EDúÕQD GúQOG÷QGH LON DOJÕ RODUDN VRV\RHNRQRPLN ELU G|QúP oD÷UÕúWÕUPDVÕQDNDUúÕQVUGUOHELOLUNDONÕQ PD NRQVHSWL NDSVDPÕQGD VUGUOHELOLUOLN NDYUDPÕ\OD EHUDEHU NXOODQÕOGÕ÷ÕQGD HNRQR PLNE\PHVRV\DOJHOLúPHYHoHYUHNRUX PDVÕDODQODUÕQÕQKHSVLQGHNDWHGLOHQLOHUOHPH DQODPÕQDJHOPHNWHGLU 0XQLHUV

(54) %D]Õ ND\QDNODU WDUDIÕQGDQ HNRQRPLN ND NÕQPD YH VRV\DO YH\D WRSOXPVDO NDONÕQPD RODUDN ELU D\ÕUÕP \DSÕOPDVÕQD NDUúÕQ HNR QRPLN NDONÕQPD YH NDONÕQPD WHULPOHULQLQ HúGH÷HU NXOODQÕPÕ HNRQRPLN E\PHQLQ \DQÕQGD VRV\DO |OoWOHUL GH NDSVD\DQ GDKD JHQHOELULOHUOHPH\LWHPVLOHGHU %XUDGD VRV\DO JHOLúPH VRV\DO DGDOHWH YH VRV\DO D\UÕPFÕOÕ÷D X÷UDPDGDQ IÕUVDW HúLWOL ÷LQH XODúPD\Õ VD÷OD\DQ JHOLúPHGLU$\UÕFD EDUÕQPD H÷LWLP VD÷OÕN YH Lú LPNDQODUÕQD XODúÕP LPNDQÕ VD÷OD\DQ JHOLúPHGLU 0XQL HUV

(55) dHYUHVHONRUXPDLVHND\QDNODUÕQ\HQLOHQH ELOLUúHNLOGHJHOHFHNNXúDNODUDEÕUDNÕOPDVÕQÕ JHUHNWLULU 0XQLHUV

(56) %XQXQODEH UDEHUVUGUOHELOLUNDONÕQPDLoLQGHEXHOH DOÕúVDOWWHNQLNROPDQÕQ|WHVLQGHELUYL]\RQ LoHULU %UXQGWODQG WDQÕPÕQD µPRUDO YH HWLN LONHOHU]HULQHLQúDHGLOPLúJHOHFH÷H\|QH OLN ELU YL]\RQX LIDGH HGHQ ELU \RO KDULWDVÕ¶ ROPDNJLELELU\|QWHPELOJLVLHNOH\HUHNRQX QHWOHúWLULU )ULFNHU

(57) . .

(58) 8/86/$5$5$6,+$.(0/ø$.$'(0ø.626<$/%ø/ø0/(5'(5*ø6ø 2FDNùXEDW0DUW6D\Õ&LOW6KRR-DQXDU\)HEUXDU\0DUFK9ROXPH,VVXH.RGX-(/4442$. www.iibdergisi.com. %UXQGWODQG UDSRUXQGD VUGUOHELOLUOLN ile çizilen ]DPDQ XINX içinde EXJQ VDGHFH LNWLVDGLLOHUOHPH\LGH÷LOoHYUHVHOYHVRV\DO JHOLúPH\LGHEHUDEHUVD÷OD\DELOHFHNELUE \PH\LDPDoOD\DQDQOD\ÕúODEJQGHQ\ROD oÕNPD LKWL\DFÕQD DWÕI \DSPDNWDGÕU %X oHU çevede JHOHFHNLVHNXúDNODUVRQUDVÕQDX]D QDQX]XQYDGHOLELUVUHoROPDNWDGÕU 0X QLHUV

(59) 6RQXoWDVUGUOHELOLUNDONÕQPDHNRQRPLN HNRORMLNYHVRV\RSROLWLNELOHúHQOHULRODQLQ WHUGLVLSOLQHU ELU DODQÕ NDSVDPDNWDGÕU %X DODQLoHULVLQGHNXúDNODULoLYHDUDVÕHúLWOL÷L HNRORMLNGH÷LúLPLQJHULG|QOPH]OL÷L LUUH YHUVLELOLW\

(60) VLVWHP NDUPDúÕNOÕ÷Õ WHNQRORML GH÷LúLPL oHYUH NDOLWHVL YH G|QHPOHU DUDVÕ HúLWOL÷L JLEL IDUNOÕ NRQXODUÕ YH E\PHQLQ ¿]LNVHO VÕQÕUODUÕQÕQ |WHVLQGH VRV\RHNRQR PLNKHGHÀHULNDSVD\DUDNIDUNOÕGLVLSOLQOHUH X]DQPDNWDGÕU 6UGUOHELOLU NDONÕQPD HNRQRPLN NDO NÕQPD \DQÕQGD VRV\DO YH HNRORMLN |OoWOHUL LoHUVH GH LNWLVDGL oDOÕúPDODUGD JHQHOOLN OH \R÷XQODúÕODQ NÕVPÕ RODQ µVUGUOHELOLU HNRQRPLN NDONÕQPD¶ LoLQGH GH HNRQRPLN NDONÕQPDWHULPLHNRQRPLNE\PHQLQ|WH VLQGH KDOD VRV\DO ER\XWODUÕ RODQ oRN JHQLú ELU DODQÕ NDSVDPDNWDGÕU :&('¶QLQ ³LKWL \DoODU´ ]HULQGHNL YXUJXVXQD NDUúÕQ LNWL VDWoÕODU JHQHOOLNOH NDONÕQPD \HULQH ID\GD VHYL\HVL YH\D HNRQRPLN UHIDK ZHOOEHLQJ

(61) JLEL WHULPOHUL NXOODQÕUODU $WNLQVRQ YG V 1HXPD\HU V

(62) $\UÕFD $WNLQVRQ YG WDUDIÕQGDQ EHOLUWLOGL÷L ]HUH :&('¶QLQ ³LKWL\DoODU´ WHUFLKL PLQLPXP LKWL\DoODU GÕúÕQGDNL XQVXUODUÕ J|]DUGÕ HWWL. ÷L LoLQ HúLWVL]OLN JLGHULFL YH\D \RNVXOOXNOD PFDGHOHDoÕVÕQGDQQHJDWLIHWNLVLQGHQEDK setmek mümkündür. .LPL \D]DUODUD J|UH VUGUOHELOLU NDO NÕQPDQÕQ XODúWÕ÷Õ EX RWRPDWLN PHúUXOXN YH NDEXO VHYL\HVL LOH LoHUGL÷L oRN JHQLú YH GROD\ÕVÕ\OD PX÷ODN NDODQ DODQODU *UDLQ JHU V

(63) IDUNOÕ \RUXPODUD L]LQ YHU PHNWHGLU 0X÷ODNOÕN YH IDUNOÕ \RUXPODU KHU \|QH oHNLOHELOHQ ELU \DSÕ \DUDWWÕ÷Õ LoLQ VUGUOHELOLU NDONÕQPD WHULPLQLQ EX NDGDU JHQLúNDEXOHGLOLUOLNVHYL\HVLQHXODúPDVÕQD VHEHS ROPDNWDGÕU 7DELNL EX PX÷ODNOÕN ELU RNDGDUGDV|]NRQXVXNDYUDPÕQHWNLVL]OHú PHVLQH VHEHS ROPDNWDGÕU 3H]]H\ D

(64) oDOÕúPDVÕQGD WDQHVL %UXQWODQG 5DSRUX 2UWDN *HOHFH÷LPL]¶LQ NHQGLVLQGH ROPDN ]HUH¶ÕQ]HULQGHIDUNOÕWDQÕPDXODúPÕú WÕU 8OXVODUDUDVÕ 6UGUHOHELOLU .DONÕQPD $MDQVÕQD J|UH ¶Q ]HULQGH WDQÕPGDQ EDKVHWPHN PPNQGU %HFLF YH 6YDUF

(65) %LULQFL%|OPGHGHEHOLUWLOGL÷L]H UHVUGUOHELOLUNDONÕQPDSROLWLNYHWHRULN ER\XWODUÕYHX]DQWÕODUÕRODQ 3XUYLVYH*UD LQJHU V

(66) ELU NRQXGXU 7DQÕPGDQ JHOHQ EHOLUVL]OL÷L WHRULN DoÕGDQ JLGHUHUHN WDQÕPÕJHOLúWLUPH\H\|QHOLNRODUDN¶ODU EDúÕQGD ¶LQ ]HULQGH oDOÕúPD \DSÕOPÕúWÕU +ROPEHUJ YH 6DQGEURRN

(67) %X VD\Õ VRQODUÕQGD³ELQOHUHNDGDU´\NVHOPLú WLUNL3H]]H\VRQXQGDPNHPPHOELUWDQÕ PD XODúPDQÕQ VRQXoVX] ELU oDED ROGX÷XQD KNPHWPLúWLU EN] 3H]]H\

(68) %X EH OLUVL]OL÷HµVUGUOHELOLUOLN¶WHULPLQLQ³UDNLS RODUDNNXOODQÕPÕ´QÕ %DUQHWWYGV

(69) HNOHGL÷LPL]GHGXUXPGDKDGDNDUÕúDFDNWÕU. .

(70) 8/86/$5$5$6,+$.(0/ø$.$'(0ø.626<$/%ø/ø0/(5'(5*ø6ø 2FDNùXEDW0DUW6D\Õ&LOW6KRR-DQXDU\)HEUXDU\0DUFK9ROXPH,VVXH.RGX-(/4442$. www.iibdergisi.com. 2.1.2. Sürdürülebilirlik µ6UGUOHELOLUOLN¶ V|]F÷ µVUGUOHELOLU NDONÕQPD¶ NDYUDPÕQGDQ oÕNPÕúWÕU %DUQHWW YGV

(71) YHJHQHOOLNOHELUELULQLQ\H ULQH JHoHELOHFHN úHNLOGH NXOODQÕOPDNWDGÕU *UDLQJHU V 0RUVH V

(72) %XQD NDUúÕQ VUGUOHELOLUOL÷LQ LQVDQÕQ oHYUH]HULQGHNLHWNLVLQLVÕQÕUODPD\ÕDPDo OD\DQ GDKD GDU NDSVDPOÕ ELU DQODPÕ GD RO GX÷XQX %RZHUV

(73) YHEXDQODPGDVU GUOHELOLUNDONÕQPDLoLQELUJHUHNúDUWROXS \HWHUúDUWROPDGÕ÷ÕQÕ 5DR

(74) V|\OHPHN PPNQGU:&('¶QLQWDQÕPÕQGDNDONÕQ PDQÕQ|]HOOLNOHµVUGUOHELOLU¶ROPD|]HOOL ÷LYXUJXODQPDNWDGÕU%XQDNDUúÕQ'RYHUV¶ÕQ VUGUOHELOLUOLNWDQÕPÕ³GR÷DOLQVDQLYH\D NDUÕúÕN VLVWHPOHULQ LoVHO YH\D GÕúVDO GH÷L úLPOHUHEHOLUOLROPD\DQELU]DPDQ|OoH÷LQ GH X\XP VD÷OD\DELOPH YH\D RQXQOD EHUD EHU YDU RODELOPH \HWHQH÷LGLU´ úHNOLQGHGLU 'RYHUV V

(75) %X WDQÕP %UXWODQG UDSRUXWDQÕPÕQGDQIDUNOÕELUVUGUOHELOLU OL÷H LúDUHW HWPHNWHGLU %DUQHWW YG

(76) 6UGUOHELOLU NDONÕQPDQÕQ RQODUFD IDUNOÕ WDQÕPODUÕ YH IDUNOÕ \RUXPODUÕ PHYFXW LNHQ VUGUOHELOLUOL÷LQGHIDUNOÕNXOODQÕPODUÕQÕQ ROPDVÕoRNúDúÕUWÕFÕROPD\DELOLU6UGUOH ELOLUOLNWHULPLQLQWHUFLKHGLOPHVHEHEL³NDO NÕQPDJLELSUREOHPOLELUWHULPGHQNDoÕQPD´ %DUQHWW YG

(77) HNRORMLN HNRQRPLQLQ ND\QD÷ÕQÕROXúWXUDQHNRORMLNSDUDGLJPDQÕQ NDONÕQPDGDQ ]L\DGH VLVWHPOHULQ VUGU OHELOLUOL÷LQH YXUJX \DSDQ YH KDWWD ³HNVWUD SDUDGLJPDWLN´ NDUúÕWOÕNODUGDQ GR÷DQ ELU PRUDOPHVHOH 3HDUFHV1RUWRQ

(78) ROPDVÕ\DGDELUoRNIDUNOÕGLVLSOLQ YH LOJL DODQÕ

(79) WDUDIÕQGDQ X\DUODQPD\D HOYHULúOL . ROPDVÕ RODELOLU 6UGUOHELOLUOLN WHULPLQLQ JHQLúNXOODQÕPDODQÕYHLoHUGL÷LEHOLUVL]OL÷LQ ER\XWODUÕ\D]ÕQGDED]ÕoDOÕúPDODUOD|]HOROD UDN LQFHOHQPLú ROPDVÕQD EN] %HFNHU YG 5HGFOLIW 6DFKV 6QHG GRQ

(80) NDUúÕQNÕVDFDEHOLUWPHNJHUHNLU VHVUGUOHELOLUNDONÕQPDWHULPLQGHNLND dar olmasa da sürdürülebilirlik teriminin de IDUNOÕÕUDNVDPDODUÕEXOXQPDNWDGÕU 6UGUOHELOLU NDONÕQPD YH VUGUOHEL OLUOLN WDUWÕúPDVÕQGD ³VRUXQ \DUDWDQ NÕVPÕ NDONÕQPD WHULPLQLQ ROXúWXUGX÷X´ J|UúQH JHOGL÷LPL]GH LVH NDONÕQPD WHULPLQLQ µVR UXQOX¶ ROPDVÕ 3HDUFH YG

(81) ¶H J|UH WH ULPLQ ³DU]X HGLOHQ´ GH÷LúLPL LPD HGHQ ELU ³GH÷HUV|]FN´ROPDVÕQGDQND\QDNODQPDN WDGÕU 3HDUFH YG 3HDUFH V $WNLQVRQV

(82) .DONÕQPD\ÕYH\DJH OLúPH\LROXúWXUDQ|]HOOLNOHUVXEMHNWLIVRV\DO DPDoODUDJ|UHGH÷LúHFHNWLU %DUELHU

(83) 'ROD\ÕVÕ\OD NDONÕQPD NRQXVXQGDNL FLGGL J|UúD\UÕOÕNODUÕQÕQHQQHWVRQXoODUÕNDONÕQ PD\ÕWHPVLOHWPH\HNDONWÕ÷ÕPÕ]GDNDONÕQPD |OoWOHULQGHNHQGLQLJ|VWHUHFHNWLU .DONÕQPD\D LOLúNLQ JHQLú WDUWÕúPD\D ID]OD JLUPHGHQ NÕVDFD EHOLUWPHN JHUHNLU NL ELU oRNoDOÕúPDGDNDONÕQPD|OoWRODUDNoR÷X ]DPDQ*6<ø+|OoWNXOODQÕOPDNWDGÕU)D NDWEDVNÕQRODUDNNXOODQÕODQJHOLU|OoWOHULQH DOWHUQDWLIRODUDNNXOODQÕODQELUNDONÕQPD|O oWYHUPHNJHUHNLUVH*60+DUWÕúÕVD÷OÕN YHEHVOHQPH QWUDV\RQ

(84) GXUXPXQGDG]HO PHH÷LWLPoDEDODUÕLNWLVDGLND\QDNODUDXOD úÕPGDKDµDGLO¶JHOLUGD÷ÕOÕPÕWHPHOKDNODU JLEL ELOHúHQOL ELU NDONÕQPD YH\D JHOLúPH YHNW|UQ |UQHN YHUPHN PPNQGU 3H DUFHYG

(85) . gUQHNRODUDN%0WDQÕPODPDVÕYHEXGR÷UXOWXGDNL%06RV\DO.DONÕQPD.RPLV\RQXYHULOHELOLU%XUD GDNLNXOODQÕPGDKDVSHVL¿NYHGDUDQODPOÕELUNXOODQÕPROXSEHQ]HU\DSÕODQPD<HQL=HOODQGDYH.DQDGD NXUXPODUÕQGDGDEXOXQPDNWDGÕU%N]KWWSZZZXQRUJHQGHYHORSPHQWSURJUHVVVRFGHYVKWPO. .

(86) 8/86/$5$5$6,+$.(0/ø$.$'(0ø.626<$/%ø/ø0/(5'(5*ø6ø 2FDNùXEDW0DUW6D\Õ&LOW6KRR-DQXDU\)HEUXDU\0DUFK9ROXPH,VVXH.RGX-(/4442$. www.iibdergisi.com. $\UÕFDNDONÕQPDNDYUDPÕQGD|QHPOLNRQX ODURODQNDONÕQPD|OoWYH\DYHNW|UYH]D PDQXINXQXQVUGUOHELOLUNDONÕQPDLoLQGH GH D\QHQ NRUXQGX÷XQX V|\OHPHN JHUHNLU 6UGUOHELOLUOLN YXUJXVX LOH ELUOLNWH ]D PDQXINXQXQ|QHoÕNWÕ÷ÕYHEXQXQODLOLúNLOL RODUDNúLPGLNL]DPDQGH÷HULQHLQGLUJHQPH ROJXVXQXQ NULWLN |QHPL IDUNHGLOPHNWHGLU øVNRQWRYHIDL]RUDQÕLOLúNLOHULQLQ|QHPND ]DQGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU $\QÕ úHNLOGH NDO NÕQPDYHNW|UQHJLUHQVHUPD\HoHúLWOHULQLQ ELUELUL\OH LOLúNLOHUL YH EX oHUoHYHGH NULWLN VHUPD\H NDEXOX JLEL NRQXODU GD EHOLUOH\LFL NRQXPGDGÕU%XD\ÕUÕPJoO]D\ÕIVUG UOHELOLUOLNWDUWÕúPDVÕQGDHQ|QHPOLNRQXODUÕ ROXúWXUPDNWDGÕU%XNRQXODUVRQUDNLDOWE| OPOHUGHD\UÕQWÕOÕRODUDNLQFHOHQPHNWHGLU 6UGUOHELOLUOLN(WNLQOLNYH2SWL PDOOLNøOLúNLVL 6UGUOHELOLU NDONÕQPD YH\D EL]LP LQFH OHGL÷LPL] úHNOL\OH VUGUOHELOLU HNRQRPLN NDONÕQPD WHULPOHULQGHNL µVUGUOHELOLUOLN¶ NDYUDPÕNDOÕFÕOÕNYHVUHNOLROPDYH\DoRN X]XQ VUH VUPH JLEL DQODPODUÕ LoHUPHNWH ROXS HNRQRPLN RODUDN JHQHOOLNOH QHVLOOHU DUDVÕ HúLWOLN úDUWÕ LOH WHPVLO HGLOPHNWHGLU +RZDUWKYH1RUJDDUG$WNLQVRQYG

(87) . %X QRNWDGD VUGUOHELOLUOLN NDYUDPÕQÕQ HNRQRPLN HWNLQOLN NDYUDPODUÕ\OD YH GROD \ÕVÕ\ODX\JXQOXNDQODPÕQGDRSWLPDOOLNNDY UDPÕ\ODLOLúNLVL|QHPND]DQPDNWDGÕUùHNLO ¶GHNLQH EHQ]HU ELU VÕQÕU IURQWLHU

(88) oL]JLVL WNHWLFLOHU YH\D UHWLFLOHU DUDVÕQGD oL]LOGL ÷LQGH EL]H HWNLQOL÷LQ VD÷ODQGÕ÷Õ VÕQÕU oL] JLVLQL EX oL]JLQLQ DOWÕQGDNL QRNWDODUGD LVH HWNLQVL]OL÷LJ|VWHULU 7XWXOPD]V

(89) 6ÕQÕU oL]JLVL ùHNLO ¶GHNL JLEL QHVLOOHU DUDVÕQGDoL]LOGL÷LQGHEL]HHWNLQYHVUGU OHELOLU QRNWDODU DUDVÕQGDNL LOLúNL\L J|VWHUH bilmektedir. (WNLQOLN \D]ÕQÕQGD ND\QDNODU YH\D UH WLP JLUGLOHULQLQ GD÷ÕOÕPÕQGD HWNLQ YH HW NLQVL] ROXQDQ GXUXPODUÕ DOORFDWLRQ HI¿ FLHQF\

(90) J|VWHUPHN LoLQ JHQHOOLNOH UHWLP SDIWDVÕ NXOODQÕOVD GD D\QÕ LOLúNL\L WNH WLP SDIWDVÕQGD J|VWHUPHN GH PPNQGU ùHNLO ¶GH +RZDUWK YH 1RUJDDUG HW NLQOLN LOLúNLVLQH WNHWLFL ID\GDVÕ DUDFÕ OÕ÷Õ\OD WNHWLP WDUDIÕQGDQ EDNPDNWDGÕU %XQXQLoLQND\QDNGD÷ÕOÕPÕQÕQUHWLPHHW NLVL \HULQH VRQXo RODUDN WNHWLFL ID\GDVÕQD HWNLVLG|QHPOHUDUDVÕG]OHPGHHOHDOÕQPDN WDGÕU . 6UGUOHELOLUOLNWHULPLLoHULOHUHN\DUDWÕODQX\DUODPDODUDVUGUOHELOLUWXUL]P VUGUOHELOLUWDUÕPVUGUOHELOLUWLFDUHWVUGUOHELOLUXODúÕPJLEL|UQHNOHULYHUPHN YHEX|UQHNOHULoR÷DOWPDNPPNQGU. .

(91) 8/86/$5$5$6,+$.(0/ø$.$'(0ø.626<$/%ø/ø0/(5'(5*ø6ø 2FDNùXEDW0DUW6D\Õ&LOW6KRR-DQXDU\)HEUXDU\0DUFK9ROXPH,VVXH.RGX-(/4442$. www.iibdergisi.com. ùHNLO.XúDNODUDUDVÕND\QDNGD÷ÕOÕPÕQGDHWNLQOLNLOHG|QHPOHUDUDVÕ ND\QDNODUÕQGD÷ÕWÕPÕ VUGUOHELOLUOLN

(92) LOLúNLVL.

(93) . . . . . 4" !" °.

(94) . . .D\QDN+RZDUWKYH1RUJDDUG)LJ ùHNLO¶GHNL¶OLNGR÷UXEXGD÷ÕOÕPÕQNX úDNODUDUDVÕQGDHúLWGD÷ÕWÕOGÕ÷ÕGXUXPXJ|V WHUGL÷L LoLQ NHVLQ VUGUOHELOLUOL÷LQ VWULFN VXVWDLQDELOLW\

(95) VD÷ODQGÕ÷Õ VUGUOHELOLUOLN HúLNGR÷UXVX VXVWDLQDELOLW\WUHVKROG

(96) RODUDN DGODQGÕUÕOÕU +RZDUWK YH 1RUJDDUG

(97) (úLN GR÷UXVXQXQ VROXQGDNL DODQ LVH GDKD JHQHO RODUDN VUGUOHELOLU NDONÕQPD DOD QÕRODUDNDGODQGÕUÕOÕU $WNLQVRQYG

(98) ùHNLOGHNL $ QRNWDVÕQGD |UQH÷LQ oHYUHVHO SL\DVDQÕQ EXOXQPD\ÕúÕ YH GROD\ÕVÕ\OD UH WLPH JLUHQ ED]Õ ND\QDNODUÕQ ¿\DWODQPD\ÕúÕ QHGHQL\OHND\QDNGD÷ÕOÕPÕQGDHWNLQVL]OL÷LQ EXOXQGX÷XQXNDEXOHGHOLPdHYUHVHO¿\DW ODPDQÕQVLVWHPHGDKLOHGLOPHVL\OHVÕQÕU]H ULQGHNL GD÷ÕOÕP HWNLQ DOORFDWLRQ HI¿FLHQW

(99) . %QRNWDVÕQDJHOLQLU +RZDUWKYH1RUJDDUG

(100) )DNDW JHOHFHN QHVLOOHUH EÕUDNÕODQ ND\QDNODUEXJQNQGHQGDKDD]ROGX÷XLoLQ $ YH % QRNWDODUÕQÕQ LNLVL GH VUGUOHELOLU GH÷LOGLU .XúDNODU DUDVÕQGD YDUOÕNODUÕQ WHN UDU GD÷ÕWÕOPDVÕ\OD NL EX J|UHFH ¿\DWODUGD IDL] YH\D G|QHPOHUDUDVÕ LVNRQWR RUDQODUÕQ GDNLGH÷LúLP\ROX\ODRODELOLU$ QRNWDVÕQD JHOLQHELOLU $ QRNWDVÕ VUGUOHELOLU IDNDW HWNLQVL]ELUGXUXPXWHPVLOHWPHNWHGLU%X UDGDQ GD \LQH oHYUH ¿\DWODPDVÕQÕQ VLVWHPH GDKLO HGLOPHVL \ROX\OD % QRNWDVÕQD JHOL QHELOLU NL EX QRNWDGD KHP HWNLQOLN KHP GH VUGUOHELOLUOLN PHYFXWWXU +RZDUWK YH 1RUJDDUG

(101) . 7DKVLVHWNLQOL÷L DOORFDWLRQHI¿FLHQF\

(102) UHWLPSDIWDVÕQGDLQFHOHQGL÷LQGHVDOW¿\DWPHNDQL]PDVÕQÕQ GD÷ÕWÕPGDNLHWNLVLQLJ|VWHUHFHNúHNLOGHWHNQLNHWNLQOLNWHQD\UÕúWÕUÕODUDNJ|VWHULOPHVLPPNQGU EN] 7XWXOPD]V

(103) )DNDWEXUDGDNXOODQÕOGÕ÷ÕúHNOL\OHWNHWLFLOHUDUDVÕQGDSL\DVD¿\DWÕ\ODGD÷ÕWÕ PÕWPHWNLOHULLoHUHQWRSODPHWNLQOLNRODUDNGH÷HUOHQGLULOPHOLGLU +RZDUWKYH1RUJDDUG

(104) oDOÕúPDVÕQGDNXúDNODUDUDVÕID\GDQÕQSDIWDODúWÕUÕOPDVÕ ùHNLO

(105) YH GD÷ÕOÕPHWNLVLQLQRQXQ]HULQGHQKHVDEDNDWÕOPDVÕV|]NRQXVXLVHGH(ú¶GHNLJLELELUID\GDYHUHIDK IRQNVL\RQXWDQÕPÕGLNNDWHDOÕQGÕ÷ÕQGDEXQXQWNHWLPSDIWDVÕQDGHQNGúW÷J|UOPHNWHGLU. 611.

(106) 8/86/$5$5$6,+$.(0/ø$.$'(0ø.626<$/%ø/ø0/(5'(5*ø6ø 2FDNùXEDW0DUW6D\Õ&LOW6KRR-DQXDU\)HEUXDU\0DUFK9ROXPH,VVXH.RGX-(/4442$. www.iibdergisi.com. %X LOLúNL\L GR÷UXGDQ WNHWLP SDIWDVÕ ]H ULQGHQ YH GDKD NXUXPVDO RODUDN YHUPHN PPNQGUYHEX\ROOD$WNLQVRQYGXODú WÕ÷ÕVUGUOHELOLUYHRSWLPDONDONÕQPDDUD VÕQGDNL LOLúNL\H XODúÕODELOLU %XQXQ LoLQ LON RODUDN\XNDUÕGDEHOLUWLOGL÷L]HUHNDONÕQPD QÕQJHQLú\HOSD]HVLLoLQGHHNRQRPLNG]H\L HOHDOPDNYHRQXGDWNHWLFLID\GDG]H\L UHIDK YH\D WDWPLQ G]H\L ZHOOEHLQJ

(107) JLEL GDKDVRPXWELUWHULPOHLNDPHHWPHNJHUHNLU %XQD J|UH NLúLQLQ UHIDK YH\D WDWPLQ G]H \LYHEXQXQRSWLPL]HHGLOPHVLQLúXúHNLOGH J|VWHUHELOLUL] 3HDUFHV$WNLQ VRQYGV

(108) . :UHIDKYH\DWDWPLQG]H\L 8ID\GDIRQNVL\RQX &WNHWLP t : zaman į]DPDQODUDUDVÕLVNRQWRRUDQÕ .LúLQLQ UHIDK YH\D WDWPLQ G]H\L (úLWOLN

(109) ¶GHROGX÷XJLELWNHWLPNDOÕEÕ\ODWHPVLO HGLOPHNWHGLU%XQDJ|UHNLúLQLQID\GDYH\D UHIDK RSWLPL]DV\RQX VRUXQX RSWLPDO NDO NÕQPD\Õ \DNDODPD VRUXQXGXU %X GXUXP GDùHNLO¶GH$QRNWDVÕQGDNLELUWRSOXPXQ HNRQRPLN HWNLQOL÷H XODúPDVÕ < QRNWDVÕQD JHOPHVLQLJHUHNWLULU%XQRNWDRSWLPDOUHIDK YHNDONÕQPD\ÕWHPVLOHGHUIDNDWEXQRNWDGD NDONÕQPDYH\DUHIDKVUGUOHELOLUGH÷LOGLU $WNLQVRQ YG V 3HDUFH V

(110) 6UGUOHELOLU NDONÕQPDQÕQ VD÷ODQ PDVÕLoLQ;QRNWDVÕQD\|QHOPHNJHUHNPHN tedir. . W I &&&«&7

(111) f dW 0D[ 8. &

(112) H G W W ³

(113) W . .

(114)

(115)

(116) . ùHNLO=DPDQDJ|UHRSWLPDOYHVUGUOHELOLUWNHWLP.

(117)

(118) (

(119)

(120)

(121) . . . . .

(122)

(123)

(124) . . .D\QDN$WNLQVRQYG)LJ .

(125) 8/86/$5$5$6,+$.(0/ø$.$'(0ø.626<$/%ø/ø0/(5'(5*ø6ø 2FDNùXEDW0DUW6D\Õ&LOW6KRR-DQXDU\)HEUXDU\0DUFK9ROXPH,VVXH.RGX-(/4442$. www.iibdergisi.com. <LQHEXúHNLOGHQKDUHNHWOH<QRNWDVÕQGDEX OXQDQ WRSOXPXQ VUGUOHELOLU NDONÕQPD\Õ \DNDODPDN LoLQ ; QRNWDVÕQD KDUHNHW HWPH VLJHUHNWL÷LQLJ|UG÷P]GHVUGUOHELOLU NDONÕQPD WDQÕPÕ WDUWÕúPDODUÕQGD VÕNoD NXO ODQÕODQµD]DOPD\DQJHOHFHNUHIDKÕ¶ QRQGHF UHDVLQJ IXWXUH ZHOOEHLQJ

(126) VDYÕQÕQ JHoHUVL] ROGX÷X J|UOPHNWHGLU $WNLQVRQ YG V

(127) 6UGUOHELOLU ELU NDONÕQPD \ROXQD JLUPHNLoLQED]ÕGXUXPODUGD ùHNLO¶GH< QRNWDVÕQGD ROGX÷X JLEL

(128) JHoLú G|QHPL LoH ULVLQGHELUUHIDKD]DOPDVÕQÕJ|]HDOPDNJH rekebilir. 'DKD D\UÕQWÕOÕ ELU DoÕNODPD\Õ GR÷DO VHUPD \H YH ]DPDQODU DUDVÕ LVNRQWR RUDQÕQD J|UH WNHWLPYH\DUHIDK\ROXQXD\UÕúWÕUDQELULQ FHOHPH LOH EXOPDN PPNQGU %|\OH ELU oDOÕúPD LOH ]DPDQODUDUDVÕ LVNRQWR RUDQÕ YH GR÷DOVHUPD\H\H|GHQHFHNPDUMLQDOYHULPL |OoVQGHNLIDL]RUDQÕQÕQJ|UHOLGXUXPODUÕ QÕQQDVÕOIDUNOÕGXUXPODUD\RODoDFD÷ÕDoÕNoD RUWD\DNRQXODELOLU %XUDGD J|UOG÷ JLEL G|QHPOHUDUDVÕ ¿\D WÕQYHGH÷HULQEHOLUOHQPHVLHNRQRPLNDQDOL ]LQVRQXFXQXGR÷UXGDQRODUDNHWNLOH\HFHN WLU(úLWOLN¶GHNLELUID\GDIRQNVL\RQXPDN VLPL]DV\RQXQGD į

(129) LOHYHULOHQLVNRQWRRUDQÕ G|QHPOHU DUDVÕ GH÷HUOHPH\L WHPVLO HGHUHN QHRNODVLN LNWLVDW WDUDIÕQGDQ NDONÕQPD\Õ. WHPVLOHQ NXOODQÕODQ UHIDKÕQ JHOLúLP \ROXQX EHOLUOHUùHNLO¶GHLVNRQWRRUDQÕ V

(130) YHVHU PD\HQLQPDUMLQDOYHULPLQLQ U

(131) ELUELUOHULQH J|UHFHOLGXUXPODUÕQDJ|UHWNHWLP\ROX YH RQD ED÷OÕ UHIDK \ROX

(132) EHOLUOHQPHNWHGLU %X GXUXPODUÕG|UWD\UÕúHNLOGH|]HWOH\HELOLUL] 1. U V GXUXPX GR÷DO VHUPD\H \HQL OHQHPH\HQ |]HOOLNWH YH ]DPDQODUDUDVÕ LVNRQWR HGLOPL\RU 6RQXoWD RSWLPDO W NHWLP\ROXVDELWGHYDPHWPHNWHGLUNLEX VUGUOHELOLUNDONÕQPDLOHX\XPOXGXU U V!GXUXPXGR÷DOVHUPD\H\HQLOH PH\HQ |]HOOLNWH YH ]DPDQODUDUDVÕ SR]L WLI LVNRQWR RUDQÕ PHYFXW7NHWLP UHIDK \ROX]DPDQLOHD]DOÕ\RURSWLPDOWNHWLP VUGUOHELOLUGH÷LO 3. U!V GXUXPXND\QDNODU\HQLOHQHEL OLUYH]DPDQODUDUDVÕLVNRQWR\RNRSWLPDO WNHWLP]DPDQLOHDUWÕ\RUEXVRQXoVU GUOHELOLUNDONÕQPD\DX\JXQGXU 4. U!V!GXUXPXND\QDNODU\HQLOHQHELOLU YH]DPDQODUDUDVÕSR]LWLILVNRQWRPHYFXW %XGXUXPGDVRQXFXUYHV¶QLQJ|UHFHOL E\NONOHULEHOLUOHUU VGXUXPXQGDVD ELWWNHWLPU!VLVHDUWDQYHUVLVHD]DODQ WNHWLP YH UHIDK \ROX PHYFXWWXU 3HDU FHV

(133). $\UÕFDEN]3HDUFHV¿J$\QÕNDYUDPODUD\QÕúHNLO]HULQGHQEHQ]HUúHNLOGH YHGDKDoRNVUGUOHELOLUOLNYHLVNRQWRRUDQÕLOLúNLVL]HULQGHQWDUWÕúÕOPDNWDGÕU. 613.

(134) 8/86/$5$5$6,+$.(0/ø$.$'(0ø.626<$/%ø/ø0/(5'(5*ø6ø 2FDNùXEDW0DUW6D\Õ&LOW6KRR-DQXDU\)HEUXDU\0DUFK9ROXPH,VVXH.RGX-(/4442$. www.iibdergisi.com. ùHNLO'R÷DOVHUPD\HYH]DPDQODUDUDVÕLVNRQWRRUDQÕQDJ|UHWNHWLPYH\DUHIDK\ROX .

(135)

(136) .

(137) .

(138) .

(139) .

(140)

(141) .

(142)

(143) . . . .D\QDN3HDUFH)LJ %XUDGD LVNRQWR RUDQÕ JHOHFH÷LQ LVNRQWR HGLOPHVL DQODPÕQD JHOHFH÷L LoLQ EXJXQQ D÷ÕUOÕ÷ÕQÕ DUWWÕUDUDN VUGUOHELOLU NDONÕQ PD]HULQGHELUEDVNÕ\DUDWDFDNWÕU(N¶GH D\UÕQWÕODUÕ YHULOHQ DQDOL]GH µE¶ LOH YHULOHQ PDUMLQDO ID\GDQÕQ WNHWLP HVQHNOL÷L GH ELU HWNHQ RODUDN EXOXQPDNOD EHUDEHU LVNRQ WR RUDQÕQÕQ J|UHFHOL GXUXPXQXQ EHOLUOH\LFL RODELOGL÷LQL J|UPHNWH\L] 3HDUFH V

(144) %XQDJ|UH

(145) GXUXPXQGDVDELWW NHWLPHGD\DOÕELUVDELWUHIDK\ROXVUGU OHELOLU NDONÕQPD\D X\JXQ J|]NVH GH ND\ QDNODU \HQLOHQHELOLU QLWHOLNWH ROPDGÕ÷Õ LoLQ HNRQRPL ND\QDN NXOODQÕPÕQGD VUHNOL ELU HWNLQOLN DUWÕúÕ VD÷ODPDGÕ÷Õ VUHFH VUGU OHELOLUGH÷LOGLU%XQDNDUúÕQ

(146) GXUXPXQGD VHUPD\HQLQ PDUMLQDO YHULPL YH ]DPDQODUD UDVÕ LVNRQWR RUDQÕQÕQ J|UHFH E\NONOHUL |QHPND]DQÕUU VGXUXPXLoLQ>@GXUXPX WHNUDUODQDUDNVDELWWNHWLP\ROXoL]LOLUYHEX VRQXo VUGUOHELOLU NDONÕQPD LOH X\XPOX. . . GXU U!V GXUXPXQGD WNHWLP ]DPDQOD DUWDU YH VUGUOHELOLU NDONÕQPD LOH X\XPOXGXU UV GXUXPXQGD LVH WNHWLP ]DPDQOD D]DOÕU YH VUGUOHELOLU GH÷LOGLU 3HDUFH V

(147) . øVNRQWR2UDQÕ. 1HRNODVLN \|QWHPOHU X\JXODQDUDN \DSÕODQ WNHWLPH GD\DOÕ UHIDK DQDOL]LQGH J|UOG ÷ JLEL ]DPDQODUDUDVÕ LVNRQWR RUDQÕ oHYUH YH HNRQRPL LOLúNLVLQL EHOLUOH\HQ HQ |QHPOL XQVXUODUGDQ ELULGLU øVNRQWR RUDQÕQÕQ EH OLUOHQPHVLQGH |QHPOL HWNHQ IDL] RUDQÕGÕU NL ELUoRN GXUXPGD IDL] RUDQÕQÕQ LVNRQWR RUDQÕQD HúLW ROGX÷X NDEXOX \DSÕOPDNWDGÕU 6HUPD\HQLQ YHULPOLOL÷LQL HWNLOH\HQ YHUJL RUDQÕ JLEL VDSPD \DUDWÕFÕ LNLQFL GHUHFHGHQ XQVXUODUÕQYDUOÕ÷ÕQDUD÷PHQ 3HDUFH V

(148) IDL]RUDQÕ\XNDUÕGDNLDQDOL]GHROGX ÷X JLEL VHUPD\HQLQ PDUMLQDO YHULPOLOL÷LQL 614.

(149) 8/86/$5$5$6,+$.(0/ø$.$'(0ø.626<$/%ø/ø0/(5'(5*ø6ø 2FDNùXEDW0DUW6D\Õ&LOW6KRR-DQXDU\)HEUXDU\0DUFK9ROXPH,VVXH.RGX-(/4442$. www.iibdergisi.com. EHOLUOHPHNWHGLU%XUDGDNLVHUPD\HQLQPDU MLQDO YHULPOLOL÷L D\QÕ ]DPDQGD VHUPD\HQLQ IÕUVDW PDOL\HWL ROGX÷X LoLQ EXQD HNOHQHFHN ELUHNIDNW|ULOHVRV\DOLVNRQWRRUDQÕQDXOD úÕOPDNWDGÕU 7LHWHQEHUJ YH /HZLV V

(150) 'ROD\ÕVÕ\ODX\JXODPDGDLVNRQWRRUD QÕ VHUPD\HQLQ PDUMLQDO YHULPL RODQ IDL]LQ ]HULQH oÕNPDNWDGÕU 7LHWHQEHUJ YH /HZLV V

(151) )DNDWLNWLVDWoÕODUÕQLGHDOGQ \DVÕQGDWRSOXPùHNLOYHùHNLO¶GHNL JLEL G|QHPOHU DUDVÕ HWNLQOL÷L YH G|QHPOHU DUDVÕ UHIDKÕ D]DPLOHúWLUHUHN G|QHPOHU DUDVÕ WNHWLP YH\DUHWLP

(152) VÕQÕUÕ]HULQGHLVNRQ WRRUDQÕYHPDUMLQDOVHUPD\HYHULPOLOL÷LQLQ JHUHNOLúDUWODUÕQÕQVD÷ODQGÕ÷ÕELUVUGUOH ELOLU NDONÕQPD QRNWDVÕQD JHOHELOLU 3HDUFH V

(153) øVNRQWRRUDQÕD\QÕ]DPDQGDQHRNODVLNoHY UHLNWLVDGÕQÕQÕQ%RZHUV¶ÕQWDQÕPODGÕ÷ÕúHN OL\OH L

(154) oHYUHSROLWLNDVÕDUDoODUÕQÕQVHoLPL LL

(155) ID\GDPDOL\HW DQDOL]L LLL

(156) VUGUOHEL OLU NDONÕQPD JLEL o |QHPOL DOWEDúOÕ÷ÕQ GDQELULRODQID\GDPDOL\HWDQDOL]LQLQGHHQ |QHPOLEHOLUOH\LFLXQVXUXGXU %RZHUV E|O

(157) )D\GDPDOL\HW DQDOL]L SROLWLN X\ JXODPDODUGD NXOODQÕODQ HQ |QHPOL LNWLVDGL DUDoODUGDQELULROGX÷XLoLQLVNRQWRRUDQÕQÕQ SROLWLNNDUDUEHOLUOH\LFLRODUDNRUWD\DoÕNWÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU %X QRNWDGD VRV\DO YH |]HO LVNRQWRRUDQODUÕQÕQIDUNOÕODúPDVÕULVNIDNW| UQQ|]HOYHNDPXDOJÕODPDVÕIDUNOÕODúDELO GL÷L |OoGH RODVÕ J|UOPHNWHGLU 7LWHQEHUJ YH/HZLVV

(158) <LQHEHQ]HUELUúH NLOGHIDL]RUDQÕQÕQYHVHUPD\HQLQIÕUVDWPD OL\HWLQLQ GH÷LúWL÷L NXUXPODU YH GHYOHWOHU

(159) LoLQGHLVNRQWRRUDQÕQÕQGH÷LúPHVLPPNQ ROPDNWDGÕUNLEXIDUNOÕOÕNODUGDX\JXODPDGD. |QHPOLVDSPDODUD\RODoDELOPHNWHGLU %XúHNLOGHNLELUVDSPD\D|UQHNRODUDN \ÕOÕQGD JQGHPH JHOHQ $%'.DQDGD DUD VÕQGDNL3DVVDPDTXRGG\.|UIH]L¶QGH\DSÕO PDVÕSODQODQDQGDOJDHQHUMLVDQWUDOLQLYHUH ELOLUL]<DSÕODQ ID\GDPDOL\HW DQDOL]OHULQGH $%'¶QLQ .DQDGD¶QÕQ LV NRQWR RUDQÕQÕ NXOODQPDVÕ VRQXFX SURMHQLQ $%' WDUDIÕ LoLQ SR]LWLI .DQDGD WDUDIÕ LoLQ LVH QHJDWLI QHW ID\GD VD÷OD\DFD÷Õ VRQXFX QD YDUÕOPÕúWÕU 7LHWHQEHUJ YH /HZLV V

(160) .XUXPODUDUDVÕ EX IDUNOÕOÕNODUÕ JLGHUPHN LoLQ ¶GH$%' %WoH 'DLUHVL ELU VWDQ GDUGL]DV\RQD JLWPLúWLU $%' %WoH 'DLUH VL \ÕOÕQGD LVNRQWR RUDQÕQGD \DSWÕ÷Õ ELULQGLULPOHEHUDEHUEXRUDQÕ\ÕOOÕNED]GD GH÷LúHFHN úHNLOGH KHVDSODPD\D EDúODPÕúWÕU 6|]NRQXVXLVNRQWRRUDQÕVWDQGDUGL]DV\R QXQD JHWLUGL÷L ND]DQÕPODUD UD÷PHQ oHúLW OL HOHúWLULOHU \|QHOWPHN PPNQGU =LUD VWDQGDUGL]DV\RQNXUXPODUDUDVÕKHVDSODPD VDSPDODUÕQÕQ HWNLVLQL D]DOWPDVÕQD NDUúÕQ VRV\DOLVNRQWRRUDQÕQÕQ\ÕOOÕNED]GDPHUNH]L RODUDN GH÷LúWLULOPHVLQLQ WHRULN RODUDN ND\ QDN WDKVLVL HWNLQOL÷LQH WHUV GúW÷ DoÕNWÕU 7LHWHQEHUJYH/HZLVV

(161) . =D\ÕIYH*oO6UGUOHELOLUOLN. 6UGUOHELOLU NDONÕQPD LoLQGHNL ROGXNoD |QHPOLELUWDUWÕúPDDODQÕJoOVUGUOHEL OLUOLN VWURQJVXVWDLQDELOLW\

(162) YH]D\ÕIVUG UOHELOLUOLN ZHDNVXVWDLQDELOLW\

(163) NDUúÕWOÕ÷ÕQ GD RUWD\D oÕNPDNWDGÕU %X \DNODúÕPODUGDNL NDUúÕWOÕ÷ÕQ N|NHQL HNRQRPLN YH HNRORMLN SDUDGLJPDODUÕQ IDUNOÕODúPDVÕQD GD\DQPDN. 6HUPD\HQLQPDUMLQDOPDOL\HWLGÕúÕQGDNDODQYH]DPDQWHUFLKLQLGHLoLQHDODQVRV\DOWHUFLKOHULQEXHN IDNW|ULoHULVLQGHWHPVLOHGLOPHVLEHNOHQLU $PHULNDQKNPHWLNDPXLVNRQWRRUDQODUÕQÕ\ÕOOÕNRODUDNLODQHWPHNWHROXSEXRUDQODUD%H\D]6DUD\ LQWHUQHWVLWHVLQGHQXODúÕODELOLUKWWSZZZZKLWHKRXVHJRYRPEPHPRUDQGDBGHIDXOW. 615.

(164) 8/86/$5$5$6,+$.(0/ø$.$'(0ø.626<$/%ø/ø0/(5'(5*ø6ø 2FDNùXEDW0DUW6D\Õ&LOW6KRR-DQXDU\)HEUXDU\0DUFK9ROXPH,VVXH.RGX-(/4442$. www.iibdergisi.com. WDGÕU7DQÕPODUÕQDEDNÕOGÕ÷ÕQGDSDUDOHOJLEL GXUDQ YH JoO VUGUOHELOLUOL÷LQ ]D\ÕI VUGUOHELOLUOL÷LQ ID]ODGDQ úDUWODU LOH Jo OHQGLULOPLú KDOL RODUDN J|UOPHVL PPNQ 1HXPD\HU V

(165) LNHQ EX \DNOD úÕPODU GR÷XUGX÷X VRQXoODU YH LúDUHW HWWL÷L |QHPOL SROLWLND IDUNOÕOÕNODUÕ GROD\ÕVÕ\OD D\ UÕQWÕOÕRODUDNHOHDOÕQPD\DGH÷HUGLU (NRQRPLN SDUDGLJPD VUGUOHELOLU NDO NÕQPDVRUXQXQXHNRQRPLNE\PHQLQVU GUOHELOLUOL÷L %RZHUVV

(166) RODUDN J|UPHVL\OHWRSODPVHUPD\HGH÷HULQGHD]DO PDPDúDUWÕ]HULQH\R÷XQODúPÕúYHo|]P GH WHNQRORML\L LoVHOOHúWLUHUHN ELOJL YH GL÷HU WHNQLN VHUPD\H LOH GR÷DO ND\QDNODUGDQ YH WNHWLOHELOLUND\QDNODUGDQROXúDQVHUPD\H\L ELUEWQRODUDNHOHDODQLoVHOE\PHPR GHOOHULQGHJ|VWHUPLúWLU (NRORMLN SDUDGLJPD VUGUOHELOLU NDONÕQ PD VRUXQXQXQ E\PHQLQ VUGUOPHVL RODUDNJ|UOPHVLQHNDUúÕoÕNDU 'DO\ V

(167) YHVRUXQXGHYUDOGÕ÷ÕPÕ]\DúDPoHUoH YHVLQLQ VUGUOHELOLUOL÷L /HD V

(168) YH JHOHFHN NXúDNODUD NRUXQDUDN EÕUDNÕOPD VÕRODUDNJ|UU*HUoHNWHQGHVUGUOHELOLU NDONÕQPDNRQVHSWLQGHYXUJX\XIDUNOÕXoODUD NR\GX÷XPX]GD ELU EDúND GH\LúOH VUG UOHELOLU NDONÕQPDQÕQ IDUNOÕ ELOHúHQOHULQH NR\GX÷XPX]GD IDUNOÕ QRNWDODUD XODúPDN PPNQGU 1LWHNLP QHRNODVLN SDUDGLJPD DOWÕQGD oHYUH HNRQRPLVL oHYUH YH ND\QDN NÕVÕWODUÕ DOWÕQGD E\PHQLQ PDNVLPL]DV \RQXQX %RZHUV V

(169) DPDoODUNHQ HNRORMLN HNRQRPL DNVLQH HNRORMLN VUGU OHELOLUOL÷LHVDVDODUDNEXQXQODX\XúDELOHFHN HNRQRPLN PRGHOOHUL /HD

(170) DUDúWÕUÕU. .DONÕQPD \D]ÕQÕ NHQGL LoLQGH KDOL KD]ÕUGD VRV\DO YH HNRQRPLN WDUDÀDUÕ RODQ ROGXNoD JHQLú ELU DOW GLVLSOLQ ROPDNWD LNHQ LNWLVDGL PRGHOOHPH PDQWÕ÷Õ \DGD PRGHOOHPH ]R UXQOXOX÷X

(171) LoLQGH JHOLúPH\L WHPVLOHQ HNR QRPLN E\PH\L DOGÕ÷ÕPÕ]GD E\PHQLQ GHYDP HWWLULOHELOLUOL÷L oHUoHYHVLQL oL]PLú ROXUX] %XQD NDUúÕQ HNRORMLN SHUVSHNWLI WHQ\RODoÕNDUDNHNRORMLNVLVWHPLQYH\DDOW VLVWHPOHULQLQ NRUXQPDVÕQÕ |QFHOLN DODQ YH RQXQ VUGUOHELOLUOL÷LQH ]DUDU JHWLUPH \HFHN ELU WRSODP NDONÕQPD DQOD\ÕúÕ LoLQGH HNRQRPLNE\PH\LúDUWROPDNWDQoÕNDUDQ ELU o|]POHPH\H XODúÕOPDNWDGÕU &DUOH\ YH &KULVWLH V

(172) *HUoHNWHQ GH PHYFXW OLWHUDWU LoLQGH LNWLVDGL JHOLúPLúOLN G]H\LQHXODúPÕúONHOHULoLQEXWRSODPNDO NÕQPDDQOD\ÕúÕQDDWÕÀD³JHOLúPH´\LHNRQR PLNE\PHROPDGDQVD÷ODPD 'DO\ V7LHWHQEHUJYH+XHWLQJ

(173) YHNRUX PD\ÕWDUWÕúDQNoNoDSOÕELUOLWHUDWUúLP GLGHQROXúPXúEXOXQPDNWDYHKDWWDµGúN E\PH¶ ORZJURZWK

(174) YHµE\PHVL]LOHUOH PH¶ PDQDJLQJ ZLWKRXW JURZWK

(175) HNRQRPLN YHHNRQRPHWULNPRGHOOHULKD\DWDJHoLULOPLú EXOXQPDNWDGÕU EN]9LFWRU&DUOH\YH &KULVWLHV

(176) +DWWDGDKDGDQHW ELU úHNLOGH VUGUOHELOLU NDONÕQPD\Õ GR÷ UXGDQ³LQVDQOÕ÷ÕQWDULKLELUKDWDGDQG|QHUHN WDELDWLOHGDKDGHQJHOLNDOÕFÕYHG]JQELU LOLúNLNXUPDIÕUVDWÕ´RODUDNWDQÕPOD\DQ.D QDGDOÕ HNRORMLVW 5HHV¶H J|UH EX J|Uú ³VÕ QÕUOÕELUGQ\DGDGQ\DND\QDNODUÕQÕQGDKD DGLOELUúHNLOGHNXOODQÕPÕJLELHWLNEDNÕúDoÕ VÕQÕJQGHPHJHWLULU´ 5HHV

(177) YH VUGUOHELOLUNDONÕQPDQÕQVRV\DO|OoWOHUH DoÕODQ\DQÕQÕROXúWXUXU 616.

(178) 8/86/$5$5$6,+$.(0/ø$.$'(0ø.626<$/%ø/ø0/(5'(5*ø6ø 2FDNùXEDW0DUW6D\Õ&LOW6KRR-DQXDU\)HEUXDU\0DUFK9ROXPH,VVXH.RGX-(/4442$. www.iibdergisi.com. *|UOG÷]HUHIDUNOÕSDUDGLJPDODUÕQD\QÕ VUGUOHELOLUOL÷LDOJÕOD\ÕúÕEXúHNLOGHIDUN OÕODúDELOPHNWH YH |QHPOL VRQXoODU GR÷XUD bilmektedir. ʹǤͶǤͳǤ Çòòò =D\ÕI 6UGUOHELOLULOLN LNL |QHPOL QHRN ODVLN LNWLVDWoÕ RODQ 5REHUW 6RORZ D EDE

(179) YH-RKQ+DUW ZLFN D E

(180) ¶LQ oDOÕúPDODUÕQD DWÕÀD WDQÕPODQPDNWDGÕU 1H XPD\HU V

(181) %XQD NDUúÕQ 6R ORZ YH +DUWZLFN WDUDIÕQGDQ RUWD\D NRQDQ VUGUOHELOLUOLN úDUWÕQÕ ]D\ÕI VUGUOHEL OLUOLN RODUDN DGODQGÕUDQ NHQGLOHUL GH÷LOGLU 1HRNODVLN NDONÕQPD LNWLVDGÕQÕQ UHWLOPLú PDQPDGH

(182) VHUPD\H LQVDQ VHUPD\HVL KXPDQFDSLWDO

(183) YHGR÷DOVHUPD\H\LELUOHú WLUHQ SHUVSHNWL¿ NHQGLOHUL WDUDIÕQGDQ GH÷LO GDKD VRQUDGDQ JHOLúHQ YH EX LNWLDGL YH\D QHRNODVLN LNWLVDW

(184) SDUDGLJPD\D NDUúÕ oÕNDQ HNRORMLNSHUVSHNWLIWDUDIÕQGDQ]D\ÕIVUGU OHELOLUOLNYH\D6RORZ+DUWZLFNVUGUOHEL OLUOL÷LRODUDNDGODQGÕUÕOPÕúWÕU %XNRQXGDNL WDUWÕúPDODULoLQEN]1RUGKDXV 1HXPD\HU

(185) =D\ÕI 6UGUOHELOLUOLN HQ EDVLW úHNLOGH µWPVHUPD\HWUOHULQLQWRSODPÕRODUDNDOÕ QDQWRSODPVHUPD\HQLQD]DOPDPDVÕ¶RODUDN WDQÕPODQDELOLU %X WDQÕP +DUWZLFN NXUDOÕ +DUWZLFN

(186) RODUDNELOLQHQ. PLOWRQ

(187) WDUDIÕQGDQ WDQÕúWÕUÕOPÕú *6 *HUoHN 7DVDUUXÀDU *HQXLQH 6DYLQJV

(188) ve 'Q\DEDQNDVÕWDUDIÕQGDQOLWHUDWUHNDWÕODQ 1HW 8\DUODQPÕú 7DVDUUXÀDU 1HW $GMXVWHG 6DYLQJV

(189) WHULPOHUL PHYFXWWXU 1HXPD\HU E|O

(190) %XQD NDUúÕQ \DWÕUÕP \HULQH NXOODQÕODQ WDVDUUXÀDU ELU NDUÕúÕNOÕ÷Õ GD EH UDEHULQGH JHWLUGL÷L LoLQ HOHúWLULOPHNWHGLU dQN PDNURHNRQRPLQLQ DúD÷ÕGDNL JHQHO HúLWOL÷LQGHROGX÷XJLEL < &,*7 NDSDOÕHNRQRPL

(191) <& 6 ,*7 \DWÕUÕP YH QHW NDPX KDUFDPDODUÕQÕQ WRSOD PÕQD HúLW RODQ WDVDUUXÀDU |]HO WDVDUUXÀDU RODUDN DOÕQÕU %XQD NDUúÕQ OLWHUDWUGHNL EX *6 NXOODQÕPÕ WDVDUUXÀDUÕ |]HO YH NDPX WD VDUUXÀDUÕQÕQWRSODPÕRODUDNDOGÕ÷ÕLoLQHOHú WLUL NRQXVX ROPXúWXU EN] 'DVJXSWD $UURZYGYH1HXPD\HUE|O

(192) 'HQNOHP

(193) ¶GH YHULOHQ +DUWZLFN NXUDOÕ +DPLOWRQ¶XQOLWHUDWUHNDWWWÕ÷ÕYHVRQUDVÕQ GD'%WDUDIÕQGDQEHQLPVHQHUHNNXOODQÕOPD \DEDúOD\DQ*6NDYUDPÕNXOODQÕODUDN

(194) ¶GH verilen durumlarla tekrar ifade edilebilir &RVWDQWLQLYH0RQQL

(195) *6! 6UGUOHELOLUOLN *6 0LQLPXP6UGUOHELOLUOLN *6 6UGUOHPH]OLN. 7RSODPQHW\DWÕUÕP. .

(196).

(197). úDUWÕQÕLPDHWPHNWHGLU 0LNHVHOO

(198) %X WDQÕPGDNXOODQÕODQWRSODPQHW\DWÕUÕP\HUL QH OLWHUDWUGH GDKD \D\JÕQ NXOODQÕODQ +D. $\UÕFD'%WDUDIÕQGDQEHQLPVHQHUHN'Q\D .DONÕQPD 5DSRUODUÕQGD :RUOG 'HYHORS PHQW 5HSRUWV

(199) G]HQOL RODUDN \HU YHULOHQ *6LoLQ\DSÕODQUHVPLWDQÕPODPD'HQNOHP. %XUDGDNLLQVDQVHUPD\HVL KXPDQFDSLWDO

(200) NXOODQÕPÕVRV\DOEHúHULVHUPD\HNXOODQÕPÕQDUHWLO PLúVHUPD\H PDQPDGHFDSLWDO

(201) NXOODQÕPÕWHNQLNVHUPD\H\HWHNDEOHWPHNWHGLU øoVHOE\PHPRGHOOHULQGHROGX÷XJLELELOJLYHGDKDIDUNOÕVHUPD\HWUOHULGHEXQDHNOHQHELOLU. 617.

(202) 8/86/$5$5$6,+$.(0/ø$.$'(0ø.626<$/%ø/ø0/(5'(5*ø6ø 2FDNùXEDW0DUW6D\Õ&LOW6KRR-DQXDU\)HEUXDU\0DUFK9ROXPH,VVXH.RGX-(/4442$. www.iibdergisi.com.

(203) ¶GH\HUDOPDNWDGÕU +DPLOWRQ

(204)

(205) *6JHUoHNWDVDUUXÀDU. 2.4.2. Güçlü Sürdürülebilirlik. HNRQRPLNVHUPD\HROXúXPX )5'ND\QDNUDQWRUDQÕ I5'ND\QDNoÕNDUPDPDUMLQDOPDOL\HWL 5NXOODQÕODQND\QDNODU J\HQLOHELOLUND\QDNDODUÕQ\HQLOHQPHRUDQÕ GGR÷DOo|]QPH GLVVLSDWLRQ

(206) HVDOÕP HPLV\RQ

(207) . . HGLOHELOLUOLN SDUDGLJPDVÕ´ VXEVWLWXWDELOLW\ SDUDGLJP

(208) RODUDN DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU 1HX PD\HUV

(209) . . E NLUOLOLN JLGHUPH DEDWHPHQW

(210) ¶QLQ PDUML QDOPDOL\HWL 'HQNOHP

(211) ¶GH\HUYHULOHQ*6GHQNOHPLQ de VHUPD\H ROXúXPXQX WHPVLO HGHUNHQ HúLWOL÷LQ VD÷ÕQGDNL GL÷HU LNL LIDGH WNHWLP YHGR÷DOND\QDNNXOODQÕPÕQGDQGROD\Õ\DSÕ ODQELUX\DUODPD\ÕLoHUPHNWHGLU +DPLOWRQ

(212) 'HQNOHPLQ VD÷ÕQGD \HU DODQ LNLQFL LIDGH GR÷DO ND\QDN NXOODQÕPÕQÕQ QHW PDOL \HWLQL oQF LIDGH LVH WNHWLPLQ \DUDWWÕ÷Õ NLUOLOL÷LQJLGHULOPHVLPDOL\HWLQLDoÕNODPDN WDGÕU 7RSODPQHW\DWÕUÕPÕQVÕIÕUGDQE\NRODUDN WRSODP VHUPD\HQLQ D]DOPDPDVÕQÕ VD÷OD PDVÕWDQÕPÕQGDQGDDQODúÕOGÕ÷Õ]HUH]D\ÕI VUGUOHELOLUOLN \DNODúÕPÕQÕQ DOWÕQGD \D WDQ HQ |QHPOL YDUVD\ÕP GR÷DO VHUPD\HQLQ LNDPHHGLOHELOLUOL÷LROPDNWDGÕU%XQHGHQOH 1HXPD\HU WDUDIÕQGDQ EX \DNODúÕP ³LNDPH. *oOVUGOHELOLUOLN]D\ÕIVUGUOHELOLUOLN WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ IDUNOÕ ND\QDN WUOHULQLQ ELUELUL \HULQH LNDPH HGLOHELOPHVL YDUVD\Õ PÕQD NDUúÕ oÕNDU7RSODP VHUPD\HQLQ D]DO PDPDVÕúDUWÕJHQHONXUDORODUDND\QHQNDEXO HGLOPHNOH ELUOLNWH EXQXQ \HWHUOL ROPDGÕ÷Õ WRSODP VHUPD\H VWRNX NRUXQXUNHQ LNDPH HGLOHELOLUOLN YDUVD\ÕPÕQÕQ GR÷DO VHUPD \H DOH\KLQH LúOHPHVLQLQ |QQH JHoHFHN HN |QOHPOHULQ DOÕQPDVÕQÕQ JHUHNOLOL÷L ]HULQ GHGXUXOXU 'DO\YH&RVWDQ]D'DO\ G *RRGODQG YH 'DO\ )DEHU 0DQVWHQ YH 3URRSV 1RUJDDUG6SDVK

(213) $\QÕVHEHSOH EX\DNODúÕPµLNDPHHGLOHPH]OLNSDUDGLJPD VÕ¶ QRQVXEVWLWXWDELOLW\ SDUDGLJP

(214) RODUDN DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU 1HXPD\HU V

(215) øNDPH HGLOHELOLUOLN QRNWDVÕQGD IDUNOÕ ODúDQ EX LNL \DNODúÕP HNRORMLN L\LPVHUOLN YH HNRORMLN NDUDPVDUOÕN /HFRPEHU V

(216) YH\D WHNQRORMLN L\LPVHU YH WHNQROR MLN LKWL\DWOÕ

(217) NDUDPVDUOÕN &RVWDQ]D &RVWDQ]DYGV

(218) úHNOLQGHGH DGODQGÕUÕOPDNWDGÕU (NRORMLN SDUDGLJPD LoLQGH JHOLúHQ JoO VUGUOHELOLUOLN\DNODúÕPÕQGD 'DO\ V

(219) GR÷DO VHUPD\HQLQ IDUNOÕ |]HOOLNWHNL \DSÕVÕ ]HULQGH GXUXOPDNWDGÕU 'R÷DO VHU PD\HQLQWHPHO\DúDPND\QD÷ÕROPDYHWDK ULEDWÕQÕQ JHUL G|QGUOHPH]OL÷L |]HOOLNOHUL GROD\ÕVÕ\ODGL÷HUVHUPD\HWUOHULQGHQIDUNOÕ .