7'7.¿>JOgSD Monsieur le Rédacteur en Chef de Paris Match 51, Rue Pierre-Charron Paris - Ville 8 Safsaf Sokak Bmirgân Istanbul Turquie le 15 Mai 1952 f
Monsieur le Rédacteur en Chef
J ’ai lu avec un grand intérêt l ’article très éclairé et bienveillant de ïfi# Raymond Cartier sur "Le Bastion Turc1' dans votre numéro 163 du 26 avril - j Mai 1932. Aussi je crois devoir
sign-1er quelques informations erronées qui s ’y sont glissées.
On n ’a pas arrache les voiles des femmes. Lorsque le fîouveranaHiEÈt National a pris possession d ’Istanbul en 1922 la mode de sa voiler
la ligure était déjà désuète, Les voilettes ries wçnrgufsn, devenufcd de plus en nlua transparentes, éV.ienc lu plupart du temps relevé#.
La calendrier julien ¿> été a don té car l ’Empire Ottoman A partir du 8 Mars 1839» Il *"* ¿té remplace en 1917 par le calendrier grégorien, l'heure moyenne a été adoptée en 1510.
9-h
AU XVe siècle Mehmed II le Conquérant a établi un code de lois qui a été remplace an siècle suivant par le Code de Süleynu-n le
Législateur et au X'IXe siècle p*.r la "Mecelle".
Maigri tous les efforts de certains idéologues la langue turque n'a pas été refaite. La langue littéraire s ’est simplifiée, suivant
un mouvement spontané qui commença
au
XIXe siècle. Nous parions toujours la langue de nos pères.Le recensement n ’est pas un sacrilège. Sous l ’Brapire Ottoman 4 Ï ë recensement était fait tous les 30 ou 40 ans. Tans les archives d ’Istanbul sont conservé* un millier de registren de recensement dont les plus anciens dament du XVe siècle. J'ignore dans quel chapitre du Coran 1 finformateur de M. Raymond Cartier a cru lire : "lu ne compteras pas les crétures de Dieu".
Atatürk nja pas fermé la plupart des mosquées, fresque toute* restent ouvertes au culte. Dieu s ’appelle toujours Allah. Les minarets ne se sont jamais tu* L ’appel l. la prière se faisait en turc, mois la traduction était tellement défectueuse q \ ^ ’cn n ’a d o s hésite â. revenir
au texte original. Personne n'a été mis A mort pour avoir porté le fez.
Selon le Coran les Chfôtiens ne sont pas des infidèles (voir i le Chapitre II, verset 62.) • L'alliance atlantique n ’est pas une innovation. SUleyman le Législateur (que vous appelez Soliman le
gnifique), Commandeur des Croyants, n ’a nas h »¿si te à s ’.-al 1er avec Pr? nçois 1er, le Roi Très Chrétien. Je n'ai pr s besoin de multiplier les exemplesxxï±*xs«**xxapx«®Taranrs A travers les siôles, Ils sont trop connus. ^ g», w*g> v!«v j-wt djL
Atatürk n ’a pas métarphosé une société thsocratique et médiévale. Il a compris, coordonné et dirigé les aspirations
d'un peuole luttant de longue date pour 1 ’indépendance, le progrès,
1. liberté. i T û C f - * * ,
,, .j Veuillez agréer, Monsieur lo Rédacteur en Chef,
ai stinguee s • mes salutations
Kişisel Arşivlerde Istanbul Belleği Taha Toros Arşivi
