Mustafa Vehbi Tel (Arar)’ın Hayatı ve Şiiri
Tayseer Mohama AL-ZYADAT* Harbî el-DUBÛŞ** Özet
Bu çalışma, şair Mustafa Vehbi Tel’in hayatıyla birlikte şiirinin kaynağına, Ürdün ve Arab şiirindeki yaratıcılık rolüne eleştirel bir bakışla ışık tutmayı amaçlamaktadır. Bu, Arap dünyasındaki serbest şiir akımının ilk dönemlerini temsil eden şiir örneklerinin su-nulması çerçevesinde olacaktır.
İki araştırmacı, edebi metinlerin tahlilinde tarihi ve bütünleştirici yöntemi kullan-mışlardır. Ayrıca iki araştırmacı, kültürel durumu hangi düzeyde olursa olsun herkesin anlayacağı basit bir şiir diliyle şair Mustafa Vehbi Tel’in önemini ve çağdaş Ürdün şiir akı-mının oluşumundaki rolünü, toplumun sorunlarını ve adalet amaçlı devrimlerini ortaya koyan bir takım sonuçlara ulaşmıştır. Kasidelerin birçoğunda sanatsal işaretlerin kullanı-mı zulüm, otorite ve yönetim gibi kavramlar üzerine cereyan etmektedir.
Anahtar Kelimeler: Arar, Ürdün Şiiri, Yenilenme hareketi, yaratıclık
هرعشو هتايح يف ةسارد )رارع( لتلا يبهو ىفطصم
تادايزلا دمحم ريسيت شوبدلا دمحا يبرح ةيبرعلاب صخللما لتلا يبهو ىفطصم رعاشلا ةايح نم بناج ىلع ءوضلا ءاقلإ ىلإ ثحبلا اذه فدهي يندرلأا رعشلا ةكرح يف يدايرلا هرودو هرعش ةلاصأ زربت ةيدقن تافقو عم ، )رارع( رعشلا ةكرح تايادب لثمت ةلاد ةيرعش جذامن ميدقت للاخ نم كلذو ،اضيأ يبرعلاو . يبرعلا ملاعلا يف رحلا لصوتو .ةيبدلأا صوصنلا ليلحت يف يلماكتلا و يخيراتلا جهنملا ناثحابلا مدختسا دقو رعشلا ةكرح سيسأت يف هرودو رارع ةناكم زربت جئاتنلا نم ةعومجم ىلإ ناثحابلا ةطيسب ةغل للاخ نم ةلادعلا لجأ نم هتروثو هتمأ اياضقب همازتلاو ثيدحلا يندرلأا يف ينفلا زمرلا فيظوت نسحأ امك ، يفاقثلا هاوتسم نع رظنلا فرصب ىقلتملا امهفي .مكاحلاو ةطلسلاو ملظلا ىلع اهيف راث ةدئاصق نم ريثك* Yrd. Doç. Dr., Şırnak Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Arap Dili ve Belagatı ABD. Öğretim Üyesi, tayseerzayadat@yohoo.com
هرعشو هتايح يف ةسارد )رارع( لتلا يبهو ىفطصم . ةدايرلا ، ديدجتلا ةكرح ، يندرلأا رعشلا ، رارع : ةيحاتفملا تاملكلا ةكرحل ًاسسؤم ،)9491-9981( ،)رارع( لتلا يبهو ىفطصم رعاشلا دعي قافتا بسحبو .مرصنملا نرقلا نم تاينيرشعلا يف قلطنا يذلا ثيدحلا يندرلأا رعشلا ضوخلا لبقو .)1(م0291 ماع ةراملإا سيسأت ءوشن عم ثيدحلا رعشلا قلطنا نيثحابلا . رعاشلاب زجوم فيرعت ميدقت نم دبلا رعشلا ةكرحل يسسؤملا هرود يف لامش دبرإ ةنيدم يف لتلا فسويلا ىفطصم حلاص يبهو ىفطصم رعاشلا دلو 2191 ماع قشمد ىلإ هجوت مث ، اهيف ةيئادتبلاا سردو . م 9981 رايأ 52 يف ، ندرلأا ىلع لصحو ةيناطلسلا ةسردملا يف هتسارد لمكأو بلح ىلإ يفن مث ..هتسارد لامكلإ م ةيلدعلا ةرازول مدقت ثيح نوناقلا ةسارد يف هسفن ىلع دمتعا دقو .اهيف ةيوناثلا ةداهشلا ملعتو ةيكرتلا ةغللا رارع نقتأ دقو ،م0391 ماع ةاماحملا ةزاجا ىلع لصحو كاذنآ )2( .ةيسرافلاو ةيسنرفلا امكاح مث ، كركلا ةسردم يف املعم لمع دقف ، هتايح يف بصانم ةدع رارع دلقت طلسلا ماع يعدم مث كبوشلاو ، ءاقرزلاو ،ريسلا يداو ( يه ،ةددعتم قطانم يف ايرادإ ثكمي مل هنكلو ) طلسلا ( ءاقلبلل فرصتم مث يلاعلا ناويدلا يف تافيرشت سيئر نيع مث نم هجورخ دعبو ،ناّمع يف ةطحملا نجس يف هسبحو هلزع ببسب كلذو ،لايوط اهيف .ةاماحملا يف لمعلل غرفت نجسلا بناج ىلإ ةيرثنلا راثلآا نم ديدعلا اكرات م9491/5/ 42 موي يف رارع لحرو - نينبلاو هافرلابو ،يرعشلا هناويد وهو : سبايلا يداو تايشع :يه ،يرعشلا هناويد امك ، ةيسايسلا رارع قاروأ و ، شيرق يف ةمئلأاو . رصن ليلخ عم كرتشم - للاط .مايخلا رمع تايعابر مجرت .08ص ،2791 ،نونفلاو ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ،ًاماع نيسمخ يف انتفاقث :يغاي مشاه رظني 1 http://www.adab.com : بدأ عقوم نم )رارع( لتلا يبهو ىفطصم :رعاشلا لوح ةذبن 2
هرعشو هتايح يف ةسارد )رارع( لتلا يبهو ىفطصم سيسأت ةيادبو ةراملإا ةبقح تلثم يتلا ،ةزيمملا ةيندرلأا تاوصلأا نم ربتعي اذل لخادتو ريسعلا هضاخمو ،هلكشت يف هنمز نبا ،يخيراتلا هفرظ نبا ناكف ،ةكلمملا لك ىلع ًادرمتم ةلضافلا ةنيدملا ملاع ،صاخلا هملاع هتاذل ًامسار )3(ةيبدلأا هسرادم ةديصقلا يف درمتلاو ضفرلا حور اوسرغ نم لئاوأ نم« ربتعي ثيح فارعلأاو ميقلا هتنيدمو ، ةبذعملا هحورل نملآا ذلاملاو ناكملا )روَّنلا( عمتجم نم ًاذختم )4(»ةثيدحلا .همامأ ةلثام اهاري تاضقانتمو هتيؤرل ًاقفو اهشيعي نأ ًادهاج ىعسي يتلا ةلضافلا ،اهشاع يتلا ةينمزلا ةرتفلا لَّثم ْنَم ريخ )سبايلا يداو تايَّشع( يف نذإ )رارع( اهنلأ ؛اهب نوَّنغتي سانلا نم ةماعلا ذخأ يتلا هراعشأ ىوتسم ىلع ًلاوق ؛ًلاعفو ًلاوق اهنأ ىري يتلا ةيعامتجلاا تائفلل هترصانم للاخ نم ًلاعفو ،ًاحورو ًاتوص مهلثمت عقاولا ىلإ ةبقاثلا هترظنو نيبارملاو ،ةرسامسلاو ،راجتلا ةئف لبق نم ،ةدهطضم مستا يذلا هبولسأو زيمملا هتوصب هلك كلذ لايح عذلالا هدقنو ،يعامتجلااو ،يسايسلا .نآ يف عنتمملا لهسلاو حوضولاب تاروث شيعت سافنأ ثاهلو تاهآ هحناوج نيب لمحي بعصلا نامزلا يف رارع ءاج ىلع طوغضو ،ينويهص يناطيتسا رطخو يرامعتسلاا رمآتلا اهضهجي ةيموق ةيبرع .بصعتلاو رهقلاو فلختلاو لهجلاو ملظلا دض ةيلخاد ىوقو ،نيبادتنا نم ركفلاو ةيرحلا نم ةطلسلا دقنب رهاجم وهف ةلادعلاو ةيرحلا يداعت يتلا ديلاقتلا ىلع ًادرمتم ءاج دقل فسعتو ملظ اهيف تارارق ذفنت يتلا ةفيظولا بئاجو ىلع درمتمو ،ايلعلا ةحلصملا لجأ .)5(روَّنلاو ءارقفلاو نيحلافلا نم تاقبطلل للاغتساو هتلااعفناب ،هتوص يرعشلا هصن للاخ نم انل لثاملا رارع توص نكي مل ،ًايلخاد عرطصتو ملأتتو يناعت ةدع ًاتاوصأ لثمي لب ،بسحو ةطخاسلاو ةدعاصتملا ءارقفلا توص« ناكف ،رارع اهكلتمي امك ةضراعملاو ةنادلإاو ريبعتلا تاموقم كلمت لا اذه يفو ،ةيرامعتسا تاططخم نم ًارذحمو ًاهبنمو ،نيلضانملاو رارحلأاو كيلاعصلاو :ءارقفلا نع ًاعفادم لوقي مــهل َّنإو يناوخإ كيلاعصلا نإ يــنومولت مل مترعش ول ِهب ًاقح هب ماــيقلاب ًابح ،ُّيفنلاو لزعلاف يبيصنتو يبصن نم َّينيعب ىمسأ ،ىربكلا نامع ةنامأ تاروشنم ،يبرعلا رعشلا يف ةيقيبطت تاسارد ،ةيرعشلا ىنبلا :ناوضر اللهدبع 3 .51ص ،م3002 ـ نامع ،ةفاقثلا ةرازو ،رصاعملا يندرلأا رعشلا يف ثيدحتلا لوح ،ةرجملاو مرجلا :ركصلا متاخ 4 .82ص ،ندرلأا ةفاقثلا ةرازو ،نامع ،09 ،98 ناددعلا ،راكفأ ةلجم ،رصاعملا انرعش يف رارع رثأ :يكركلا دلاخ 5 .46 ،36ص ،ملاعلإاو
هرعشو هتايح يف ةسارد )رارع( لتلا يبهو ىفطصم ًادبأ اوحرفت مل يل ناك ول رملأاو ِنوــــجسمب مكل ٍنيد لجأ نم يتلماعُم نم ًاظيغ )رحبلا اوطلبف( يـنوجزف متعطتسا نإ ،مـيحجلابو مـكتمغُط ديك نع عجار انأ امف نـيكاسملاو )ىرافَّطلا( ِقحل ًاظفِح اهـُبئاجو تناك ْنإ ةفيظولا يذه )6(يـــنينغُي الله اهنعَف مكيلع ًافقو ةيرعشلا رارع :مهنم وه نيذلا سانلا ملاك نم ًاريثك برتقي ،هلكشو هنومضم يف طيسب رارع رعش ؛مهملاآ هيمدتو ،مهنازحلأ ىسأيو ،مهلامآو ،مهملاحأو ،مهحارفأ مهكراشي ،مهنيب شاع اهتيلحم مغر ،رارع اهلمعتسي يتلا ةغللاو ...مهسوفن يف رحسلا لعف هرعشلف اذه عمو ،اهب ّسحن نأ نود اهب ّرمن دق ،عمتجملا يف بويع ىلع اننويع حتفت ،ةايحلاب ةلفاح ، ... هبنت ،ةيوق تاقفد رعشلا اذه يف اهنكلو .ًارباع ًاساسحإ اذه نوكي دقف ،اهب انسسحأ اذإو )7( .باصعلأاو ،سفنلاو ،لقعلا ةيلحم ةبرجت نع رّبعي رعش هنأ سوفنلا يف رارع رعش ريثأت ةّوق يف رسلا لعل ارهظم لاإ ظافللأا تسيل ،ةايحلاب ةضبان ةيبعش ظافلأ لامعتسا للاخ نم ًاعم ،ةيناسنإو :لوقي كلذ نمو..ةريزغلا اهتايلجت نم ايلجتو اهرهاظم نم ةرابج رهدلا يديأف اثبع ىفك اشاب ايأ“ ةرادغ قلاملإا نم ةيهاد كتشطل اذإ .”ةراحلا عراوش سيقت دوأ يذ ريغب دوعت احور ،هلك يرعشلا صنلا نطوتست ةيكحملا وأ ةيماعلا نكلو ،ةحيصف انه ظافللأاف مسر رعاشلا ديري يتلا ةيعقاولا حورلا لقن عيطتسي ةغللا نم طمنلا اذه يف ،ابولسأو . اهحملام فقت لا ةيكحملا ةغللاو ةيبعشلا حورلا نم ةعونتم بورض نع هرعش فشكي امك :اهدحو ظافللأا دنع ساوسو سلافلإلو“ هران يلطصأ يسأرب دايز .د قيقحتو عمج ،)رارع( لتلا يبهو ىفطصم ناويد ،سبايلا يداو تايشع :يبعزلا دايز 6 .386ص ،م1668 ،توريب ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،2ط ،يبعزلا .58 ددعلا،يندرلأا ةيبرعلا ةغللا عمجم ةلجم /)رارع( رعش يف بولسلأاو ةغللا ،ةرمسلا دومحم 7
هرعشو هتايح يف ةسارد )رارع( لتلا يبهو ىفطصم اروط يتمايق ميقي ةرات هكيد قرحأو ... تتمش ةمغط عفصتو .”ةرادنكب ،يسلافإب امهنكل ،تاملكلا احيحص ناحيصف نابيكرت »هكيد قرحأ»و »يتمايق ميقي“ يف رثكت يتلا تايانكلا ىلإ برقأ امهو ،هنم نادمتسمو ،يكحملا ريبعتلاب ناخمضم .مهتاهفاشمو ةماعلا تلاوقم :هلوق هسفن بابلا نمو ىتف يب حّرب تارفخلا ىوه ىملس .”كاورش« ىوه لاهك ينّضمأو نم ءيش عم ةلثامملا اهنكل ؛ةيندرلأا ةيماعلا يف ،»كلثم»ىنعمب »كاورش»ـف .ةدياحملا ةلثامملا سيلو ديدشتلاو ديكأتلا يسايسلاو يعامتجلاا دقنلا يف هرودو زمرلا يذلا )ربهلا( همسا يصخش زمر وهو يرعشلا زمرلا فيظوت )رارع( عاطتسا تائفلا نم هريغك ىظحي لا ربهلاف ،نومسي امك رجغلا وأ )روَّنلا( عمتجمل يمتني :ربهلاو ،ريقحتلاو ءاردزلاا يقلاي لب سانلا ةماع لبق نم لماعتلاو ،لوبقلاب ةيعامتجلاا ةراقحو ،اهلكش ةيارزل رارع اهراتخا ،ماوقلا ةحَبقتسم ،قْلَخلا ةميمد ،ةّيرَوَن ةيصخش« )8(.»مهزازفتساو ،نأشلا يوذ باطخ هل ولحي امدنع اهتبطاخمو ،هدقن ماهسل ًافده ،اهنأش َّنإ ىتح« ةريقحلا مهشيبارخ يف همدانيو هرصاني ًاقيدص هذختا انرعاش نأ لاإ هبولسأ للاخ نم زمرلا فيظوت ءاج ثيح ،)9(هتافو دعب هلزنم ىلع ددرتي يقب )ربهلا( دمتعملا يرعشلا قسنلا ةطاسب ىلع هدامتعاو ،ىرخأ ةرات فينعلاو ،ةرات قيقرلا سلسلا .)10(ةعومسملا ةيمويلا ةغللا نم اهتراعتسا متي ةلوادتم ةدرفم ىلع هرودب يـنوتركلا انللاقتسا ربه اي ينيد نع ىرت امك ينجرخأ نونجملاك سانلا نيب تردف يـــنولد امف هنع مهلأسأ )11(ةرامخلاو راوهق ىلع َّلاإ 831ص ،5891 ،نامع ،ندرلأا رعاش رارع ،تادوعلا بوقعي 8 .691ص ،قباس ردصم 9 .72 ،22ص ،قباس ردصم ،ةيرعشلا ىنبلا :ناوضر الله دبع 10
هرعشو هتايح يف ةسارد )رارع( لتلا يبهو ىفطصم :هيف لاق )ربهلا( ةافو ربخ رارعل ىهانت امدنعو ٍوـهلب ىمادُّنلاف تئش امك تم ُدادحلا كيلع مهنأش نم َسيل از ام ربه اي نامزلا جاجوعاو دادسلا هيف ءوني ًاجاجوعا ل اـهيفف روبقلا ةملظ ْفخت لا )12(داـغولأاو ذاذفلأا :ىواستي تاذ ةيماردلا ةيدرسلا لامعلأا يف َّلاإ رهظي ام ًابلاغ ـ ًلاثم ربهلاك ـ جذومنلا ءانب نإ .حرسملاو ةريصقلا ةصقلاو ةياورلاك تاوصلأا ددعت رعاشلا توص اهيف نميهي يتلا ةديصقلا كلت ةيئانغلا ةديصقلا يف زمرلا فيظوت اّمأ ،اهعجو ،اهحوب لوقت تاذلا ثيح ليحتسم هبش جذومنلا ءانب« هيف نوكي يذلاو رشابملا هتديصقب جرخي نأ نود عاطتسا رارع نأ ريغ ،)13(»ًاعم ةيناسنلإاو ةيوغللا اهتارايهنا لوأ ناك هلعل« .هدئاصق نم ريثكلا يف همزلاي جذومنلا لظ لب ،ةيئانغلا ملاع جراخ .)14(»ةيويح اياضقل ًارون اهلعجو رعشلا يف ايلع جذامن عرتخا ثيدح يبرع رعاش هلو ،ثادحلأا سح ىلع تدلوت ،ىتش عيضاوم يف رطاخلا دوج رارع رعشل َّنإ رونلا عمتجم نم ًاذختم ؛ىوهلا هب ىولأ نإ وهل وذ وهف ،ةرمخلاو لزغلاب يللادتسا سح ،قاتعنلااو ،ةيرحلاو ررحتلا ىلإ ةقاّوتلا ةبذعملا هحورل نملآا ذلاملاو ناكملا )رجغلا( هجو نم يعاولا ءابتخلاا« ىلإ أجلي وهف ،بويع نم هيف امل هعمتجم ىلع هايإ ًلاضفم )ناكملا( نم ذختي رارعف ، )15(»دايسلأاو ديبعلا عمتجم للاذلإاو عمطلاو عشجلا عمتجم .ةيسفنلا طوغضلا نم ركفلا ةحارل ًىدس عيضي يرمع لا شيبارخلا نيب يراوطأب ًاعرذ ىدهلا قيضي لاو ٌةـــمأ لاو ٌدبع لا شيبارخلا نيب رارــــحأ ءايزأ يف ُءاقرأ لاو لاو ٍةــــمسوأو ٍباقلأب مايه لاو رادــــقأب ضفخ لاو عافترا ةـــــــققحم ةداسم ٌطز لكلا )16(راجلاو راجلا نيب قراوفلا يفنت 794ص ،قباس ردصم 11 .102 ،002ص ،قباس ردصم 12 .61ص ،ةيرعشلا ىنبلا :ناوضر الله دبع 13 .91ص ،3791 ويلوي ،يناثلا ددعلا ،عبارلا دلجملا، ركفلا ملاع ةلجم :يسويجلا ءارضخ ىملس 14 ،م4991 ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،ثيدحلا يندرلأا رعشلا يف تاسارد :يعرزلأا ناميلس 15 .32ص ،قشمد
هرعشو هتايح يف ةسارد )رارع( لتلا يبهو ىفطصم يبرع رعاش لوأ ناك ًارارع لعل« :يسويجلا ءارضخلا ىملس ةرعاشلا لوقتو ربهلا نم لعج دقف .ةيويح اياضقل ًازومر اهلعجو ،رعشلا يف ايلع جذامن عرتخا ٍثيدح .)17(»دهطضملا ذوبنملا طيسبلا ناسنلإل ًازمر تلمح يتلا ءادنلا ةادأ ربع رشابملا هتوصب )روّنلا خيش ،ربهلا( رعاشلا بطاخ دقو .ملؤملا عقاولا ىلع ًاجاجتحا ،ةيدعاصت ةيلاعفنا ةمغن اهفيعاضت يف هــموق ْنَم اي ْلابَّط اي )ربه( اي اوررـحت ُّلغت ٍةطسفس لك نم يتمأ نم ةايحلاب كبعش )ربه( اي ُردجأ ةماركلابو قحلأا ىحضأ اهنم راتخنو ،)ربهلا( رارع رصان فيك ىرن ،)ىربكلا ةيدوبعلا( ةديصق يفو ةلثمتملا ةطلسلا تاسرامم دقن يف ،رخلآا توصلا زمرلا ةيمهأ ثيح نم ليلدتلل :لوقي اهيفو ،ماعلا يعدملاب اوـللا ماع يعدم اي ْةيضقلا مهف ْنم ريخو ِء اهطرش ةماعزلا سيل ْةــيلدجبلا ءارفلا سبل اعت نأ ىضقي لدعلاو ْةيوَّسلا ىلع كيرئاز لم لاـسلل كءاج )ربهلا( ْةــيحتلا هعنمت َفيكف م زــمم هتوسك نلأا ْهـــــيرز ُهُتئيهو ةق لا ةرايز نإ لوقيو هــــيلب تناك لا ماكح مـــث يلثم ربهلاف )18(ْهـــيعباتلا يندرأ كلثم نزو ىلع اهلماكب تءاج يتلا ةديصقلا للاخ نم ةعقاولا انل درسي انه رعاشلا ةيصصقلا ًاصوصخو ةيرعشلا تاعوضوملا بلغلأ عستي« يذلا لماكلا ءوزجم رشابم بولسأب يدرسلا قفدتلا يف سفنلا ةلاطإ يف قحلا رعاشلا ىطعأ ذإ ،)19(اهنم يف )ربهلا( رخلآا عم )انلأا( ماغدإو ،ىرخأ ةرات )ربهلا( رخلآا توص لقنو ،ةرات دقنل ةادأو عانقو زمر وهف ءاشي ْنم هب فصقيل هيلع ئكتي ةادأ ربهلاف ،كرتشملا ريصملا .يناثلا ددعلا ،ركفلا ملاع ةلجم هلبقتسمو هروطت رصاعملا يبرعلا رعشلا ،يسويجلا ءارضخلا ىملس 16 .062ص ،قباس ردصم ،يبعزلا دايز 17 .174-074ص ،قباسلا ردصملا 18 رشنلاو ةعابطلل طسوتملا قرش ،م0991 /1ط ،هنازوأو هماكحأ ضورعلا :صمس ظفاحلا دبع 19 .15ص ،نانبل ـ توريب ،عيزوتلاو
هرعشو هتايح يف ةسارد )رارع( لتلا يبهو ىفطصم ؛يراضح قايس يف عوضوملاو تاذلا نم رثكأ وه ام ةمث رعشلا« يف نلأ ؛عمتجملا دومحم روتكدلا ىريو.)20(»اهقاوشأو اهطوغضب ةنهارلا ةظحللا نع رعاشلا ريبعت وه هيف ىري امدنع هعم فطاعتي امل زمر وهف ، اذه نم رثكأ رارع ةيزمر يف ةرمسلا ريثي امل زمر وهو .عئاضلا درشملا ناسنلإاو ،دهطضملا ،ذوبنملا ،طيسبلا ناسنلإا )21(»ةماركلاب ساسحإ لك دَقَف يذلا ناسنلإا هيف ىري امدنع ةيرخسلا ٍداو ّلكو ،اهركذ ةيرق ّلكو ،اهب لَّزغت ةأرما لك يف.... رارع دنع زمرلا لظيو .هيف امو ،هيف نم َّلك َّبَحأ يذلا ،نطولا اذهل زومر هب ىّنَغَت ةيرعشلا ةثادحلاو رارع م1942 ماع بتك ذإ ،ةيرعشلا ةثادحلا يف ًامهم ًابناج )رارع( ندرلأا رعاشل نأ امك سمخب ةكئلاملا كزان لبق ةينامزلا ةيخيراتلا ةيحانلا نم يأ ،)رحلا( رعشلا يف دئاصق )ىتم(و )ىوهلا نعأ( :ةيلاتلا نيوانعلا نلمحي دئاصق ثلاث يف كلذ ىلجت ثيح ،تاونس :)22()ىتم( ةديصق يف لوقي ثيح ،)تارظنلا ةولح اي(و ِرطخلاو ءاميلإاو تامسبلاو تارظنلا ةولح اي ىتم رهدلاو ناثدحلاو ملالآا ىلع يلمأ ىتم يرذعلا ىوهلا ثيداحأ ؟ىتم يردأ نأب يل نم ** * ةرظنلا ةولح اي ىتم ؟اّنع انُنامز ُّفكي هرم هرمع يف دلو هرش يفتكنو هاذأ ؟ىتم يردأ نأب يل نم ىتم م1942 ةطحملا نجسيردأ ينتيل اي .م2002 ،1ط ،يدوعسلا رعشلا يف ةثادحلا :فيهلا وبأ الله دبع 20 . 58 ددعلا،يندرلأا ةيبرعلا ةغللا عمجم ةلجم /)رارع( رعش يف بولسلأاو ةغللا ،ةرمسلا دومحم 21 . ص ،قباس ردصم ،سبايلا يداو تايشع :يبعزلا دايز 22
هرعشو هتايح يف ةسارد )رارع( لتلا يبهو ىفطصم هل رارع نأ ملاقأ ةلجم يف هل لاقمب ندر وبأ دمحأ رعاشلا راشأ بناجلا اذه يفو اهتديصق لبق دئاصق تمظن يتلا ءامسلأا نمض نم كزان هب تفرتعا ذإ ،ةدايرلا قح ناك يتلا مللأاو بارتغلاا ةلاحو ،هنامدإو هتيلحم هتلتق رارع نأ ًايعدم ،)اريلوكلا( .)23(ةدايرلا قح هيلع عاضأ امم اهشيعي ،رامضملا اذه يف براجت مهل تناك نيذلا يبرعلا نطولا ءارعش نأش هنأش رارع نإ رعشلا لكش يف تاريغت اوثدحي نأ نولواحي تانيرشعلا ذنم اوؤدب ءارعشلا نأ قحلاو« ثيح )24(»تانيعبرلأا ةياهن يف َّلاإ حجنت نأ اهل ًارّدقم نكي مل براجتلا هذه نكل ،يبرعلا اهناونع ةديصقب رحلا مظنلا ىلع ةيرعش ةبرجت بوبيش ليلخ يروسلا رعاشلل ناك رصقلاو ةقيدحلا( :ناونعب ىرخأ ةديصقو ،1932 ةنس ولوبا يف ترشن ،)عارشلا( امدنع ًاضيأ ريثكاب دمحأ يلع ةبرجتو ،م1943 ةنس روحبلا عمجم يف ترشن )يلابلا ضايف لاوقين ينانبللا رعاشلا ةبرجتو ،نازوأ ةدع ىلإ تييلوجو ويمور ةمجرتب ماق ةيتوريبلا بيدلأا ةلجم يف لمرلا رحب نم نشخلا داؤف ينانبللا رعاشلا ةبرجتو ،م1942 ىفطصم دمحم يرصملا رعاشلل )روص اياقب( ةديصق ىلإ ةفاضلإاب ،م1946 ةنس ،دنلا وتولب هباتك يف رحلا رعشلا يف اضيأ ةيعاو ةبرجتب ،ضوع سيول كلذكو ،يودب .)25()1947( صاخلا هرعش نم ،ىرخأ دئاصقو لوأ يه تناك اهنلأ ؛كزانل ةنيدم لظتس رحلا رعشلا ةكرح نإ« لوقن نأ ىقبيو اميف ترهظأف تداع دق تناك نإو ،اهيلإ اعد ْنم لوأو ،ًايدقن ًاريسفت اهءاطعإ لواح نم .)26(»ةكرحلا هذه لبقتسم لوح ةديدش تاظفحت دعب ةثيدحلا ةديصقلا ةينُب يف بيرجتلا ىلإ اوعس نيذلا برعلا ءارعشلا نم ٌدحاو رارعف ظفحتلاو ةمواقملاو ضفرلا نيب تحوارت تازه ىلإ اهتريسم ةيادب يف تضرعت يتلا هب فرتعي نأ ىلإ ةرهاقلا يف ثلاثلا برعلا ءابدلأا رمتؤم َّرطضا« نأ ىلإ ،ةسرامملاو .)27(»ةسيئرلا هثاحبأ يف هلخديو ًايمسر نع جرخي نأ ،ةيرعشلا هتبرجت ربع عاطتسا ،ةريصق ةايح ءايحلأا نيب رارع شاع ىلإ هجوتتو ،سيساحلأاو بلقلا نم عبنت ةغل اهنم لعجو ،ىنعمو ًاظفل ةديصقلا ديلاقت ىلع ةصاخلاو ةماعلا ناسل ىلع تدغ ىتح ،)28(ةداح ةجهلو ةرارحب سانلاو عمتجملا بابسأ رسفت اهنلأ ؛ناسنلإا ِّمهب اهقاصتلاو اهترارحل ناكم لك يف اهنوددري ،ءاوسلا .عمتجملا يف ةدئاسلا يدرتلا ةلاح .21ص ،م6891 ،9ع ،ملاقأ ةلجم ،رحلا رعشلا ةدايرو رارع :ندر وبأ دمحأ 23 ،عبارلا دلجملا، ركفلا ملاع ،هلبقتسمو هروطت ،رصاعملا يبرعلا رعشلا :يسويجلا ءارضخلا ىملس 24 .م2791 ويلوي ،يناثلا ددعلا .03 ،92ص ،قباسلا ردصملا 25 .73ص ،قباسلا ردصملا 26 .24ص ،م5691 ،2ط ،دادغب ،ةضهنلا ةبتكم ،رصاعملا رعشلا اياضق :ةكئلاملا كزان 27 تاروشنم ،يقيبطتلا دقنلا يف ةسارد ،ثيدحلا ينيطسلفلا يندرلأا رعشلا يف ثيداحأ :ليلخ ميهاربإ 28 .22ص ،1ط ،م0991 ،ندرلأا ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل عيبانيلا راد
هرعشو هتايح يف ةسارد )رارع( لتلا يبهو ىفطصم تبه يتلا ةيبدلأا تاهاجتلاا شياع ،ةرتفلا كلت لثمي ،جذومنك ،رارع رعاشلاف هاجتلاا اهنم ناكأ ءاوس ،ةصاخ ةكلمملاو ةراملإا ىلعو ،ةماع يبرعلا نطولا ىلع ضرأ ىلإ نينحلاو ةعيبطلاب ينغتلا ىلع ماق« يذلا يسنامورلا مأ ،ديدجلا يكيسلاكلا ةلزجلا ظافللأا تباغف ..ةدئاسلا ديلاقتلا ىلع درمتلاو ةاواسملا ىلإ ةوعدلاو ،نطولا يقيسوم سرج تاذ سفنلا نم ةبيرق ةسونأم ةغل اهلحم لحتل ةرعولا تادرفملاو .يزمرلا هاجتلاا ىلإ ةفاضإ .)29(»ببحم ىلع فوقولا لجأ نم لاإ ،ةقيقحلا يف يه ام ،اهيلإ انرشأ يتلا ،ةقباسلا ةرتفلا نإ ضهنت تذخأ يتلا ،ةيندرلأا ةيبرعلا ةديصقلل ،رفصلا ةطقنب ةلثمتملا ،ىلولأا تايادبلا ذخأتل ،اهاوسو ماشلا دلاب نم ةيبرعلا انتمأ ءانبأ نم نيفقثملا لعفب ،ليوطلا اهتابس نم تاططخم نم هيبنتلاو ناسنلإاو ضرلأاو ركفلاو ةغللا نع عافدلا يف يعيبطلا اهعقوم لوقي يذلا )رارع( انرعاش لاثمأ سيسأتلا ةلحرم ءارعش اهنع ربع ،ةيميسقت ةيرامعتسا :)خيشلا هقف( ةديصق يف هَدــعو َذفنأ )روفلب( َّنإ ّبر اي !؟يـنارصن مكو ىقبي ملسم مك يذلا اذ ْنَم يتيرق ِدجسم ُنايكو !؟يــنايك ليزأ اذإ ِهيلع يقبُي ؟اـــهناكم نيأ ءارذعلا ُةسينكو ؟يناكم ُدوهيلا ثعب ْنإ نوكيس ينمُهي سيل ُراوعق ينقسا تاه )ناِناركس( ُرارع :ةاشولا ُلوق ُهل تشه ام ُسأيلا لاول ُسأكلاف ِنادي هـــيلع ْتَبَدح لاو ٌدِبَك ِهـب تسنأ ام ُرعشلا لاول ُرمخلاو )30(ِناـــنفلا ُةشيرو بيدلأا ُةفش تزرفأ املثمو .ثادحلأا سِح نم تدلوت ةصاخ ةيندرلأاو ةماع ةيبرعلا ةديصقلا سأيلا نيب ام حجرأتي ًابضاغ« ًلايج تزرفأ كلذك ةسكنلا نإف ءارعشلا نم ًلايج ةبكنلا .)31(»ءاجرلاو طئاحلا ضرع ًابراض سأكلاو رمخلا ىلإ لورهي ناك امنيح )رارع( لاح وه امك ناك نيح يف ،روظحملا عقو نأ دعب هيلع فاخي ًائيش ةبكنلا دعب همهي لاو ،فارعلأا لكب لوقي اذه يفو ،لافطلأاب لثمتملا مداقلا ليجلا يف بيطلا لأفلاو لملأا دجي ينابق رازن :لافطلأا ًابطاخم ناريزح ةبكن نع اهردصي ،يبدلأا فقوملا ةلجم ،يروسلا يبرعلا رعشلا يف ةيسنامورلا ةغللا تايلجت :يفرعلا ديلو 29 .03 ،92ص ،314 ددعلا ،م5002 لوليأ ،نوثلاثلاو ةسماخلا ةنسلا ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا .384ص ،قباس ردصم ،يبعزلا دايز 30 .31ص ،م65891 ،نامع ،هشكعو ريقش تاروشنم ،ندرلأا يف ةيرعشلا ةكرحلا :ناقوط زاوف 31
هرعشو هتايح يف ةسارد )رارع( لتلا يبهو ىفطصم لاملآا لبانس متنأ ،جيلخلل طيحملا نم لافطلأا اهيأ اي للاغلأا رسكيس يذلا ليجلا متنأ .)32(لافطأ اي موزهملا انليج نع اوؤرقت لا .. ،نطولا ةطراخ مسر ،هراعشأ للاخ نم عاطتسا يندرأ رعاش لوأ )رارع( ُّدعُي هلامش نم ،عيبانيو ،لوهس نم ،ةيدابو ،ةيرق لكب ىَّنغت ذإ ؛ةيلامجلا هعقاوم نايبو ناكف ،مهتيرعاش رجفو ،ءارعشلا بهلأ امم ،ًلاماك نطولا هراعشأ تطغف ،هبونج ىلإ تعفرو زيرف ينسح نيرعاشلا لاثمأ ريبعتلا يف ةقيرطلاو جهنملا مهنم ٍدحاو لكل يف ةيئاهنو ةرقتسم ديلاقت اهنأ ادقتعا امل ديلقتلاب امهرعش مستا نيذللا ،يبيلصلا ديعس رثأتلاو يسنامورلا دملل لاثتملاا لعفب ةطيسب ةزه اهتباصأ تاوصلأا هذه نأ لاإ ،رعشلا .)33(نيطسلف ةيضق تامدقمب :ءارعشلا صوصن يف لثام توص )رارع( رديحو رمع ميحرلا دبع رعاشلا لاثمأ اهدعب امو تاينيعبسلا ةلحرم ءارعش َّنإ يف ريبكلا رثلأا نم هل امل ؛)رارع( مهنأب نورختفي نيرخآو يدويزلا بيبحو دومحم ،)34(»مويلا ىتح يندرأ رعاش هلغشي مل ًاغارف كرت رارع نأ ًاملع« ،مهراعشأو مهسوفن يف ةلثاملا بويعلا ركذو درمتلاو ةاجانملا يف تلاواحم هل دومحم رديح رعاشلا ّلاإ هاركذ يف ،رارع يدي نيب ،)كيلاعصلا ديشن( هتديصق يف درو ام ًاصوصخ عمتجملا :اهيف لوقي ذإ ،نيعبرلأا ْتلعو ىفطصم اي ..ىفتناو ..افصلا افع ِناسرف ُّرش ..اياطملا ريخ َروهظ تعقو نإ ،َروهقملا كبعش ملت لاف ِّناركس نويلم ىلع ،هيف َكانيع اوفقو ام .. َنيقاّفأ هيف اومّكح دق »ناحيشب« اوفاط وأ »دبرإب« ًاموي بعّشلا رعاش اي ًةعرزم ..ُبعشلا راص »نارعز«و »ٍتيراكع« نم ةنفحل مهل سيلو ،ٌءيش مُهُعدري سيلف .5ص ،م4791 ،توريب ،ينابق رازن تاروشنم ،ةيسايسلا لامعلأا :ينابق رازن 32 .03ص ،قباس ردصم ،ركصلا متاح 33 .31 ص ،ناقوط زاوف 34
هرعشو هتايح يف ةسارد )رارع( لتلا يبهو ىفطصم ِناوعأو ٍلاومأ ىوس ٌّمه يترخلآ يضمأ )ىفطصم اي( فوسو )35(ينادحو رادلا بيرغ :تيتأ امك ،»كيلاعصلا يناوخإ« )رارع( رعاشلا ةديصقل ةبراقم ،ةلوطملا ةديصقلا هذه كلذ يف نيبارملا ىلإ ةهجوم ةلاسر يهو ،ةينونلا ةيفاقلا وأ ناونعلا ثيح نم ًءاوس :اهعلطم يتلا ،نامزلا يـنيفشي َلوقلا َّلع ،دوّبعل اولوق نــيطايشلا ناوخإ نيبارملا َّنإ مــهمهردل ٌنادبع ُسانلا امنأك نـــيناوقلا ُّصن مهترمإ تحتو وهو نوسلفم يلثم كيلاعصلا نإ يـنوبخ »ِتفزلا« نامزلا اذه لثمل ًادبأ اوحرفت مل يل ناك ول ُرملأاو ِنوـجسمب ًاموي مكل ٍنيَد ِّلجأ نم يتلماعم نم ًاظيغ»رحبلا اوطلب« ،متعطتسا نإ ميحجلابو )36(يـنوجزف هاركذ يف( رضاحلا صنلا نيب مئاقلا ،»صانتلا« ،ظحلان مدقت ام للاخ نم ىوتسم ىلع صانتلا دجن ذإ ،)كيلاعصلا يناوخإ( رارع رعاشلا ةديصقو ،)نيعبرلأا يفو .ةلوانتملا ةركفلا كلذكو ،طيسبلا وهو ،رحبلاو يتوصلا عاقيلإاو ةيرعشلا ةدرفملا ،ّيصن لخادتو صوصنلل لاحرت« وه صانتلا نإ :»افيتسرك ايلوج« :لوقت رملأا اذه .)37(»ىرخأ صوصن نم ةعطتقم ةديدع تاظوفلم ىفانتتو طقاستت نيعم صن ءاضف يفف انل رضحتسا ،بئاغلا رارع صنو رضاحلا هصن نيب ام »دومحم رديح« رعاشلاف ةفثكملاو ةحضاولا ةطيسبلا ةيرعشلا ةغللا ثيح نم رخلآا صنلل ًايزاوم ًايرعش ًاصن ءاضفلاو ىنعملل ًاصاصتما هصن ءاج ذإ ،ملأتم ٍكاش رديحو درمتم رارعف ،نآ يف ةيؤرلا للاخ نم جذومنلا )رارع( رعاشلا توص داعتسا ثيح ،)38(رخلآا صنلل يصنلا .ةنهارلا ةيرعشلا ةظحللا اهتعدتسا ةيصن تلاخادت ربع ،ةقيمعلا يذلا يصنلا ءانبلا يف )رحلا( ديدجلا رعشلا رثأ ةيمهأ ىلإ ةراشلإا نم انل َّدب لا .711 ،511 ،311ص ،م0991 ،نامع ةبتكم تاروشنم ،ةلماكلا لامعلأا :دومحم رديح 35 .386 ،385ص ،قباس ردصم ،يبعزلا دايز 36 راد ،م1991 ،1ط ،مظان ليلجلا دبع :ةعجارم ،يهازلا ديرف :ةمجرت ،صنلا ملع :افيتسرك»ايلوج« 37 .12ص ،برغملا ،رشنلل لاقبوت .87ص ،قباس ردصم 38
هرعشو هتايح يف ةسارد )رارع( لتلا يبهو ىفطصم وأ ةيئانغلا ةديصقلل ثراوتملا موهفملا ىلع جورخلا وحن« ،ـ ةبرجتلا لعفب ـ هجتي ذخأ تاملكلا مدختسي حبصأ يذلاو ،)39(»دحاولا صنلا يف ةيبدلأا سانجلأا نيب دودحلا ءاغلإ لكشلا ةدحول يساسلأا رارقلا »عاقيلإا« ىلإ ةفاضإ .ةيماردو ةيقيسوم تاريثأت قلخيل .اهيف توصلا زكرمو ،ةثيدحلا ةديصقلا لكشل ماعلا ءانبلا يف ،)40(نومضملاو ةديصقلاف ،اماردلا نم ولخت ةيئانغلا ةديصقلا نأ ،رخآب وأ لكشب ينعي لا رملأا اذهو رصانع ىلع يوطنت ،يركفلاو يسحلا رتوتلا نم ةظحلل« ةباجتسا ةلصحم يه دحتت ةيلخاد تاراوح لكش ىلع ،)41(»تاداريإو راكفأو ءاوهأ نيب مداصتلاو ،عارصلا .رشابم توصك صنلا ىوتسم ىلع انل رهظتو ةيؤرلا وحن ةياهنلا يف ةمتاخلا تايادب لثمت ةيرعش جذامن ميدقت يف قبسلا هلو ،ثيدحلا يندرلأا رعشلا ةكرحل اسسؤم رارع دعي .يبرعلا ملاعلا يف رحلا رعشلا اهزومرو اهتلاولدم مهف يف دهج ىلإ اوجاتحي لاف )ندرلأا يف ( سانلا ةغل لثمت ةطيسب رارع ةغل اهب اونغتو هراعشأ نم ريثكلا سانلا ظفح اذهلو ةينفلا . ةيدقنلاو ةيبدلأا رظنلا ةهجو نم اهمادختسا نسحأ دقو ، هدئاصق يف زمرلا ءانب رارع عاطتسا .ةيرعشلا صوصنلا نم ريثك يف لثام هتوصف ،ةينفلا هزومرو هراعشأ يف رارع ءارعشلا نم ريثك دلق . ةاواسملاو لدعلا لجأ نم راث يرعش توص رارع عجارملا راد تاروشنم ،يقيبطتلا دقنلا يف ةسارد ،ثيدحلا ينيطسلفلا يندرلأا رعشلا يف ثيداحأ :ليلخ ميهاربإ .1.ط ،م1990 ،ندرلأا ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل عيبانيلا .م1986 ،9ع ،ملاقأ ةلجم ،رحلا رعشلا ةدايرو رارع :ندر وبأ دمحأ لاقبوت راد ،م1991 ،1ط ،مظان ليلجلا دبع :ةعجارم ،يهازلا ديرف :ةمجرت ،صنلا ملع :افيتسركايلوج برغملا ،رشنلل ـ نامع ،ةفاقثلا ةرازو ،رصاعملا يندرلأا رعشلا يف ثيدحتلا لوح ،ةرجملاو مرجلا :ركصلا متاح .ندرلأا .م1990 ،نامع ةبتكم تاروشنم ،ةلماكلا لامعلأا :دومحم رديح ةفاقثلا ةرازو ،نامع ،90 ،89 ناددعلا ،راكفأ ةلجم ،رصاعملا انرعش يف رارع رثأ :يكركلا دلاخ .ملاعلإاو ،ربوتكأ ،يناثلاو لولأا ناددعلا ،عباسلا دلجملا ،لوصف ةلجم ،ةديدجلا ةديصقلاو ينفلا ءادلأا :ديع ءاجر .م1987 سرام ،م1986 ،يبعزلا دايز .د قيقحتو عمج ،)رارع( لتلا يبهو ىفطصم ناويد ،سبايلا يداو تايشع :يبعزلا دايز رادلا ،لاقبوت راد ،ةثادحلا ةلءاسم ،4ج ،اهتلاادبإو هتاينب ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا :سينب دمحم 39 .01ص ،م1991 ،ءاضيبلا ،يناثلاو لولأا ناددعلا ،عباسلا دلجملا ،لوصف ةلجم ،ةديدجلا ةديصقلاو ينفلا ءادلأا :ديع ءاجر 40 .05ص ،م7891 سرام ،م6891 ،ربوتكأ ةلجم ،لوصف ةلجم ،برعلا ةديصق يف ةسارد ةثيدحلا ةديصقلا يف ةيماردلا ةينبلا :قلاعلا رفعج يلع 41 .83ص ،7891 سرام ،6891 ربوتكأ ،يناثلاو لولأا ناددعلا ،عباسلا دلجملا ،يبدلأا دقنلا
هرعشو هتايح يف ةسارد )رارع( لتلا يبهو ىفطصم م1968 ،توريب ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،2ط ددعلا ،عبارلا دلجملا، ركفلا ملاع ،هلبقتسمو هروطت ،رصاعملا يبرعلا رعشلا :يسويجلا ءارضخلا ىملس .م1972 ويلوي ،يناثلا .1973 ويلوي ،يناثلا ددعلا ،عبارلا دلجملا، ركفلا ملاع ةلجم :يسويجلا ءارضخ ىملس ،م1994 ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،ثيدحلا يندرلأا رعشلا يف تاسارد :يعرزلأا ناميلس .قشمد رشنلاو ةعابطلل طسوتملا قرش ،م1990 /1ط ،هنازوأو هماكحأ ضورعلا :صمس ظفاحلا دبع .نانبل ـ توريب ،عيزوتلاو .م2002 ،1ط ،يدوعسلا رعشلا يف ةثادحلا :فيهلا وبأ الله دبع ،ىربكلا نامع ةنامأ تاروشنم ،يبرعلا رعشلا يف ةيقيبطت تاسارد ،ةيرعشلا ىنبلا :ناوضر اللهدبع .م2003 ةلجم ،لوصف ةلجم ،برعلا ةديصق يف ةسارد ةثيدحلا ةديصقلا يف ةيماردلا ةينبلا :قلاعلا رفعج يلع .م1987 سرام ،1986 ربوتكأ ،يناثلاو لولأا ناددعلا ،عباسلا دلجملا ،يبدلأا دقنلا .م1985 ،نامع ،هشكعو ريقش تاروشنم ،ندرلأا يف ةيرعشلا ةكرحلا :ناقوط زاوف ،ءاضيبلا رادلا ،لاقبوت راد ،ةثادحلا ةلءاسم ،4ج ،اهتلاادبإو هتاينب ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا :سينب دمحم .م1991 85 ددعلا،يندرلأا ةيبرعلا ةغللا عمجم ةلجم /)رارع( رعش يف بولسلأاو ةغللا ،ةرمسلا دومحم .م1965 ،2ط ،دادغب ،ةضهنلا ةبتكم ،رصاعملا رعشلا اياضق :ةكئلاملا كزان .م1974 ،توريب ،ينابق رازن تاروشنم ،ةيسايسلا لامعلأا :ينابق رازن اهردصي ،يبدلأا فقوملا ةلجم ،يروسلا يبرعلا رعشلا يف ةيسنامورلا ةغللا تايلجت :يفرعلا ديلو .413 ددعلا ،م2005 لوليأ ،نوثلاثلاو ةسماخلا ةنسلا ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا .م1985 ،نامع ،ندرلأا رعاش رارع ،تادوعلا بوقعي KAYNAKLAR
Abdullâh, Ebû’l-Heyf, el-Hadase fi şiir Suudî, Riyâd, 2002.
Abdullah, Rıdvân, el-Bunâ eş-şiiriyye (Dirâsat Tatbikiyye fi şiir Arabî, Menşurât Emânet Amman el-Kubrâ, 2003.
Alî Cafer, el-Allâk, el-Bünye ed-drâmiyye fi’l Kâside el-Hadise Fâsıla, Mecellet Fusul c. 7, sayı:1-2, 1986.
El-Ceyûsî, Selmâ el-Hadrâ, eş-Şi‘ri’l-‘Arabî el-mu‘âsır tatavuruhu ve mustakbeluhu, ‘Alemu’l-Fikr, 1972, c. 4, sayı: 2.
El-Ceyûsî, Selmâ el-Hadrâ, Mecelletu ‘Âlemu’l-Fikr, c. 7, sayı. 2, 1973.
Fevvâz, Tokân, el-Hareke eş-şiiriyye fil Ürdün, Menşurât Şukayr ve ‘Akşe, Amman,1985. Halîl, İbrâhîm, Ehâdis fi şi‘ri’l-Ürdünî el-Filistînî el-hadîs, Dirâsatun fi NakdiTatbikî, Menşurâtu Dâri’l-Yenâbi‘ li’l-Neşri ve’t-Tevzi‘, Ammân, 1990, c.1.
Haydar, Mahmûd, , el-‘Amâlü’l-kâmile, Menşurât Mektebeti Ammân, 1990.
El-Karakî, Hâlid, Eserü’l-‘arar fi şi‘rinâ mu‘âsır, Mecelletü Efkâr, Vizâretü’s-Sekâfeti ve’l-İ‘lâm, Ammân, Trs.
Mahmud, Es-Samra, el-Luğa ve’l-uslub fi şiiiri’-Arâr, Mecellet Mecmeu Luğat el-Arabiyye, Ürdün, sayı: 85.
Muhammed, Binnîs, eş-Şiir el-Arabî el-hadis bunyetuhu ve ibdâlatuha, Dâr Topikâl, Mağrîb, 1991, c.4
هرعشو هتايح يف ةسارد )رارع( لتلا يبهو ىفطصم
Nizâr, Kabbânî, el-Amâl es-siyasiyye, Menşurat Nizar Kabbanî, Beyrut, 1974. ‘İyd, Recâ, el-Edâü’l-fennî ve’l-kasidetü’l-cedîde, Mecelletü Fusûl, 1986, c. 7, sayı: 1-2. Ridı, Ahmed Ebû, ‘Arar ve riyâdetü’ş-şi‘ri’l-Hurr, Mecelletü’l-Aklâm, sayı: 9, 1986. Es-Sakr, Hâtem, el-Curum ve’l-mecerre havle’t-tahdîs fî şi‘ri’l-Ürdünî el-muâsır, Vizâretü’s-Sekâfe, Ammân, Ürdün.
Samas, Abdu’l-Hafız, el-‘Urûd ahkâmuhu ve evzânuhu, Şarku’l-Mutavvassıt Bi’t-Tibâ‘a ve’n-Neşr ve’t-Tevzi‘, Beyrut, 1990.
Süleymân el-Azre‘î, Dirâsât fi Şi‘ri’l-Ürdünü el-Hadîs, Menşurâtu İttihâdi’l-Kuttâbi’l-‘Arab, Dımaşk , 1994.
Velid, El-Urfî, Tecelleyât el-Luğat er-Romansiyye fi Şiir el-Arabî es-Surî, İttihad el Kuttâb el-Arab, Dımaşk, 2005, Mecellet el- Mevkif el-Edebî, sayı: 413.
Ya‘kub, ‘Udât, Arâr Şairu’l-Urdün, Amman, 1985.
Ziyâd Za‘bî, ‘Aşiyâtü’l-vâdi’l-yâbis dîvânu Mustafâ Vehbî Tell, (‘Arâr), Thk.: Ziyâd ez-Za‘bî, el-Müessesetü’l-Arabiyetü li’l-Dirâsâti ve’n-Neşr, Beyrût, 1968.
