Bir Cinayetin Anatomisi:
Seremoni·GH&LQVL\HW6×Q×IYHûLGGHW
LOetLÁLP DUDÁt¿UPDODU¿ 2010 8(2) 133150 7XöED7Dù
Özet
%X oaO×ùPaGa COaXGe CKaEroO·n Seremoni (/D&pUpPRQLH) fiOPi Finsi\et toSOXPsaO s×n×f ve ùiGGet EaöOaP×nGa anaOi] eGiOPekteGir Cina\etin sinePatik tePsiOini ve Oe]Ei\enOikOe kaG×nOar×n iùOeGikOeri Fina\etOer aras×nGaki EaöOant×\× inFeOePek ioin SsikanaOitik Eir SersSektif kXOOan×OP×ùt×r A\r×Fa Fina\etin toSOXPsaO ve kOtreO EaöOaP×n× anaOi] etPek ioin 0arksist eOeùtiriGen fa\GaOan×OP×ùt×r %X \a]×Ga fiOPin Fina\etin seEeEi oOarak Oe]Ei\en ar]X\a \a Ga s×n×f oat×ùPas×na iùaret etPeGiöi ve ´|OGrF Oe]Ei\enµ Eaùtan o×kar×F× ve teKOikeOi IHPPHIDWDOH kOiùeOerine GirenGiöi orta\a ko\XOPa\a oaO×ù×OaFakt×r
$QDKWDU6|]FNOHU Oe]Ei\enOik IHPPHIDWDOH Seremoni 0arksist eOeùtiri SsikanaOi]
The Anatomy of a Murder: Sex, Class and Violence in La Cérémonie
$EVWUDFW
7Kis stXG\ anaO\ses 7KH&HUHPRQ\ (/D&pUpPRQLH) GireFteG E\ COaXGe CKaEroO ZitK a SartiFXOar foFXs into tKe OinkaJes EetZeen se[ soFiaO FOass anG vioOenFe 7Ke Ss\FKoanaO\tiF SersSeFtive is XseG in orGer to e[aPine tKe FinePatiF reSresentation of tKe PXrGer anG tKe sXJJesteG Oinks EetZeen OesEianisP anG ZoPen·s vioOent FriPe 7Ke stXG\ aOso Eenefits froP 0ar[ist FritiFisP in orGer to anaO\se tKe FXOtXraO anG soFiaO Fonte[t of tKe PXrGer ,t FonFOXGes tKat tKe fiOP Goes not inGiFate OesEian Gesire or FOass strXJJOe as a soXrFe of tKe PXrGer in a FonventionaO Panner EXt it ratKer FKaOOenJes tKe stereot\Ses of ´tKe PXrGeroXs OesEianµ anG tKe seGXFtive anG GanJeroXs IHPPHIDWDOH
Claude Chabrol’ün 1995 tarihli Seremoni (La Cérémonie) filmi bur-MXYD ELU DLOH LOH DLOHQLQ VRQXQX JHWLUHQ ELU KL]PHWoL YH RQXQ SRVWDF× DUNDGDü×Q×Q LOLüNLVLQH RGDNODQ×U %X ILOPLQ EHONL GH HQ GLNNDW oHNLFL \|QSHNoRNJHULOLPILOPLQLQDNVLQHFLQD\HWOHULNDG×QODU×QLüOHPHVLGLU $VO×QGD&KDEURO·QILOPOHULQGHFLQD\HWWHPDV×KHU]DPDQYDUROPXü-WXU%LUNDoILOPLKDULo&KDEURO·QEWQILOPOHULVXo|\NOHUL]HULQH NXUXOXGXU YH |]HOOLNOH ·GHQ LWLEDUHQ VXo FLQD\HWWLU Cahiers du
Cinéma·Q×Q$UDO×N VD\×V×QGD o×NDQ ´Évolution du film policier” ´3ROLVL\HILOPLQHYULPLµ DGO×\D]×V×EXWUHRODQLOJLVLQLQLONEHOLUWLVL RODUDNNDEXOHGLOLUYH$OIUHG+LWFKFRFN]HULQHRODQNLWDE×Q×QPHUNH- ]LQGHGHEXLOJL\HUDO×U$QFDN&KDEURO·QILOPOHULQGHNODVLNSROLVL\H-GHQ]L\DGHNHQGLQH|]JELUDQODW×\DS×V×YDUG×U GHGHNWLI|\NOHULQLQ DNVLQH ´NDKUDPDQ YH NDUü×W×µ LOLüNLVLQH QDGLUHQ UDVWODQ×U 0RQDFR·\D J|UH&KDEURO·QILOPOHUL\DS×VDORODUDNG]GHGHNWLINXUPDFDV×QGDQ ]L\DGH ·ODU×Q VRQX LOH ·OHULQ EDü×QGDNL ´NDUD ILOPOHUµH GDKD \DN×QG×U$QFDNRQXQILOPOHULQGHNODVLNNDUDILOPOHULQNDUDPVDUQLWH-OLùLQGHQ]L\DGHELUPL]DKGX\JXVXYDUG×U0RQDFREXQHGHQOHRQODU× ´UHQNOLNDUDILOPOHUµRODUDNDGODQG×U×U 0RQDFR ²
%XQXQODELUOLNWH&KDEURO·QEDüDNW|UNDG×QODURODQJHUoHNVXo hikâyelerine (IDLWVGLYHU GHULQELULOJLVLROGXùXQXQDOW×Q×oL]PHNJHUH-NLU 1LWHNLP NDUL\HUL ER\XQFD NDG×Q VXoOXODUGDQ YH RQODU×Q OH]EL\HQ HùLOLPOHULQGHQE\OHQHQ&KDEUROûH\WDQ7X]Dù× (Marie-Chantal contre docteur Kha YH 'LüL &H\ODQODU (Les Biches JLEL ILOPOHULQGH OH]EL\HQHURWL]PLKDQHWYHJL]HPGHQROXüDQELUDWPRVIHUROXüWXUXU-NHQ 0D\QH Zehirli Çiçek (9LROHWWH1R]LqUH YHSeremoni’de
Bir Cinayetin Anatomisi:
LVH JHUoHN ELUHU VXo KLNk\HVLQGHQ \ROD o×NDUDN NDG×Q NDWLO OHU LQ L]LQL VUHUZehirli ÇiçekILOPL \×O×QGD\Dü×QGD\NHQNHQGLDQQHEDED-V×Q× ]HKLUOH\HQ 9LROHWWH·LQ KLNk\HVLQH GD\DQ×U %X ROD\ EXUMXYD DLOH \DS×V×QD\|QHOLNUDGLNDOHOHüWLULOHULEHUDEHULQGHJHWLULU /RXLV$UDJRQ %HQMDPLQ3HUHWYH3DXO(OXDUGJLELVUUHDOLVWüDLUOHU9LROHWWH·L]DPDQ-ODU×Q×Q NDKUDPDQ× LODQ HGHUOHU 3RODFN Seremoni ise Ruth Rendell’in 7DüWDQ+NP (A Judgement in Stone)DGO×HIHQGLN|OHLOLüNLVL ]HULQH RODQ NLWDE×Q×Q |]JU ELU DGDSWDV\RQX RODUDN GHùHUOHQGLULO-PHNOH ELUOLNWH ILOPLQ |\NV DVO×QGD 3DSLQ NDUGHüOHULQ KLNk\HVLQH GD\DQ×U&KULVWLQHYH/pD3DSLQNDUGHüOHU)UDQVD·Q×Q/H0DQVNDVDED-V×QGD KL]PHWoLOLN \DSW×NODU× HYLQ HY VDKLEHVLQL YH N×]×Q× ûXEDW WDULKLQGH YDKüLFH |OGUPüOHUGLU )LOPLQ ]HPLQLQL ROXüWXUDQ EX KLNk\H\H ILOPGH ELUHELU J|QGHUPH ROPDVD GD *X\$XVWLQ EX ROD\×Q &KDEURO·Q \DUG×PF× \D]DU× &DUROLQH (OLDFKHII·L HWNLOHGLùLQL V|\OHU $XVWLQ
SeremoniRUWDV×Q×I/HOLqYUHDLOHVLLOHDLOHQLQ\HQLKL]PHWoLVL6RSKLH 6DQGULQH %RQQDLUH YH RQXQ SRVWDF× DUNDGDü× -HDQQH ,VDEHOOH +XS-SHUW DUDV×QGDNLJHULOLP]HULQHNXUXOXGXUûHKLUGHQX]DNE\NELU HYGH\DüD\DQ/HOLqYUHDLOHVLQLQG|UW\HVLEXOXQXU &DWKHULQH -DFSXH-OLQH%LVVHW YHRQXQELU|QFHNLHYOLOLùLQGHQRODQRùOX*LOOHV 9DOHQWLQ 0HUOHW LOH *HRUJHV -HDQ3LHUUH &DVVHO YH RQXQ HVNL HüLQGHQ RODQ QLYHUVLWHGH RNXGXùX LoLQ VDGHFH KDIWD VRQODU×Q× DLOH\OH JHoLUHQ N×]× 0HOLQGD 9LUJLQLH/HGR\HQ &DWKHULQH·QLQNHQGLQHDLWELUJDOHULVLYDU-G×U YH HY LüOHULQL WHN EDü×QD \DSDPDG×ù× LoLQ DLOH JHQo ELU NDG×Q RODQ 6RSKLH·\L \DW×O× KL]PHWoL RODUDN LüH DO×U )LOPLQ HQ PHUNH]L JHULOLP
XQVXUODU×QGDQ ELUL 6RSKLH·QLQ RNXPD \D]PD ELOPHPHVLGLU ILOP ER\XQFDEXQXJL]OHPHNLoLQQDV×OoDEDODG×ù×QDELUoRNNH]WDQ×NROX-UX] %X V×UU× 0HOLQGD WDUDI×QGDQ NHüIHGLOLQFH RQD üDQWDM \DSDU 0HOLQGD·Q×Q DLOHVLQH RODQ ELWHQL DQODWPDV× ]HULQH *HRUJH 6RSKLH·\L LüWHQNRYDU'DKDVRQUD6RSKLH-HDQQHLOHELUOLNWHHYHHü\DODU×Q×WRSOD-PDN ]HUH JHOLU YH R DNüDP WP DLOH\L *HRUJHV·XQ DY WIHNOHUL\OH |OGUUOHU)LOPER\XQFDEXFLQD\HWHLOLüNLQDo×NELUVHEHSVRQXoLOLü-NLVLQHUDVWOD\DPD\×] NDUDNWHUOHULQSVLNRORMLNVRUXQODU×\DGDV×Q×IVDO NRQXPODU×GHULQOHPHVLQHHOHDO×QPD]%XQHGHQOH\|QHWPHQLQVXQGX-ùXLSXoODU×WDNLSHGLOHUHNILOPH\|QHOLNIDUNO×RNXPDODU\DS×OP×üW×U
Seremoni·QLQNDG×QNDKUDPDQODU×VDGHFHNDWLOGHùLOOHUGLUILOPD\Q× ]DPDQGD DUDODU×QGD HüFLQVHO DU]X EXOXQGXùXQD LOLüNLQ LüDUHWOHU GH LoHULU )LOPLQ DQD NDUDNWHUOHULQLQ FLQD\HW LüOHUNHQ LOHULGH WDUW×ü×ODFDù× JLELD\Q×]DPDQGDOH]EL\HQHùLOLPOHULQLQROPDV×ELU+ROO\ZRRGNOLüHVL olan |OGUFOH]EL\HQ ya da lezbiyen IHPPHIDWDOHWHPDV×Q×DNODJHWLULU %XQXQODELUOLNWH$XVWLQ·LQ 6RSKLH·QLQELUIHPPHIDWDOHROGXùXQX ileri sürmesi bizi Seremoni·QLQ EX NOLüH\L VUGUS VUGUPHGLùLQL VRUJXODPD\DLWHU%X\D]×GDSeremoni’de erkek fantezisinin bir ürünü RODQ EX NOLüHQLQ VUGUOPHGLùL OH]EL\HQ DU]XQXQ HULO YH U|QWJHQFL ELUEDN×üDo×V×LoHUPHGLùLLGGLDHGLOHFHNWLU$\Q×oHUoHYHLoLQGHILOPLQ LOKDPDOG×ù×3DSLQNDUGHüOHUROD\×QDEDNW×ù×P×]GDEXROD\×\RUXPOD- \DQODU×QLNLNDUGHüDUDV×QGDOH]EL\HQELULOLüNLROGXùXQX|QHVUPHOH-UL YH R G|QHP NXUDP×Q× JHOLüWLUPHNWH RODQ -DFTXHV /DFDQ·×Q EXQD GD\DQDUDNOH]EL\HQOLNOHVXoDUDV×QGDELULOLüNLNXUPDV× 6PHOLN ILOPL/DFDQ·×QJ|UüOHULoHUoHYHVLQGHHOHDO×SGHùHUOHQGLUPHJHUH- ùLQLGRùXUPXüWXU%XEDùODPGD\D]×GDILOPLQOH]EL\HQOLNOHVXoDUD-V×QGD/DFDQF×WDU]GDELUEDùNXUXSNXUPDG×ù×WDUW×ü×ODFDN EXQDLOLüNLQ D]GDROVD|UQHNEXOXQPDNODELUOLNWHFLQD\HWLQHVDVHQOH]EL\HQOLùLQELU VHPSWRPXRODUDNWHPVLOHGLOPHGLùLYHHYVDKLELKL]PHWoLDUDV×QGDNL V×Q×IoDW×üPDV×Q×QGDKHVDEDNDW×OG×ù×RUWD\DNR\XODFDNW×U
LezbiyenIHPPHIDWDOH NOiùeVi
)LOPGH6RSKLHYH-HDQQHGRùUXGDQOH]EL\HQRODUDNWHPVLOHGLOPH-PHNOHELUOLNWHOH]EL\HQHùLOLPOHULQLQEXOXQGXùXQDGDLULüDUHWOHUPHY-FXWWXU%LUELUOHULQHRODQFLQVHO\DN×QO×NODU×Q×QHQ\RùXQKLVVHGLOGLùLLNL VDKQH -HDQQH·×Q \DWDù×QGD ELUELUOHULQL J×G×NODG×NODU× VDKQH LOH 6RSKLH·QLQRGDV×QGD\DWDù×Q|QQGHELUELUOHULQHVDU×ODUDNWHOHYL]\RQ L]OHGLNOHULVDKQHGLU$\U×FDILOPLQVRQODU×QDGRùUX/HOLqYUHOHULQ\DWD- ù×QDV×FDNoLNRODWDG|NWNOHULVDKQHQLQYHFLQD\HWWHQVRQUDNLYHGDODü-PDODU×Q×Q GD FLQVHO J|QGHUPHOHUL EXOXQGXùX V|\OHQHELOLU$QFDN EX VDKQHOHULQ L]OH\LFLQLQ KD]]×Q× KDUHNHWH JHoLUPHN LoLQ G]HQOHQGLùLQL V|\OH\HPH\L] /H]EL\HQ DU]X L]OH\LFL\H KLVVHWWLULOLU DPD Seremoni’nin EHQ]HUWHPDODULoLUHQ+ROO\ZRRGILOPOHULQGHQEHONLGHHQ|QHPOLIDUN× HULOYHU|QWJHQFLELUEDN×üDo×V×LoHUPHPHVLGLU6RSKLHYH-HDQQHDUDV×Q- GDNL\DN×QODüPDFLQD\HWLHURWLNOHüWLUPH\H\|QHOLNRODUDNNXOODQ×OPD- P×üW×U$\U×FD6RSKLHYH-HDQQH·×Q+ROO\ZRRGVWDQGDUWODU×QGDNLJHOH-QHNVHOJ]HOOLùHVDKLSROPDG×NODU×Q×GDV|\OHPHNJHUHNLUhVWHOLNEX NDUDNWHUOHU L]OH\LFLQLQ KHWHURVHNVHO DOJ×V×QD GLUHQLUOHU|UQHùLQ 6RS-KLH PDUNHWWHQ VLSDULüOHUL JHWLUHQ JHQo DGDP×Q IO|UWOHüPH JLULüLPLQH NDUü×O×N YHUPH\HUHN DUDODU×QGD KHWHURVHNVHO ELU LOLüNL RODELOHFHùLQH GDLUEHNOHQWLPL]LERüDo×NDU×U6PHOLN·LQEHOLUWWLùLJLEL KRPRHUR- WL]PLQV×Q×UODU×LoLQHJLUHQ FRüNXOXYHJHQHOOLNOHDF×O×ELUDüNYHWXWNX-QXQHüLùLQGHNL|INH\OHGROXEXNDG×QODU¶NXUXOXWRSOXPVDOFLQVL\HWYH FLQVL\HW NDWHJRULOHUL·QH GLUHQLUOHU $QFDN ILOPGH 6RSKLH YH -HDQQH·×Q FLQD\HW LüOHPHVL YH $XVWLQ·LQ ILOPH LOLüNLQ \DSW×ù× DQDOL]GH Sophie’nin bir IHPPH IDWDOH RODUDN WHPVLO HGLOGLùLQL LGGLD HWPHVL EL]L HUNHNOHUGHQQHIUHWHGHQ|OGUFOH]EL\HQNOLüHVLQLQGLùHUELUGH\Lü-le HUNHNOHUGHQQHIUHWHGHQ|OGUFOH]EL\HQNOLüHVLQLQGLùHUELUGH\Lü-lezbiyen IHPPHIDWDOHNOLüHVLQLQVUGUOSVUGUOPHGLùLQLVRUJX-ODPD\DLWHU
/H]EL\HQIHPPHIDWDOHNOLüHVL7HPHOúoJG YH Bound (1996) JLEL +ROO\ZRRG ILOPOHULQGH NDUü×P×]D o×NDU +HU LNL ILOPLQ GH NDG×Q karakterleri lezbiyen IHPPH IDWDOH ILJUQQ YFXW EXOPXü KDOLGLU 6PHOLN 6WUDD\HU /\QGD+DUWVXoYHOH]EL\HQOLùLQ QHUHGH\VHKHU]DPDQSRSOHUYHELOLPVHOWDKD\\OGHELUELUL\OHLOLüNL-OHQGLULOGLùLQL V|\OHU 2QD J|UH \DVD\× LKODO HGHQ NDG×QODU×Q OH]EL\HQ ROPDV×JHUHNWLùLQHLOLüNLQJoOELUEHNOHQWLYDUG×U+RPRVHNVHOOLùLQ KHWHURVHNVHODLOHELUOLùLLoLQGHELU´VXoXQVXUXRODUDNµ KHPoL]JL\L DüPD\D\|QHOLNELUX\DU×KHPGHDQWLVRV\DOOLùL DQWLKHWHURVHNVHOOL-
ùL NRQWURODOW×QDDOPD\|QWHPLRODUDNLüOHGLùLQLRUWD\DNR\DQLONVLQH- PDHOHüWLUPHQOHULQGHQELULRODQ&DUROLQH6KHOGRQOH]EL\HQOHULQILOP-OHUGHQHUHGH\VHKHU]DPDQ´KDG×PIDKLüHOHUYHVDGLVWOHUµRODUDNWHPVLO HGLOGLNOHULQLJ|VWHUPLüWLU.DG×QODU×QVDOG×UJDQ\×UW×F×YHWHKOLNHOLROD-UDN WHPVLOL OH]EL\HQOLùL GH EHUDEHULQGH JHWLULU +DUW 2\VD Seremoni·QLQ 6RSKLH·VL \D GD -HDQQH·× QH 7HPHO úoJG’nün Catherine Trammel’ine ne de Bound·×Q9LROHW·LQHEHQ]HU OH]EL\HQROGXNODU×KLV-settirilmekle birlikte IHPPHIDWDOHROXüODU×WDUW×üPDO×G×U
)HPPHIDWDOHILJUEDüWDQo×NDUDQLKDQHWHGHQJ]HOYH|OGUF ELUNDG×QG×U)HPPHIDWDOH·LQHULOLPJHOHPLQ\DUDWW×ù×ELUILJUROGXùX-QX V|\OH\HQ .DSODQ·D J|UH DU]X YH LùGLü HGLOPH NRUNXVX EX ILJUQWHPHOEHOLUOH\LFLOHULGLU HUNHNJ]HOVHNVLYHJoORODQNDG×-QDRODQDU]XVXQXQSHüLQHGüHUVHLùGLüHGLOHELOLU)HPPHIDWDOH genel- OLNOHoRNN|WGUYHFLQVHOOLùLQLN|WON\DSPDNLoLQELOLQoOLELUüHNLO-GHNXOODQ×U.DSODQ·DJ|UH EXILOPOHUELUDQODPGDHUNHNOHUHEXVHNVL NDG×QODUGDQX]DNGXUPDODU×YHL\LHYN×]ODU×QDUD]×ROPDODU×PHVDM×Q× YHULU%XWHPHOQLWHOLNOHUGüQOGùQGHSeremoni·QLQEDüNDKUDPDQ-ODU× IHPPH IDWDOH ILJUQGHQ X]DN J|UOPHNWHGLU$QFDN$XVWLQ VLQH-matografik dayanaklar sunarak Sophie’nin bir IHPPH IDWDOH olarak oL]LOGLùLQL LGGLD HGHU &KDEURO ILOPOHULQLQ )ULW] /DQJ ILOPOHULQGHQ |GQoDOG×ù×VHULQNDQO×O×NG×üDYXUXPFXPL]DQVHQGHNRUYHQHVQHOH-ULQ DWPRVIHU YH DQODP ROXüWXUPDN LoLQ NXOODQ×OPDV× JLEL QLWHOLNOHUOH NDUDILOPOHUH\DNODüW×ù×Q×VDYXQDQ$XVWLQSeremoni’de IHPPHIDWDOH’in L]OHULQLVUHUNHQGH&KDEURO·QNDUDILOPOHEDùODQW×O×RODQG×üDYXUXP-FX PL]DQVHQOHU NXOODQG×ù×QD GLNNDW oHNHU 2QD J|UH 6RSKLH·QLQ KL]-PHWoLRODUDNJ|UOGùLONVDKQHGHPHUGLYHQGHQLQLüLNDUDILOPLQHQ belirgin niteliklerinden biri olan IHPPH IDWDOH·LQ PHUGLYHQGHQ LQLüLQL DQG×U×U )HPPH IDWDOH LPJHVL D\Q× ]DPDQGD JHQHOOLNOH NDUDQO×N YH PHüXPGXU *|OJHOL D\G×QODWPD\OD EX QLWHOLNOHULQ DOW× oL]LOLU *|OJH ELOLQPH\HQ ED]× WHKOLNHOHUL JL]OHU %XUDGDQ \ROD o×NDQ $XVWLQ 6RSKLH·QLQPHUGLYHQGHQLQLüLV×UDV×QGDNXOODQ×ODQJ|OJHOLD\G×QODWPD-Q×QGDNDUDILOPLQJHOHQHNVHOQLWHOLNOHULQLWHNUDUODG×ù×VRQXFXQDYDU×U $XVWLQ·HJ|UH6RSKLHFLQD\HWLQDUG×QGDQVRQVDKQHGHGHG×üDYXUXP- FXD\G×QODWPDYHJ|OJHOHULoLQGHQEHOOLEHOLUVL]J|UQHQVROJXQ\]\-le IHPPHIDWDOHRODUDNNRGODQ×U $XVWLQ ²
$XVWLQ \XNDU×GD |]HWOHQPH\H oDO×ü×ODQ JHUHNoHOHUOH 6RSKLH·QLQ IHPPH IDWDOH olaraN oL]LOGLùLQL LGGLD HWPLü ROVD GD EX JHUHNoHOHU RQX E|\OHELUV×Q×IODQG×UPDLoLQH\HUOHüWLUPHNLoLQ\HWHUOLJ|UQPHPHNWH- GLUúONRODUDN6RSKLHILOPLQEDü×QGDQVRQXQDNDGDUWHNLQVL]ELUNDUDN-WHURODUDNoL]LOVHGHRQXIHPPHIDWDOH’in en belirgin niteliklerinden olan FLQVHOFD]LEHQLQFLVLPOHüPLüKDOLRODUDNJ|UPHNLPNkQV×]G×U/H]EL\HQ IHPPHIDWDOH·OHU6PHOLN·LQGHEHOLUWWLùLKHWHURVHNVHOWHULPOHUOHWDQ×P-ODQP×ü\×N×F×ELUJ]HOOLùHVDKLSWLUOHUYHEXNDG×QODU×Q¶KH\HFDQYHUHQ WHKOLNHVL·JHQHOOLNOHHUNHNOHUH\|QHOLNWLU 6PHOLN 2\VD6RS-KLHVRQGHUHFHVDGHYH\DO×QG×UYHüLGGHWVDGHFHHUNHNOHUHGHùLODLOHQLQ WP \HOHULQH \|QHOPLüWLU -HDQQH FLQVHO RODUDN DU]XODQDELOLU NDG×Q VWHUHRWLSLQH 6RSKLH·GHQ GDKD \DN×Q ROPDNOD ELUOLNWH R GD WLSLN ELU IHPPH IDWDOH GHùLOGLU 0D\QH ² *HOHQHNVHO NDUD ILOPOHUGH DQODW×IHPPHIDWDOHkarakterin ya gerçekten ya da mecazi olarak hapse-GLOPHVLPDùOXSHGLOPHVL\DGD|OGUOPHVLLOHNDSDQ×U2\VD$XVWLQ·LQ NHQGLVLQLQGHNDEXOHWWLùLJLEL-HDQQH·×QDUDEDND]DV×QGD|OPHVLIHPPH IDWDOH·LQ FH]DODQG×U×OPDV× RODUDN RNXQDPD] oQN RQD J|UH ILOPLQ IHPPHIDWDOH·L-HDQQHGHùLO6RSKLH·GLU$PD6RSKLHGHILOPLQVRQXQGD FH]DODQG×U×OPD]7H\SND\G×6RSKLH·\LHOHYHUPLüROVDGDRQXQNDo×S NDoDPDG×ù×Do×NGHùLOGLU)LOPLQNDSDQ×üVDKQHVLQGHROGXùXJLELDo×O×ü sahnesinde de IHPPHIDWHOHNDUDNWHULQHLOLüNLQWLSLNQLWHOLNOHUHUDVWODPD-\×] oQNILOPHUNHNNDKUDPDQODWHKOLNHOLYHoHNLFLIHPPHIDWDOH ara-V×QGDNLWLSLNNDUü×ODüPD\ODGHùLOLNLNDG×Q×Q6RSKLHLOH&DWKHULQH·LQ NDUü×ODüPDV×\ODDo×O×U6RQRODUDN6PHOLN·LQEHOLUWWLùLJLEL FLQD-\HWOHU FLQVHOOLN \D GD FLQVHO H\OHPOH GRùUXGDQ EDùODQW×O× GHùLOGLU 'LùHU ELU GH\LüOH ¶VHNV \DS YH |OGU· IRUPO EXUDGD X\JXODQPD] 6RSKLHYH-HDQQH+ROO\ZRRG·XQ´OH]EL\HQSLOLoOHULQLQµoRNX]Dù×QGD- G×U6RQXoRODUDN6RSKLHYH-HDQQH·×QOH]EL\HQROGXNODU×Q×V|\OH\HELOL-UL]DPDEXLNLNDG×Q|OGUFFD]LEHOHULQLHUNHNOHU]HULQGHNXOODQDQ birer IHPPHIDWDOH\DGDHUNHNOHUHRODQQHIUHWOHULQGHQ|WURQODU×NDW-OHGHQOH]EL\HQFDQLOHUGHùLOGLU'ROD\×V×\ODSeremoni·QLQ+ROO\ZRRG·XQ |OGUFOH]EL\HQNOLüHVLQL\HQLGHQUHWWLùLQLV|\OH\HPH\L]
7eKOiNeOi yDN×nO×N
LDFDn 3DSin NDUGeùOeU Ye Seremoni
Seremoni1DQF\0HFNOHU·LQ \DS×P×Sister My Sister filmi ve -HDQ3LHUUH'HQLV·LQ\DS×P×Murderous Maids filmlerindeki kadar Do×NELUüHNLOGHROPDVDGD3DSLQNDUGHüOHULQKLNk\HVLQHGD\DQ×U7P ERü ]DPDQODU×Q× ELUOLNWH JHoLUHQ G]HQOL RODUDN NLOLVH\H JLGHQ VRQ GHUHFH VHVVL] YH X\XPOX J|UQHQ &KULVWLQH YH /pD 3DSLQ NDUGHüOHU \HGL\×OG×U\DQODU×QGDoDO×üW×NODU×/DQFHOLQDLOHVLQLQKDQ×P×Q×YHN×]×Q× KXQKDUFD|OGUUOHU&LQD\HWOHULLüOHGLNOHULQGH&KULVWLQH/pDLVH \Dü×QGDG×U (\OO ·WH EDüOD\DQ GXUXüPDODU×Q VRQXQGD &KULVWLQH |QFH |OPH PDKNP HGLOLU VRQUD FH]DV× |PU ER\X KDSVH oHYULOLU +DSLVWHNDUGHüLQH\RùXQELU|]OHPGX\DQYHGHOLOLNEHOLUWLOHULJ|VWH-UHQ &KULVWLQH GDKD VRQUD 5HQQHV·GDNL ELU DN×O KDVWDQHVLQH WUDQVIHU HGLOLUYHEXUDGD]DIL\HWWHQ|OU \×O×QGDKDSLVWHQo×NDQ/pD3DSLQ LVHDQQHVL\OHELUOLNWH\DüDPD\DEDüODU %XFLQD\HWOHULQHQFDQDO×F×|]HOOLùLJ|UQUGHFLQD\HWOHULoLQKLo- ELUQHGHQLQEXOXQPDPDV×G×U&LQD\HWOHULQG|QHPLQSRSOHUYHHQWH-OHNWHORUWDP×QGDE\NLOJLX\DQG×UPDV×Q×QYHFLQD\HWOHULQQHGHQLQH LOLüNLQVSHNODV\RQODU×Q\NVHOPHVLQLQQHGHQLGHEXGXU&LQD\HWSHN oRNKXNXNLW×EELSVLNL\DWULNYHVRV\RSROLWLNo|]POHPH\HNRQXROXU 6UUHDOLVWOHUROD\×QSROLWLNROGXùXQXVDYXQXUODUYHROD\×KL]PHWoLOHULQ EXUMXYD]L\H VDOG×U×V× RODUDN GHùHUOHQGLULUOHU 6LPRQH GH %HDXYRLU YH -HDQ3DXO6DUWUHLVH&KULVWLQH·LQKDSLVKDQHGHNLGDYUDQ×üODU×QGDQGROD- \×DN×OVDùO×ù×QGDQüSKH\HGüWNOHULQLNDEXOHWVHOHUGHRQODU×GHY-ULPFL RODUDN J|UPHNWHQ JHUL GXUPD]ODU $QFDN WHPHOGH FLQD\HWLQ VHEHELQHLOLüNLQoD\U×J|Uü|QHVUOU EXJ|UüOHUGHQLONLQLVDYX-QDQODURQODU×QGHOLRODELOHFHùL]HULQGHGXUXUúNLQFLRODUDNFLQD\HWOHU NDUGHüOHULQoDO×üPDNRüXOODU×QGDQGX\GXNODU×KRüQXWVX]OXNODDo×NODQ- PD\DoDO×ü×O×UhoQFRODUDN3DSLQNDUGHüOHULQROD\GDQVRQUDNDoPD-\DoDO×üPD\×SoDW×NDW×QGDNLRGDODU×QGD\DWDNWDo×U×Oo×SODNELUELUOHULQH VDU×OP×ü YD]L\HWWH EXOXQPDODU× YH LOHUOH\HQ ]DPDQODUGD &KULVWLQH 3DSLQ·LQU\DV×QGDNHQGLVLQLNDUGHüLQLQNRFDV×RODUDNJ|UGùQV|\-OHPHVL DUDODU×QGD KHP OH]EL\HQ KHP GH HQVHVW ELU LOLüNL ROGXùXQXQ LüDUHWLRODUDNGHùHUOHQGLULOLUYHEXGXUXPXQFLQD\HWLQQHGHQLRODELOH-FHùL|QHVUOU 3RODFN &RIIPDQ ²
&LQD\HWOHULQKHPHQDUG×QGDQ \×O×QGDEXNRQXGDELUPDNDOH \D\×QOD\DQ-DFTXHV/DFDQEXVRQJ|UüQHQJoOVDYXQXFXODU×QGDQ- G×U&KULVWLQHYH/pDDUDV×QGDOH]EL\HQELULOLüNLROXSROPDG×ù×VRUXVX-QDNHVLQELU\DQ×WKLoELU]DPDQYHULOHPHPLüROVDGD/DFDQNXUDP×Q×EX RODV×O×NHWUDI×QGDLQüDHGHUYHFLQD\HWOHUOHOH]EL\HQLOLüNLDUDV×QGDEDù-ODQW×NXUDU6UUHDOLVWMinotaureGHUJLVLQGH\D\×QODQDQ0RWLIVGXFULPH paranoïaque 3DUDQRLGVXoXQQHGHQOHUL EDüO×NO×PHWQLQGH/DFDQVXoD QH\LQ VHEHS ROGXùXQX GLO SVLNR] YH ELOLQo G×ü× DU]X LOH Do×NODU 6Xo LüOH\HQ NDG×QODU |]HOOLNOH GH NHQGLVLQLQ ´SDUDQR\DN NDG×Q VXoOXODUµ RODUDN WDQ×PODG×ù× NDG×QODU WP KD\DW× ER\XQFD RQX E\OHPLüWLU \×O×QGD\D]G×ù×GRNWRUDWH]LQGHGHEHQ]HUELUYDND\DRGDNODQDQ /DFDQ+XJXHWWH'XIORVDG×QGDNLDNWULVWL|OGUPH\HoDO×üDQ0DUJXHUL-WH 3DQWDLQH Aimée DGO× )UDQV×] DNWULVWL LQFHOHPLüWLU +HP Aimée·GH KHP3DSLQNDUGHüOHUGHNHQGLOHULQLQIDUN×QGDROPDG×NODU×ELUo×OG×UPD YHSDUDQR\DV|]NRQXVXGXUúNLYDNDJ|UQUGHKLoELUPRWLYDV\RQXQ ROPDPDV×\ODELUELULQHoRNEHQ]HU1LWHNLP&KLULVWLQHYH/pDGXUXüPD- ODUGDEXFLQD\HWLoLQKLoELUVHEHSVXQDPD]ODU/DFDQ·DJ|UH3DSLQNDU- GHüOHUYDNDV×QGDEHQ|WHNLGLQDPLNOHULQGHNLNDU×ü×NO×NSVLNR]YHSDUD- QR\D\D\RODoP×üW×U'ROD\×V×\ODFLQD\HW&KULVWLQHYH/pD·QLQKDVWDO×N-ODU×Q×QELUVHPSWRPXGXU +RXVH ²
/DFDQ·×Q 3DSLQ NDUGHüOHU ]HULQH RODQ EX LQFHOHPHVL RQXQ D\QD HYUHVLNXUDP×QDLOLüNLQLONoDO×üPDV×RODUDNGHùHUOHQGLULOLU/\QGD+DUW EXNDG×QODUWDUDI×QGDQSD\ODü×ODQKDQJL´V×UU×Qµ/DFDQ·×D\QDHYUHVLQL NXUDPODüW×UPD\DLWWLùLQLVRUDU+DUW·DJ|UHEXV×U´Dü×U×\DN×QROPDQ×Q WHKOLNHVLµ RODUDN |]HWOHQHELOLU$\QD HYUHVL ´GRùUX PHVDIHµQLQ NXUXO-GXùX DüDPDG×U LOH ·LQFL D\ODU DUDV×QGD \HU DODQ D\QD HYUHVLQGH EHEHN NXUJXVDO ELU NLPOLN YDUVD\DU YH EX HYUH ELU ¶\DQO×ü WDQ×PD\D· GD\DQ×U EHEHND\QDGDNLEHGHQLQLEWQ|]HUNWDPDPODQP×üYHPV-WDNLORODUDNJ|UU.HQGLYFXGXQXSDUoDO×RODUDNDOJ×ODUNHQD\QDGDNL J|UQWVWDPELUJ|UQWGUGROD\×V×\ODLGHDOL]HHGLOHQELUJ|UQW-GU +DUW %XDüDPDGDEHEHNNHQGLVLQLELUöteki olarak ve öteki\ROX\ODWDQ×PODPD\×|ùUHQLU%XUDGDNHQGLQLWDQ×PODPDDVO×QGD |]HUNOLN\DQ×OVDPDV×\ODELUOHüWLULOPLüRODQötekiLOHELUOLNWHWDQ×PODPD-G×U %X öteki EDüWD DQQH ILJUGU \D GD DQQHVHO ILJUGU %XQXQOD birlikte ben ile ötekiDUDV×QGDNLV×Q×UD\QDHYUHVLQGHKDODNDUPDü×NW×U
dQN EHEHN öteki RODUDN WDQ×PODPD\× LGHDOL]H HGLOHQ D\QD LPJHVL \ROX\OD |ùUHQLU EHQ LOH öteki DUDV×QGDNL PHVDIH RQXQ NHQGL NLPOLùL NDGDUKD\DOLYHLPJHVHOGLU%XPHVDIH\DQL´GRùUXPHVDIHµULVNOLYH KHUDQ\RNRODELOHFHNELUGHQJHGLU%XGHQJHQLQEHQYHötekiDUDV×QGD- NLV×Q×U×QND\EROPDV×|]QH\LPDKYHGHU 6PHOLN ² %XQRN-WDGDQDUVL]PGHQEDKVHGHELOLUL]/DFDQ·GD1DUFLVVXVPLWL&KULVWLQHYH /pD·QLQ LoLoH GRNXQPXü EHQOLNOHULQL ELUELUOHULQH NDUü× EHVOHGLNOHUL OH]EL\HQ DU]X\X Do×NODPDN LoLQ |QHPOLGLU 0LWH J|UH VXGD J|UGù LPJHQLQ NHQGL LPJHVL ROGXùXQXQ IDUN×QD YDUPD\DQ 1DUFLVVXV LoLQ D\QD \]H\L DOGDW×F×G×U$\QD RQX ELU QHVQH RODUDN GRQGXUXU J]HO DPD HULüLOPH] YH FDQV×] ELU QHVQH 6XGDNL DU]X X\DQG×UDQ LPJHVLQH EDNW×ù×]DPDQRQXQNHQGLVLROGXùXQXQHULüLOHPH]YHVDKLSROXQDPD] ROGXùXQXQ IDUN×QD YDU×U %X IDUN×QGDO×N RQX |OPH J|WUU oQN VHYGLùLNLüL\H\DQLNHQGLVLQHVDKLSRODPD\DFDù×JHUoHùLQLNDEXOHGH- PH]/DFDQ3DSLQNDUGHüOHULQoHNWLùLDF×\×ELUELUOHULQHRODQVHYJLOHUL-QLQ ELU WU NHQGLQLVHYPH VHYJLVLQL VDKLS ROXQDPD] RODQD \|QHOWPH EDN×P×QGDQ 1DUFLVVXV·OD NDUü×ODüW×U×O×U %XUDGD EHQ |WHNL ROXU |WHNL EHQ ROXU LNLQLQ ELU ROPDV×\OD |]QHQLQ o|Nü JHUoHNOHüLU DNWDUDQ +RXVH ²
/DFDQ·D J|UH NDUGHüOHU JHUoHN VL\DP UXKODU×G×U YH GDLPD NDSDO× NDODFDNELUGQ\DROXüWXUPXüODUG×U'LùHULQLLQFLWPHNLoLQJHUHNOLRODQ ´GRùUXPHVDIHµ\HVDKLSROPD\DQELUELUOHULQH]DUDUYHUPHNLoLQ´ID]OD \DN×QµRODQNDUGHüOHUEXGXUXPGDEDüNDLNLNDG×QD]DUDUYHULUOHU NHQ-GLOHULQLQ D\QD LPJHVLQL NXUEDQODU×QD \DQV×P×ü RODUDN J|UGNOHUL LoLQ |OGUUOHU %X NDG×QODUD NHQGL DF×ODU×Q× \DQV×W×UODU YH RQODUGDQ QHIUHW HGHUOHU NHQGLOHULQL YH ELUELUOHULQL |OGUU JLEL |OGUUOHU NDG×QODU× %LUFK 3DSLQNDUGHüOHULQHYVDKLEHVLYHN×]×Q×NROD\FD|OGU- PH\LS|QFHJ|]OHULQLR\XSVRQUDoHNLoYHE×oDNGDUEHOHUL\OH|OGUPHOH- ULYHRQODU×WDQ×QPD]KDOHJHWLUPHOHULGHEX\]GHQGLUûLGGHWJ|VWHUL-OHUL/DFDQ·DJ|UHEDVN×ODQDQELUKRPRVHNVHOOLùLQG×üDYXUXPXGXUúNL NDG×Q×QID]OD\DN×QROPDKDOL´PNHPPHODüNµNDYUDP×\ODLOLüNLOLGLUYH ´|WHNLLOH\]\]HJHOPH\HµG×üGQ\DQ×QPGDKDOHVLQHELUELULQGHQ D\U×OPD\D ]RUODQG×NODU× ]DPDQ NRUNXQo ELU VDOG×UJDQO×N Do×ùD o×NDU 5RVV +DUW /DFDQ·DJ|UHNDG×QODUDUDV×QGDNLDüN EHQYH|WHNLDUDV×QGDNLV×Q×U×QND\EROPDV×QDHüLWWLU%XGXUXPGDEHQYH
öteki |\OHVLQH D\U×ODPD] ELU üHNLOGH ELUELULQH NDU×üP×üW×U NL ¶%DEDQ×Q \DVDV×·PGDKDOHHWWLùLQGHYHúPJHVHOLOH6HPEROLNDUDV×QGDV×Q×UoL]GL-ùLQGH EXQXQ üLGGHWOL ELU üHNLOGH SDWODPDV× NDo×Q×OPD]G×U /DFDQ EX \ROODEDVW×U×OP×üKRPRVHNVHOOLùLOH]EL\HQDU]X\XNDG×QODU×QVXoLüOH-PHVLQLQYHGHOLOLùLQLQWHPHOLQH\HUOHüWLUPLüWLU 6PHOLN
/DFDQ·×Q NXUDP×Q×Q L]OHUL Seremoni·GH oRN EHOLUJLQ GHùLOGLU DPD WDPDPHQ \RN ROGXùXQX GD LGGLD HGHPH\L] Seremoni·\L <HQL Queer 6LQHPDEDùODP×QGDGHùHUOHQGLUHQ6PHOLN ayna evresinin film- GHNLNDG×QNDUDNWHUOHULQVHYJLYHüLGGHWLQLDQODPDP×]D\DUG×PF×RODEL-OHFHùLQL V|\OHU 6PHOLN·LQ V|\OHGLùL JLEL EX ILOPGH 6RSKLH YH -HDQQH DUDV×QGDNLUXKVDODUNDGDüO×NYHVHYJL|WHNLOHULG×üODPDNWDG×U%HQYH |WHNL DUDV×QGDNL V×Q×U DUNDGDüO×N LoLQGH EHOLUVL] ROVD GD G×ü GQ\D\OD DUDODU×QGDNL V×Q×U×Q oRN NHVNLQ RODUDN oL]LOGLùL V|\OHQHELOLU 6PHOLN %XUDGDQ EDN×OG×ù×QGD 6RSKLH YH -HDQQH·×Q \DN×QO×NODU×Q×Q WHKOLNHOLELUüHNLOGHVRQXoODQG×ù×\RUXPX\DS×ODELOLU$UDODU×QGDNLLOLü- NL\H\|QHOLNELUWHKGLGLQROXüPDV×/DFDQ·×QüLGGHWJ|VWHUHQKDVWDODU×- QDLOLüNLQJ|]OHPOHULQHX\JXQELUüHNLOGHüLGGHWSDWODPDV×Q×EHUDEH-ULQGH JHWLUPLüWLU )LOPGH 6RSKLH LOH -HDQQH·× ]RUOD D\×UPDN JLEL ELU JLULüLP V|] NRQXVX ROPDVD GD RQODU×Q \DN×QODüPDV×QGDQ UDKDWV×]O×N GX\DQ*HRUJHV/HOLqYUH6RSKLH·\H-HDQQH·×QHYHJHOPHVLQLNHVLQOLNOH LVWHPHGLùLQLV|\OHU6RSKLH·QLQEXQXQNDUü×V×QGDHOLQGHNLWDEDù×Gü-USN×UPDV×YH*HRUJH·D´%DQDQH\DSW×UG×ù×Q×]×J|U\RUPXVXQX]"µ GHPHVLFLQD\HWHLOLüNLQELUX\DU×RODUDNRNXQDELOLU$QFDNEXVDKQHQLQ ILOPGHoL]JLVHOELUVHEHSVRQXoLOLüNLVLLoLQGHVXQXOGXùXQXV|\OHPHN GRùUXROPD\DFDNW×U SeremoniLOHELUOLNWHEHQ]HUWHPDODUEDU×QG×UDQEHüILOPLELUOLNWHHOH DODQ6PHOLN EXILOPOHUGHQHGHQDQQHILJUQQ|OGUOGùQ /DFDQ·×Q D\QD HYUHVL NDYUDP×Q× NXOODQDUDN VRUJXODU %HQOLN·LQ DQQH-den/ötekiGHQD\U×OG×ù×LONELOLQoOLDQODUGDQELULRODQD\QDHYUHVLoRFXN LoLQLONVHYJLQHVQHVLRODQDQQH\OHDUDV×QGDNLVLPEL\RWLNLOLüNL\LELWLUHQ \DYDüYHDF×O×VUHFLEDüODW×U6PHOLNKD\DW×QLOHUOH\HQHYUHOHULQGHNDU-ü×ODü×ODQLNLQFLELUD\U×O×NWUDYPDV×Q×QGLùHUNDG×QODDUDV×QGDNL\RùXQ YH DüN GROX LOLüNLQLQ NRSDU×OPDV× WHKGLGLQLQ GDKD |QFH ROXüDQ GHULQ NRUNX YH DF×\× \HQLGHQ X\DQG×UG×ù×Q× EXQXQ LVH LON VHYJL QHVQHVLQL
UHGGHWPHDQODP×QDJHOGLùLQLV|\OHU6PHOLN·HJ|UHNDG×QODU×Q|INHOHUL- QLDQQHILJUQH\|QHOWPHOHULQLQQHGHQLEXRODELOLU DQQHHVNLWUDYPD- ODU×GDDQ×PVDWW×ù×LoLQW|UHQVHOELUFLQD\HWOHWUDYPDQ×Q\|QGHùLüWL-ULOPHOL DQQH NXUEDQ HGLOPHOLGLU 6PHOLN·LQ FLQD\HWOHUH LOLüNLQ RODUDN |QH VUGù GLùHU RODV× PRWLYDV\RQ EX NDG×QODU×Q NDG×QO×ùD LOLüNLQ KHWHURVHNVHOPRGHOLYHEXQXQODEDùODQW×O×RODQDQQHOLNYHHYNDG×Q- O×ù×UROOHULQLUHGGHWPHOHULGLU2QODULoLQ´DQQHµRKDOHJHOPH\LLVWHPH-GLNOHUL ELU üH\L WHPVLO HGHU 6PHOLN EX EDùODPGD DQQH ILJUQQ |OGUOPHVLQLQJHOHQHNVHONDG×QO×ù×QYHSDWUL\DUNDODLOHQLQVHPEROLN RODUDN|OGUOPHVLRODUDNRNXQDELOHFHùLQLV|\OHU Smelik’in FLQD\HWLQ QHGHQLQH LOLüNLQ RUWD\D DWW×ù× EX VDYODU LNQD HGLFL ROPDNOD birlikte Seremoni EDùODP×QGD GüQOGùQGH \HWHUVL]GLU dQN 6PHOLN6RSKLHYH-HDQQH·×QH\OHPOHULQLQVDGHFHNDG×QODU×GHùLOKHP HOHDOG×ù×GLùHUILOPOHUGHQKHPGH3DSLQYDNDV×QGDQIDUNO×RODUDNWP DLOH\LKHGHIDOG×ù×Q×J|]GHQNDo×UP×üW×U
%X EDùODPGD ILOPGH NDG×QODU×Q üLGGHWLQLQ LON RODUDN *HRUJHV·X KHGHI DOPDV× GLNNDWH üD\DQG×U /DFDQF× ELU GHùHUOHQGLUPH\OH *HRUJHV·XQ´%DEDQ×Q<DVDV×µQ×QFLVLPOHüPLüKDOLROGXùXQXV|\OH\H-ELOLUL] .XUDOODU× NR\DQ V×Q×UODU× oL]HQ RGXU 6RSKLH·QLQ -HDQQH·× HYH JHWLUPHVLQL \DVDNOD\DQ 6RSKLH·\L LüWHQ DWDQ RGXU 'ROD\×V×\OD *HRUJHV·XQ |OGUOHQ LON NLüL ROPDV× WHVDGI GHùLOGLU $UDODU×QGDNL LOLüNLQLQ´ID]OD\DN×QµGRùDV×QHGHQL\OHEHQLOHötekiDUDV×QGDNLV×Q×U× oL]HPH\HQ LPJHVHO DODQGD WDN×O×S NDODQ NDG×QODU *HRUJHV·X |OGU- PHNOHVLPJHVHODODQ×\DQL´%DEDQ×Q<DVDV×µQ×ELUDQODPGDLKODOHGHU-OHU $QFDN DLOHQLQ WP \HOHULQLQ NDWOHGLOPHVLQL Do×NODPDN LoLQ Seremoni·\LVDGHFH/DFDQ·×QSVLNR]OH]EL\HQOLNYHVXo]HULQHJ|UüOH-UL\OHELUOLNWHRNXPDN\HWHUVL]NDODFDNW×UdQN&KDEUROEXILOPLQGH FLQD\HWOHULQ RODV× PRWLYDV\RQX RODUDN VDGHFH NDG×QODU DUDV×QGDNL \DN×QODüPD\DGHùLOWRSOXPVDONRüXOODUDV×Q×IoDW×üPDV×QDGDJ|QGHU-PHGHEXOXQXU
/DFDQ·×Q3DSLQNDUGHüOHULQWRSOXPVDORODUDNWHFULWHGLOPLüROPD-ODU×QGDQ YH KL]PHWoLOHU LOH HIHQGLOHUL DUDV×QGD ELU VHVVL]OLùLQ KNP VUPHVLQGHQ EDKVHWPHVL .ULVWLQ 5RVV·D J|UH WRSOXPVDO NRüXOODUD LOLüNLQ ELU LPD LoHULU $QFDN &RIIPDQ /DFDQ·×Q
KLoELU]DPDQDo×NELUüHNLOGHKL]PHWoLOHULQV×Q×IVDOHVDUHWOHULQLKHVDED NDWPDG×ù×]HULQGHGXUXU2QDJ|UH/DFDQPDNDOHVLQGHG×üVDONRüXO- ODU×WDPDPHQJ|]DUG×HWPLüNDUGHüOHULQLoVHODODQ×]HULQGHGXUPXü-WXU ´/DFDQ·D J|UH &KULVWLQH YH /pD /DQFHOLQOHU·LQ EXUMXYD HYLQLQ WDYDQDUDV×QGDNLRGDODU×QDGHùLONHQGLJHOLüLPVHOVRUXQODU×Q×QUHWWLùL QDUVLVWLN\DQV×WPDODU×Q×QVDQDOHYUHQLQGHKDSVROPXüODUG×Uµ&RIIPDQ·D J|UH/DFDQSDUDQR\DQ×QYHRQXQODEDùODQW×O×RODQVXoHùLOLPLQLQKL]- PHWoLOHUJLELPDUMLQDOOHüWLULOPLüNDG×QODU×QP]GDULSROGXùX´WRSOXP-VDO NRQXPOD LOJLOL ELU KDVWDO×Nµ ROGXùXQX J|UPH]GHQ JHOPLüWLU %X EDùODPGDSeremoni·QLQ3DSLQNDUGHüOHUROD\×QDLOLüNLQ/DFDQ·×Q\D]G×- ù×PHWLQGHQGDKDGRùUXELU\RUXPVXQGXùXQXV|\OH\HPHVHNGHWRS-OXPVDO NRüXOODUD YH V×Q×IVDO NRQXPODUD GDKD ID]OD YXUJX \DSW×ù×Q× EHOLUWPHPL]JHUHNLU
÷ùoi V×n×I×n×n intiNDP×
)LOPLQ|\NVQQEXUMXYDELUDLOH\OHLüoLV×Q×I×QGDQELUKL]PHWoL YHSRVWDF×Q×QHWUDI×QGD|UOPüROPDV×ILOPLV×Q×IoDW×üPDV×EDùODP×Q-GDHOHDOPD\×EHUDEHULQGHJHWLUPLüWLU)LOPLEXWHPHOGHDQDOL]HGHQOHU DUDV×QGD65XNHQg]WUN 3HPEH%HKoHWRùXOODU× YH*X\ $XVWLQ EXOXQXU )LOPLQ NRQXVXQXQ ´V×Q×IVDO oHOLüNLOHU YH EX oHOLüNLOHULoLQGHKDSVROPXüGRùDV×JHUHùLKHUDQSDWODPD\DKD]×UDPD ED]HQ J|UQU ROPD\DQ QHIUHWµ ROGXùXQX EHOLUWHQ %HKoHWRùXOODU× Seremoni·QLQ 0DUNVLVW DUJPDQODU× GHVWHNOH\HFHN DQODW×VDO NRGODUD VDKLSROGXùXQXVDYXQXU2QDJ|UH|]HOOLNOH%UHFKW\HQELUHVWHWLNVWUD-teji olan \DEDQF×ODüW×UPDLOH|]GHüOHüPHRODQDNODU×Q×Q\LWLULOPHVLILOPLQ 0DUNVLVWVDYXQXVXLoLQHQ|QHPOLDUDoW×U %HKoHWRùXOODU×
*HUoHNWHQGHILOPGHV×Q×IIDUN×QDLOLüNLQSHNoRN|UQHùHUDVWODU×] gUQHùLQ EXUMXYD DLOHQLQ \HOHUL ELUELUOHULQH ROGXNoD EDùO× YH VHYJL GROXJ|UQUNHQQH6RSKLH·QLQQHGH-HDQQH·×QELUDLOHVLYDUG×UhVWH-lik her ikisi de bir zamanlar ailelerinin üyelerini öldürmekle suçlan-P×üW×UDPDNDWLOROGXNODU×NHQGLGH\LüOHUL\OH´NDQ×WODQDPDP×üW×Uµ+HU LNLV×Q×IGDWHOHYL]\RQDHULüHELOPHNWHGLU$QFDN6RSKLHNOWUHOKL\H- UDUüLLoLQGHRGDV×QGDNLWHOHYL]\RQGDQDLOHQLQL]OH\HELOGLùLX\GX\D\×-Q×QDHULüHPH]6RSKLHWHOHYL]\RQGDoL]JLILOPL]OHUNHQDLOH0R]DUW·×Q
'RQ *LRYDQQL·VLQL L]OHU $QFDN ILOPH \|QHOLN EX WDU] ELU o|]POHPH \DSDFDNVDN *X\ $XVWLQ·LQ GLNNDW oHNWLùL üX QRNWDODU× J|] |QQGH EXOXQGXUPDP×]JHUHNLU 6RSKLHYH-HDQQH·×QFLQD\HWVHEHSOHULNLüLVHO ELUDüDù×ODQPDQ×Q|FQDOPD\DGDSUROHWDU\DLOHEXUMXYDDUDV×QGDNL JoLOLüNLVLQLDODüDù×HWPHLVWHùLQGHQND\QDNODQPD]=LUD6RSKLHHQ XIDNELULGHRORMLNIDUN×QGDO×ùDVDKLSGHùLOGLU-HDQQH·×QLVHSROLWLNN×]-J×QO×ù× ELUH\VHO RODQOD Lo LoH JHoPLüWLU $QFDN $XVWLQ·H J|UH EXQODU H\OHPOHULQLV×Q×IVDYDü×RODUDN\RUXPODPDP×]DHQJHOGHùLOGLU)LOPGH FLQD\HWHLOLüNLQDo×NELUVHEHSVXQXOPDG×ù×LoLQ$XVWLQDLOHQLQNLüLVHO |]HOOLNOHULQGHQGROD\×GHùLOV×Q×IVDONRQXPODU×QGDQGROD\×\RNHGLOGL-ùLQL VDYXQXU 1LWHNLP /HOLqYUH DLOHVL FLQD\HWOHUL JHUHNoHOHQGLUHFHN üHNLOGHVDOWN|W6RSKLHYH-HDQQHLVHVDOWL\LRODUDNoL]LOPH]6RSKLH YH-HDQQH·×QJHoPLüWHLüOHGLNOHULLGGLDHGLOHQVXoODUYDUG×U%XVXoODU× JHUoHNWHQ LüOH\LS LüOHPHGLNOHULQLQ \DQ×W×Q× ILOP ER\XQFD EXODPD\×] $LOHQLQDOH\KLQGHV|]V|\OHPHNGHSHNPPNQGHùLOGLU6RSKLH·\H NDUü× J|UQUGH GRùUX YH QD]LN GDYUDQPD oDEDV× LoLQGHGLUOHU$QFDN EXoDEDODU×EDüDU×V×]ROPD\DPDKNPGXUoQNRQXRNXPD\D]PD ELOPH\HQ KDOL\OH ROGXùX JLEL NDEXO HGHPH]OHU VWHOLN EX oDEDODU× HIHQGLN|OH LOLüNLVLQLQ oL]GLùL oHUoHYHQLQ G×ü×QD o×NDPD] $XVWLQ·LQ |UQHùL\OH ² DLOH LoLQGH 6RSKLH·\H NDUü× DGDOHWOL GDYUDQPDN LoLQ HQ oRN oDED KDUFD\DQ 0HOLQGD ELUOLNWH oD\ LoWLNOHULQGH VHUYLVH \DUG×P HWPH] &DWKHULQH GH -HDQQH·GDQ L]LQ JQQGH 0HOLQGD·Q×Q GRùXP JQ SDUWLVL LoLQ oDO×üPDV×Q× WDOHS HGHU -HDQQH \L\HFHNOHUL KD]×UODG×NWDQVRQUDHYGHQD\U×O×U$QFDN&DWKHULQHRQXQHYGHROPDG×-ù×Q× IDUN HWWLùLQGH VLQLUOHQLU $QFDN EXQODUD UDùPHQ RUWDGD DLOHQLQ NDWOHGLOPHVLQL JHUHNWLUHFHN Do×N YH E\N ELU VRUXQ \RNWXU +HU LNL WDUDIGDQHWDPRODUDNL\LQHGHWDPRODUDNN|WGU=DWHQEXUDGDNL VRUXQ ELU L\LOLN \D GD N|WON VRUXQX GHùLO %HKoHWRùXOODU×·Q×Q EHOLUWWLùLJLEL´ELUYDUROXüVRUXQXGXUµ
6RSKLHYH-HDQQH·×QSHNoRNRUWDNQRNWDV×EXOXQXUúNLVLGHDOWV×Q×-IDPHQVXSWXULNLVLQLQGHWHOHYL]\RQL]OHPHNJLELRUWDNLOJLOHULYDUG×U RUWDNELUJHoPLüHYHRUWDNELUGüPDQDVDKLSWLUOHU$PDD\Q×]DPDQGD SHNoRN\|QGHQGHELUELUOHULQHNDUü×WW×UODU6RSKLHoRNVHVVL]GLU-HDQQH NRQXüNDQ YH KDUHNHWOLGLU VUHNOL VDN×] oLùQHU HYH SHQFHUHGHQ JLUHU EDüNDODU×QD DLW PHNWXSODU× DoW×ù× LGGLD HGLOLU 6RSKLH V×Q×I D\U×P×Q×Q
IDUN×QGDGHùLOGLUV×Q×IELOLQFLWDü×PD]-HDQQH·×QGDV×Q×IELOLQFLWDü×G×-ù×QDLOLüNLQELULüDUHWOHNDUü×ODüPD\×]DPD´RQODU×QVDKLSROGXNODU×Q×Q RQGDELUL\OHPXWOXRODELOLUGLPµGHUNHQDUDGDNLIDUN×QELOLQFLQGHROGX- ùXQXJ|VWHULU6×Q×IELOLQFLQHVDKLSROPDVDGD]HQJLQ\RNVXOIDUN×QHGH- QL\OHROGXNoDUDKDWV×]G×U&DWKHULQH·LQIDKLüHROGXùXQXV|\OHUNHQIDU-N×QGD ROPDGDQ VW V×Q×ID RODQ |INHVLQL G×üD YXUXU 6RSKLH LOH -HDQQH DUDV×QGDNLüXGL\DORJGDGD-HDQQH·×Q|INHVLQLQDOW×oL]LOLU
-HDQQH 3D]DUJQERüPXVXQ" 6RSKLH %HOOLROPD]
-HDQQH =DWHQ EXQGDQ HPLQLP 7DQU×Q×Q JQQH ELOH VD\J×ODU× \RN6DQDE|\OHGDYUDQPDODU×QDL]LQYHUPH
-HDQQH·×Q VRQ FPOHVL D\Q× ]DPDQGD 6RSKLH·\L HIHQGLOHULQH EDü-NDOG×UPD\D WHüYLN HWPH\H \|QHOLNWLU $QFDN 6RSKLH VRQ DQD NDGDU NHQGLQH oL]LOHQ V×Q×UODU× DVOD DüPD] |UQHùLQ HY VDKLSOHULQLQ L]OHGLùL E\NWHOHYL]\RQXRQODUWDWLOGH\NHQDoPD\×ELOHGHQHPH]-HDQQHLVH V×Q×UODU× LKODO HGHU 6RSKLH·QLQ WHGLUJLQ GDYUDQ×üODU×QD UDùPHQ HYLQ LoLQHVDORQDNDGDUJLULSWHOHYL]\RQXDoDU$UDODU×QGDNLHQE\NIDUN EHONL GH 6RSKLH·QLQ RNXPD \D]PD ELOPHPHVL -HDQQH·×Q LVH RNXPD\× oRN VHYL\RU ROPDV×G×U 2NXPD \D]PD ELOPHPHVL RQXQ HWUDI×QGDNL GQ\DGDQ\DO×W×OPDV×QDQHGHQROXU$XVWLQ·LQEHOLUWWLùLJLEL 6RSKLH·QLQ JoV]OùQQ WHPHOLQGH VDGHFH KL]PHWoL ROPDV× GHùLO RNXPD\D]PDELOPHPHVLGHEXOXQXU(OLQGHNLDO×üYHULüOLVWHVL\OHPXW- IDNGRODSODU×QGDNL\L\HFHNSDNHWOHULQLQ]HULQGHNL\D]×ODU×NDUü×ODüW×-UDUDNVDQNLOLVWHQLQüLIUHVLQLo|]PH\HoDO×ü×UJLELJ|UQGùVDKQH\D GDOLVWHGH\D]DQODU×oRFXNODULoLQKD]×UODQG×ù×DQODü×ODQLOVWUDV\RQODU-ODGROXNLWDEDEDNDUDNDQODPD\DoDO×üW×ù×VDKQHRQXQJoV]OùQQ HQüLGGHWOLKLVVHGLOGLùLVDKQHGLU%HKoHWRùXOODU×·Q×Q V|\OHGL-ùL JLEL ´RNX\DPDPDV× 6RSKLH·QLQ XPXUVDPD] J|UQGù V×Q×IVDO NOWUHOIDUNO×O×ù×QNLüLOLùL\OHEWQOHüLSRQXH]GLùLVDQNLWHNDODQG×U %X QHGHQOH RNX\DPDG×ù×Q× E\N ELU VXo JLEL WDN×QW×O× ELU ELoLPGH DLOHGHQJL]OHUµ
-HDQQHNLOLVHGH\RNVXOODUDJL\HFHNGDù×WPDNLoLQJ|QOORODUDN oDO×ü×U'DKDVRQUD6RSKLHGHRQDNDW×O×U-HDQQH·×Q]HQJLQOHUHGX\GXùX
|INH EXUDGD GD NHQGLQL J|VWHULU %LU HYH NXOODQ×OPD\DQ HOELVHOHUL DOPDN ]HUH JLWWLNOHULQGH YHULOHQ JL\VLOHUGHQ KRüQXW ROPD] YH HY VDKLSOHULQLQ \]OHULQH |INHOL ELU üHNLOGH EXQODU× o|SH DWPDN \HULQH \RNVXOODUDYHUGLNOHULQLKD\N×U×U=HQJLQOHULQJL\VLOHULQHGX\GXùXK×Qo ILOPLQVRQXQGDNLüLGGHWSDWODPDV×QGDQKHPHQ|QFH\LQHLüEDü×QGD- G×U6RSKLHYH-HDQQHFLQD\HWOHULQ|QFHVLQGH/HOLqYUHOHULQ\DWDNRGD-V×QD JLUHUOHU YH HOELVHOHUL SDUoDODUODU %X V×UDGD DLOH VDQNL ELU RSHUD VDORQXQDJLGHUJLEL|]HQOHJL\LQHUHNW|UHQVHOELUüHNLOGHWHOHYL]\RQGD 0R]DUW·×Q 'RQ *LRYDQQL RSHUDV×Q× L]OHPHNWHGLU 6RSKLH YH -HDQQH·×Q W|UHQVHONDWOLDPODU×GDEXV×UDGDJHUoHNOHüLU
SRnXo
6RQXoRODUDNILOPGH6RSKLHYH-HDQQH·×FLQD\HWLüOHPH\HVUNOH-\HQ PRWLYDV\RQXQ V×Q×IVDO IDUNO×O×NODU P× \RNVD OH]EL6RQXoRODUDNILOPGH6RSKLHYH-HDQQH·×FLQD\HWLüOHPH\HVUNOH-\HQ DU]X PX ROGXùXQXQ NHVLQ ELU \DQ×W×Q× EXODPD\×] &KDEURO GLùHU ILOPOHULQGH ROGXùX JLEL Seremoni·GH GH FLQD\HWOHUL ELU VHEHS VRQXo LOLüNLVL LoLQGH HOH DOPD] &KDEURO·Q VDOW SVLNRORMLN GD\DQDNODUD RGDNODQPDNWDQ NDo×QPDV×FLQD\HWLQPXKWHPHOSROLWLNVHEHSOHULQHHùLOPHVLQHRODQDN WDQ×VDGDFLQD\HWOHULQVHEHELRODUDNGRùUXGDQV×Q×IIDUN×QDLüDUHWHWWL- ùLQLV|\OHPHPL]GRùUXROPD]gEU\DQGDQ6RSKLHYH-HDQQH·×QDUD-ODU×QGD OH]EL\HQ ELU DU]X ROGXùX KLVVL X\DQG×UDQ \DN×QODüPDODU× GD NODVLNDQODW×ODU×QVHEHSVRQXoLOLüNLVLLoLQGHHOHDO×Q×SFLQD\HWLQVHEHEL RODUDNJ|VWHULOPH]hVWHOLNEXNDG×QODUIHPPHIDWDOHNOLüHVLQGHQROGXN-oDX]DNODUG×U
.DG×QODU×Q FDQL PL \RNVD NXUEDQ P× ROGXNODU×QD GDLU NHVLQ ELU \DQ×W VXQPD\DQ DQODW× VDGHFH ED]× VRUXODU VRUDU YH VRUGXUXU 7×SN× ILOPLQ NDSDQ×ü VDKQHVLQGH \DSW×ù× JLEL $UDED ND]DV×Q×Q DUG×QGDQ -HDQQH·×QFLQD\HWWHQVRQUD6RSKLH·\H´%L]GRùUXRODQ×\DSW×Nµ ´2QD ELHQIDLWµ GHGLùLQLWH\SND\G×QGDQLüLWLUL]%XFPOHL]OH\LFL\HDKODNL ELU \DUJ×o J|UHYL \NOHU *HUoHNWHQ ´GRùUXµ RODQ× P× \DSP×üODUG×U" &LQD\HWLQ ELU ´GRùUXµVX YDU P×G×U YDUVD QHGLU" .XüNXVX] L]OH\LFL NHQGL EXOXQGXùX NRQXPGDQ EXQXQ GHùHUOHQGLUPHVLQL \DSDFDNW×U $QFDNILOPLQVXoYHVXoOXKDNN×QGDNHVLQELUoHUoHYHoL]PHNWHQNDo×Q-PDV×Q×QILOPLQHQ|QHPOLQLWHOLùLROGXùXQXUDKDWO×NODV|\OH\HELOLUL]
.DynDNoD $XVWLQ*X\ &ODXGH&KDEURO0DQFKHVWHUYH1HZ<RUN 0DQFKHVWHU 8QLYHUVLW\3UHVV %HKoHWRùXOODU×3HPEH ´/D&HUHPRQLHYH%LU)LOPd|]POHPHVLµ25. Kare ² %LUFK+HOHQ 0RYLQJ7DUJHWV :RPHQ0XUGHUDQG5HSUHVHQWDWLRQ &DOLIRUQLD 8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV %R\OH.DUHQ ´5HYLVLWLQJWKH3DSLQ&DVH *HQGHU6H[XDOLW\DQG 9LROHQFHLQSister my Sisterµ6RXWK&HQWUDO5HYLHZ.×üúONEDKDU ² &RIIPDQ(&KULVWLQH ´7KH3DSLQ(QLJPDµ$-RXUQDORI/HVELDQDQG Gay Studies ² &RIIPDQ(&KULVWLQH ´)UDPLQJ&KULVWLQH3DSLQµ$-RXUQDORI/HVELDQ and Gay Studies ²
(GZDUGV5DFKHOYH5HDGHU.HLWK 7KH3DSLQ6LVWHUV86$ 2[IRUG 8QLYHUVLW\3UHVV +DUW/LQGD )DWDO:RPHQ /HVELDQ6H[XDOLW\DQGWKH0DUNRI$JJUHVVLRQ /RQGRQ 5RXWOHGJH +RXVH-XOLD( :ULWWHQLQ%ORRG 7KH0XUGHU1DUUDWLYHDQGWKH&ULPHRI 3DSLQ6LVWHU'RNWRUD7H]L/DQH\6FKRRORI*UDGXDWH6WXGLHVRI(PRU\ 8QLYHUVLW\ .DSODQ($QQ ´,QWURGXFWLRQWR1HZ(GLWLRQµ:RPHQLQ)LOP1RLU GHU ($QQ.DSODQLoLQGH/RQGUD %), 0D\QH-XGLWK )UDPHG /HVELDQV)HPLQLVWDQG0HGLD&XOWXUH 0LQQHDSROLV 8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD3UHVV 0RQDFR-DPHV Yeni DalgaúVWDQEXO .LWDS g]WUN65XNHQ ´6×Q×I6DYDü×P× *HUoHNWHQGH %WQûLGGHWLLOH 6U\RU$PD%|\OH'HùLOµ25. Kare ² 3RODFN-HDQ&ODXGH ´&KDEURODQGWKH([HFXWLRQRIWKH'HHGµ2FWREHU ²
5RVV.ULVWLQ ´6FKRROWHDFKHUV0DLGVDQG2WKHU3DUDQRLG+LVWRULHVµ Yale French Studies.
6PHOLN$QQHNH ´$UW&LQHPDDQG0XUGHURXV/HVELDQVµ1HZ4XHHU &LQHPD $&ULWLFDO5HDGHU HG 0LFKHOH$DURQ1HZ%UXQVZLFN1HZ -HUVH\ 5XWJHUV8QLYHUVLW\3UHVV² 6WUDD\HU&KULV ´Femme FataleRU/HVELDQ)HPPH BoundLQ6H[XDO 'LIIpUDQFHµ:RPHQLQ)LOP1RLU HG ($QQ.DSODQ/RQGUD %),
