A Case Study of Turkish Labour Law to Compare ILO Convention

(1)

!"$#%&'(#%*) )&) +,-%./01 7(50,1$7,212)(03/2<0(17$&$6(678'<2)785.,6+ /$%285/$:72&203$5(,/2&219(17,2112 3LU$OL.$<$234 $%675$&7

7RGD\ HPSOR\PHQW VHFXULW\ LV D PRVW LPSRUWDQW QHHG IRU ZDJHHDUQHUV HVSHFLDOO\LQGHYHORSLQJFRXQWULHVZKLFKKDYHDKLJKUDWHRIXQHPSOR\PHQWZKHUH ILULQJZRUNHUVLVDZD\WRORZHUZDJHV%HFDXVHRIWKDWWKHUHDUHVRPHSURYLVLRQVRI LQWHUQDWLRQDOUHJXODWLRQVWKDWQHHGWREHDGGUHVVHG-REVHFXULW\DQGUHVWULFWLRQVRQ ILULQJILJXUHSURPLQHQWO\LQPXFKQDWLRQDOODERXUOHJLVODWLRQ7KHVHSURYLVLRQVDQG SULQFLSOHVDUHXQGHUOLQHGLQ,/25HFRPPHQGDWLRQ1RDQG&RQYHQWLRQ1R ,QWKLVSDSHUDWWHQWLRQLVIRFXVHGRQ,/2&RQYHQWLRQ1RDQGLWVUHSHUFXVVLRQV RQ7XUNLVKODERXUODZ

5768*9;:&< =>?A@CBEDEF:08G6H*IKJ6,LM*<+NI8 OQPR: STJU6,LMV<+NI8XW&HV=ZY[6+>I<+NLIN:H(>\O^]$6<+BNH$WIN:HX:_ @CBEDEF:08VBK6H*IO]*M*< `&N>a7b;W S&:&MV<Vb;W9O&c+bedgfh:&H$i,6H*IN:H7jk:,lm n o,l

,QWURGXFWLRQ

6WDQGDUGV SURYLGLQJ IRU FHUWDLQ UHVWULFWLRQV RQ HPSOR\HUV¶ ULJKWV WR WHUPLQDWH HPSOR\PHQW ZHUH ILUVW SURSRVHG LQ WKH HDUO\ V $ 5HFRPPHQGDWLRQ FRQFHUQLQJ 7HUPLQDWLRQ RI (PSOR\PHQW DW WKH LQLWLDWLYH RI WKH (PSOR\HU 1R ZDV DGRSWHG LQ ,WV JHQHUDO SULQFLSOH LV WKDW WHUPLQDWLRQRIHPSOR\PHQWVKRXOGQRWWDNHSODFHXQOHVVWKHUHLVDYDOLGUHDVRQ FRQQHFWHG ZLWK WKH FDSDFLW\ RU FRQGXFW RI WKH ZRUNHU RU EDVHG RQ WKH RSHUDWLRQDO UHTXLUHPHQWV RI WKH XQGHUWDNLQJ HVWDEOLVKPHQW RU VHUYLFH :KLOH WKH GHILQLWLRQ RU LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH YDOLG UHDVRQ LVOHIWWRWKHGLVFUHWLRQRI HDFK FRXQWU\ WKH 5HFRPPHQGDWLRQ FODVVLILHV WKDW YDOLG UHDVRQV DUH QRW FRQVWLWXWHG E\ LVVXHV LQFOXGLQJ XQLRQ PHPEHUVKLS RU SDUWLFLSDWLRQ LQ SURFHHGLQJVDJDLQVWDQHPSOR\HU7KHJHQHUDOSULQFLSOHVRIWKH7HUPLQDWLRQRI (PSOR\PHQW &RQYHQWLRQ 1R DUH WKH VDPH DV LQ WKH HDUOLHU 5HFRPPHQGDWLRQ DLPLQJ WR HQVXUH SURWHFWLRQ DJDLQVW WHUPLQDWLRQ RI HPSOR\PHQWZLWKRXWYDOLGUHDVRQ3ODQW

2QWKHRWKHUKDQG7XUNLVKODERXUODZHVSHFLDOO\LQGLYLGXDOODERXUODZ $FW$UWLFOHSURYLGHIRU³WKHWHUPLQDWLRQRIODERXUFRQWUDFWWKURXJKD WHUP RI QRWLFH´ %HVLGHV HQYLVDJLQJ QRWLILFDWLRQ RI WKH RWKHU SDUW\ E\ WKH HPSOR\HULWEULQJVQRRWKHUREOLJDWLRQRQWKHHPSOR\HUWRVWDWHWKHJURXQGVIRU WHUPLQDWLRQ RU WR EDVH WHUPLQDWLRQ RQ MXVWLILDEOH JURXQGV +RZHU 7XUNH\

pqr

'U )DFXOW\ RI (FRQRPLFV DQG $GPLQLVWUDWLYH 6FLHQFHV 'HSDUWPHQW RI /DERXU (FRQRPLFVDQG,QGXVWULDO5HODWLRQVs7tu(v(wxesey(z{(|}\~+z(Esee&

(2)

UDWLILHG ,/2 &RQYHQWLRQ 1R LQ -XQH ZKLFK PDNHV QHFHVVDU\ REOLJDWRU\ VRPH UHYLVLRQV LQ 7XUNLVK ODERXU ODZ EHFDXVH WHUPLQDWLRQ RI D ODERXUFRQWUDFWE\QRWLFHLVQRWLQFRQIRUPLW\ZLWK,/2&RQYHQWLRQ1R

7KHHPSKDVLVRI,/2&RQYHQWLRQV

,/2&RQYHQWLRQVZHUHLPDJLQDWLYHLQQRYDWLRQVIURPWKHSRLQWRIYLHZ RIWKHIURPRIFROOHFWLYHLQWHUQDWLRQDOLQVWUXPHQWVDQGVHUYHGDVSURWRW\SHVWKDW ZHUH LQLWLDWHG LQ ZLGHO\ YDU\LQJ GHJUHHV 7KH FRQWHQW RI ,/2 VWDQGDUGV KDV H[HUWHGDSURIRXQGLQIOXHQFHRQWKHDFWLYLWLHVRIWKHLQWHUQDWLRQDOFRPPXQLW\LQ VXFKILHOGV DV WKH SURWHFWLRQ RIKXPDQULJKWVVRFLDOSROLF\DQGGHYHORSPHQW SROLF\,/2

%HVLGHV LQWHUQDWLRQDO ODERXU &RQYHQWLRQV DUH LQWHUQDWLRQDO WUHDWLHV ZKLFK DUH ELQGLQJ RQ WKH FRXQWULHV ZKLFK UDWLI\ WKHP 7KHVH FRXQWULHV YROXQWDULO\ XQGHUWDNH WR DSSO\ WKHLU SURYLVLRQV WR DGRSW QDWLRQDO ODZ DQG SUDFWLFH WR WKHLU UHTXLUHPHQWV DQG WR DFFHSW LQWHUQDWLRQDO VXSHUYLVLRQ ,/2 ,/2$UWLFOHSDUDGRIWKH,/2&RQVWLWXWLRQSURYLGHV WKDW LI WKH PHPEHU VWDWH ³REWDLQV WKH FRQVHQW RI WKH DXWKRULW\ RU DXWKRULWLHV ZLWKLQ ZKRVH FRPSHWHQFH WKH PDWWHU OLHV LW ZLOO FRPPXQLFDWH WKH IRUPDO UDWLILFDWLRQ RI WKH &RQYHQWLRQV WR WKH 'LUHFWRU*HQHUDO DQG ZLOO WDNH VXFK DFWLRQ DV PD\ EH QHFHVVDU\ WR PDNH HIIHFWLYH WKH SURYLVLRQV RI VXFK &RQYHQWLRQ´,QUDWLI\LQJD&RQYHQWLRQDVWDWHXQGHUWDNHVDIRUPDOFRPPLWPHQW WR³PDNHHIIHFWLYHWKHSURYLVLRQRIWKH&RQYHQWLRQVUDWLILFDWLRQVHWVLQPRWLRQ KLJKO\ HODERUDWH DQG V\VWHPDWLF PDFKLQHU\ IRU VXSHUYLVLQJ WKH DSSOLFDWLRQ RI &RQYHQWLRQV´ ,/2 ,/2 2Q WKH RWKHU KDQG WKH JRYHUQPHQW PXVW QRW SLFN DQG FKRRVH RQO\ FHUWDLQ DUWLFOHV RI &RQYHQWLRQV ZKLFKLWZLVKHVWRDSSO\,/2 3URYLVLRQVRI,/2&RQYHQWLRQ1RDERXW7HUPLQDWLRQRI (PSOR\PHQW 7KH&RQYHQWLRQKDVYHU\ZLGHVFRSH,WSURYLGHVWKDWLW³DSSOLHVWRDOO EUDQFKHVRIHFRQRPLFDFWLYLW\DQGWRDOOHPSOR\HGSHUVRQV³&RQYHQWLRQ1R $UWLFOH,Q$UWLFOHLWH[SORUHVWKHWHUP³WHUPLQDWLRQ´$FFRUGLQJWR WKDWDUWLFOH³WHUPLQDWLRQRIHPSOR\PHQW´PHDQVWHUPLQDWLRQRIHPSOR\PHQWRQ WKHHPSOR\HU&RQYHQWLRQ1R$UW7KHQLWHQXPHUDWHVWKRVHUHDVRQV ZKLFK DUH QRW YDOLG JURXQGV IRU WHUPLQDWLRQ VXFK DV XQLRQ PHPEHUVKLS RU SDUWLFLSDWLRQLQXQLRQDFWLYLWLHVDWDSSURSULDWHKRXUVVHHNLQJRIILFHRUDFWLQJDV D ZRUNHU¶V UHSUHVHQWDWLYH ILOLQJ D FRPSODLQW RU SDUWLFLSDWLRQ LQ SURFHHGLQJV DJDLQVW DQ HPSOR\HU IRU YLRODWLRQ RI ODZ RU UHJXODWLRQV UDFH FRORXU VH[ PDULWDO VWDWXV IDPLO\ UHVSRQVLELOLW\ SUHJQDQF\ UHOLJLRXV SROLWLFDO RSLQLRQ QDWLRQDOH[WUDFWLRQRUVRFLDORULJLQDEVHQFHIURPZRUNGXULQJPDWHUQLW\OHDYH

(3)

!"$#%&'(#%*) )&) +,-%./01 DQGWHPSRUDU\DEVHQFHIURPZRUNEHFDXVHRILOOQHVVRULQMXU\&RQYHQWLRQ1R DUWVDQG

(4)

7KH&RQYHQWLRQSURYLGHVWKDW³WKHHPSOR\PHQWRIDZRUNHUVKDOOQRW EH WHUPLQDWHG XQOHVV WKHUH LV D YDOLG UHDVRQ FRQQHFWHG ZKLW WKH FDSDFLW\ RU FRQGXFW RI WKH ZRUNHU RU EDVHG RQ WKH RSHUDWLRQDO UHTXLUHPHQWV RI WKH XQGHUWDNLQJ HVWDEOLVKPHQW RU VHUYLFH´ &RQYHQWLRQ 1R $UW 7KLV PHDQVWKDWWHUPLQDWLRQRIDODERXUFRQWUDFWLVRQO\WREHRQMXVWLILHGJURXQGV,Q DGGLWLRQ $UWLFOH DQG $UWLFOH SURYLGH WKH OLPLWV RI MXVWLILFDWLRQ ³7KH HPSOR\PHQW RI D ZRUNHU VKDOO QRW EH WHUPLQDWHG IRU UHDVRQV UHODWHG WR WKH ZRUNHU¶V FRQGXFW RU SHUIRUPDQFH EHIRUH KH LV SURYLGHG DQ RSSRUWXQLW\ WR GHIHQG KLPVHOI DJDLQVW WKH DOOHJDWLRQV PDGH XQOHVV WKH HPSOR\HU FDQQRW UHDVRQDEO\EHH[SHFWHGWRSURYLGHWKLVRSSRUWXQLW\´&RQYHQWLRQ1R$UW DQG³,QFDVHVRIWHUPLQDWLRQVWDWHGWREHIRUUHDVRQVEDVHGRQWKHRSHUDWLRQDO UHTXLUHPHQWVRIWKHXQGHUWDNLQJHVWDEOLVKPHQWRUVHUYLFHWKHERGLHVUHIHUUHGWR LQ$UWLFOHFRXUWODERXUWULEXQDODUELWUDWLRQFRPPLWWHHRUDUELWUDWRURIWKLV &RQYHQWLRQ VKDOO EH HPSRZHUHG WR GHWHUPLQH ZKHWKHU WKH WHUPLQDWLRQ ZDV LQGHHGIRUWKHVHUHDVRQVEXWWKHH[WHQWWRZKLFKWKH\VKDOODOVREHHPSRZHUHG WRGHFLGHZKHWKHUWKHVHUHDVRQVDUHVXIILFLHQWWRMXVWLI\WKDWWHUPLQDWLRQVKDOOEH GHWHUPLQHGE\WKHPHWKRGVRILPSOHPHQWDWLRQUHIHUUHGWRLQ$UWLFOHRIWKLV &RQYHQWLRQ´&RQYHQWLRQ1R$UW

7KH &RQYHQWLRQ GHDOV ZLWK WKH SURFHGXUHV WR EH IROORZHG IRU WKH WHUPLQDWLRQRIHPSOR\PHQWDQGIRUDSSHDODJDLQVWWHUPLQDWLRQ,QRUGHUIRUWKH ZRUNHUQRWWRKDYHWREHDUDORQHWKHEXUGHQRISURYLQJWKDWWKHWHUPLQDWLRQZDV QRWMXVWLILHGWKH&RQYHQWLRQSURYLGHVIRUHLWKHURUERWKRIWZRSRVVLELOLWLHVD WKHEXUGHQRISURYLQJWKHH[LVWHQFHRIDYDOLGUHDVRQVKDOOUHVWRQWKHHPSOR\HU $UW D DQGRU E WKH FRPSHWHQW ERGLHV VKDOO EH HPSRZHUHG WR VHDUFK D FRQFOXVLRQKDYLQJUHJDUGWRWKHHYLGHQFHSURYLGHGE\WKHSDUWLHVDQGDFFRUGLQJ WRSURFHGXUHVSURYLGHGIRUE\QDWLRQDOODZDQGSUDFWLFH,/2$UWLFOH SURYLGHV WKDW ³$ ZRUNHU ZKR FRQVLGHUV WKDW KLV HPSOR\PHQW KDV EHHQ XQMXVWLILDEO\WHUPLQDWHGVKDOOEHHQWLWOHGWRDSSHDODJDLQVWWKDWWHUPLQDWLRQWRDQ LPSDUWLDO ERG\ VXFK DV FRXUW ODERXU WULEXQDO DUELWUDWLRQ FRPPLWWHH RU DUELWUDWRU´ DQG DUWLFOH DQG D SURYLGH WKDW ³7KH ERGLHV UHIHUUHG WR LQ $UWLFOHRIWKLV&RQYHQWLRQVKDOOEHHPSRZHUHGWRH[DPLQHWKHUHDVRQVJLYHQ IRU WKH WHUPLQDWLRQ DQG WKH RWKHU FLUFXPVWDQFHV UHODWLQJ WR WKH FDVH DQG WR UHQGHU D GHFLVLRQ RQ ZKHWKHU WKH WHUPLQDWLRQ ZDV MXVWLILHG´ DQG ³WKH ERGLHV UHIHUUHG WR LQ DUWLFOH RI WKLV &RQYHQWLRQ VKDOO EH HPSRZHUHG WR UHDFK D FRQFOXVLRQ RQ WKH UHDVRQ IRU WKH WHUPLQDWLRQ KDYLQJ UHJDUG WR WKH HYLGHQFH SURYLGHGE\WKHSDUWLHVDQGDFFRUGLQJWRSURFHGXUHVSURYLGHGIRUE\QDWLRQDO ODZDQGSUDFWLFH´

,W SURYLGHV IRU D UHDVRQDEOH SHULRG RI QRWLFH WR EH JLYHQ RU FRPSHQVDWLRQLQOLHXWKHUHRIXQOHVVWKHZRUNHULVJXLOW\RIVHULRXVPLVFRQGXFW DQG IRU D VHYHUDQFH DOORZDQFH DQGRU RWKHU IRUPV RI LQFRPH SURWHFWLRQ XQHPSOR\PHQW LQVXUDQFH RU DVVLVWDQFH RU RWKHU VRFLDO VHFXULW\ EHQHILWV

(5)

V "ReR&(,"*/\R+ CU!R($U! / &(,R&

7KHVHPDWWHUVDUHFRYHUHGLQ$UWLFOHDQG$UWLFOH$UWLFOHSURYLGHVWKDW ³ $ ZRUNHU ZKRVH HPSOR\PHQW LV WR EH WHUPLQDWHG VKDOO EH HQWLWOHG WR D UHDVRQDEOHSHULRGRIQRWLFHRUFRPSHQVDWLRQLQOLHXWKHUHRIXQOHVVKHLVJXLOW\ RI VHULRXV PLVFRQGXFW WKDW LV PLVFRQGXFW RI VXFK D QDWXUH WKDW LW ZRXOG EH XQUHDVRQDEOH WR UHTXLUH WKH HPSOR\HU WRFRQWLQXHKLVHPSOR\PHQWGXULQJWKH QRWLFHSHULRG´$UWLFOHSURYLGHVWKDW³$ZRUNHUZKRVHHPSOR\PHQWKDVEHHQ WHUPLQDWHGVKDOOEHHQWLWOHGLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOODZDQGSUDFWLFHWR D D VHYHUDQFH DOORZDQFH RU RWKHU VHSDUDWLRQ EHQHILWV WKH DPRXQW RI ZKLFK VKDOOEHEDVHGLQWHUDOLDRQOHQJWKRIVHUYLFHDQGWKHOHYHORIZDJHVKDGSDLG GLUHFWO\E\WKHHPSOR\HURUE\DIXQGFRQVWLWXWHGE\HPSOR\HUV¶FRQWULEXWLRQV RUEEHQHILWVIURPXQHPSOR\PHQWLQVXUDQFHRUDVVLVWDQFHRURWKHUIRUPVRI VRFLDO VHFXULW\ VXFK DV ROGDJH RU LQYDOLGLW\ EHQHILWV XQGHU WKH QRUPDO FRQGLWLRQV WR ZKLFK VXFK EHQHILWV DUH VXEMHFW RU D FRQWULEXWLRQ RI VXFK DOORZDQFHDQGEHQHILWV´$UWLFOH

,WSURYLGHVWKDWLQWKHFDVHRIDQXQMXVWLILHGWHUPLQDWLRQRIHPSOR\PHQW LW WKLV FDQQRW EH UHYHUVHG DQGRU WKH UHLQVWDWHPHQW RI WKH ZRUNHU LV QRW SUDFWLFDEOHDGHTXDWHFRPSHQVDWLRQLVSD\DEOH$UWLFOH

/DVWO\ LV SURYLGHV WKDW WHUPLQDWLRQ RI HPSOR\PHQW IRU HFRQRPLF WHFKQRORJLFDO VWUXFWXUDO RU VLPLODU UHDVRQV FDXVHV PRUH GHWDLOHGSURYLVLRQWR FRPH LQWR SOD\ FRQFHUQLQJ WKH REOLJDWLRQ RI WKH HPSOR\HU WR FRQVXOW ZLWK ZRUNHUV¶ UHSUHVHQWDWLYHV DQG WR QRWLI\ WKH FRPSHWHQW DXWKRULW\ DV HDUO\ DV SRVVLEOHJLYLQJWKHUHOHYDQWLQIRUPDWLRQ$UWDQG$UW

7KHSURYLVLRQVRI7XUNLVKODERXUODZDERXWWHUPLQDWLRQRIHPSOR\PHQW ,IZHGLVUHJDUGWKHHQGLQJRILQGLYLGXDOODERXUFRQWUDFWVE\PHDQVRWKHUWKDQ WHUPLQDWLRQVXFKDVPXWXDOFRQVHQWRIWKHSDUWLHVGHDWKH[SLUDWLRQRIWKHGHILQLWHWLPH SHULRG'HUHOL7XUNLVKLQGLYLGXDOODERXUODZSURYLGHVWZRW\SHVRIUXOHVIRU WHUPLQDWLRQ WR WKH LQGLYLGXDO ODERXU FRQWUDFW 7KH ILUVW LQYROYHV WKH VHUYLQJ DQG UHVSHFWLQJ RI D WHUP RI QRWLFH $UW $UW 7KH VHFRQG LV UHIHUUHG WR DV ³WHUPLQDWLRQZLWKRXWWHUPRIQRWLFH´RU³WHUPLQDWLQJWKHFRQWUDFWIRUMXVWFDXVH´$FW $UWVDQG(NRQRPL6UDO'HUHOL 7HUPLQDWLRQE\PHDQVRIQRWLFH 7KLVW\SHRIWHUPLQDWLRQLVXQLODWHUDOWHUPLQDWLRQDQGLVSRVVLEOHRQO\ IRUODERXUFRQWUDFWVRIDQLQGHILQLWHSHULRG6UDO7KHSHULRGRIWLPH EHWZHHQWKHDQQRXQFHPHQWRIWKHGHFLVLRQWRWHUPLQDWHWKHODERXUFRQWUDFWDQG WKHGDWHRQZKLFKWKHODERXUFRQWUDFWLVGHHPHGWRHQGFRQVWLWXWHVWKHWHUPRI QRWLFH7KHREOLJDWLRQWRUHVSHFWWKHVDPHWHUPVRIQRWLFHKDVEHHQLPSRVHGRQ ERWKSDUWLHVE\ODERXUODZ$FW7KHDLPLVWRPLWLJDWHWKHFRQVHTXHQFHV RIWKHXQLODWHUDOGHFLVLRQHLWKHUE\WKHHPSOR\HHRUHPSOR\HUWRWHUPLQDWH

(6)

WKHODERXUFRQWUDFWE\JLYLQJWKHHPSOR\HHDFKDQFHWRORRNIRUDQHZMREZKLOH KHVWLOOKDVDQLQFRPHDQGE\SURYLGLQJWKHHPSOR\HUZLWKWKHQHFHVVDU\WLPHWR ILQGDQHZHPSOR\HH'HUHOL

D/HQJWKRIWKHWHUPRIQRWLFH

$FW $UWLFOH $ SURYLGHV WKDW D FRQWUDFW IRU SHUPDQHQW HPSOR\PHQWPDGHIRUDQLQGHILQLWHSHULRGPD\EHWHUPLQDWHGE\WKHHPSOR\HU RUWKHHPSOR\HHLIRQHRIWKHSDUWLHVJLYHVQRWLFHWRWKHRWKHU7KHFRQWUDFWVKDOO WHUPLQDWH DLQWKHFDVHRIDQHPSOR\HHZKRVHHPSOR\PHQWKDVODVWHGOHVVWKDQ VL[PRQWKVDWWKHHQGRIWKHVHFRQGZHHNIROORZLQJWKHVHUYLQJRIQRWLFHWRWKH RWKHUSDUW\ ELQWKHFDVHRIDQHPSOR\HHZKRVHHPSOR\PHQWKDVODVWHGIRUVL[ PRQWKVRUPRUHEXWIRUOHHVWKDQRQHDQGDKDOI\HDUVDWWKHHQGRIWKHIRXUWK ZHHNIROORZLQJWKHVHUYLQJRIQRWLFHWRWKHRWKHUSDUW\ FLQWKHFDVHRIDQHPSOR\HHZKRVHHPSOR\PHQWKDVODVWHGIRUVL[ PRQWKV RU PRUH EXW IRU OHVV WKDQ WKUHH \HDUV DW WKH HQG RI WKH VL[WK ZHHN IROORZLQJWKHVHUYLQJRIQRWLFHWRWKHRWKHUSDUW\

GLQWKHFDVHRIDQHPSOR\HHZKRVHHPSOR\PHQWKDVODVWHGIRUPRUH WKDQWKUHH\HDUVDWWKHHQGRIWKHHLJKWKZHHNIROORZLQJWKHVHUYLQJRIIQRWLFH WR WKH RWKHU SDUW\ 7KHVH DUH PLQLPXP SHULRGV DQG PD\ EH LQFUHDVHG E\ DJUHHPHQWEHWZHHQWKHSDUWLHV$UW%

'XULQJ WKH WHUP RI QRWLFH SDUWLHV KDYH DQ REOLJDWLRQ DQG GXWLHV UHVSHFWLQJWKHQRWLFHGHFLVLRQ,IRQHVLGHFDQQRWUHVSHFWWKHSHULRGRIQRWLFHLW LVOLDEOHWRSD\³QRWLFHFRPSHQVDWLRQ´QRWLFHSD\WRWKHRWKHUVLGH$UW& (PSOR\HUV KDYH D ULJKW WR WHUPLQDWH D ODERXU FRQWUDFW E\ SD\LQJ ³QRWLFHFRPSHQVDWLRQ´LQDGYDQFHIRUWKHGXUDWLRQRIWKHWHUPRIQRWLFH$UW F

$QHPSOR\HHGLVPLVVHGEHFDXVHRIKDYLQJILOHGDJULHYDQFHDJDLQVWWKH HPSOR\HURUGXHWRKLVPHPEHUVKLSLQDJLYHQWUDGHXQLRQZLOOEHFRQVLGHUHGDV KDYLQJ EHHQ DEXVLYHO\ GLVPLVVHG $Q DEXVLYHO\ GLVPLVVHG ZRUNHU ZLOO EH HQWLWOHG WR ³EDG IDLWK FRPSHQVDWLRQ´ ZKLFK LV HTXDO WR WKUHH WLPHV WKH ZDJH FRUUHVSRQGLQJ WR WKH QRWLFH SHULRGV $UW F(NRQRPL 6UDO

(7)

V "ReR&(,"*/\R+ CU!R($U! / &(,R& 7HUPLQDWLQJDODERXUFRQWUDFWZLWKEDGIDLWKEHFDXVHRIEHLQJDWUDGH XQLRQPHPEHURUDJUHHLQJZLWKXQLRQDFWLYLWLHVLVUHSHDWHGLQWKH7UDGH8QLRQ $FW$UWLFOHDQGWUDGHXQLRQPHPEHUVDUHSDLGDQDQQXDOFRPSHQVDWLRQ ,IDQHPSOR\HUWHUPLQDWHVDODERXUFRQWUDFWIRUDUHDVRQFLWHGLQ$UWLFOH DQG 9 KH LV OLDEOH WR SD\ DQ ³DQQXDO FRPSHQVDWLRQ´ DQG HPSOR\HHV¶ DQG HPSOR\HHV¶RWKHUULJKWVXQGHUODERXUDFWVDQGRWKHUFRQQHFWHGDFWV+RZHYHU ZKHQ DQ DQQXDO FRPSHQVDWLRQ LV WR EH SDLG QRWLFH FRPSHQVDWLRQ LV QRW DSSOLFDEOH'HUHOL6UDO

$QRWKHU DVSHFW RI WHUPLQDWLQJ D ODERXU FRQWUDFW E\ QRWLFH FRQFHUQV VHYHUDQFHSD\,IDODERXUFRQWUDFWLVWHUPLQDWHGZLWKQRWLFHE\WKHHPSOR\HU KHLVREOLJHGWRSD\WKHHPSOR\HHDVHYHUDQFHDOORZDQFH$UW$UWV DQG'HUHOL(NRQRPL

7HUPLQDWLRQRIODERXUFRQWUDFWE\PHDQVRIMXVWLILFDWLRQ

7HUPLQDWLRQ RI D ODERXU FRQWUDFW ZLWKRXW D WHUP RI QRWLFH PD\ EH GHILQHG DV ³WKH DFW E\ ZKLFK WKH HPSOR\HU RU WKH HPSOR\HH XQLODWHUDOO\ DQG LPPHGLDWHO\WHUPLQDWHVWKHLQGLYLGXDOODERXUFRQWUDFW´,QWKLVFDWHJRU\LIWKHUH LVMXVWFDXVHHLWKHUSDUW\LVHQWLWOHGWRHQGWKHFRQWUDFWOHJDOO\ZLWKRXWKDYLQJ WR REVHUYH DQ\ SHULRG RI QRWLFH UHJDUGOHVV RI ZKHWKHU WKH FRQWUDFW LV IRU D GHILQLWHRUDQLQGHILQLWHSHULRG'HUHOL(NRQRPL

7KHUHDVRQVIRUEUHDNLQJIRUFRQWUDFWIRUMXVWFDXVHKDYHEHHQJURXSHG LQWRWKUHHFDWHJRULHVERWKIRUWKHHPSOR\HHDQGWKHHPSOR\HU$UWVDQG 7KHVHDUHUHDVRQVRIKHDOWKLPPRUDORUGLVKRQRXUDEOHFRQGXFWRURWKHUVLPLODU EHKDYLRXU DQG IRUFH PDMHXUH6UDO (NRQRPL 'HUHOL

7KHFRQIOLFWEHWZHHQ7XUNLVKODERXUODZDQG&RQYHQWLRQ1R

7XUNLVKODERXUODZ$FWSURYLGHVWZRZD\VRIWHUPLQDWLQJ ODERXUFRQWUDFWV7KHILUVWLVWHUPLQDWLRQE\QRWLFH7KLVLPSOLHVQRREOLJDWLRQ RQ WKH HPSOR\HU IRU WHUPLQDWLRQ $UW 7KH VHFRQG LV WHUPLQDWLRQ E\ MXVWLILFDWLRQ RI KHDOWK UHDVRQV RU LPPRUDO RU GLVKRQRXUDEOH FRQGXFW RU IRUFH PDMHXUH$UWV DQG +RZHYHU ,/2 &RQYHQWLRQ 1R SURYLGHV IRU RQO\ RQH PHWKRG RI WHUPLQDWLRQ ZKLFK LV MXVWLILFDWLRQ ,W VWDWHV WKDW ³WKH HPSOR\PHQWRIDZRUNHUVKDOOQRWEHWHUPLQDWHGXQOHVVWKHUHLVDYDOLGUHDVRQ FRQQHFWHG ZLWK WKH FDSDFLW\ RU FRQGXFW RI WKH ZRUNHU RU EDVHG RQ WKH RSHUDWLRQDO UHTXLUHPHQWV RI WKH XQGHUWDNLQJ HVWDEOLVKPHQW RU VHUYLFH´ &RQYHQWLRQ1RDUW

,/2&RQYHQWLRQ1R$UWLFOHDSURYLGHVWKDW³WKHEXUGHQ RISURYLQJWKHH[LVWHQFHRIYDOLGUHDVRQIRUWHUPLQDWLRQDVGHILQHGLQDUWLFOH

(8)

RIWKLV&RQYHQWLRQVKDOOUHVWRQWKHHPSOR\HU³+RZHYHU7XUNLVKODERXUODZ FDQQRWSURYLGHDELQGLQJUHJXODWLRQIRUDQHPSOR\HUWRSURYHDYDOLGUHDVRQIRU WHUPLQDWLRQE\QRWLFH$UW2QWKHRWKHUKDQGWKHZRUNHUKDVDULJKWWR DSSO\WRDODERXUFRXUWIRUUHDVRQRIWHUPLQDWLRQZLWKQRWLFHRUMXVWLILFDWLRQ %XWWRFRQILUPWKHUHDVRQRIWHUPLQDWLRQUHVWVRQWKHZRUNHUV'HUHOL &RQYHQWLRQ1RKDVYHU\ZLGHVFRSH,W³DSSOLHVWRDOOEUDQFKHV RIHFRQRPLFDFWLYLW\DQGWRDOOHPSOR\HGSHUVRQV´$UW7KLVPHDQVWKDW WKH&RQYHQWLRQSURYLGHVHPSOR\PHQWVHFXULW\IRUDOOZRUNHUV%XWLQ7XUNLVK ODZ LQ JHQHUDO WKHUH DUH RQO\ WZR JURXSV ZKR KDYH HPSOR\PHQW VHFXULW\ XQGHUWKHFRQFHSWRIFRQWUDFWZRUNHU7KHILUVWFDWHJRU\LV³FLYLOVHUYDQWV´ SHUVRQV HPSOR\HG XQGHU WKH &LYLO 6HUYDQW $FW 7KLV FDWHJRU\ KDV OHVV MRE VHFXULW\'HUHOL =HQWLQR÷OX 8UOD 7KH VHFRQG FDWHJRU\ LV WUDGH XQLRQ UHSUHVHQWDWLYHVVKRS VWHZDUGV$UWLFOH RI WKH 7UDGH XQLRQ $FW VWDWHV³$QHPSOR\HUPD\QRWWHUPLQDWHWKHODERXUFRQWUDFWRIDWUDGHXQLRQ UHSUHVHQWDWLYHZLWKRXWDMXVWFDXVHWREHLQGLFDWHGFOHDUO\DQGSUHFLVHO\,Q FDVHRIGLVPLVVDOWKHWUDGHXQLRQUHSUHVHQWDWLYHRUKLVXQLRQKDVWKHULJKWWR DSSO\ WR WKH FRPSHWHQW ODERXU FRXUW ZLWKLQ RQH PRQWK IROORZLQJ WKH QRWLILFDWLRQ7KHVXLWKDVWREHFRQFOXGHGZLWKLQWZRPRQWKVDFFRUGLQJWRWKH DFFHOHUDWHG WULDO SURFHGXUH DQG WKH FRXUW¶V GHFLVLRQ LV ILQDO ,I WKH FRXUW GHFLGHVIRUUHLQVWDWHPHQWQXOOLI\LQJWKHGLVPLVVDOWKHZRUNHUZLOOEHSDLGIRU WKH SHULRG WKURXJKRXW ZKLFK KH ZDV QRW HPSOR\HG RQ WKH FRQGLWLRQ WKDW KH VWDUWV ZRUNLQJ ZLWKLQ VL[ ZRUNLQJ GD\V IROORZLQJ WKH GHFLVLRQ RI WKH FRXUW´ 6UDO7KXVVKRSVWHZDUGVDUHWKHRQO\FDWHJRU\RIZRUNHUVZKR KDYH EHHQ JUDQWHG IXOO MRE VHFXULW\ XQGHUSUHVHQW 7XUNLVK ODZ'HUHOL

,/2&RQYHQWLRQ1RSURYLGHVIRU³WHUPLQDWLRQRIHPSOR\PHQW DWWKHLQLWLDWLYHRIWKHHPSOR\HU´$UWEXW7XUNLVKODERXUODZSURYLGHVWKDW HPSOR\PHQWPD\EHWHUPLQDWHGE\HPSOR\HURUHPSOR\HH$UWV

&RQYHQWLRQ1RFRQWDLQVVXSSOHPHQWDU\SURYLVLRQVFRQFHUQLQJ WHUPLQDWLRQ RI HPSOR\PHQW IRU HFRQRPLF WHFKQLFDO VWUXFWXUDO RU VLPLODU UHDVRQV5RJHU,QWKHVHFDVHVPRUHGHWDLOHGSURYLVLRQVFRQFHUQ WKHREOLJDWLRQRQWKHHPSOR\HUWRFRQVXOWZLWKZRUNHUV¶UHSUHVHQWDWLYHVDQGWR QRWLI\ WKH FRPSHWHQW DXWKRULW\ DV HDUO\ DV SRVVLEOH JLYLQJ WKH UHOHYDQW LQIRUPDWLRQ $UWV DQG %XW LQ 7XUNLVK ODERXU ODZ WKHUH DUH QR SURYLVLRQVFRQFHUQLQJWKHREOLJDWLRQRQWKHHPSOR\HUWRFRQVXOWZLWKZRUNHUV¶ UHSUHVHQWDWLYHV7KHUHLVRQO\DSURYLVLRQWRQRWLI\WKHFRPSHWHQWDXWKRULW\,Q $FW $UW LI WKH HPSOR\HU LQWHQGV WR OD\ RII DW OHDVW WHQ RU PRUH HPSOR\HHVKHLVREOLJHGWRLQIRUPWKHFRPSHWHQWJRYHUQPHQWDXWKRULW\RIKLV LQWHQWLRQWROD\RIIZRUNHUVDWOHDVWRQHPRQWKLQDGYDQFH(NRQRPL 'HUHOL8QVDO

(9)

V "ReR&(,"*/\R+ CU!R($U! / &(,R&

7XUNLVK LQGLYLGXDO ODERXU OHJLVODWLRQ SURYLGHV IRU WZR W\SHV RI UXOHV WKRVH ZKLFK DUH DEVROXWHO\ ELQGLQJ DQG WKRVH ZKLFK DUH UHODWLYHO\ ELQGLQJ(,55 7KH UHJXODWLRQV IRU WHUPLQDWLQJ ODERXU FRQWUDFWV DUH UHODWLYHO\ ELQGLQJ UXOHV EXW LQ ,/2 &RQYHQWLRQ 1R WKH SURYLVLRQV DUH DEVROXWHO\ELQGLQJUXOHV$UW

&RQFOXVLRQ

7KH V\VWHP RI ,/2 &RQYHQWLRQV LQYROYHV PDMRU LQQRYDWLRQV LQ WKH QDWXUH RI FROOHFWLYH LQWHUQDWLRQDO LQVWUXPHQWV VLQFH XQOLNH WKH WUDGLWLRQDO GLSORPDWLFWUHDWLHVEHWZHHQVWDWHV&RQYHQWLRQVZHUHWKHRXWFRPHRIFROOHFWLYH LQWHUQDWLRQDO GHFLVLRQV RI D TXDVLOHJLVODWLYH FKDUDFWHU &RQYHQWLRQV EHFRPH ELQGLQJRQWKHFRXQWULHVWKDWUDWLI\WKHPOLNHLQWHUQDWLRQDOWUHDWLHV+RZHYHU DOWKRXJK&RQYHQWLRQVDUHPHDQWWREHREOLJDWLRQVWKH\KDYHQRELQGLQJIRUFH LQ WKHPVHOYHV 7KH PHPEHU 6WDWHV RQO\ DVVXPH WKH REOLJDWLRQ WR DSSO\ WKH SURYLVLRQVRI&RQYHQWLRQVZKLFKWKH\UDWLI\

%HVLGHVRIDOOWKHPDMRULQWHUQDWLRQDOLQVWLWXWLRQVWKH,/2LVWKHRQO\ RQHZLWKDJHQXLQHO\WULSDUWLWHVWUXFWXUH,WKDVDXQLYHUVDODLP%HFDXVHRIWKDW WKH&RQYHQWLRQVDUHDGRSWHGE\WKH&RQIHUHQFHZLWKDWZRWKLUGVPDMRULW\,WLV FOHDU WKDW HPSOR\HUV DQG ZRUNHUV SOD\ DQ LPSRUWDQW UROH WRJHWKHU ZLWK WKH JRYHUQPHQW DQG D FRUSXV RI VWDQGDUGV KDV EHHQ GUDZQ XS ZLWK WKHLU SDUWLFLSDWLRQ 7KDW PHDQV &RQYHQWLRQV DUH DGRSWHG E\ WULSDUWLWH FRQVXOWDWLRQ DQGWKHUHLVQRIRUFHIRUDGRSWLQJ2QWKHRWKHUKDQG,/2&RQYHQWLRQVFRQFHUQ EDVLF KXPDQ ULJKWV DQG VRFLDO GHYHORSPHQW VR WKDW LI D FRXQWU\ UDWLILHV D &RQYHQWLRQ LW PHDQV WKDW FRXQWU\ ZDQWV WR LPSURYH ZRUNHUV¶ ULJKWV DQG WR LPSURYHZRUNLQJFRQGLWLRQV

g=(7

%D÷ÕPOÕ oDOÕúDQODUÕ GR÷UXGDQ LOJLOHQGLUHQ Lú JYHQFHVL KDNOÕ ELU QHGHQH GD\DQPDNVÕ]ÕQ KL]PHW V|]OHúPHVLQLQ VRQD HUGLULOPHVL GXUXPXQGD NH\IL\HWHNDUúÕLúoL\LNRUXPD\ÕDPDoOD\DQYHLúoLLúYHUHQLOLúNLVLQGHKXNXNLOLN DUD\DQELUNXUXPGXU'ROD\ÕVÕ\ODoDOÕúPDKXNXNXQXQHQGLQDPLNYHHQVRUXQOX DODQODUÕQGDQ ELULQL WHúNLO HWPHNWHGLU %X oDOÕúPDGD ³ Lú JYHQFHVLQLQ´ ELOLQFLQGH RODUDN ELU oRN ONH PHY]XDWÕQGD \HU DODQ YH JHUoHN DQODPGD Lú JYHQFHVL\OHLOJLOLRODUDNXOXVODUDUDVÕG]H\GHQRUPDWLIELU]HPLQKD]ÕUOD\DQ ø/2¶QXQ KL]PHW LOLúNLVLQLQ VRQD HUGLULOPHVL\OH LOJLOL VD\ÕOÕ V|]OHúPHVL\OH 7UNøú+XNXNX¶QGDNLG]HQOHPHOHUNDUúÕODúWÕUÕOPDNLVWHQPLúWLUgQFHOLNOH VD\ÕOÕ V|]OHúPHGH |QJ|UOHQ G]HQOHPHOHULQ PDKL\HWL EHOLUWLOPLú GDKD VRQUD 7UN øú +XNXNX¶QGD \HU DODQ G]HQOHPHOHULQ QHOHU ROGX÷X YXUJXODQPÕú VRQXoWDLVHø/2¶QXQVD\ÕOÕV|]OHúPHVL\OH7UNøú+XNXNXNDUúÕODúWÕUÕOPÕú YH7UNøú+XNXNX¶QXQKDQGLNDSODUÕRUWD\DNRQXOPD\DoDOÕúÕOPÕúWÕU

(10)

5()(5(1&(6 '(5(/,7RNHU,QWHUQDWLRQDOODERXUODZ$QVS7XUNH\.OXZHUWKH 1HWKHUODQGV '(5(/,7RNHUDQG=(<7,12ö/8,úÕN8UOD³3XEOLFVHFWRULQGXVWULDO UHODWLRQVRQWKHHYHRIPDVV3ULYDWL]DWLRQLQ7XUNH\´LQ,QWHUQDWLRQDO /DERXU5HYLHZ9RO1R (.2120,0QLU)HUGLYH7RSOXLVLOLVNLOHULLOHLOJLOL.DQXQODU$FWV DERXWLQGLYLGXDODQGFROOHFWLYHODERXUODZ.DPX,V$QNDUD */$'6721( $ODQ 7KH PDQDJHU¶V JXLGH WR LQWHUQDWLRQDO ODERXU

VWDQGDUGV*HQHYD,QWHUQDWLRQDO/DERXU2IILFH

,/2 7KH LPSDFW RI LQWHUQDWLRQDO ODERXU &RQYHQWLRQV DQG 5HFRPPHQGDWLRQV*HQHYD,QWHUQDWLRQDO/DERXU2IILFH

,QWHUQDWLRQDOODERXUVWDQGDUGVQGHG*HQHYD,QWHUQDWLRQDO/DERXU 2IILFH

7UDGH XQLRQ SDUWLFLSDWLRQ LQ LPSOHPHQWLQJ LQWHUQDWLRQDO ODERXU VWDQGDUGV*HQHYD,QWHUQDWLRQDO/DERXU2IILFH:RUNHUV¶(GXFDWLRQ 3URJUDPPH

6XPPDULHV RI LQWHUQDWLRQDO ODERXU VWDQGDUGV *HQHYD ,QWHUQDWLRQDO /DERXU2IILFH

,QWHUQDWLRQDOODERXUVWDQGDUGV$ZRUNHUV¶HGXFDWLRQPDQXDOUGHG *HQHYD,QWHUQDWLRQDO/DERXU2IILFH

,QWHUQDWLRQDO/DERXU6WDQGDUGVIRU'HYHORSPHQWDQG6RFLDO-XVWLFH *HQHYD,QWHUQDWLRQDO/DERXU2IILFH

&RQVWLWXWLRQ RIWKH,QWHUQDWLRQDO /DERXU2UJDQLVDWLRQ DQG 6WDQGLQJ 2UGHUVRIWKH,QWHUQDWLRQDO/DERXU&RQIHUHQFH*HQHYD,QWHUQDWLRQDO /DERXU2IILFH

,QWHUQDWLRQDO/DERXU&RQYHQWLRQVDQG5HFRPPHQGDWLRQV 9RO,,*HQHYD,QWHUQDWLRQDO/DERXU2IILFH

(11)

V "ReR&(,"*/\R+ CU!R($U! / &(,R&

3/$175RJHU/DERXU6WDQGDUGVDQG6WUXFWXUDO$GMXVWPHQW*HQHYD ,QWHUQDWLRQDO/DERXURIILFH

6h5$/ 1XUKDQ /DERXU /DZ %DVLF &RQFHSWV 3ULQFLSOHV DQG ,QVWLWXWLRQV0LGGOH(DVW7HFKQLFDO8QLYHUVLW\$QNDUD0DUFK 816$/(QJLQ³,ú*YHQFHVL´LQ6RV\DO6L\DVHW'HUJLVL9RO1R

øVWDQEXO