TÜRK TARIH KURUMU
BELLETEN
Cilt: LXIII
A~ustos 1999
Say~: 237
ANKARA ETNOGRAFYA MÜZESI'NDE BULUNAN B~R
KAPADOKYA TABLET~~
CAHIT GÜNBATTI
Ankara Etnografya Müzesi'nde korunan Besim Atalay Koleksiyonu içinde 6-7 kadar tabletin de bulundu~unu ö~renerek, An~tlar ve Müzeler Genel Müdürlü~ü'nün izni ile bunlar üzerinde çal~~t~m.
Metinlerin hepsi de, binlercesi Kayseri - Kültepe'de (eski Kani) ele geçmi~~ Eski Asurca tabletlerin benzeridir. 397 envanter numaral~~ olan d~-~~ nda, di~erleri küçük parçalardan ibarettir ve her halde sat~ h buluntulard~-~~ olduklar~ndan, okunamayacak derecede a~~nm~~lard~r.
No. 397
(4.5 x 5.1 cm.):Metin, adl~~ bir Asurlunun, üzerinde hak iddia etti~i 4 mina gümü~~ hakk~nda, Puzur-A«t~r, Iküppla ve U~ur4a-A«ur isimli soyda~larma hitâben yazd~~~~ bir i~~ mektubudur.
Kültepe tabletleri aras~nda, burada oldu~u gibi, baz~lannda adres olarak ba~ka kimselerin isimleri de kaydedilmi~~ olarak, ~II-wecUku ile Puzur-Ms-t~r aras~ndaki yaz~~malardan bir çok örnek bulunmaktad~r'. Bu mektup da ayn~~ ar~ive ait olmal~d~r.
a-na. Puzur 4-A-Aûr / I-ku-pi-a û Û-sur-Aa-A-Aûr /
um-ma I15-we-da-ku-ma
4 ma.-na Kü.BABBAR Aa Sü-e-a / Aa
DUMU a-na Ai-a-ma-tim
I Baz~~ örnekler: AKTI, 16; ATHE 39, 40; CCT II, 12 b, 13, 14, 15, 16 b, 39; CCT IV 7b, 12b;
392 CAHIT GÜNBATTI a-na a-limki /
A-~ür-mu-ta-bi4415 / Kü.BABBAR
i-na KÜ.BABBAR ~u-a-ti / / sa-ak-na-at tup-pâ-am / ha-ar-ma-am
~a ku-nu-uk Sü-e-a /
la i-na Kü.BABBAR / ~u-a-d/ sa-ak-na-at-ni
a-ma-kam / sa-âb-ta-~u-ma / ~u-ma tü-ba-tum / Kü.BABBAR / li-di-in ~u-ma / /
K 16. a-ta / a-hi-târn / i-zi-iz-ma 17. I-ku-pi-a ü Û-sur-~a-A-~ur Ay. 18. ki-ma / i-a-d / a-na
da-ni-d-~u-nu / li-ir-di-û-~u ~u-ma / um-ma ~u-ut-ma
Kû.BABBAR / lü û-ta-a-ar / tup-pu-~u i~-tü / / âa
1 ma-na-um 3 G~N / hi-ir-ma-nim ~a âu-ma / tup-pâ-am / ~a KISIB Sü-e-a / uk-ta-lim-~u
~a i-na KÛ.BABBAR / a-mi-im qâ-ti. / ~a-ak-na-at-ni
(1-3) Puzur A.«ur, Iküppla ve U~ur-~a AsYkir'a III-wed-a-ku ~öyle söyler: (4- 8) ar-ill'nin o~lu Idi-ilum'un al~~veri~~ için ~ehre (Asur'a) götürdü~ü ve
muttabbil'in ald~~~, Suea'nin 4 mina gümü~ü üzerinde benim hakk~m
vard~r. (9-10) Suea'n~n mührüyle mühürlü zarfl~~ tableti tutuyorum. (11-14) Üzerinde benim hak iddias~ nda bulundu~um gümü~~ için, onu orada al~ko-yunuz ve e~er onurlu ise gümü~ü versin. (15-19) E~er (A..~-muttabbil) bir anla~mazl~k ç~ kar~ rsa, sen (Puz~u• A.«Iir) uzakta dur (münaka~aya girme) ve
Ikt-ippi'a" ve vekilim U~ur4a M~ur, onlar~ n yasal tabletini ona getirsinler.
(20-23) E~er, gümü~ü iade etmeyece~im derse, tabletini, 63 â'eqe1 (gümü~ü) al-d~~~~ günden itibaren benim için zarflay~n~z. (24-27) E~er, Suea'nin mührüyle mühürlü tableti ona ç~kard~~ ise, üzerinde hak iddia etti~im bu gümü~te (hakk~m vard~r).
St. 8, 11-12: q- tam ‹a_Unum "(bir ~ey veya kimse üzerinde) hak iddia et-mek" (CA.D S I, s.142 b/b).
