Başlık: Hititçe metinlerde geçen palwai- fiili ve icracıları Yazar(lar):ŞAHİN, Gülgüney MasalcıCilt: 12 Sayı: 1 Sayfa: 083-096 DOI: 10.1501/Archv_0000000147 Yayın Tarihi: 2018 PDF

ARCHIVUM ANATOLICUM (ArAn)   









+ø7ø7d(0(7ø1/(5'(*(d(1palwai- )øø/ø9(

ø&5$&,/$5,

_





Gülgüney MASALCI ùAHøN _

 0DNDOH%LOJLVL $UWLFOH,QIR %DúYXUX0DUW 5HFHLYHG0DUFK .DEXO0D\ÕV $FFHSWHG0D\  x Öz

Hititçe çiviyazÕlÕ belgelerde geçen palwai- fiilinin anlamÕ konusunda araútÕrmacÕlarca farklÕ görüúler ortaya atÕlmÕútÕr. Bu eylemi gerçekleútiren baúlÕca görevliler, isimleri bu fiilden türetilmiú olan palwatalla görevlileridir. AyrÕca palwai- fiili farklÕ görevliler tarafÕndan da icra edilmiútir. Bu çalÕúmada da araútÕrmacÕlarÕn görüúleri ile fiilin çivi yazÕlÕ metinlerde nasÕl geçti÷i üzerinde durulacak ve bu ba÷lamda bir yorum getirilmeye çalÕúÕlacaktÕr.

Anahtar Kelimeler: palwai-, palwatalla-, Hititler, bayram

törenleri, ritüel.



_{ %XPDNDOH\D]DUÕQ$QNDUDhQLYHUVLWHVL6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWVQHVXQXODQ³+LWLWOHUGH}

0]LN0]LN$OHWOHULYH0]LV\HQOHU´EDúOÕNOÕGRNWRUDWH]LQGHQUHWLOPLúWLU

*h/*h1(<0$6$/&,ù$+ø1 

Abstract

The Verb palwai- in the Hittite Texts and its Performers

Many opinions have so far been suggested by researchers about the meaning of the palwai- in the Hittite cuneiform documents. The main officer who carried out this action is a “palwatalla” whose name was derived from “palwai”. It had also been performed by different officers. This study will focus on the researchers’ views and how the verb is recorded in the written documents and, try to give comments in this context.

Keywords: palwai-, palwatalla-, Hittites, festivals, ritual.

x 

*LULú

+LWLWoH oLYL\D]ÕOÕ EHOJHOHUGH |]HOOLNOH GH ED\UDP W|UHQOHULQGH VÕNoD JHoHQ palwai ILLOLQLQ DQODPÕ NRQXVXQGD SHN oRN IDUNOÕ J|Uú EXOXQPDNWDGÕU palwai ILLOL LoLQ ED]Õ DUDúWÕUPDFÕODU ³HO oÕUSPDN´ LIDGHVLQL NXOODQPÕúWÕU_

³0ÕUÕOGDQPDN IÕVÕOGDPDN´_{ YH V|\OH\LúOH LOJLOL ELU ILLO RODUDN ³RNXPDN}

VHVOHQPHN ED÷ÕUPDN´ JLEL DQODPODU DNWDUÕOPÕúWÕU YH EX \RUXPODUÕ \DSDUNHQ 1RZLFNL JLEL ED]Õ DUDúWÕUPDFÕODU (VNL <XQDQFD YH /DWLQFH¶GHNL EHQ]HUOLN J|VWHUHQ NHOLPHOHUOH NDUúÕODúWÕUDUDN_{ HWLPRORMLN ELU DoÕNODPD JHWLUPH\H}

oDOÕúPÕúODUGÕU_{ &ROOLQV GH V|]F÷ (VNL <XQDQFD QHúHOHQPH LIDGHVL RODQ}

ੑȜȠȜȪȗȦololyzoWHULPOHNDUúÕODúWÕUPÕúYHCHD PPDGGHVLQGHGH\HUDOGÕ÷ÕQD GLNNDWoHNHUHN³QHúHOHQPHNVHVOHQPHN\NVHNVHVOHED÷ÕUPDN´JLELLIDGHOHU NXOODQPÕúWÕU_{ 1HX palwai- ILLOL\OH palkuwai-/palkušta ILLOOHULQL NDUúÕODúWÕUPÕú}

YH RQODUÕQ tarwai-/ tarkuwai, lalaweša-/lalakueša JLEL ELUELULQLQ YDU\DV\RQX RODELOHFH÷LQL\DGDpal-N|NQGHQLNLIDUNOÕILLORODELOHFH÷LQLEHOLUWPLúWLU_

0HWLQOHUGHVÕNVÕNWHNUDUHGHQELUE|OPRODQ³/Ò_$/$0=8

memai /Ò_{palwatallaš palwaizzi} /Ò_{kitaš ېalzai´ FPOHVL LoLQ GH mema- YH halzai-}

ILLOOHULQLQ YRNDO H\OHPOHU ROPDVÕQGDQ ND\QDNOÕ RODUDN palwai- ILLOLQLQ GH 

_{ %N] *LUEDO    *WHUERFN   .OLQJHU   0F0DKRQ}

2WWHQ2HWWLQJHU

_{ %N]%HUPDQ*RHW]H}

_{ 1RZLFNL ILLOLQ /DWLQFH s)pel ³\NVHN VHVOH NRQXúPDN ED÷ÕUPDN´ N|N\OH LOLúNLOL}

RODELOHFH÷LQL|QHVUPúWU1RZLFNLYG

_{ %N]$OSYDQ%URFN*WHUERFN+RIIQHU-U}

GH0DUWLQR%DGDOL1RZLFNL

_{ &ROOLQV} _{ 1HX:}

+ø7ø7d(0(7ø1/(5'(*(d(1palwai-)øø/ø9(ø&5$&,/$5,  LQVDQ VHVL\OH JHUoHNOHúWLULOPLú RODELOHFH÷L |QH VUOPúWU $OS   YG &+' 3 V %DGDOu¶QLQ GH PDNDOHVLQGH ILLOLQ VHVOHQLúOH LOJLOL RODELOHFH÷LQH GDLU ELU |UQHN RODUDN VXQGX÷X PLWRORMLN ELU EHOJH RODQ &7+ QXPDUDOÕ8OOLNXPPLùDUNÕVÕHIVDQHVLQHDLW.%R;;9,,9QXPDUDOÕ PHWLQGH7DQUÕTašmišupalwai- H\OHPLQLJHUoHNOHúWLUPHNWHGLU_

¶«'_{Taš-mi-šu-uš }

¶ >iš-t@a-mD-aš-ta na-aš-za du-uš-ki-iš-ki-u-an da-a-iš nu ŠU pal-wa-it nu-uš-ša-an ša-ra-a

¶ >ne"pí?@ši ',1*,50(â_{mu-uš iš-ta-ma-a>š@-še-ir an-ki}

pal-wa-it nu '_8-aš 858_{Kum-mi-ia-aš}

¶8>56@$*i>š /8*@$/Xãiš-ta-ma-aš-ta… ¶«7DQUÕ7DãPLãX ¶LúLWWLYHRVHYLQPH\HEDúODGÕhoNH]palwai-VHVOHQGLKD\NÕUGÕ" ¶>*|N\]@QGHNLWDQUÕODULúLWWLOHUNH]palwai-VHVOHQGLKD\NÕUGÕ" YH.XPPL\D¶QÕQ)ÕUWÕQDWDQUÕVÕ ¶.>DK@UDPDQ>NUD@OLúLWWL

%X DQODWÕPGD palwai H\OHPL LoLQ HO oÕUSPDNWDQ ]L\DGH ELU QOH\Lú VHVOHQLúLIDGHVLGDKDX\JXQGúPHNWHGLU

(O oÕUSPDNWDQ ]L\DGH YRNDO ELU H\OHP RODELOHFH÷LQH GDLU |UQHN YHULOHELOHFHN IDUNOÕ \D]ÕOÕ EHOJHOHU GH PHYFXWWXU &7+  $17$঩â80 ED\UDPÕQÕQ JQQH DLW .8% ;;9  QXPDUDOÕ PHWLQGH_{ arkammi,}

galgalturi  YH ېuېupal oDODQ J|UHYOLOHU D\QÕ ]DPDQGD palwai H\OHPLQL JHUoHNOHúWLUPHNWHGLU 9 /Ò0(â_{ېal-li-ia-ri-eš 6Î>5}RU_@ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB *,â_{ar-ga-a-mi gal-gal>tu-u-ri@} *,â_{ېu-ېu-pa-al-l>i} ېa-az-zi-iš-kán>zi@ pal-ú-eš-kán-z>i-ia@ halliiari DGDPODUÕoDODU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB arkammi galgalturi huhupal oDODUODUYXUXUODU palwai H\OHPLQLJHUoHNOHúWLULUOHU  _{ %N]5LHNHQHWDOHGKHWKLWHUQHW&7+,,175} _{ %N]%DGDOL}

*h/*h1(<0$6$/&,ù$+ø1 

%XUDGDYXUPDOÕoDOJÕoDODQJ|UHYOLOHULQEXH\OHPOHELUOLNWHYRNDOELU H\OHPJHUoHNOHúWLUPHOHULGDKDRODVÕJ|UQPHNWHGLU

%HQ]HU ELU PHWLQ &7+  Kuliwišna¶QÕQ )ÕUWÕQD WDQUÕVÕ LoLQ JHUoHNOHúWLULOHQULWHOHDLW.%R;9,,.%R;;,QXPDUDOÕEHOJHGLU_

<LQHP]LNDOHWOHULoDOÕQPDNWDYHpalwai H\OHPLJHUoHNOHúPHNWHGLU |\

¶ ma-aې-ېa-an-ma 1,1'$*855$ za-nu-m>a-an-zi

zi-@in-na-an-zi na-an /Ò0(â_{ېi-lam-mi>e-eš@}

¶IŠ-TU *,_{0$6È$%*,%,/[>p@é-ra-an-kán IŠ-TU *$'$}

¶ ka-ri-ia-an-zi nu pé-ra-an >(*,5an-na@ *,â'_,1$11$*,â

ar-ga-mi gal-gal-tu>-ri@ ¶ېa-az-zi-iš-kán-zi pal-ú-i>š-kán-zi@« ¶.XUEDQHNPH÷LQLSLúLU>PH\LELWLULUOHUېilammaDGDPODUÕ ¶VHSHWWHQWD]H>|@QGHNHWHQEH]LOH ¶|UWHUOHUgQGHYH>DUNDGD@OLUarkammigalgalturi ¶oDODUODUpalwai \DSDUODU

&ROOLQV palwai- ILLOL LOH NDUúÕODúWÕUGÕ÷Õ $QWLN <XQDQ GLOLQGHNL ੑȜȠȜȪȗȦ V|]÷QQ SHN oRN NHUH NXUEDQ YH VXQX \DSÕODQ ULWHOOHUGH NXOODQÕOPDVÕQDGLNNDWoHNPLúWLU.XUEDQW|UHQLQLQDUGÕQGDQELUVHYLQoQLGDVÕ JHUoHNOHúWLULOGL÷LQH GDLU |UQHNOHU YHUPLú YH +LWLW ULWHOOHUL\OH EHQ]HúWL÷LQH GLNNDWoHNPLúWLU_

(ې)išuwaED\UDPÕ&7+PHWLQOHULQGHQ.%R;9,,QXPDUDOÕ EHOJHGH_{ palwatalla DGDPÕ ELU VHUHPRQL LoLQGH NDUWDO NDQDGÕ YH NDGHK}

WXWPDNWDGÕU

nu /Ò_{pal-wa-at-tal-la-aš}

7,08â(1ašpár-ta-u-ni-it /8*$/i me-na-ah-ha-an-da

wa-a-tar ,,,ŠU pa-ap-pár-aš-zi pal-wa-iz-zi-ma ,ŠU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /Ò_{pal-wa-at-tal-la-aš *$/$}

7,08â(1ašša pár-ta-u-wa-ar har-zi-pát



_{ %N]*URGGHN}

_{&ROOLQV¶LQ YHUGL÷L |UQHNOHUGHQ ELUL $LVNK\ORV¶XQ $JDPPHQRQ¶XQXQ  VDWÕUODUÕGÕU}

  YG 0HWLQ ú|\OHGLU ³« Oysa kurbanlar kestirdim ben, kadÕnlarÕm/úenlikle

kutladÕ bu haberi, herkes her yerde kutladÕ,/ Kent içinde neúeli haykÕrÕúlar,… Eski Yunan TragedyalarÕ 11, AsikhülosdHY<ÕOPD]2QD\

+ø7ø7d(0(7ø1/(5'(*(d(1palwai-)øø/ø9(ø&5$&,/$5,  ¶«YHpalwatalla DGDPÕ ¶NDUWDOÕQNDQDGÕLOHNUDOÕQNDUúÕVÕQGD ¶oNH]VXVHUSHUYHVHVOHQLU%LUNH] BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¶palwatalla DGDPÕVXRODQNDGHKLYHNDUWDOÕQNDQDGÕQÕWXWDU .DGHKYHNDQDWWXWDQpalwatalla DGDPÕQÕQEXH\OHPOHUHúOL÷LQGHHO oÕUSÕODPD\DFD÷Õ YH palwai- ILLOLQLQ V|\OH\LúOH LOJLOL ELU ILLO ROGX÷X GúQOPúWUCHD PV<LQH(ې)išuwaED\UDPÕQDDLW.%R;;,9 QXPDUDOÕ PHWLQGH_{ WDQUÕODU LoLQ VXQX \DSÕOÕUNHQ palwai- H\OHPL}

ND\GHGLOPLúWLU

¶>«@BI-I>B-RI@

¶>EN A-NA '_{,0M@a-nu-zi EN-ma}

¶>A@NA '_{Le-el-lu-u-ri šu-un-na-i}

¶EN BI-IB-RU-ma A-NA '_ZA.BA 4.BA4 ¶ti-an-zi nu pal-wa-a-iz-zi ¶«øNLULWRQ ¶%LULQLManuzi¶QLQ)ÕUWÕQD7DQUÕVÕQDELULQLLVH ¶7DQUÕLelluri LoLQGROGXUXU ¶%LUULWRQLVH7DQUÕZABABALoLQ ¶NR\DUODUYHpalwai- \DSDU 7DQUÕODULoLQULWRQODUGROGXUXOGXNWDQVRQUDHOoÕUSÕOPDVÕQGDQ]L\DGH ELU YRNDO H\OHPLQ JHUoHNOHúWLULOPHVL GDKD X\JXQ RODELOHFH÷LQL GúQPHNWH\L]

*|UHYOLOHULQ palwai-H\OHPLQL NDo NH] JHUoHNOHúWLUHFHNOHUL GH EHOLUWLOPLúWLU&7+$17$+â80ED\UDPÕQGD.%R,99,¶WH³ ŠU üç kez”&7+ېišuwa ED\UDPÕQGD.%R;9|\,,¶¶GH³I-ŠU bir kez”, 29’.satÕrda ise “2-ŠU iki kez” palwatalla NDGÕQÕ LVH &7+  Parnašša¶QÕQ*HFH7DQUÕoDVÕLOHLOJLOL.%R,,,,QXPDUDOÕPHWLQGH“I-ŠU bir kez” ve ,,,VWXQ¶6DWÕUÕQGD³ŠU üç kez”JHUoHNOHúWLULOPHNWHGLU

palwatalla *|UHYOLOHULYH'L÷HUøFUDFÕODU

$GÕQÕ EX ILLO N|NQGHQ DODQ palwatalla J|UHYOLOHUL KHP NDGÕQ KHP HUNHN J|UHYOLOHU RODUDN W|UHQOHUGH EXOXQPXúODUGÕU_{ dR÷XQOXNOD}

³/Ò08186_{palwatalla palwaizzi” úHNOLQGH J|UHYOHULQL \HULQH JHWLULUNHQ}

J|UOPúOHUGLU



_{%N]&ROOLQV}

*h/*h1(<0$6$/&,ù$+ø1 

=LSSDODQGD%DKDU%D\UDPÕ&7+¶QÕQDQODWÕOGÕ÷Õ.8%;, .8% ;/,9 _{ QXPDUDOÕ PHWLQGH NUDO YH NUDOLoH 'DKD GD÷ÕQD oÕNDUDN}

JHUoHNOHúWLUGL÷L ELU GL]L ULWHO HVQDVÕQGD palwatalla J|UHYOLOHULQLQ GH \HU DOGÕ÷ÕE|OPOHUEXOXQPDNWDGÕU_

D\,9

¶*,â'_,1$11$785/Ò0(â_{ېal-l>i-ia-re-eš 6Î5}RU_@

¶/Ò'_{8ېa-lu-ga-an tar-na>-i}/Ò_{pal-u-wa-tal-la-aš}

¶pal-wa-iz-zi /Ò_$/$0=>8 me-ma-i@ ¶ /Ò_{ki-i-ta-aš ېal-za-a-i} ¶halliari DGDPODUÕNoNOLULoDODU ¶)ÕUWÕQD7DQUÕVÕQÕQJ|UHYOLVLKDEHULEÕUDNÕUpalwatallaDGDPÕ ¶palwai H\OHPLQLJHUoHNOHúWLULU$/$0=8V|\OHU ¶kita oÕ÷ÕUÕU

+HP NDGÕQ KHP HUNHN KHU LNL J|UHYOLQLQ D\QÕ DQGD EXOXQGX÷X ELU PHWLQ.8%/9,,,;;9,,,D\9,_{+DWWLFH%D\UDPULWHOOHULQHDLW}

&7+NDWDORJQXPDUDVÕQGD\HUDOPDNWDGÕU

/8*$/uš I-NA e'_{8pa-iz-zi ta-aš iš-ta-na-ni}

pí-ra-an ti-ia-zi /Ò'_{8ېa-lu-kán tar-na-i}

/Ò_{pal-u-wa>-tal-l@DDã}08186_{pal-u-wa-tal-la-aš pal-u-wa-an-zi}

.UDO)ÕUWÕQD7DQUÕVÕQÕQWDSÕQD÷ÕQDJLGHUYHVXQD÷ÕQ |QQGHGXUXU)ÕUWÕQD7DQUÕVÕQÕQJ|UHYOLVLKDEHULEÕUDNÕU palwatalla DGDPÕYHNDGÕQÕVHVOHQLU

$\QÕ  EHOJHQLQ D\9,  6DWÕUODUÕQGD palwatalla DGDPÕ YH NDGÕQÕ palwai- yerine KDEHU JHWLUPHNWHGLUOHU ېalugan tarnanzi *|UOG÷ JLEL ELU ³halukan tarnai-PHVDMEÕUDNPD´_{H\OHPLQGHQVRQUDmema-, halzaiúHNOLQGHLQVDQ}

VHVL\OHJHUoHNOHúWLULOHQELUH\OHPEXQXL]OHPHNWHGLU%HONLGHEXUDGDNLKDEHU\DGD PHVDMEXVHVOHQLúYHRNXPDODU|QFHVLQGHELULúDUHWQLWHOL÷LQGHGLU%XEDNÕPGDQ palwatallaGDEHQ]HUELUH\OHPLLIDGHHGL\RUROPDOÕGL\HGúQ\RUX]

palwatalla J|UHYOLOHULQLQOLUOHUOHEHUDEHU\UGNOHULQHGDLUELUPHWLQ \HUL 7DQUÕ Piېaššašši LoLQ NXWODQDQ $17$঩â80 ED\UDPÕQÕQ  JQOHULQL  DQODWDQ &7+  .8% ;,   ,, QXPDUDOÕ PHWLQGH  NDUúÕPÕ]D oÕNPDNWDGÕU_  _{%N]3RSNR} _{%HQ]HUPHWLQ\HUOHULLoLQEN].%R;,D\9,¶¶}/Ò_{p.); .8%/9|\,,¶¶.%R} ;;|\,¶¶08186_{p..8%/9,,,;;9,,,D\9,}/Ò_{p. YH}08186_p. _{%N]3RSNR6FKXRO} _{%N]%DGDOu}

+ø7ø7d(0(7ø1/(5'(*(d(1palwai-)øø/ø9(ø&5$&,/$5,  /Ò0(â_$/$0=8 '808e*$/ /Ò_{pal-wa-at-tal-la-aš IT-TI *,â}'_,1$11$঩,$_ i-ia-an-ta-ri $/$0=8DGDPODUÕVDUD\R÷ODQÕ palwatalla DGDPÕOLUOHULOHELUOLNWH \UUOHU $ULQQD¶QÕQ%\N%D\UDPÕQGD&7+.8%;;,QXPDUDOÕ PHWLQGH_{LVHpalwatalla NDGÕQÕOLUOHUOHELUDUDGDEXOXQPDNWDGÕU} na-aš-ta *,â'_,1$11$঩,$/Ò0(â_1$5 /Ò0(â_{hal-li-ia-ri-iš} 08186_{pal-wa-tal-la-aš} me-na-ah-ha-an-da ti-en-zi 9HVRQUDOLUOHUúDUNÕFÕODU halliiari DGDPODUÕpalwatalla NDGÕQÕ NDUúÕOÕNOÕGXUXUODU

%XUDGD \LQH OLUOHU YH GL÷HU J|UHYOLOHU VD\ÕOPDNWDGÕU $QFDN LOJLQo RODQ OLUOHU GH VDQNL ELU J|UHYOL JUXEX JLEL DNWDUÕOPDNWDGÕU palwatalla J|UHYOLOHULQLQ OLU oDOGÕ÷ÕQD GDLU KHUKDQJL ELU EHOJH KHQ] J|UOPHPLúWLU %HONLGHEXUDGDV|\OHQLOPHNLVWHQHQ³OLUoDODQJ|UHYOLOHU´GLU

.DGÕQ YH HUNHN palwatalla J|UHYOLOHUL GÕúÕQGD '8081,7$

/Ò_{palwatalla “(HUNHN oRFXN palwatalla YH '80808186 palwatalla}

“NÕ]oRFXNpalwatalla´EXOXQPDNWDGÕU1,1',1*,5UDKLEHVLQLoD÷UÕOPDVÕ LOH LOJLOL WDEOHW SDUoDODUÕQGDQ &7+  .%R ;;9  ,,  QXPDUDOÕ PHWLQGH³ELUNÕ]oRFX÷XpalwatallaJHOLU´úHNOLQGHELULIDGHEXOXQPDNWDGÕU '8081,7$SLVH.,/$0ED\UDPÕQDDLW&7+PHWLQOHUGHpalwai H\OHPLQLLFUDHWPHNWHGLU.%R;9¶.8%;9¶¶

palwai H\OHPLQL \DOQÕ]FD DGÕQÕ DODQ J|UHYOLOHU JHUoHNOHúWLUPHPHNWHGLU <XNDUÕGD V|] JHoHQ 7DQUÕ Tašmišu YH ېalliiari DGDPODUÕ GÕúÕQGD NLPVHOHULQ SHUIRUPDQVODUÕ GD EXOXQPDNWDGÕU  %X GXUXP ILLOLQJHoWL÷LNRQWHNVoHUoHYHVLQGHRQXQODLOJLOL\RUXP\DSÕODELOPHVLQHD]GD ROVDRODQDNVD÷ODPDNWDGÕU

Huwaššanna NOWQGH witaššiya bayramÕ YH šaېېan ED\UDPÕQGD  &7+    08186_{ېuwašanalli-KXZDãDQDOOL NDGÕQÕ EXQODUGDQ}

ELULGLU_{ %X |UQHNOHUGHQ ELUL RODQ .8% /,9  |\ ,, QXPDUDOÕ PHWLQGH úX}

úHNLOGHDNWDUÕOPDNWDGÕU_



_{%N]%DGDOu}

_{%N]3HFFKLROL'DGGLCHD P} _{%N]<RVKLGD}

*h/*h1(<0$6$/&,ù$+ø1 

¶ /Ò_{6$*,$ }08186_{ېu-wa-ša-an-na-al-li  *$/ .>$â pa-a-i}

na-an pa-iz-zi@

¶ A-NA ',1*,5LIM _{pa-ra-a e-ip-zi na-aš ti-ia-zi *$/}

.>$âia ېar-zi@

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¶ >nu@A-NA 08186_{al-ېu-it-ra(16Ë6.85ia}

a-ku-wa-an-n>a pí-an-zi@

¶ >08186_{ې@u-wa-ša-an-na-al-li-iš pal-wa-a-iz-zi (>16Ë6.85@}

¶ 6DNLېuwašanalliNDGÕQÕQDELUDNDEÕQÕYHULUYHRJLGHU ¶ NDEÕWDQUÕ\DX]DWÕUYHRQXNR\DU%LUDNDEÕQÕWXWDU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¶ alېuitra NDGÕQÕQD YH NXUEDQULWHO¶LQ EH\LQH LoPHN LoLQ YHULUOHU

¶ ېuwašanalliNDGÕQÕpalwaiH\OHPLQLJHUoHNOHúWLULU«

%XUDGD ILLO \RUXPD DoÕNWÕU $QFDN ULWHO HVQDVÕQGD HO oÕUSPDNWDQ ]L\DGH YRNDO ELU H\OHP \DSPÕú RODELOHFH÷LQL GúQPHNWH\L] %X ED\UDP W|UHQOHUL HVQDVÕQGD SHN oRN NH] úDUNÕ VHVOHQGLUPLúWLU %XQODUGDQ ELUL RODQ .8% /,9  |\ ,, QXPDUDOÕ EHOJHGH_{ úDUNÕQÕQ DUGÕQGDQ palwai  H\OHPL}

JHOPHNWHGLU

¶>08186_{ې@u-wa-ša-an-na-al-li-iš 6Î5}RU _{pal-wa->iz-zi@}

¶ېuwašanalliNDGÕQÕúDUNÕV|\OHUpalwai-H\OHPLQLJHUoHNOHúWLULU %XFPOHGHNLpalwaiLoLQHOoÕUSPDLIDGHVLNXOODQÕOPÕúWÕU_$QFDN

úDUNÕQÕQDUGÕQGDQDONÕúWXWPDGDEDúNDELUYRNDOH\OHPGHJHUoHNOHúWLULOHELOLU $QFDN CHD 3 VD\ÕVÕQGD GD EHOLUWLOGL÷L JLEL_{ mema- ³GHPHN V|\OHPHN´}

DQODPÕQGDNLYRNDOH\OHPOHULQGHNDoNH] JHUoHNOHúWLULOHFH÷LQH GDLU ND\ÕWODU EXOXQPDNWDGÕU_

$17$+â80 ED\UDPÕQGD &7+  .%R ,9  ,  .,/$0 ED\UDPÕQGD &7+   .%R ;  ¶¶¶¶ YH 7HOLSLQX LoLQ \DSÕODQ ED\UDPGD &7+  .8% /,,,  , ¶¶   /Ò_$/$0=8

 $/$0=8DGDPÕLFUDHGHUNHQND\GHGLOPLúWLU%HQ]HUEHOJHOHUGHQELU|UQHN YHUPHNOH\HWLQHFH÷L]  _{%N]%DGDOu} _{6FKXRO} _{&+'3}

_{%N].8%;,}/Ò_{$/$1=8A-NA 1,1'$.855$,ŠU me-ma-i}

ta-wa-li-ma ,,ŠU me-ta-wa-li-ma-a-i ¶ $/$1=8 adamÕ kurban ekme÷i için bir kez ¶ söyler. tawal içkisi için iki kez söyler.

+ø7ø7d(0(7ø1/(5'(*(d(1palwai-)øø/ø9(ø&5$&,/$5,  .%R,9_ |\, /Ò0(â_$/$0=8 ta-ma-e-eš 7Ò*6$wa-aš-ša-an har-kán-zi

na-at/8*$/i ta-pu-uš-za a-ra-an-ta nuâ80(â_{uš ša-ra-a har-kán-zi}

 na-at-ša-an pí-e-te-ši ú-e-ha-an-ta-ri pal-ú-iš-kán-zi-ia  'L÷HU$ODP]X¶ODU .ÕUPÕ]ÕHOELVHJL\PLúOHUGLU 9HRQODUNUDOÕQ\DQÕQGDGXUXUODU (OOHULQL\XNDUÕNDOGÕUÕUODU 9HRQODU\HUOHULQGHG|QHUOHU 3DOZDLH\OHPLQLJHUoHNOHúWLULUOHU witaššiia ED\UDPÕQGD&7+.%R;,9,,¶YH¶QXPDUDOÕ VDWÕUODUGD /Ò_{1$5 úDUNÕFÕ KHP 6Î5 ³úDUNÕ V|\OHPH´ YH palwai H\OHPLQL}

JHUoHNOHúWLULU0HWQLQ¶6DWÕUÕLVHúXúHNLOGHIDUNOÕGÕU_

¶/Ò_1$56Î@5RU _{>pa@Owa-iz-zi-ma Ú-ÚL}

¶ùDUNÕFÕúDU@NÕV|\OHU>pa@OZDLLVH\DSPD]

$\QÕED\UDPDDLWWDEOHWOHUGHQ.%R,;.%R;;,;.%R ;;,;  QXPDUDOÕ PHWLQGH /Ò e',1*,5LIM _{³WDSÕQDN DGDPÕ´ palwai} H\OHPLQLJHUoHNOHúWLUPLúWLU_ |\,, nu '_{ۏu-w>a-a-aš-ňša-an-naʼn-an78âaše-ku-zi} /Òe',1*,5L_>IM _6Î5RU pal-wa-a-i>z-zi BE-EL 6Ë6.85"@ ,1,1'$ta-kar->mu-un pár-ši-ia@

na-an-za-kán >I-NA *,â_{%$1â85ŠUda-a-i@}

9H7DQUÕoDHuwašana¶\ÕRWXUDUDNLoHU 7DSÕQDNDGDPÕúDUNÕV|\OHU palwai H\OHPLQLJHUoHNOHúWLULU.XUEDQEH\L %LUtakarmu HNPH÷LQLE|OHU 9HRQXVRIUDVÕQDNR\DU  _{%N]GH0DUWLQR} _{%N]%DGDOL} _{%N]*URGGHN}

*h/*h1(<0$6$/&,ù$+ø1 

.RUX\XFX WDQUÕODUÕQ.8â_{kurša’VÕQÕQ \HQLOHQPHVL &7+  ]HULQH}

.8%/9QXPDUDOÕPHWLQGHLVHEHQ]HUELUW|UHQJHUoHNOHúPHNWHGLU_%X

NH]palwai-\DSDQNLPVH/Ò_{*8'Ò³GLQDGDPÕPHUKHPOLUDKLS´WLU}

,,,

¶nu1,1'$*855$ŠA ŠA-A-TI i-en-zi

ma-aې-ېa-an-ma>-at ze-ia-an-ta-ri

¶na-aš-kán *,â_{pa-a-pu-li ti-an-zi še-er-ma-aš-š>a-an *$'$-it@}

¶/Ò_{*8'Òka-ri-ia-az-zi na-aš I-NA e>',1*,5}LIM _{ú-da-an-zi?@}

¶nu pí-ra-an pal-ú-iš-kán-zi /Ò0(â_6Ë>5@

¶6Ë5RU _… ¶hoNXUEDQHNPH÷LŠNjTUyaparlar. 2QODUSLúWL÷L]DPDQ ¶HNPHNNDEÕQDNR\DUODU2QODUÕQ]HULQLNHWHQEH]LOH ¶0HOKHPOLUDKLS|UWHU9HRQODUÕWDSÕQD÷DJ|WUUOHU ¶9H|QGHpalwai \DSDUODUùDUNÕFÕODU ¶úDUNÕV|\OHU«

%DELO GLOLQGH GXDODUÕQ ROGX÷X øštar- Pirinkir ULWHOLQGH &7+  .8% ;;;,;  QXPDUDOÕ PHWLQGH /Ò_{1$5 úDUNÕFÕP]LV\HQH palwai-}

H\OHPLLOH/Ò_{šankunni´³GLQJ|UHYOLVL´HúOLNHWPHNWHGLU}_

,,

ma-a>ې-ې@a-an-ma /Ò_1$5A-WA-TE0(â858_{bá-a-bi-li-li}

me-mi-ia-u-wa-an-zi zi-in-na-i nu-za /Ò_{ša-ku-ne-eš}

pal-u-w>a-an-z@i e-ep-zi … ùDUNÕFÕ%DELOGLOLQGHV|]OHUL V|\OHPH\LELWLUGL÷LQGHšakuni, palwai \DSPD\DEDúODU

%LUED\UDPPHWQLQHDLWWDEOHWSDUoDVÕQGD&7+.%R;;,,, QXPDUDOÕPHWLQGH_e5,10(â_{³DVNHUOHU´ILLOLLFUDHWPLúOHUGLU}

|\,

¶nu ma-aې-ېa-an wa-al-aې-zi nu-kán ŠA /Ò_{.Ò5 kat-ta m>a}!_-uš-zi@

¶nu an-ze-el e5,10(â_{ېu-u-ma-an-za-aš-ša pal-wa-a-iz-z>i nu ku-iš}

¶tar-aې-ta nam-ma /8*$/ېi-in-<ik>zi … 



_{%N]0F0DKRQ} _{%N]%HFNPDQ} _{%N]*LODQYG}

+ø7ø7d(0(7ø1/(5'(*(d(1palwai-)øø/ø9(ø&5$&,/$5,  ¶9HRYXUGX÷X]DPDQYHGúPDQG>úW÷QGH@

¶EL]LPDVNHUOHULPL]LQKHSVLpalwai \DSDU ¶ND]DQDQD\UÕFDNUDOÕQ|QQGHH÷LOLU

¶ ŠA /Ò_{.>Ò5i@Dna>-at A-N@A ',1*,5}LIM _{ŠU UŠ-KE-EN-NU}

nam-ma-at

¶KI-IT-PA-LU ti->an-z@i na-an-kán ma-aې-ېa-an an-ze-el ¶la-ak-nu-zi >na-at pa@l-wa-a-an-zi ….

¶'úPDQWDQUÕ\DoNH]UHYHUDQV\DSDU6RQUDRQODU ¶JUHú\DSDUODU9HRQXEL]LPDVNHULPL]

¶DODúD÷ÕHWWL÷L]DPDQRQODUpalwai \DSDUODU

%XUDGD GD JDOLEL\HW VRQUDVÕ DVNHUOHULQ ELU oHúLW WH]DKUDWÕ \D GD VHYLQo EHOLUWLVL JLEL ELU GXUXP V|] NRQXVX ROPDOÕGÕU *LODQ GD ILLOL ³QHúHOHQPHNRODUDNoHYLUPLúWLU_

&7+  .8% /,9  D\ ¶ QXPDUDOÕ PHWLQGH /Ò0(â 858_Nerik “Nerik kenti adamlarÕ”palwai H\OHPLQLLFUDHWPHNWHGLUOHU_

+DVWDOÕ÷DNDUúÕ $U]DZD¶QÕQ8KKDPXZDULWHOL &7+ VÕUDVÕQGD ELUNDGÕQpalwai\DSPDNWDGÕU

.8%;/,|\,_

¶«>n@u ň_{ma-aې-ېa-an ne}ʼn_{-ku-uz me-ېur}

¶ň_kiʼn-_<it->ň_taʼn_{-ri na-at-ša-an} *,â_{ir-ېu-i-ti-i kat-ta}

iš-ېu<-wa>-a-i na-at-kán eir>-za@ pa-ra-a ú-da-iš-ېu<-wa>-a-i

¶08186TUM_{–ma-kán .È*$/aš an-da pal-wa-a-iz-zi}

¶«YHDNúDPYDNWL

¶ROXQFDRQODUÕVHSHWHERúDOWÕUYHRHYGHQGÕúDUÕJHWLULU ¶.DGÕQNDSÕGDQLoHULpalwai H\OHPLQL\DSDU

%XPHWLQGHULWHOVÕUDVÕQGDNDGÕQLoHULVHVOHQL\RUROPDOÕGÕU  )LLO LoLQ LNL JHQHO J|Uú HO oÕUSPD DONÕú YH VHVOHQLúOH LOJLOL ILLO |QHULOHUL YHULOPLúWLU $ONÕú WHULPL (VNL 7UNoH¶GH DNODPDN ³KD\ÕUOÕ GXDGD EXOXQPDN |YPHN´ DQODPODUÕQD JHOHQ V|]FNWHQ WUHWLOPLúWLU $ONÕú ³KD\ÕUODPD GXD NXWVDPD |YJ´ JLEL DQODPODUD JHOPHNWHGLU_{ Palwai LoLQ}

 _{*LODQ} _{+DDV} _{%N]))XVFDJQLHGKHWKLWHUQHW&7+([SO$} _{$NDOÕQ, 6|]F÷QDONÕúRODUDNNXOODQÕPÕ\]\ÕODNDGDUJLWPHNWH'HGH} .RUNXWKLND\HOHULQGHYHøúNQDPHLVLPOLHVHUGHEXúHNOL\OHJHoPHNWHGLU7XQFD\

*h/*h1(<0$6$/&,ù$+ø1 

EX DQODPGD ELU DONÕú LIDGHVLQLQ X\JXQ RODELOHFH÷LQL GúQ\RUX] %LU oHúLW VHVOHQLúGXD|YJ\DGD&ROOLQV¶LQGHGL÷LJLELQHúHOHQPHQLQGÕúDYXUXPXQD LIDGHHGHQDQODPODULoHUL\RURODELOLU

'HYOHWW|UHQOHULQGH\DGDGLQLW|UHQOHUGHEXLúLJHUoHNOHúWLUPHVLLoLQ ELU PHVOHN JUXEXQXQ ROPDVÕ GD GLNNDW oHNLFLGLU +LWLWOHU¶GHQ oRN JHo ELU G|QHPGH 2VPDQOÕ G|QHPLQGH GDKL W|UHQOHUGH \|QHWLFLOHUH J]HO V|]OHUL ELU D÷Õ]GDQ ED÷ÕUDQ ³DONÕú oDYXúX´ GHQHQ NLPVHOHU EXOXQPDNWDGÕU_{ %LUHELU}

ED÷ODQWÕ NXUPDPÕ] HOEHWWH PPNQ GH÷LOVH GH GHYOHW W|UHQOHULQGH YH NXWODQÕODQ ED\UDPODUGD ELU oHúLW VHVOHQLúL JHUoHNOHúWLUHQ J|UHYOLOHULQ ROGX÷XQDGDLUELU|UQHNWLU

+LWLWoH oLYL\D]ÕOÕ EHOJHOHUGH ND\GHGLOPLú SHN oR÷XQGD NUDOL DLOHQLQ KD]ÕU EXOXQGX÷X ED\UDP W|UHQOHUL ULWHOOHU WDQUÕODU LoLQ JHUoHNOHúWLULOHQ NXUEDQ W|UHQOHUL VÕUDVÕQGD P]LNDO YH YRNDO H\OHPOHUOH EHUDEHU palwai- ILLOLQLQ GH LFUD HGLOGL÷L \XNDUÕGD HOH DOÕQDQ \D]ÕOÕ EHOJHOHUGH J|UOPHNWHGLU palwai ILLOLQL LFUD HGHQ EDúOÕ EDúÕQD ELU PHVOHN RODQ palwatalla’ODUÕQ KHP oRFXN KHP \HWLúNLQ \HOHUL EXOXQPDNWDGÕU%XGXUXP EXNLPVHOHUDUDVÕQGD ELU XVWDoÕUDN LOLúNLVL RODELOHFH÷LQLGúQGUPHNWHGLU$\UÕFDILLO W|UHQOHUGH

08186_{ېuwašanalli “huwašanalli NDGÕQÕ,} /Ò_$/$0=8

³$/$0=8 DGDPÕ´ /Ò_{1$5 ³úDUNÕFÕP]LV\HQ´ /Ò e',1*,5}LIM_{ ³WDSÕQDN DGDPÕ´}_/Ò_*8'Ò

³PHUKHPOL UDKLS´/Ò_{šankunni ³GLQ J|UHYOLVL e5,1}0(â_{³DVNHUOHU´ /Ò}0(â 858_{Nerik “Nerik NHQWLDGDPODUÕ” JLELNLPVHOHUWDUDIÕQGDQLFUDHGLOPLúWLU(OH}

DOGÕ÷ÕPÕ]oLYL\D]ÕOÕEHOJHOHULYHDUDúWÕUPDFÕODUÕQJ|UúOHULQLGHJ|]|QQGH EXOXQGX÷XPX]GD palwai ILLOLQLQ W|UHQOHUGH JHUoHNOHúWLULOHQ YRNDO H\OHPOHUGHQELULROGX÷XQXGúQPHNWH\L]

.$<1$.d$

$NDOÕQ /6$NDOÕQTürk Dilek Sözlerinden AlkÕúlar ve KargÕúlar $QNDUD

$OS 6 $OS Untersuchungen zu den Beamtennamen im hethitischen Festzeremoniell/HLS]LJ

%DGDOu ( %DGDOu ³,O VLJQLILFDWR GHO YHUER LWWLWR palwae-´ Orientalia5RPD

%DGDOu ( %DGDOu Strumenti musicali, musici e musica nella celebrazione delle feste ittite (THeth 14/1) +HLGHOEHUJ 



_{“Protokole göre, padiúah bir merasim için tahtÕna geçti÷inde, atÕna bindi÷inde ve bayram}

törenlerinde kutlamalarÕ kabul ederken alkÕú çavuúlarÕ teúrifatçÕ baúÕnÕn iúaretiyle, övgü dolu sözleri bir a÷Õzdan ba÷ÕrÕrlardÕ. Bu alkÕú çavuúu denen kimseler Musika-i Humayun’dan ya da Hassa-i Hümayundan idi.” g]FDQ

+ø7ø7d(0(7ø1/(5'(*(d(1palwai-)øø/ø9(ø&5$&,/$5,  %HUPDQ + %HUPDQ The Stem Formation of Hittite Nouns and

Adjectives Dissertation8QLYHUVLW\RI&KLFDJR&KLFDJR %URFN 1 9DQ %URFN ³'HULYHV QRPLQDX[ HQ  GX KLWWLWH HW GX

ORXYLWH´RHA XX/713DULV

&ROOLQV %&ROOLQV³*UHHNੑȜȠȜȪȗȦDQG+LWWLWHSDOZDL([XOWDWLRQ LQ WKH 5LWXDO 6ODXJKWHU RI $QLPDOV´ Greek, Roman and Byzantine Studies&DPEULGJH

'LQoRO $'LQoRO³(LQ+XUUR+HWKLWLVFKHV)HVWULWXDO´Belleten&LOW /,,,6D\Õ$QNDUD

)XVFDJQLHG ))XVFDJQLKHWKLWHUQHW&7+([SO$ *LODQ $ *LODQ ³.DPSIVSLHOH LQ KHWKLWLVFKHQ )HVWULWXDOHQ  HLQH ,QWHUSUHWDWLRQ´5LFKWHU7Kí3UHFKHO'í.OLQJHU-HG Kulturgeschichte. Altorientalische Studien für V. Haas zum 65. Geburtstag, Saarbrücken 

*LUEDO & *LUEDO Beitrage zur Grammatik des Hattischen )UDQNIXUWDP0DLQ1HZ<RUN

*RHW]H $ *RHW]H ³8QWHUVXFKXQJHQ ]X GHQ %HDPWHQQDPHQ LP KHWKLWLVFKHQ )HVW]HUHPRQLHOO E\ 6HGDW $OS´ Journal of Cuneiform Studies 1, The American School of Oriental Research 

*URGGHN ' *URGGHN ³)UDJPHQWD +HWKLWLFD GLVSHUVD ,;´ Altorientalische Forschungen %HUOLQ *URGGHN ' *URGGHN ³(LQ 7H[W DXV GHP ঩XZDããDQQD.XOW PLW

OXZLVFKHP 6SUDFKJXW´ (G 2OLYLHU &DVDERQQH 0LFKHO 0D]R\HUAntiquus Oriens. Mélanges offerts au Professeur René Lebrun9RO,3DULV

*WHUERFN Kumarbi: Mythen vom churritischen Kronos aus den hethitischen Fragmenten zusammengestellt, ubersetzt und erklart : Etice, Kumarbi, Efsanesi (Istanbuler Schriften 16) =XULFK1HZ<RUN

*WHUERFN +**WHUERFN³7KH6RQJRI8OOLNXPPL5HYLVHG7H[WRI D+LWWLWH9HUVLRQRID+XUULDQ0\WK´Journal of Cuneiform Studies9RO1R

+DDV 9+DDVDer Kult von Nerik, Ein Beitrag zur hethitischen Religionsgeschichte5RPD

+RIIQHU +$+RIIQHU5HYRI2WWHQ5VWHU.HLOVFKULIWWH[WHDXV %RJKD]N|LBiOr

.DUDWDú 0 .DUDWDú Hitit Bayram Törenlerinde Yer Alan BazÕ Görevliler <D\ÕPODQPDPÕú <NVHN /LVDQV 7H]L $QNDUD hQLYHUVLWHVL6RV\DO%LOLPOHU(QVWLWV$QNDUD

.OLQJHU - .OLQJHU Untersuchungen zur Rekonstruktion des hattischen Kultschicht StBoT 37:LHVEDGHQ

*h/*h1(<0$6$/&,ù$+ø1 

0DUWLQR 6GH0DUWLQR³,O/Ò_{$/$1=Ò³,OFRPHPLPRHFRPH} CDWWRUHQHLWHVWLLWWLWL´SMEA 5RPD 0F0DKRQ *0F0DKRQThe Hittite State Cult of the Tutelary Deities

&KLFDJR,OOLQRLV

1HX ( 1HX Interpretation der hethitischen mediopassiven Verbalformen StBot 5:LHVEDGHQ

1RZLFNL + 1RZLFNL ³=XU (W\PRORJLH YRQ KHWK SDOZDH´  Orientalia5RPD

2HWWLQJHU 1 2HWWLQJHU Stammbildung des hethitischen Verbums 1XUQEHUJ

2WWHQ + 2WWHQ Ein hethitisches Festritual KBo XIX 128´ StBoT 13:LHVEDGHQ

g]FDQ $ g]FDQ ³$ONÕú 0DGGHVL´ øslam Ansiklopedisi &LOW  øVWDQEXO

3HFFKLROL'DGGL ) 3HFFKLROL 'DGGL Mestieri, Professioni e dignità nell’anatolia ittita5RPD

3RSNR 0 3RSNR Zippalanda. Ein Kultzentrum im hethitischen Kleinasien THeth 21+HLGHOEHUJ

5LHNHQHWDOHG (5LHNHQKHWKLWHUQHW&7+,,175 6FKXRO 0 6FKXRO Hethitische Kultmusik. Eine Untersuchung der

instrumental- und vokalmusik anhand hethischer Ritualtexte und von archäologischen Zeugnissen 5DKGHQ:HVWIDOHQ

7XQFD\ 07XQFD\³$ONÕúhVWQH´Süleyman Demirel Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Dergisi Hakemli Dergisi,VSDUWD 

<RVKLGD . <RVKLGD Untersuchungen zu den Sonnengottheiten bei den Hethitern THeth 22+HLGHOEHUJ

.,6$/70$/$5

&+'3 *WHUERFN+RIIQHU The Hittite Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago Volume P &KLFDJR 

&7+ ( /DURFKH Catalogue des textes hittites 3DULV  .RãDN$0OOHU**:KHWKLWHUQHW&DWDORJ 

.%R Keilschrifttexte aus Boghazköi/HLS]LJ%HUOLQYG .8% Keilschrifturkunden aus Boghazköi%HUOLQYG