ثيدلحا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا
Yrd. Doç. Dr. Teysir muhammed Ahmed ez-ZİYADAT* Dr. Harbî Ahmed Feyyâd ed-DeBBÛŞ**
Modern Ürdün Şiirinde Mitolojik Semboller ve Onların Kökenleri Özet
Bu araştırma, mitolojinin anlamını dil, terim ve fonksiyonel açıdan ele almaktadır. Aynı şekilde mi-tolojinin tarih boyunca gelişimini de aktarmaktadır. Araştırmacı, Ürdün kasidesinin düz yazının seviyesine ulaşmasını sağlayan gelişim sürecini açıklamak için modern Ürdün şiirindeki kasidelerden istifade etmiştir. Mitoloji, çağdaş konumuna ve derin şiir perspektifine uygun ve verimli bir şekilde kullanılmıştır. Mitolojik semboller, Ürdün Krallığının yaşadığı katı siyasal ve sosyal durumların kaçınılmaz sonuçları olarak gelmiştir. Şairin onun (mitolojinin) arkasına sığınmaktan başka yapacağı bir şey yoktur…Otoriteyle yönetilen siste-me karşı bir çözüm olması hasebiyle.
Mitoloji bir sanat aracı ve şairin psikolojik rahatlığa dönmesinin, korkusuzca yazmasının diğer bir adı-dır. Kaside de yoğun bir şekilde bulunan anlamsal yoğunluk dramatik ve öyküsel yapıyla uzar gider. Mitoloji, şiirsel metinlerdeki seslerin ve söylenilenin birden fazla olmasını sağlamıştır. Kasidenin sanat ve edebiyatla dolu radyolojik odaklara ve etkili silahlara dönüşmesi, siyasal, sosyal ve iktisadi açıdan yaşanılan olayların ortadan kaldırılması ya da dengenin sağlanması içindir.
Araştırmacı, bazı mitolojik sembolleri kullanmıştır. “ İfacinaya ve Aştar” gibi… Bu mitolojinin ilk kaynaklarına dönüş, hikayelerinin, anlatmak istediklerinin ve mitolojik şahsiyetlerinin anlaşılması, şairleri, onları kasidelerinde ısrarla kullanmalarına ve onlardan ilham almalarına sebep olan etmenlerin açıklanma-sının bir neticesidir.
Anahtar Kelimeler: Mitoloji, sembol, Ürdün şiiri, maske, kaside.
The Mythological Symbol and its Origins in Modern Jordanian Arabic Poetry Abstract
This research discusses the linguistic, idiomatic, and functional meanings of myths to know about their origin and their specific ceremonies over their mythological history using specialized dictionaries and references. The research turned to some of the Jordanian poets for help to explain the development of the Jordanian Arabic poetry on the textual construction level in the sense that it came to support the contemporary position and the deep poetic vision in the harsh polotical and social circumstances.
Myth is an artistic tool and a subjective alternative to bring the poet his psychlogical balance back; it also helps the poem with a highly intensive dramatic and narative construction. myth has turned the poetic texts to have variety of voices; it also changed the poem to be an active nucleus full of artistic and expressive significances in order to apply it on the real life with its political, economical, and social dimensions.
It also sheds light on some of the mythological symbols to illustrate the motivations that led the poets to insipre the myths and insist on using them.
Keywords: mythology, symbol, Jordan poetry, mask, ode.
* Yrd. Doç. Dr. Teysir Muhammed Ahmed ez-Ziyadat, Şırnak Üniversitesi İlahiyat Fakültesi, tayseerzaydat@yahoo.com
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا :ةمدقم يظح ثيح ؛ةيندرلأا ةيبرعلا ةديصقلا ةينب يف لعافلا هرود يروطسلأا زمرلا ذخأ يروطسلأا زمرلاب هبصخم ةيرعشلا مهصوصن تءاجف ،ءارعشلا ضعب مامتهاب .ةيسايسو ةيعامتجاو ةيناسنإ اياضقل ًازمر حبصيل هريوحت ّمَث نمو ،هصاصتما دعب نيب طبرلا ىلع رعاشلا فعست "ذإ رصاعملا يبرعلا رعشلا يف ٌةينف ٌةرهاظ ُةروطسلأاف نيب دُّحوتلاو ،رضاحلاو يضاملا نيب طبرلاو ،رهاظلا لقعلا طاشنو نطابلا لقعلا ملاحأ ًاقافآ حتفتو ،ةضحملا ةيئانغلا نم ةديصقلا ذقنتو ،ةيعامجلا ةبرجتلاو ةيتاذلا ةبرجتلا يف ثحبللو )1( "بيكرتلا لاكشأ يف عيونتلاو ةعراصتملا ىوقلا نم ةقيمع ٍناولأ ِلوبقل :ةيفرعملا اياضقلا ضعب ىلع فوقولا انيلع ًامازل دجن عوضوملا اذه ةيهام :يفيظولاو يحلاطصلااو يوغللا ىنعملا يفو .ريطاسأ عمجلاو ،بتكي وأ رطسُي ام لك يهو ،َرطَس لعفلا نم " ةغل ةروطسلأا "هل دوجو لا ام"وأ )2( "اهل مظان لا ثيداحلأاو بيذاكلأاو ليطابلأا :ريطاسلأا :مجاعملا .]83/23:نونمؤملا [ ﴾ َنيلولأا ُريطاسأ ّلاإ اذه ْنإ ﴿:ىلاعت هلوق ميركلا نآرقلا يفو )3( عاونأ ىلع قلطي ةصاخ تلالاد وذ ٌعماج ٌحلطصم ثيدحلا ِموهفملا يف ُريطاسلأاو )4( ثادحلأا وأ نيدلا وأ ثارتلاب ةلص اهلو أشنملا ةلوهجملا تاياكحلاو صصقلا نم ،3ط،ناَّمَع ،عيزوتلاو رشنلل قورشلا راد ،رصاعملا يبرعلا رعشلا تاهاجتا :ناسحإ ،سابع )1( 1 .821ص،م1002 .6ج ،برعلا ناسل ،روظنم نبا :رطس ةدام :رظني )2( 2 ،ضايرلا ،عيزوتلاو رشنلل ةسسؤملا لامعأ ةسسؤم،1ج:ةيملعلا ةيبرعلا ةعوسوملا )3( 3 .375ص،6991 .38 ةيآ /نونمؤملا ةروس )4( 4
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا وأ ٌةماع ٌصصق يهو )5( .اهل تابثإ ةلواحم ريغ نم تامَّلسُملا نم ُّدعتو ،ةيخيراتلا ةجراخو ةقراخ ثداوح نع وأ ةقِّوفتم ةيرشب تانئاك نع وأ ةهللآا نع ىورُت ةصاخ ،رصاعملا ناسنلإل ةلَّيختم براجت نع ثدحتت دقو ،ةرياغم ةنمزأ يف وأ فولأملا نع يه ،ًاضيأ ةروطسلأاو )6( .نيهاربلاب اهغيوست وأ اهثودح ناكمإ نع رظنلا ضغب ؛يزمر بولسأب ةيفسلفلا بهاذملا دحأ نع ربعت يتلا ةيئاورلا وأ ةيرعشلا ةروصلا يمهولا لبقتسملا ةروص ىلع كلذك ةروطسلأا قلطت امك .ةقيقحلاب مهولا هيف طلتخي نم ريثكلا انهو )7(لعفلا ةمادإ ىلع مهلمح يف عفنيو سانلا فطاوع نع ربعي يذلا ْنَم اهنمو ،عمتجملاو نيدلاب اهطابترا ىدمو ،ةروطسلأا ملاع رِّسفت يتلا تاساردلا حورلا ىلإ اهيف ينيدلا بناجلا ةزع نم اهنمو ،ًايركف ةروطسلأا للاقتسا ىلإ تبهذ نأ دجن يفيظولا ةروطسلأا لمعل ةقباسلا تاريسفتلا نم ًاقلاطناو )8(اهتايط يف ةيفتخملا قوف ام وأ ةينيدلا ةرهاظلا رسفت ةلوادتم ةياكح وأ ةحرتقم ةيفرعم ةدام مدقت ةروطسلأا ،ةيداع ريغ ةثداح وأ قراخ نئاكب قلعتتو ؛ةعيبطلا ىوقو لاطبلأاو ةهللآاك ةعيبطلا .لا مأ يعقاو ساسأ اهل ناكأ ءاوس :بدلأا يف ةروطسلأا موهفم اهدصاقم مهف دعب،برعلا ءارعشلا ضعب مامتهاب تيظح ةزراب ةرهاظ ةروطسلأا موهفمل ًارياغم ًاديدج ًايرعش ًابوث اهئاطعإو اهئانب ليكشت ةداعإو اهمدهو اهمضهو ىلإ ةفاضلإاب ،تادقتعملاو تاراضحلاو تافاقثلا ىلع علاطلااف ،ىلولأا اهتياكح رعاشلاف ،ةرصاعُملاو عادبلإا طورش نم طرش ةغللاو يفسلفلا يفاقثلاو يركفلا نيوكتلا اميسلاو ،ةثيدحلا ةيبرعلا ةيدقنلا تاساردلل عبتتملاف .يفسلفلاو يسفنلا هقمع هل ثيدحلا .رعشلا يف ةيروطسلأا ةسردملا وحن ًاظوحلم ًاهاجتا دجي نيرشعلا نرقلا تاينيعبس ذنم يتايبلاو يواحلاو باّيسلا :لاثمأ داّورلا نأ دجن دوقعب خيراتلا اذه لبق ام ىلإ عوجرللو زومرك ،صنلا قامعأ يف اهبيصختو ةروطسلأا صاصتما يف لضفلا مهل دوعي نيرخآو رفعج يواحلا )دابدنس(و يتايبلا )سويستيمورب(و بايسلا راتشع :لثم ةلمحُم ةيراشإ ميهافمب انلصي ىتح ؛يروطسلأا قمعلا كلذ نم هتناكم قتشي ذخأ زمرلا نإف"اذهلو ،)9( . 182ص،2ج،قباسلا ردصملا :ةيملعلا ةيبرعلا ةعوسوملا )5( 5 .قباس ردصم ،082ص ،ةيملعلا ةعوسوملا )6( 6 ،توريب ،أرقا تاروشنم ،2ط،ةيبعشلا ةريسلا ةباتك نف :دومحم ينهذ ؛قوراف ،ديشروخ )1( 7 .22ص،0891 ،ةيقذلالا ،راوحلا راد ،1ط،موّلح رذنم ةمجرت ،ةروطسلأا ةفسلف :سكيلأ ،فسويل :رظني )2( 8،تيوكلا ،ةفرعملا ملاع ةلسلس ،رصاعملا رعشلا تاهاجتا ،ناسحإ ،سابع :رظنيو 061ص،0002 .461ص791 ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا،1ط،ةثادحلا بدأ ىلإ لخدم ،حلطصملاو جهنملا :نودلخ ،ةعمشلا )3( 8 .641ص،9791 روتسدلا عباطم ،زمرلا ،-ةيبعشلا ةريسلا-ةروطسلأا ،صنلا بيصخت :دمحم ،يرئازجلا )4( 9 .161ص،0002 ،ناَّمَع ،ةيراجتلا
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا ثيدحلا يرعشلا ءانبلا يف ةيروطسلأا زومرلاف )10("ةيؤرلا يف انديدجو انرصع ةللادو ىنعم نع ثحبلا راص ثيحب ؛يسنامورلا لويملاو تاهاجتلاا نم تررحت درجم تسيل -سوارتش يفيلا لوق بسح-ةروطسلأاف ؛)11(اهل يئاهنلا ىوتحملاو زومرلا لسرملاو؛لسرُم اهلو ّلاإ ةلاسر نم امو ،ةلاسر ىلع يوطنت يه امنإو ؛ةيفارخ ةياكح ىلولأا ةرملل مهريطاسأ نوعمسي نيذلا كئلوأ مهف هيلإ لسرملا اّمأ ؛ًامامت ًافورعم سيل ليجلا مه هيلإ لسرملاو ،فلاسلأا مه لسرملا نأ ىلع كلذ رسفيو .ثارتلا ةلمح نم رداصلا ،بورث رون يدنكلا دقانلل؛)دقنلا حيرشت( باتك دعي امك ؛)12(لِبْقَتسملا وأ يلاحلا ،بدلأاو ةروطسلأا نيب ةقلاعلا ريسفت يف ًامهم ًاردصمو ةزراب ةملاع1957 ماعلا يف يذلا حايزنلاا يف روحمتي قرف وهو،لكشلا يف ليلق قرف ىوس ،ةيعونلا يف اميسلاو )13(.لصلأا ةروطسلأا ىلع يبدلأا صنلا هجتني مهفي يذلا بيدلأا نم اهل "دبلاف لعاف لكشب-ةروطسلأا يأ -فيظوتلا ثيح نم امأ ةيميلقلإا تسيلف ،مهموق ريطاسأب ءادلأا طبتري نأ طرتشي لاو ،اهب هتلاح قيلعتل اهازغم ،ةروطسلأا ملاع يف يصقتلاو ُثحبلا بيدلأا ُةمهمف)14(."ريبعتلا ميوقت يف لصيفلاب ىلجتيف .ةقيمعلا ةيؤرلاو ةيروعشلا ةلاحلاو فقوملا وأ فدهلا وأ ةياغلا مئلاي ام فيظوتو نوكيل يروطسلأا ههيبش يف هتباذإو رصاعملا فقوملا مهفو ليثمتلاو مهفلا "دعب عادبلإا برقأ يروطسلأا ريسفتلا نوكي اذهبو )15("يئاقلتلا قدصلاب ساسحلإا يطعُي يذلا لكلا ."سفنلا ةفرعم ىلع دعاسي يذلا يعامجلا يعولالا وأ قامعلأاب طبتري هنلأ"؛ريسفت )16( عقاولا ةرطسأ وأ ،هحملام وأ يروطسلأا عوزنلا ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف دجنو ؛ةيرعشلا نوتملا يف ةيروطسلأا ةيثارتلا ةيصخشلا ءاعدتسا للاخ نم وأ ،شيعملا وأ ةيبدلأا وأ ةيخيراتلا قئاقحلا ضعب تايصخشلا هذه نمضت ىلإ دوعي كلذ ّدرمو عم يقتلت ،يركف طاشن نم اهل املو ،ةيزمرو ةيزاجم ةيلاعف نم اهل امل ةيفسلفلا وأ ةينيدلا ةفاضلإاب ،هطيحمو ناسنلإا نيب ًانزاوت قلخي حبصأ اهدوجوف .ةفيظولا ثيح نم بدلأا ،تاسوسحملا ملاوع قوف هب قيلحتلاو ،عقاولا ةوطس نم لقعلا ريرحت يف اهتمهاسم ىلإ )17(.عقاولا اذه اهجتني يتلا عّدصتلا تلااح ميمرت ةقاط هحنمو .قباسلا عجرملا .711ص ،صنلا بيصخت :دمحم ،يرئازجلا )5( 10 .قباسلا عجرملا .611ص ،صنلا بيصخت :دمحم ،يرئازجلا )6( 11 ،ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ،بيد رئاث:ةمجرت ،شتيل دنومدإ ،ةيركف ةسارد :يفيل دولك،سوارتش )1( 12 .75ص،2002 ،قشمد ،لهانملا راد ،1ط،يلهاجلا رعشلا ريسفت يف يروطسلأا جهنملا :دمحم حاتفلا دبع ،دمحأ :رظني )2( 13 .71ص،7891 ،توريب .871ص،7991 ،توريب ،نانبل ةبتكم ،2ط،يبدلأا دقنلا يف تاسارد :لامك دمحأ ،يكز :رظني )3( 14 .971ص،قباسلا عجرملا :رظني )4( 15 .081ص، قباسلا عجرملا )5( 16 ،2991-7691 ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةياورلا يف يروطسلأا عوزنلا :لاضن ،حلاصلا :رظني )6( 17 .6ص،0002 ،بلح ةعماج،هاروتكد ةحورطُأ
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا كلذ يف لضفلا دوعيو)18(.يصصقلا رعشلا اميسلاو ،انلصو ام مدقأ نم رعشلا ُّدعي عاقيلإا تاذ ريطاسلأا نم ثوروملا اذه لمحي نأ عاطتسا يذلا يئانغلا رعشلا ىلإ )19(.ةيرعشلا محلاملا يف حضاو لكشب ىلجتت ام ناعرس يتلا تامينرتلاو نم يروطسلأا جهنملا نم تدافأ ةثيدحلا ةيزمرلا ةسردملا نأ لفغن ّلاأ انيلع بجي هب ناهتسي لا ردصم ريطاسلأاف .يروطسلأا رعشلاو ةغللا نيب تاقلاعلا دصر للاخ جزم يه ةيبدلأا ةروصلاو عوضوملاو ةيصخشلاو ةكبحلا نإ ،بدلأا نم جذامن قاثبنلا ءازإ ًايقيقح ًلاوؤسم بدلأا حبصي اذهبو ،ةروطسلأا يف ةدوجوم ةهيبش رصانعل ليدبتو نأو دوجولا يف يقيقحلا هناكم ناسنلإا فرعي نأ"وهو لاأ ؛هقيقحتل ةروطسلأا تعس ام .)20(ناكملا اذه يف لاعفلا هرود فرعي تابكنلا نم ةلسلس دهش ىرحلأاب وأ ،ةيسايس ٍفورظب َّرم رصاعملا يبرعلا َعقاولا نإ ،بيدلأاو يسايسلا لبق يبرعلا نطاوملا تاب ثيحب ،ةريطخلاو ةيساقلا تافطعنملاو ىلع ليقثلا فطعنملا اذه نإ .ىرج ام باعيتسا وأ لبقت عيطتسي لا ،رعاشلا ديدحتلابو ءارعشلا لعج ؛هاوفلأل ميمكتو ،تايرحلا ىلع قييضت نم هقفار امو ،سفنلاو لقعلا عقاولا لايح مهاؤر لثمت ةقيرط وأ ةادأ وأ ةديدج ةغيص نع ثحبلل نيدهاج نوعسي امك وأ)21(." 1967 دعب لوقعملا ريغ ":ظوفحم بيجن هاّمس يذلا عقاولا كلذ ؛ريرملا انأف ،نونج ةرتف نلآا يبرعلا نطولا يف شيعن اننإ":لاق امدنع "نونجلا ةرتفب ":هفصو اننإ ،ذبانتلاو فلاخلاو قاقشلا اذه رّوصت نع زجاع يلايخو ثدحي ام ًاقلطم روصتأ لا )22(."نونج ةرتف ديكأتلاب شيعن ملاع ناك انه نمو ،ةيرعشلا زومرلا ىلإ ءارعشلا نم -ًامتح- جاتحي اذهك ًاعقاو نإ نم ،هتيؤر قفاوي ام وأ ،هتلاض هيف دجيل رعاشلا هيلإ جحي يذلا ملاعلا وهو ؛ريطاسلأا اهئانب ةداعإ ّمَث نمو ،اهكيكفت دعب ،يرعشلا ءانبلا يف اهفيظوتو زومرلا راضحتسا للاخ ةطلسلا ةهجاوم نع ليدبلا وه زمرلا وأ ةروطسلأا نإ .نيديدج بولسأو ةيؤر نمض لا يتلا كلت وأ اهئانبأ تاحومط قيقحت مدع لاح يف ،تايرحلا دييقت ىلإ ىعست يتلا ؛سوفنلا يف مهريثأت ةوقل ةيسايسلا ةكراشملا يف ،ءارعشلا ًاصوصخو ،فقثملل حمست يف بصت ةيئانث ةطلسلاو فقثملاف .عذلا دقنو ،ةبقاث ةيؤرو ماهلإو عادبإ نم نوكلمي امب وأ راوحلا وأ لافغلإا وأ عمقلا وأ ءاوتحلاا وأ مادصلا ىرجم وهو ،ًابيرقت دحاو ىرجم )23(."اهعمق وأ اهذيفنت تاودلأ كلاملاو راكفلأا بحاص نيب ةكراشملا .791ص،قباسلا عجرملا :لامك دمحأ ،يكز :رظني )7( 18 102-991ص،قباسلا عجرملا رظني )8( 19 ،توريب،ةملكلا راد ،1ط،ةروطسلأا يف ةسارد :لولأا لقعلا تارماغم :سارف ،حاوسلا )1( 20 .41ص،1891 .9891 ،ليجلا راد ، توريب ،1ط،شيفارحلا ميعز ،ظوفحم بيجن ، :دمحم ،يزوف )2( 21 .251ص،هسفن عجرملا )3( 22 .34ص،6991،ناّمَع ،521ع،راكفأ ةلجم ،ةطلسلاو فقثملا :ناميلس ،ةنوارطلا :رظني )4( 23
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا ءاضف قلخ يف تمهاس يتلا يه ةيداصتقلااو ةيعامتجلااو ةيسايسلا فورظلا ًاذإ نم بورهلا ىلع رعاشلا دعاست يتلا كلت ،ةيروطسلأا زومرلا ًاصوصخو ،زمرلا شيعملا عقاولا نم بورهلا وأ ،ةضورفملا ةينوناقلا ةباقرلا نم تلافلإا وأ بيقرلا ليدبلا ؛زمرلا ؛ُةروطسلأا يتأت ٍذئدنعو ؛ةمدصلا لوه رعاشلا هيف لمحتي ام -ةداع-يذلا ،ةعيبطلاو ناسنلإا نيب لصت اهنلأ ؛ةصاخ ةيبذاج نم ةروطسلأل" امل ؛يعوضوملا ةديصقلا ذقنت" يهف ةينف ةيحان نمو ،000بدجلاو بصخلا بوانتو ،لوصفلا ةكرحو يف عيونتلاو ةعراصتملا ىوقلا نم ةقيمع ناولأ لوبقل اهقافآ حتفتو ةضحملا ةيئانغلا نم )24(. "ءانبلاو بيكرتلا لاكشأ نأ يعدتست عمتجملا ىلع ةيعامتجلااو ةيسايسلا اهتاطاقسإو ةلحرملا ةيصوصخ نإ ةرطسأ وأ ،يبعشلا وأ يروطسلأا زمرلا راضحتساب ،ةبرجتلا رامغ رعاشلا ضوخي ةوطخ ،يئانبلا ريوحتلاف "،هريوحتو زمرلا مضه دعب ماعلا يناسنلإا عضولا وأ ةلاحلا ةيلمعو ،ةيرعشلا ظافللأا بوث ؛ةيراعلا ةيروطسلأا يناعملا سابلإ اهربع متي ةيعيبط يروطسلأا ىنعملا نوكيف000يرعشلا صنلا ىلإ يثارتلا اهزّيح نم يناعملا هذه لقن وجلا ءوض يف ّلاإ اهمهف بعصي ةيعادبإ ةفيلوت ربِع)25(."رعاشلل ًاكلِم ًايرعش ىنعم .هلولدمو زمرلا مهفو ،ماعلا :ةيروطسلأا زومرلا :" ايانيجافيإ" ةروطسأ زمرلا فيظوتب اومتها نيذلا داورلا ءارعشلا نم ٌدحاو رمع ميحرلا دبع ُرعاشلا نونممامجآو بولينب :لثم ةينانويلا ريطاسلأا نأ دجنف ؛يبعشلاو يخيراتلاو يروطسلأا هجاوت000ايانيجافيإ" ةديصق يف .يصنلا ءانبلا يف زومرك ،سديسويو ايانيجافيإ هتنباو شماه للاخ نم ةرشابم ثدحلا ءاوجأ ىلإ ،ناونعلا حتتفملا دعب رعاشلا انلخدي "رحبلا ةهجوتملا ةلمحلا تكشوأو رحبلا راث" :لوقي هيفو ،اهئاوجأو ةروطسلأا ىنعم هيف رسفي ءاقلإ هيلع نأ باوجلا هءاجف ؛نهاكلا ىلإ نونماجأ عراسف ،قرغلا ىلع ةداورط ىلإ )26("اهب جاوزلا ديري يذلا نوديسوي ةبغرل ةباجتسا رحبلا قامعأ ىلإ ايانيجافيإ هتنبا قلخ لجأ نم ّلاإ وه ام ،ىلولأا ةبتعلا ناونعلا دعب،ةرشابم يريسفتلا شماهلا عضو نإ هليحي ام ردقب ثحبلا ءانع هفِّلكي لا ىتحو .يقلتملا وأ ئراقلا عم لصاوتلا نم ةلاح يقلتملل لاجملا كرت ّمَث نمو ،اهتايرجمو ةصقلا هلوح رودت يذلا ماعلا وجلا ىلإ ةرشابم .دهاشم وأ عطاقم ةعبرأ نم نوكتت ةديصقلا .دئاسلا ماعلا عضولاب زومرلا طبرو ليوأتلل .821 ص،رصاعملا يبرعلا رعشلا تاهاجتا :ناسحإ ،سابع )1( 24 ناوللأا ةبلغ ةرصانملا نيدلا زع باتك نم ،يروطسلأا يئانبلا ريوحتلا :دمحأ ،ةفيلخ )2( 25 .103ص،6002،ناَّمَع ،يروزايلا راد ،نبل وبأ دايز ميدقتو دادعإ،تلااقم ةعومجم ،تاوصلأاو .934ص،9891 ،نامع ةبتكم تاروشنم ،ةيرعشلا لامعلأا :ميحرلا دبع ،رمع )3( 26
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا يه ةثداحلاو ،نونمامجآو ايانيجافيإ ةيروطسلأا زومرلاو ،ةداورط وه نيعتملا ناكملاف لوقي .ةيحطسلا صنلا ةينب ىلع رهاظلا ىوتسملا ىلع اذه .قرغلا نم ةلمحلا ذاقنإ :لولأا عطقملا يف رعاشلا ! هينُب اي ايابصلا هتنمت ام ىلغأو ىرشبلاب تئج ينأ ول تينمت مك ةيده سوخاب ةرمخ يعمو يتاوعد تلاعتو ةيوبلأا يتاينمأ ىمسأ نعطُأ وأ نعذُأ نأ نودو ةيدبلأا سورع اي يحور تافر نمو ينيع رون نم تنّوك ْنَم اي ِتنأ )27(ايانيجافيإ اي ِتنأ صنلا ةحاسم ىطغو ايديجارتلاو ةاسأملا صنلا ىلع ىفضأ ءادنلا بولسأ نأ ظحلان ًاذإ .صلاخلا َزمرو َةيحضملاو َةيدافلا نوكت نأب ايانيجاغيإ ّلاإ ليدب لا نأو ،مللأاو عجوتلاب .ةدوشنملا ةيؤرلا نع ةياهنلا يف انل فشكتل لوأب ًلاوَأ يئانبلا اهقايس يف كرحتت ةديصقلا يف ةصق ،ٌيدرس ٌءيش اهنأ امك ،يصصقلا ءانبلاو ،ةدقعلا ديفت ةملكك ةروطسلأا نإ فصيف ؛لوبقلاب هتنبا ىلع حلي "نونمامجأ "رعاشلا عانقو.)28(يكتكلايدلا راوحلا لباقم :لوقي ذإ يناثلا عطقملا يف كلذ بلأا انل حابصلا هجو سباع حيرج تاثاغتسا عيجرت قافلآا يف ناتيحلاو جوملا خارصو حارجلاب ايازرلا عاونأ ةلمحلاب بملولأا ةهلآ تلزنأ ايانيجافيإ يربصاف ةلمحلا يدتفاو ارمخلاو دازلا ينوك ارمجلاو ءفدلا ينوك )29(دازرهش ينوك ،ءارذعلا ميرم ينوكو "سوخاب"ةرمخ هتنبا ايانيجافيلإ مدقي نأ ىلع ينمتلاو عجوتلا وج نم انلقن عانقلا توص نإ .934ص ،قباس ردصم ،ةلماكلا ةيرعشلا لامعلأا :ميحرلا دبع ،رمع )1( 27 .د ةعجارم ،يحبص نيدلا ييحم ةمجرت ،بدلأا ةيرظن :نتسوأ نيراو ،هينير كيليو :رظني )2( 28 .891ص،7891،توريب ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،بيطخلا ماسح .044-934ص ،قباس ردصم ،ةلماكلا ةيرعشلا لامعلأا :ميحرلا دبع ،رمع )1( 29
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا "سويز" هللإا نبا وه "سوخاب"و ."نوديسويل" ةيده اهمدقي نأ نم ًلادب اهل ًاسيدقت قاروأب جَّوتُم وهو ،ءاسنلا لبق نم ركسلاو ءانغلاو صقرلاب ةنرتقم ًامئاد هتدابع ققحت نأ دعب ،اياصولا وج وهو ،رخآ وج ىلإ انلقني نأ ًاضيأ عاطتسا امك ،)30(بنعلا نم ًائيشف ًائيش برتقتو كرحتت يروطسلأا زمرلا لعفب ةديصقلا .ةيحضتلاو ءادفلا لعف ،لّمحتلاو ةهجاوملا نم دبلا هنأ لدي امم ،"دازرهش" ةيثارتلاو "ميرم" ةينيدلا ةيعجرملا .ءلابلا ىلع ربصلاو ليلد ،صنلا ةينب يف اهبيصختو اهقاطنتساو ةيروطسلأا تايصخشلا ءاعدتسا نإ نأ لجأ نم-روش كرام لوقي امك-ماودلا ىلع اهب لضانن يتلا تاودلأا" اهنأ ىلع يف ةيداعلا عئاقولا ىلع يفضت ةطباض ةضيرع ةروص ةروطسلأاف ،انتبرجت مهفتن ًةميدس ُةبرجتلا لظت ةروطسلأا اهمدقت يتلا روصلا كلت نودبو000ًايفسلف ًىنعم ةايحلا ةيثارتلاو ةيروطسلأا هزومرب رمع ميحرلا دبع نإ :لوقلا نكمي انه نمو ،)31("ةقزممو :لاق امنيح يبرعلا عقاولا ىلع اهطاقسإو ،ةروصلا بيرقت عاطتسا افاي ليل نم ةخرص دامج وأ ًاملاظ وأ ًانوكسم رأثلا خرصتست ةماه ٍّيبرع ليل لك يف ةنَأ أفرم لك يف تقلطُأ راصح دعب ةقلط .)32( ىفنم لك يف ًابأ يدجتسي تامسقلا عئاض ًابيبح وأ ؛اهتاذ ةروطسلأا ةصقل ةدوصقم ةخرص يئانبلا اهقايس يف دعت مل ةديصقلا ةخرص نإ يروطسلأا رصعلا يف َريطاسلأا ىنغأ نم" :ًلاثم ةماهلاف ؛ةيبرع ةخرص يه ام ردقب دنع حيصي لظي يذلا رئاطلا يهو ،توملل مث سفنلل مهريسفتب اهطابترلا كلذو يبرعلا ةردقم ىلع ليلد ّلاإ وه ام فيظوتلا اذه نإ.)33("هرأثب ذخؤي ىتح "ينوقسا" ليتقلا ربق ةدوشنملا ةيؤرلاو مجسني ًاينف ًافيظوت اهفيظوتو ،ةروطسلأا حور راضحتسا يف رعاشلا أجلي دق ةلاحلا كلت يفو ،اهمادختسا ىلإ عفدت ةينف ةرورض عم ةديصقلا ةينب لخاد" هتبرجت عقاوو قفتي امب ديدج نم اهتغايص ديعيو ةروطسلأا راطإ تيتفت ىلإ رعاشلا يساسلأا عفادلاب ًايفتكم اهتاريرقتو اهشماوه حرطو اهصيخلت ىلإ أجلي دق وأ ،ةيرعشلا .)34("اهنم ةرئاد ،ناَّمَع ،1ط،زيرف ينسح ةمجرت ،نامورلاو قيرغلإا ريطاسأ : أ .ـه ،ربريغ :رظني )2( 30 .011-901ص،6791 ،نونفلاو ةفاقثلا ةبتكملا ،5ط،ةيونعملاو ةينفلا هرهاوظو هاياضق ،رصاعملا يبرعلا رعشلا :نيدلا زع ،ليعامسإ )3( 31 .691ص،4991 ،ةرهاقلا ،ةيميداكلأا .144-044ص ،قباس ردصم ،ةلماكلا ةيرعشلا لامعلأا :ميحرلا دبع ،رمع )4( 32 ةبتكم،توريب،ليجلا راد ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ةيبرعلا ةيثارتلا زومرلا :دلاخ ،يكركلا )5( 33 .401-301ص،9891،1ط،ناَّمَع ،دئارلا ،فراعملا راد ،2ط،رصاعملا رعشلا يف ةيزمرلاو زمرلا :دمحم ،حوتف )1( 34 .713ص،8791،ةرهاقلا
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا كاهتنا وه":ليوأتلاف ،رخآ ىلإ صخش نم فلتخي زومرلا ليوأت نإف لاح ةيأ ىلعو ةطلس لاو بيسح ريغ نم ديري ام لك أرقي يقلتملا كرتو هترئاد عيسوتب صنلا دودحل ،رثاكتلاو باجنلإاو بصخلا زمر ةأرملا ايانيجافيإ نأ دجأ انه نمو،.)35("بيقر لاو امو ،نيطسلف /يبرعلا ناكملا ةداورطو،ًامود ةيحضملا ةينيطسلفلا ةأرملل زمر وأ ةروثلل ٌزمر لاإ ةماهلا امو ،ًاعم ناكملاو ناسنلإا ودع ؛ينويهصلا ودعلا ّلاإ "نوديسوي" ريخلأا عطقملا يف ةهجوملا ةيراكنتسلاا ةلئسلأاف .ريرحتلاو ةداهشلا ىتح اهتلصاومو :رعاشلا لوقي امنيح يبرعلا عقاولا ىلإ ىندأ لاب انليحي ،ةديصقلا نم ةليبقلا رارصإب تحاط نإ ةيارلل نكمي يذلا ام ؟ نمثب هعبن مل انأب توملا ةعراق ىلع ًلاوذخم عنقن يك لعفن نأ نكمي يذلا ام نطولا نأ هعنقي يذلا ام .)36( نفك وأ ًانجس سيل :بملولأا ةروطسأ رعاشلل "بملولأا ةمق" ةديصق دنع فقأ ةينانويلا ةروطسلأا ءاوجأو باحر يف انمد امو شيعملا عقاولل ًاعراب ًايسايس ًادقن هجوي نأ اهللاخ نم عاطتسا ثيحب لتلا ليضف دومحم .ةديصقلا قايس عم ًامجسنم ءاج اهب ةناعتسلاا وأ ةروطسلأل هفيظوت ناك ثيحب ىربكلا ةهللآا نطوم يهو ايلاسيت يف مويغلا اهيطغت ةقهاش ةمق يه بملولأا ةمقو مهتايح رومأ ثحبل لبجلا اذه ةمق ىلع نانويلا ةهلآ عمتجت ثيح ينانويلا نويثنابلل :ريطاسلأل ىتح ةفلاخم ةيبرعلا ممقلا امنيب )37( .مهاياضقو بملولأا ةداس اي مكدعوبُ ملاكلا رثك مك ِناسنلإا ُةحيص تلاعت ْمكلو ةءوبنلا ملح يف ٍءيشب ىظحن انلع انربص مك ْمكجهن نم ةمكح قرابب وأ !؟بملولأا ةداس اي ؟ مكُهلإ نيأ رشنلل ارتب راد ،نانوكملاو ىؤرلا يف تاسارد ،يقلتلاو رعشلا :ميعن ،يفايلا )2( 35 .85ص،1ط،م9991،عيزوتلاو .344ص،قباس ردصم ،ةلماكلا ةيرعشلا لامعلأا،رمع ميحرلا دبع ،رمع )3( 36 -59ص،6691 ،قشمد ،ةفاقثلا ةرازو عباطم ،ةينانويلا ةروطسلأا :يجرج داؤف ،ةرابرب :رظني )1( 37 .69
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا ؟ مكموقب ميكحلا ْنَمو ؟ مكيأرب زيزعلا ْنَمو .)38(مكراثآ يف بابرلأا راكفلأا رثكأ ام ًةنيعم ًةئف صخت يتلا كلت ؛ءادنلا ةادأ اهتللخت ؛ةرشابم ةروصب باطخلا ةغل تءاج دقل لاملآا ىدم ترهظأ ةعجوتملا ءادنلا ةادأ نإ .مهتداقو برعلا ةداس مهو ؛سانلا نم فقثم حبصأ" ثيدحلا رصعلا رعاشف ،ليوطلا ربصلا ترهظأو ،ةوجرملاو ةقلعملا )39("بولصملا هحيسمو هصِّلخمو هيداف ىحضأ امك .هيئارو هدقانو هركفمو رصعلا ةدئافلاب دوعت ةروطسلأا بسح بملولأا ةهلآ نأ دجنف ؛هفارحناو زمرلاب قلعتي اميف امأ. ىلع ققحتم ريغ اذهو ،بملولأا ةداس :ـب برعلا ةداقلا بطاخي رعاشلاو ،ريخلاو :لوقي ذإ كلذ نيبت ةيلاتلا ةيرعشلا رطسلأاف ،ةدئافلا ىوتسم بملولأا ةداس اي ددعت هللإا يف ىتح ريخلل ةهلإف رشلل وأ رمخلل وأ بحلل وأ بصخلل وأ .)40(ْمُكنظ وأ مكمهو اهيف اهديزت لا برعلا ةمقو ،ةدئافلاو ريخلاب اهلهأ ىلع دوعي ةروطسلأا يف ةهللآا ددعت نإ ؛يراضحو يموق ٍسح نم قلطنيو يفرعملا هثرإب حلستي رعاشلاو ،ًاذبانتو ًاقُّرفت ّلاإ ميظنت" يف قلطنملاو ةرؤبلا ،ةروطسلأا نم ًلاعاج لعفلا ةملكلا ةطاسوب هدقن سراميل ، هعمتجم نيبو هنيبو ،هسفنو ناسنلإا نيب لصاحلا عدصلا بأرو ةايحلا تيتش هنايك ديطوت يف زرابلا رثلأا اهل ناك ،ريبعتلا نم ًاروص قلخي نأ عاطتسا اهتطساوب ًاميسجت يجراخلاو يلخادلا نيملاعلاب هتفرعم ميسجتو يعامتجلاا هرارقتساو يحورلا ."بملولأا ةمق" ةديصق يف لاحلا وه امك،)41("ًايح :دازرهش يف ةرثكب ىلجت يروطسأ زمرك "دازرهش" نأ دجن ةيثارتلا ةيروطسلأا زومرلا نم .12ص ،3991 ،ناَّمَع ،اهتبتكمو قرشلا ةعبطم ،1ط،راظتنلاا رادج :ليضف دومحم ،لتلا )2( 38 .712ص،قباس عجرم ،يقلتلاو رعشلا :ميعن ، يفايلا )3( 39 .22ص،قباس ردصم ،راظتنلاا رادج :ليضف دومحم ،لتلا )1( 40 ،ءارتب راد ،ًاجذومن يروسلا رعشلا ،رعشلا يف يراعتسلاا عادبلإا :ىده .د ،يوانحصلا )2( 41 .59ص،7991 ،قشمد
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا يف ءارعشلا اهلمح ةليلو ةليل فلأ ةصقل يخيرات زمر دازرهشو .ءارعشلا صوصن ةروطسلأا نومضمف .رضاحلاو يضاملا يف تلالاد تاذ يهو، ةيرعشلا مهصوصن حململا اذه لعلو ،نيرخلآا داعسلإ ةيحضتلاو ةهجاوملا :اهنم ،ًةديدع َيناعم ُلمحي ةقلطملا ةداعسلا نع ثحبلا لاإ وه ام ،ءارعشلا ىدل يروطسلأا زمرلا يف هنع ثحبلاو ؛"ايبوتويلا" ملاع ىلإ انلخدي رملأا اذهو ،ةنجلا نم مدآ جرخ نأ ذنم ،ةيلاثملا ةايحلاو )42(""ليختم ديعب عقاو ىلع سسأتت ايبوتويلاف" يلاثملا ناكملاب ناسنلإا ملح وه يذلا نم ٌدحاو لوبسلا ريسيت َرعاشلا لعلو .ةيرعشلا نيماضملا يف "دازرهش" ءاعدتساك، ؛ةيخيرأتلاو ةيناكمزلا هتيمهلأ زمرلا اذهل ًاركبم اورظن نيذلا نييندرلأا برعلا ءارعشلا :"دازرهش دنع لقي ملام" ةديصق يف لوقيف ْهليل فلأ " ْهليل لك "ةليلل ىقبت نأ دحولأا كملح راغص انك ذمو ىورت ةصق ِّنجلا ضرلأ انتلمح ْراحبلا ضرع يف ءاونلأاو حيرلا ربِع كانببحو ًاريثك كانببحو ىرخأ رثِإ يف ةليل انرهسو امع لأست ةفهل اريخأ رمَأ نم ناك رايرهش فلأ دعب نم افعو انحرفف ءاوس خيشلاو لفطلا نيع ثيح ،يدلاب يف .)43(راصتنا دعو ىلع ايحت ةوعد نزاوتلا نم ةلاح قلخل ةيوغللا هتعارب بناج ىلإ ،ةروطسلأا فظوي لوبسلا رعاشلا وهو لا فيكف ؛يموقلاو يعامتجلااو يناسنلإاو ينطولا مهلا لمح هنأو ةصاخ ؛يسفنلا لضانملاو ،ةعورشملا هتاينمأو هملاحأب ريبكلا نطولا ةرخص ىلع مطحت يذلا رعاشلا ،هينيع مامأ ملحلا رسكتي امنيحو ،لطخلاو لهجلاو ةميزهلاو رهقلا داعبتساب" ًامود ،برغملا ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،1ط،ةيكيتساتنافلا ةياورلا ةيرعش :بيعش ،يفيلح )3( 42 .56ص،7991 ،ت.د ،1ط،توريب – اديص ،ةيرصعلا بتكملا تاروشنم ،ةيوارحص نازحأ :ريسيت ،لوبسلا )1( 43 .79-69ص
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا دوجو لظ يف )44("ًاحضاو ًايفسلف ًاعباط هنزح ذخأي ةعشبلا ةليقثلا عقاولا ةيذحأ هسودتو .لتقلاو نايغطلاو ملظلاو توربجلا زمر ؛رصعلا رايرهش يدازرهش ارمع ناذلآا تللظ ةعدخ ارهد خيراتلا رطاخ يف تسرو رايرهش فلأ دعب افع نإ ىقبنسو ءاوس خيشلاو لفطلا نيع ثيح – يدلاب يف راصتنا دعو ىلع ايحت ةوعد ءاتش قفلأا ىلع قد املك هيجشلا تاياكحب ىلستن راصتنلا ينغنو راصتنا ىجري لاو ًاموي نكي مل .)45( .رايرهش نيع تحت خيراتلا يف ةروهشم ةيروطسُأ ةثداحل ًاحلم ءاعدتسا لوبسلا انرعاش ىدل دجن امك ةثداحلا كلت صخلتتو ،"سيزيإ" اهزومر نم صخيو ،ينوعرفلا يجولويثملا ةتامتساو ،"سيريزوأ" هاخأ لتق ،ةنعارفلا دنع ملاظلا هلإ،"تس" نأ ةيروطسُلأا )46(" .همع لتقب ليتقلا نبا ،"سروح" كلذ دعب موقيو .اهجوز نع ثحبلاب ،"سيزيإ" يفو .ةيحورو ةيسفن تلالاد نم لمحت امل "سيزيإ" ـل هتاجانمو هئاعدتساب لوبسلاو :اهيف لوبسلا لوقي "ةءاربلل بلق ةعطق" ةديصق ْمدنلا عباصأ ينقنخت ْملَلأا نم ةحيرش ينليحت ،ينَّثتجت ءيرب يننلأ يتدارإ هلمحت ام قوفو :وحصأ يتوخإ تبلص دق نوكأ ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،ثيدحلا يندرلأا رعشلا يف تاسارد :ناميلس ،يعرذلأا )1( 44 .85ص،4991 ،قشمد . قباس عجرم،001-99ص ،ةيوارحص نازحأ :ريسيت ،لوبسلا )2( 45 نيدلا حلاص ةمجرت ،1ط ،ةميدقلا رصم يف زومرلاو تادوبعملا مجعم :ركرول ،درفنام :رظني )3( 46 .911ص،79ص،151-051ص،0002،يلوبدم ةبتكم ،ةرهاقلا ،ناضمر
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا يتبحأ ْسيزيإ اي سيزيإ اي :عرضأ ًاضرأ تضضف نم اي سيبحلا اهئاطع نع تحتف عومد يتنفحب يل تدُج ول يتئيطخ يل تلسغ بذعملا يريمض نع تلمح سيندتلا ةامحو هملاآ .)47(سيزيإ اي تدج ول ؛يموقلا ركفلا نم مطلاتم رحب يف هسفن قرغأ نأ دعب" ًايموق ًارعاش لوبسلا ريسيت ُّدعي رعشلاو بدلأاو ركفلا عامتجا نإف هيلعو ، )48("ضرلأاو نطولاو ناسنلإا بحب ًادوزتم ىلإ لصي لب لا ،ناسنلإاو نوكلا هاجت قمعأو لمشأ ةيؤر رعشلا ةلاسر نم لعجي .تاصِّغنملاو بئاوشلا نم يلاخلاو يلاثملا ناكملاب ناسنلإا ملح يهو ؛ايبوتويلا ةلحرم نأ نظلا بلغأو. )49("ضرلأاو بكوكلا ريصم ىلع مهقلقب نوفرتعي ايبوتويلا ةاعدف هاجت فهرملا رعاشلا ساسحإ نم عبني امنإو ؛ًايصخش ًاعجوتو ًاملأ سيل رعاشلا ملأ رمآتلا ةجرد ىلإ لصي ًلالاغتسا ناسنلإا هيخلأ ًلاغتسم ُناسنلإا هيف ادغ يذلا ؛عمتجملا .دسحلاو ًائيش هسفن يف لمحت اهنلأ ؛"سيزيإ" ةيروطسُلأا ةيصخشلاب رعاشلا ءاج دقف انه نمو ىرخأ داعبأ نم لمحت املو ؛ةتامتسلاا ىلإ لصت ةجردل ناملأا نع ثحبلاو ءافولا نم ملاعلا نع ًامود ثحبي رصاعملا رعاشلاف .يونعملا لبق يسفنلا لتقلاو ،دسحلاو رمآتلاك وأ ،هلمأتل يئادبلا ديسجتلا هيف مئلاي ؛ىلولأا هتعيبط نم ءيش ىلإ هديعي نأ هل نكمي يذلا سفنتي ؛اهيكاحي ةروطسُلأا ريغ دجي ملف ؛هملاع قلخ ةداعإ ىلإ ثيدحلا ناسنلإا حومط انرعاشو .)50(اهسوقط تاملكب هدشني يذلا ملاعلا ءانب ديعي ،اهفظوي ؛اهمهلتسي ؛اهرحس ،حيسملا ىتح اهل صِّلخم نم لاو ،غضملا دح تغلب باذعلا نم ةلحرم لصو لوبسلا :لوقي كلذ يفو عومدلا ةرارم يمف يف سحأ عيشت يرظان يف ةفيثك ةملظو .هسفن قباسلا عجرملا،91-81ص،ةيوارحص نازحأ :ريسيت ،لوبسلا )1( 47 .قباس عجرم،75-65ص،ثيدحلا يندرلأا رعشلا يف تاسارد :ناميلس ،يعرذلأا )2( 48 ،1ط،دوعسلا وبأ تايطع ةمجرت ،خيراتلا ربع ةلضافلا ةنيدملا :ازيول ايرام ،يرينرب :رظني )1( 49 .9ص،7991،تيوكلا ،بادلآاو نونفلاو ةفاقثلل ينطولا سلجملا ،ةيقارعلا ةيروهمجلا، ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ،بايسلا رعش يف ةروطس ُلأا :اضرلا دبع ،يلع )2( 50 .02-91ص،8791،"741"تاسارد ةلسلس
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا حيسملا يندفي مل يتوخإ اي يتلقم ءاور متنأ مكتبلص مكتحرج مكلبق يبلق تحرج يتاوعد سيزأ يندوارت امنيحو رطم يحور ىلع يمهت مكتامسب .)51( ُبهت ًاموي َّلعو هليجو لوبسلا نإ :اهيف ةيدقنلا هتيؤر ًامِّدقم ؛ةديصقلا هذه لوح ،يعرذلأا ناميلس لوقي ،مهعمتجم خطلت000مهقِّوطت ةئيطخلا نإو ؛مهناذآ ىتح ةئيطخلا لحو يف اوقرغ ولو ،انرعاش ناردأ فظنت نأ "سيزيإ" عيطتست نلو000دعب مهل رفم لاو ،مهخطلتو ضفري رعاشلاو-ةئيطخلا لوهل هملاآب هيدتفي "حيسملا" لاو ،عومدلا نم ليسب هل تداج اهجيجضو ةنيدملا كرتيل ؛ةئيطخلا نم لكش يأب بورهلا ديري ؛رارصإ لكب عقاولا اذه يأو ،ةئيطخ ةيَأ :لوقأ.)52(ةعيبطلا ىلإ ؛موؤرلا ملأا ىلإ دوعيل ؛اهءاسنو ،اهبخصو ةيضق اهنإ ؟"حيسملا" و "سيزيإ"ـل هعُّرضتب اهغبصيو ةرعاشلا سفنلا فلغي نزح نيذلا ؛*"نيبعتملا قافرلا" و ةيموقلا هئدابمو هراكفأ ًاضيأ قوفتو ،تاذلا مجح نم ربكأ ثحبلاو عارصلا اهنإ ،يبوتويلا يلاثملا هركف مجحب ةريبكلا ؛ةريصقلا هتايح يف مهقفار زمرك "سيزيإ" لاف ،)53("كردملا ءارو امو هنم كردملا " دوجولا قامعأ يف رمتسملا قاطن يف هلخدتو كردملا ريغ" يف عضخي انرعاش لعجت نأ عيطتست ،تيمتسملا ثحبلل هتلاكشم لاو ،ًادرف هنوك ثيح نم ةيحورلا هتلاكشم لك لحب" هفعست ملو ، )54("كردملا يضملا رثآف؛)55("ةدحوم ةينب مهعم عنصي نيرخآب هتقلاع نع ةجتانلا يأ ؛ةيعمتجملا ذنم أدب رتاوتمو رمتسم ديعصتل ةيعيبط ةلصحم " دعب هتايح ًايهنم ؛موؤرلا ملأا وحن ثيح ةمكارتملا ،ةيسفنلاو ةيسايسلاو ةيعامتجلاا اهتاصغنمو )56("ةايحلا ىلع هيعو .)57("1974/11/15 موي ،هسأر ىلإ ةصاصر بَّوص .قباس عجرم،12-02ص،ةيوارحص نازحأ ،ريسيت ،لوبسلا )1( 51 .75ص،قباس عجرم،ثيدحلا يندرلأا رعشلا يف تاسارد :ناميلس ،يعرذلأا )2( 52 .18ص،قباسلا عجرملا ،"نيبعتملا قافرلا ىلإ ةدوع" ناونعب رعاشلل ةديصق * .791ص،رصاعملا يبرعلا رعشلا ،نيدلا زع ليعامسإ )3( 53 .هسفن عجرملا )4( 54 .هسفن عجرملا )5( 55 ،ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ،رصاعملا يندرلأا بدلأا يف تلااقم :دمحم ،ناحمس )6( 56 .72ص،4891،ناَّمَع .91ص ،هسفن عجرملا )7( 57
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا :راتشع يك ؛يلفسلا ملاعلا ىلإ "راتشع" ةريهشلا ةهللآا تلزن ةميدقلا ةيلبابلا ريطاسلأا يف ىربكلا اهتخُأ دي ىلع ميللأا باذعلا "راتشع" يقلات كانهو ،"زومت" اهجوز ديعتست تحجن "راتشع" نأ-ةروطسُلأا بسح -ودبيو ."لامجرن" هللإا اهجوزو ،"لكيكشيريا" .)58(زومت اهجوز ةقفرب-ام ةقيرطب-يلفسلا ملاعلا نم جورخلا يف ناك امو ،ةيبرعلا ةيرعشلا صوصنلا يف ًاريثك ددرت ،ثاعبنلااو توملا زمر راتشع اوحنم نيذلا ؛نييزومتلا ءارعشلا ءلاؤه رثأ اوفتقا نأ ّلاإ نييندرلأا برعلا ءارعشلا نم دجأ نييندرلأا ءارعشلا دنعو .ةيخيراتو ةيسايسو ةيعامتجا ًاداعبأ لمحت ٍتلالاد زمرلا ثيحب ًةلماك ًةحاسم هحنم نود ،ةيصنلا ةينبلا نمض يتأي يروطسُلأا زمرلا اذه نأ ًةيئاحيإ ٍتلالاد لمحت يتلا ةيرعشلا زومرلا نم دحاو يتأي امنإو ، صنلا ىلع نميهي .ىنعملا يوقي ٍكراشم ٍتوصب َةديصقلا ُدمتو ًايلامج ًادعب ةيلكلا ةروصلا ىلع يفضت هذه يف نعمتلا دنعف ،"سيقاونو لبانس" :ناونعب عازفلا يلع رعاشلل ةديصق يفو ءانعلا نع ةيانك داصحلا مسوم امنيب ،ريخلا ىلإ ًانمض انليحي ناونعلا دجن ةديصقلا ينعت لبانسلاف .لوقحلا يف دادجلأا و ءابلآا اهشاع يتلا ةيساقلا ةايحلاو ،بعتلاو حافكلاو :لوقي اهيفو ،ةايحلا ةموميدو بصخلاو ريخلا ةبيهرلا ىركذلاو ةوحصلا اهنإ نجلا نمز يفلخو ، ُتنك ًابراهو 00يوطخ ُدّيقت يمامأ رحبلا فقو تنك ًابراه 00ةيواهلا قلازناو :اولاقو يهجو اوبرض ، يب اوكسمَأ تنأ سيدقلا لتاق ةهللآا هجو بضغأ نم تنأ ليللا يف،حيرلا نونج يف ،يوعت ةبئذلاو تلق قيحسلا ،ىعفأ يليللا سراحلا نويعو :قيهشو باحتنا بيرازملاو ،يلمخملا ءامتنلاا ريبع اي ،اياوزلاو فد اي ،ليللا نوكس اي -532ص،6791 ،دادغب ،دادغب ةعماج ،1ط،ةميدقلا قارعلا بدأ يف ةمدقم :هط ،رقاب :رظني )8( 58 .842
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا ،زيخلا لوقح يف ، انارق يف ؟00ينفرعت له ميدقلا دهعلا ىلع قاب يننإ ،انه لاز ام لقحلا بارتو ،ينيبج قوف ؟000ينفرعت لهف حايرلا يتوص تقزم ًلايلذ رجفلا ىمتراو حاون داع ىدصلاو 000 راتسلا فلخ نم جوملا ريده اي ودشت راتشع امنيب ،يتمص رتجأ يننإ 00لوقحلا يف يمُأ حملأ انأو ،نينس ذنم اذكه ،ىصحلا تابحو ءاملا خبطت راغصلل عوشخب ينغتو كارأ جوملا اهيأ ىتمف ًارشب رهزي ًابضغ .)59( ؟00هوجولا ولعي ًلامأ رعاشلا توص اهيف لخادتي ذإ ،ةيلاع ةيمارد ةينب تاذ اهنأ دجن ةديصقلا هذه لمأت دنع امدنع ،ىرقلا يف ةيفيرلا ةعيبطلا تاوصأ راهظإ عم يليللا سراحلا كلذ توصب توص ىلإ لزانملا حوطس نم ةدتمملا بيبانلأا يأ،"بيرازملا"ذخأتو ءاتشلا يتأي يهو ةيللادلا هتقلاعو ناسنلإا ةقيقحو تاذلا ةقيقح نع هللاخ نم حاب يذلا جولونوملا ."قيهشلاو باحتنلااب"ـب امهتاوصأ ًافصاو ؛نيبجلا ىلع ثارتلا تابح ةروص نِّوكتل ؛ءاتشلا لصف يف ىرقلا رطؤُت تناك لمجأ لاو ىلحأ لا توصو ةروص ةبوصخ مغر ىلع "بيحنلا"يكابلا توصلا اهنم ًادمتسم ؛هنازحأ نيتكراشم ًاتوصو ":دايز نب قراط ملسملا يبرعلا دئاقلا ةَلَّوَقُم عم ّصانتي وأ برتقي انرعاشو ،ةروصلا تاوصلأا هيف لخادتت ،يمارد دهشم ربع "000مكئارو نم رحبلاو ،مكمامأ ودعلا لتاق" :مهلوق للاخ نم ماهتلاا هيف عطاقتيو ،ةرعاشلا ةيؤرلاو فقوملا عم مجسنيو ةفاقثلا ةرئاد ،بابشلاو ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ،ريخلأا ليللا ةءوبن :يلع ، عازفلا )1( 59 .87 – 77ص،2891،ناَّمَع،نونفلاو
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا بضغي ،بملولأا يف ةهللآا ريبك "سويزف"."ةهللآا هجو بضغأ نم تنأ /تنأ سيدقلا اونيعتسيل ضرلأا يف رشبلل اهبهوو ءامسلا نم ةلعشلا قرس هنلأ؛"سويثيمورب" ىلع ةمهم رسن ىلإ دنسيف ؛هنم مقتني نأ ررقي اهدنع ؛ةعيبطلا راطخأ ةهباجم ىلع اهب ىتح ميللأا باذعلا كلذ يف "سويثيمورب"ىقبيو .ةرمتسم ةكرح نمض ،هدبك شهن ةرظن نايحلأا نم ريثك يف ماقتنلاا ىلإ رظنت ةروطس ُلأاف.)60(هيف وه امم "لقره" هذقني .سيدقت ةعفصلا هذهل امو ،هجولا ىلع برضلا نم هبيصن رعاشلا لان ءانعلاو بورهلا لمع دعب هتوق ردصم هضرأ يف سرغنا يذلا لجرلا كلذ هنأ رعاشلا رقي ،ةيسفن داعبأ نم .كلذ ىلع ةيللاد ةملاع لاإ بارتلا تابح امو ،هتايحو يف ودشت يتلا كلت ؛راتشع توص يرعشلا صنلا يف ترهظ يتلا تاوصلأا نم لذبتو ،اهجوز دقفل يكبت تناك امنإو ،ودشت ًايروطسُأ راتشع تناك امو ،لوقحلا يهف "عازفلا "راتشع امأ .ىلولأا اهتريس ىلإ ةايحلا ديعت يك هنع ًاثحب اهدهج ىراصق تكسُي ام اهلافطلأ دجت لا امنيح ًاملأ رصتعت يتلا ملأا كلت ؛لمشلأاو معلأا اهانعمب ملأا :مهل لق /ديعولا هانعم تمصلا ناضتحا نإ :هيف يذلا هتمص رتجي رعاشلا امنيب ،مهعوج .بيهل نم ليس لذلا عومد نإ ريطاسلأا رامثتسا نإو ،ةايحلاو بصخلل ردصم ىصحلا خبطت يتلا ملأاو راتشعف عفاود نم عبان -ةقيقحلا يف وه -ةيندرلأا ةيثادحلا ةيرعشلا صوصنلا يف اهزومرو ّمَثو ،بايسلا ةصاخ ،داورلا ءارعشلاب مهرثأتل ةيمتح ةجيتن تءاج ؛ةيفرعم ةيفاقث رهقلاو ةبهرلاو فوخلاو ،قلقلاو ةريحلاو ،ةيرحلاب ملحلا يف ةلثمتم ةينادجو" عفاود ةيركفو ةينف عفاود اهنمو ،ةيعامتجاو ةيسايس عفاود اهنمو ،درمتلاو ةروثلاو ،يعامتجلاا .)61(ثارتلا ءايحإو ءامدقلا ةاكاحمو ،ديدجتلا يف ةبغرلا لثم حورلا ىدل ادغ هنلأ هيلإ يمري ام و هفادهأ و هثعاوب ققح يروطسلأا زمرلا نأ ظحلان هتيؤر مدقيل بيقرلا نم تلافلإا هللاخ نم رعاشلا عاطتسا ًايعوضوم ًلاداعم ةرعاشلا . ةميدقلا ةيروطسلأا زومرلا ءاعدتسا ربع اللهدبع رعاشلا نم ًاءدب ةيروطسلأا زومرلاب ءيلم ثيدحلا يبرعلا يندرلأا رعشلا دسجتل ًاريطاسا ركتبي نأ عاطتسا يذلا رعاشلا ، ةرصانملا نيدلازع رعاشلا و ناوضر و ةيبعشلا هزومر درسب حمسي لا مجحلا اذهب لاقم نكلو . ينيطسلفلا يبرعلا لاضنلا ةحورطأ ىلإ ةجاحب نكل و ةيبرعلا ةلاحلل ةيمويلا ةايحلل هترطسأ وأ ةيعقاولا و ةيخيراتلا . ةيروطسلأا زومرلاب ءيلملا يرعشلا هرحب يف صوغلل ةلقتسم راد،توريب،1ط،ةميدقلا تادقتعملا يف تافارخلاو ريطاسلأا ملاعأ مجعم :للاط ،برح :رظني )2( 60 .301ص،9991،ةيملعلا بتكلا ةعماج ،ريتسجام ةلاسر ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ةيلايخلا تلاحرلا :حلاص دمحم ،ناملسلا )1( 61 .29-76ص،9991،بلح ،بلح
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا :ثحبلا ةمتاخ يبرعلا رعاشلا نأ ىلع ًلايلد ةيروطسُلأا زومرلاب ةبصخملا ةيرعشلا صوصنلا يف َّنإ ةيفاقث ندم يف ةيفاقثو ةيبدأ تارايت نم هلوح رودي امع لزعمب نكي مل ثيدحلا يندرلأا ثيحب ،يرجي امل ًاعباتم ًارعاش ناك لب ،ةرهاقلاو نانبلو دادغبو ،ًلاثم قشمدك ةيعادبإ .ةيبولسلأا مهقئارط يف داورلا رثأ نوفتقي ءارعشلا راس تاودأ نع نوثحبي ءارعشلا لعج تابكنلا نم ةلسلس دهش يذلا رصاعملا يبرعلا عقاولا نإ نوؤجلي ؛مهقوطت ةيسفن ءابعأ نم مهل ديحولا جرخملا ةيروطسُلأا زومرلا تناكف ،ةديدج ؛يعوضوملا ليدبلا تناكف ؛عقاولا نودقني اهللاخ نمو ،مهمومه اهيف نوعدوي ؛اهيلإ ريطاسلأاو .هاوفلأا ميمكت سقط سرام يذلا بيقرلا لقع ىلع ةيفاخ ًازومر اهنوك ليبس ىلع بايسلا مهنم -داورلا اهدعاوق ىسرأ ،ءارعشلل ةينغ ةدام نلاثمي خيراتلاو مضه :اهلوأ-يفايلا لوق بسح-ةدمعأ ةثلاث ىلع مهرعش ماق نيذلا-رصحلا لا لاثملا مث،ًةيناسنإ ًةفاقث اهتفصب ةدفاولا ةفاقثلاب رثأتلا :اهيناثو ،هيلإ ةفاضلإاو هزواجت مث ثارتلا .)62(ريبعتلاو ريوصتلا يف عقاولا تاجاحل ةباجتسلاا :اهثلاثو ،اهؤانغإو اهنع للاقتسلاا اهروصت مدقت نأو يموت نأ تعاطتسا ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا ةروطسأ نإ ،اهرعاش عاجوأو مومهل اهتكراشمب يرعشلا صنلا يرثتو ةرصاعملا اهعاجوأ ثبتو ةمق"و "راتشع"و"ايانيجاغيإ"تناكف .ةيئاحيلإا اهتلالاد طسبتو اهتاريسفت مدقت نأو رعشلا يف ةروطسُلأا تشاعف ،"دازرهش"يبعشلا ثوروملا نمو ."سيزيإ"و"بملولأا ،مدهلا نم ةلسلس ربع اهؤاحيإ متف ،ًامومع يبرعلا رعشلا يف لاحلا وه امك،يندرلأا ؛ءانب ةداعإو مده نم ةيبولسلأا قئارطلا نم ةلسلس نمض اهؤاحيإ مت .ءانبلا ةداعإو ًازمر نوكتل ةيداصتقلااو ةيسايسلا هاياضق عيمجب رصاعملا عقاولا ىلع ةدهاش نوكتل .اهددجتو ةايحلاو بصخلاو لملأل :عجارملاو رداصملا ةمئاق رداصملا -أ 1 . .ميركلا نآرقلا 2 . ،12دلجم ،3ط،برعلا ناسل )ـه175ت(مركم نب دمحم نيدلا لامج لضفلا وبأ ،روظنم نبا .م1993 ،توريب ،يبرعلا ثارتلا ءايحإ،6ج 3 . .م1993،ناَّمَع ،اهتبتكمو قرشلا ةعبطم ،1ط،راظتنلاا دادج :ليضف دومحم ،لتلا 4 . .ت.د ،1ط،توريب ،اديص ،ةبرصعلا ةبتكملا تاروشنم ،ةيوارحص نازحأ :ريسيت ،لوبسلا 5 . .م1989 ،ناَّمَع ةبتكم تاروشنم ،ةلماكلا ةيرعشلا لامعلأا :ميحرلا دبع ،رمع 6 . ،نامع ،نونفلاو ةفاقثلا ةرئاد ،بابشلا ةرازو تاروشنم ،ريخلأا ليللا ةءوبن :يلع ،عاَّزفلا .م1982 .512ص،قباس عجرم ،يقلتلاو رعشلا :ميعن ،يفايلا )1( 62
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا ةيبرعلا عجارملا -ب 1 . .م1987 توريب ،لهانملا راد ،يلهاجلا رعشلا ريسفت يف يروطسُلأا جهنملا :حاتفلا دبع ،دمحأ 2 . ةبتكملا ،5ط،ةيونعملاو ةينفلا هرهاوظو هاياضق ،رصاعملا يبرعلا رعشلا :نيدلا زع ،ليعامسإ .م1994،ةرهاقلا ،ةيميداكلأا 3 . ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،ثيدحلا يندرلأا رعشلا يف تاسارد :ناميلس ،يعرذلأا .م1994 4 . .م1976 ،دادغب ةعماج ،1ط،ميدقلا قارعلا بدأ يف ةمدقم :هط ،رقاب 5 . .م1966،قشمد ،ةفاقثلا ةرازو عباطم ،ةينانويلا ةروطسُلأا :يجرج داؤف ،ةرابرب 6 . ،ةيراجتلا روتسدلا عباطم ،زمرلا ةيبعشلا ةريسلا ،يروطسُلأا صنلا بيصخت :دمحم ،يرئازجلا .م2000،ناَّمَع 7 . بتكلا راد ،توريب ،1ط،ةميدقلا تادقتعملا يف تافارخلاو ريطاسلأا ملاعأ مجعم :للاط ،برح .م1999 ،ةيملعلا 8 . .م1997 ،برغملا ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،1ط،ةيكيتساتنافلا ةياورلا ةيرعش :بيعش ،يفيلح 9 . ،تاوصلأاو ناوللأا ةبلغ ،ةرصانملا نيدلا زع بتك نم ،يروطسُلأا يئانبلا ريوحتلا :دمحأ ،ةفيلخ .م2006 ،ناَّمَع ،يروزايلا راد ،نبل وبأ دايز ميدقتو دادعإ ،تلااقم ةعومجم 10 . ،توريب ،أرقا تاروشنم ،2ط،ةيبعشلا ةريسلا ةباتك نف :دومحم ،ينهذ ؛ قوراف ،ديشروخ .م1980 11 . .م1997 ،ةدوعلا راد ،توريب ،2ط،ةنراقم ةيراضح ةسارد ،ريطاسلأا :لامك دمحأ ،يكز 12 . .م1997 ،توريب ،نانبل ةبتكم ،2ط،يبدلأا دقنلا يف تاسارد :لامك دمحأ ،يكز 13 . .م1984،ناَّمّع ،ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ،رصاعملا يندرلأا بدلأا يف تلااقم :دمحم ،ناحمس 14 . .م1981،توريب ،ةملكلا راد ،1ط،ةروطسُلأا يف ةسارد :ىلولأا لقعلا تارماغم :سارف ،حاوسلا 15 . ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا ،1ط،ةثادحلا بدأ ىلإ لخدم ،حلطصملاو جهنملا :نودلخ ،ةعمشلا .م1979 16 . ،ةعابط( ءارتب راد ،ًاجذومن يروسلا رعشلا ،رعشلا يف يراعتسلاا عادبلإا :ىده .د ،يوانحصلا .م1997 ،قشمد،)عيزوت ،رشن 17 . ،3ط،ناَّمَع ،عيزوتلاو رشنلل قورشلا راد ،رصاعملا يبرعلا رعشلا تاهاجتا :ناسحإ ،سابع .م2001 18 . .م1994 ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،بايسلا رعش يف ةروطسُلأا :اضرلا دبع ،يلع 19 . .م1978 ،ةرهاقلا ،فراعملا راد ،2ط،رصاعملا رعشلا يف ةيزمرلاو زمرلا :دمحم ،حوتف 20 . .م1989 ،ليجلا راد ،توريب ،1ط،شيفارحلا ميعز ،ظوفحم بيجن :دمحم ،يزوف 21 . ةبتكم ،توريب ،ليجلا راد ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ةيبرعلا ةيثارتلا زومرلا :دلاخ ،يكركلا .م1989 ،1ط،ناَّمَع ،دئارلا 22 . .م1996 ،ضايرلا ،عيزوتلاو رشنلل ةسسؤملا لامعأ ةعوسوم ،1ج،ةيملعلا ةيبرعلا ةعوسوملا 23 . .م1999،عيزوتلاو رشنلل ارتب راد ،تانوكملاو ىؤرلا يف تاسارد ،يقلتلاو رعشلا :ميعن ،يفايلا
ثيدحلا يندرلأا يبرعلا رعشلا يف هثعاوبو يروطسلأا زمرلا :ةمجرتملا عجارملا -ج 1 . سلجملا ،1ط ،دوعسلا وبأ تايطع ةمجرت ،خيراتلا ربع ةلضافلا ةنيدملا :ازيول ايرام ،يرينرب .م1997 ،تيوكلا ،بادلآاو نونفلاو ةفاقثلل ينطولا 2 . ،ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ،بيد رئاث ةمجرت ،شتيل دنومدإ ،ةيركف ةسارد :يفيل دولك ،سوارتش .م2002 ،قشمد 3 . ،نونفلاو ةفاقثلا ةرئاد ،ناَّمَع ،1ط ،زيرف ينسح ةمجرت ،نامورلاو قيرغلأا ريطاسأ :أ .ـه،ربريغ .م1976 4 . .م2000 ،ةيقذلالا ،راوحلا راد ،1ط ،موّلح رذنم ةمجرت ،ةروطسُلأا ةفسلف :سكيلأ ،فسويل 5 . ،ناضمر نيدلا حلاص ةمجرت ،1ط،ةميدقلا رصم يف زومرلاو تادوبعملا مجعم :ركرول ،درفنام .م2000 ،يلوبدم ةبتكم ،ةرهاقلا 6 . ماسح .د ةعجارم ،يحبص نيدلا ييحم ةمجرت ،بدلأا ةيرظن :نتسوأ نيراو ،هينير كيليو .م1987،توريب ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،بيطخلا :تايرودلا -د 1 . .م1996 ،ناَّمَع ،125ع ،راكفأ ةلجم ،ةطلسلاو فقثملا :ناميلس ،ةنوارطلا :هاروتكدلا تاحورطُأو ريتسجاملا لئاسر -ـه 1 . ةحورطُأ ،)1992-1967 ( ةرصاعملا ةيبرعلا ةيؤرلا يف يروطسُلأا عوزنلا :لاضن ،حلاصلا .م2000،بلح ،بلح ةعماج ،هاروتكد 2 . ةعماج ،ريتسجام ةلاسر ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ةيلايخلا تلاحرلا :حلاص دمحم ،ناملسلا .م1999 ،بلح ،بلح
