Başlık: Modern Mısır'da Nubar Paşa'nın karma mahkemeler projesi ve Le Bosphore Egyptien meselesinde diplomatik girişimleriYazar(lar):Cilt: 38 Sayı: 65 Sayfa: 303-326 Yayın Tarihi: 2019 PDF

Tam metin

(1)TAD, C.38/S. 65, 2019, 303-326. 02'(510,6,5¶'$18%$53$ù$¶1,1KARMA MAHKEMELER 352-(6ø VE LE BOSPHORE ÉGYPTI(10(6(/(6ø1'('ø3/20$7ø. *ø5øùø0/(5ø NUBAR PASHA’S PROJECT OF MIXED COURTS IN MODERN EGYPT AND DIPLOMATIC INITIATIVE IN LE BOSPHORE ÉGYPTIEN ISSUE Fatma UYGUR * Makale Bilgisi %DúYXUX : 18 Ocak 2019 .DEXO : 18 ùXEDW. Article Info 5HFHLYHG : -DQXDU\18, 2019 $FFHSWHG )HEUXDU\8, 2019. Özet ;,;\]\ÕOGDkVL0HKPHW$OL3DúD -

(2) 0ÕVÕU¶GDPHWE GHYOHWLQHLV\DQ HWPHVL\OH 0ÕVÕU¶ÕQ EDPEDúND ELU VUHFH JLUPHVLQH QHGHQ ROPXúWXU dHúLWOL VHEHSOHUGHQND\QDNODQDQYH\DNODúÕNRQ\ÕOVUHQ -

(3) EXLV\DQEHUDEHULQGH 2VPDQOÕGDQ FLGGL ELU NRSXú VUHFLQL EDúODWPÕúWÕU %X NRSXú 0ÕVÕU¶GD \DúD\DQ $YUXSDv H÷LWLP DOPÕú *D\U-L 0VOLPOHULQ GHYOHW \|QHWLPLQGH NULWLN QRNWDODUD JHWLULOPHVL\OHYH\DSÕODQELUWDNÕPUHIRUPODUODKÕ]ODQPÕúWÕU%XVDQFÕOÕVUHoWHNLOLWURO R\QD\DQODUGDQHQPHúKXULVLP1XEDU3DúD -

(4) RODFDNWÕU 1XEDU 3DúD.DUDED÷¶GDQø]PLU¶HJ|oHGHQ(UPHQLN|NHQOLYDUOÕNOÕELUDLOH\H PHQVXSWXU7RXORXVHYH%HOoLND¶GDH÷LWLPJ|UPú3DULV¶WHX]XQ]DPDQLNDPHWHWPLú YHEXG|QHPGH%DWÕWRSOXPXQX\DNÕQGDQWDQÕPÕúWÕU3DUODNELU]HNk\DVDKLS1XEDU 3DúD NDUL\HULQH 0ÕVÕU¶GD WLFDUHW YH KDULFL\H QD]ÕUOÕ÷Õ \DSDQ GD\ÕVÕQÕQ DUDFÕOÕ÷Õ\OD

(5) 0HKPHW $OL 3DúD¶QÕQ NkWLEL RODUDN EDúODPÕúWÕU 0HKPHW $OL 3DúD¶QÕQ R÷OX øEUDKLP3DúD -

(6) ¶QÕQGDWHUFPDQVHNUHWHUOL÷LQL \DSPÕúWÕU. *. g÷U*|U'U$QNDUDhQLYHUVLWHVLIX\JXU#KXPDQLW\DQNDUDHGXWU.

(7) 304. )DWPD8<*85. 1XEDU 3DúD 6DLG 3DúD -

(8) YH øVPDLO 3DúD -

(9) G|QHPLQGH 0ÕVÕU¶ÕQLoYHGÕúSROLWLNDVÕQGDUROR\QDPÕúWÕUdHúLWOLDODQGDPúDYLUOLNEDNDQOÕNODU YH EDúEDNDQOÕN \DSPÕúWÕU 6YH\ú .DQDOÕ \DSÕPÕ VÕUDVÕQGD 7UN YH )UDQVÕ] WHPVLOFLOHUOH\DSÕODQJ|UúPHOHUHNDWÕOPÕúWÕU,,,1DSRO\RQ --

(10) ¶D6YH\ú .DQDOÕ LOH LOJLOL úLUNHWLQ KDNODUÕQÕ NDEXO HWWLUHUHN EDúDUÕOÕ ELU SD]DUOÕNOD

(11) GLSORPDWLN PDKDUHWLQL J|VWHUPLúWLU )DNDW 1XEDU 3DúD¶QÕQ GÕúLúOHUL EDNDQOÕ÷Õ YH EDúEDNDQOÕN\DSWÕ÷ÕG|QHPGH%kE-ÕÆOL¶GHQNRSPD\ÕLGpHIL[H KDOLQHJHWLUGL÷LVL\DVv LFUDDWODUÕQGDJ|UOPHNWHGLU %X oDOÕúPDGD 0ÕVÕU¶GD NXUXODFDN \HQL NDUPD PDKNHPHOHUL QL]DPQDPHVLQLQ JHUoHNOHúPHVLQGH)UDQVÕ]\HWNLOHUOH\DSWÕ÷ÕJ|UúPHOHUYH/H%RVSKRUHpJ\SWLHQDGOÕ JD]HWHQLQNDSDWÕOPDVÕ\ODPH\GDQDJHOHQ GLSORPDWLNNUL]GHNLURO)UDQVÕ]'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QÕQ\D\ÕQODGÕ÷ÕGLSORPDWLNDUúLYEHOJHOHULQGHQ)UDQVÕ]UHVPvJD\UÕUHVPv JD]HWHOHULQGHQYHG|QHPLQDUDúWÕUPDHVHUOHULQGHQID\GDODQÕODUDNGH÷HUOHQGLULOPHVL DPDoODQPDNWDGÕU Anahtar Kelimeler: 1XEDU 3DúD /H %RVSKRUH pJ\SWLHQ 0ÕVÕU +GLY øVPDLO 3DúD.DUPD0DKNHPH Abstract ,QWKHWKFHQWXU\WKHUHEHOOLRXV0HKPHW$OL3DVKDFDXVHG(J\SWWRHQWHUD FRPSOHWHO\ GLIIHUHQW SURFHVV ZLWK WKH UHEHOOLRQ RI WKH VWDWH PHWEX

(12) LQ (J\SW 7KLV UHEHOOLRQZKLFKODVWHGIRUDGHFDGHDQGFDXVHGE\YDULRXVUHDVRQVVWDUWHGDVHULRXV EUHDN7KLVEUHDNKDVDFFHOHUDWHGE\EULQJLQJVRPHQRQ-0XVOLPOLYLQJLQ(J\SWWRWKH FULWLFDOSRLQWVRIVWDWHDGPLQLVWUDWLRQDQGE\DQXPEHURIUHIRUPV1XEDU3DVKDZLOO EHWKHPRVWIDPRXVQDPHLQWKLVSDLQIXOSURFHVV 1XEDU3DVKD -

(13) EHORQJVWRDZHDOWK\IDPLO\RI$UPHQLDQRULJLQZKR PLJUDWHG IURP .DUDEDNK WR,]PLU +H KDG HGXFDWLRQ LQ 7RXORXVH DQG %HOJLXPKH OLYHGIRUDORQJWLPHLQ3DULVDQGEHFDPHDFTXDLQWHGZLWK:HVWHUQVRFLHW\GXULQJWKLV SHULRG1XEDU3DVKDZKRKDVDEULOOLDQWLQWHOOLJHQFHEHJDQKLVFDUHHUDVWKHFOHUNRI 0HKPHW $OL 3DVKD YLD KLV XQFOH

(14) ZKR VHUYHG DV WKH PLQLVWHU IRU WUDGH DQG IRUHLJQDIIDLUVLQ(J\SW+HZDVDOVRWKHLQWHUSUHWHUVHFUHWDU\RI$OL3DVKD¶VVRQ ,EUDKLP3DVKD 1XEDU3DVKDKDGSOD\HGDUROHLQ(J\SW VGRPHVWLFDQGIRUHLJQSROLF\GXULQJ WKHSHULRGRI6DLG3DVKD -

(15) DQG,VPDLO3DVKD -

(16) +HZRUNHGDV DFRQVXOWDQWPLQLVWULHVDQGSULPHPLQLVWHULQYDULRXVILHOGV+HSDUWLFLSDWHGLQWKH QHJRWLDWLRQVZLWK7XUNLVKDQG)UHQFKUHSUHVHQWDWLYHVGXULQJWKHFRQVWUXFWLRQRIWKH 6XH] &DQDO +H GHPRQVWUDWHG KLV GLSORPDWLF GH[WHULW\ LQ D VXFFHVVIXO QHJRWLDWLRQ

(17) E\ DGRSWLQJ WKH ULJKWV RI WKH FRPSDQ\ FRQFHUQLQJ WKH 6XH] &DQDO WR ,,, 1DSROHRQ%XWGXULQJWKHSHULRGZKHQ1XEDU3DVKDZDVIRUHLJQPLQLVWHUDQGSULPH PLQLVWHULWLVVHHQWKDWKHPDGHWKHUXSWXUHRIWKH%kE-ÕÆOLDV³LGpHIL[H´..

(18) 0RGHUQ0ÕVÕU¶GD1XEDU3DúD¶QÕQ.DUPD0DKNHPHOHU3URMHVL…. 305. ,QWKLVVWXG\WKHLQWHUYLHZVZLWK)UHQFKDXWKRULWLHVLQWKHUHDOL]DWLRQRIWKHODZ RIQHZPL[HGFRXUWVWREHHVWDEOLVKHGLQ(J\SWDQGWKHUROHRIWKHGLSORPDWLFFULVLV ZLWKWKHFORVXUHRIWKHQHZVSDSHU/H%RVSKRUHpJ\SWLHQDUHLQWHQGHGWREHHYDOXDWHG E\XVLQJWKHGLSORPDWLFDUFKLYDOGRFXPHQWVLVVXHGE\WKH)UHQFK0LQLVWU\RI)RUHLJQ $IIDLUV)UHQFKRIILFLDOQRQ-RIILFLDOQHZVSDSHUV DQGUHVHDUFKZRUNVRIWKHSHULRG Keywords: 1XEDU 3DVKD /H %RVSKRUH pJ\SWLHQ (J\SW .KHGLYH 'LSORPDF\ ,VPDLO3DVKD0L[HG&RXUWV. GLULú 2VPDQOÕ'HYOHWLWDUDIÕQGDQ0ÕVÕU¶ÕQ¶GHIHWKL\OHEHUDEHUEXUD\DDWDGÕ÷Õ YDOLLOHPHYFXW0HPONO1 \HUHOJoOHULQNDWÕOGÕ÷ÕELU\|QHWLPDQOD\ÕúÕJHOLúWLULOPLú YHEXVLVWHPNDUPDPHOH]ELUQLWHOLNWDúÕPÕúWÕUgQFHOHULDNVDPDGDQGHYDPHGHQEX VLVWHP GDKD VRQUD ER]XOPD\D EDúODPÕúWÕU 2VPDQOÕQÕQ ]D\ÕIODGÕ÷Õ 0HPON EH\OHULQLQLOWL]DPVLVWHPLVD\HVLQGHHNRQRPLNRODUDNJoOHQGLNOHULYHDUDODUÕQGD LNWLGDUPFDGHOHVLQLQ\DúDQGÕ÷ÕNDUDNWHULVWLNELUG|QHPGH)UDQVDøQJLOWHUH0ÕVÕU¶OD LOJLOHQPH\HEDúODPÕúWÕU)UDQVD¶QÕQGÕúSROLWLNDVÕQGD0ÕVÕU|QHPDU]HWPLúYHDGHWD ]DSWHGLOPHVL]RUXQOXKDOHJHOPLúWLU2 <HQLELUøVNHQGHUJLEL 0ÕVÕU¶ÕHOHJHoLUPH\L KD\DOHGHQ1DSRO\RQD\QÕ]DPDQGDøQJLOWHUH¶\L]DUDUDX÷UDWPDNQL\HWL\OH0ÕVÕU¶Õ LúJDOHWPLúWLU3 )UDQVÕ]ODUÕ 0ÕVÕU¶GDQ oÕNDUWPDN LoLQ JHOHQ 2VPDQOÕ RUGXVXQXQ LoLQGH .DYDODOÕ 0HKPHW $OL 3DúD GD YDUGÕU 5XV\D YH øQJLOWHUH¶QLQ \DUGÕP YH GHVWH÷L\OH )UDQVÕ] DVNHUOHUL 0ÕVÕU¶GDQ oÕNDUWÕOPÕú4 ]DPDQOD RQODUÕQ LGDUv DVNHUv YH PDOv ELOJL YH WHFUEHOHUL Von )LUDYXQ 5 .DYDODOÕ 0HKPHW $OL 3DúD WDUDIÕQGDQ EXUDGD KkNLP NÕOÕQPÕúWÕU 6 3DúD $YUXSDv ELOJL ELULNLPLQL ELUoRN 1 2 3. 4 5. 6. +DOLO øQDOFÕN 'HYOHW-L $OL\\H 2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X h]HULQH $UDúWÕUPDODU-, øú %DQNDVÕ .OWU<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV-144. 6R\VDOøVPDLO)UDQVÕ]øKWLOkOLYH7UN-)UDQVÕ]'LSORPDVL0QDVHEHWOHUL -

(19) 7UN 7DULK.XUXPX%DVÕPHYL$QNDUDV (GZDUG6DLG2U\DQWDOL]PdHY1H]LK8]HOøUIDQ\D\ÕQFÕOÕNøVWDQEXOV&DPSR )RUPLR DQWODúPDVÕ 2VPDQOÕ -)UDQVÕ] LOLúNLVLQGH ELU G|QP QRNWDVÕ ROPXúWXU )DKLU $UPDR÷OX<]\ÕO6L\DVv7DULKL$ONÕP<D\ÕQHYLøVWDQEXOV 6R\VDO DJHV %XWDELUL0ÕVÕUOÕ\D]DU*LOEHUW6LQRXHNLWDEÕQGDNXOODQPÕúWÕU.DYDODOÕ0HKPHW$OL3DúD6RQ )LUDYXQ dHY $OL &HYDW $NNR\XQOX 'R÷DQ .LWDS .HQGLVLQH 'R÷X¶QXQ JkYXUX GHQLOPHVLQLLVWHPH]NHQ0ÕVÕU¶ÕQDGDOHWúDPSL\RQX RODUDNDQÕOPDNLVWHPLúWLU-XOHV&RFKHULV 6LWXDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GH O eJ\SWH HW GX 6RXGDQ MXULGLTXH HW SROLWLTXH

(20) , 8QLYHUVLWp GH 3DULV )DFXOWp GH GURLW 7KqVH SRXU OH GRFWRUDW VRXWHQXH OH DYULO LPSU GH3ORQ1RXUULWHW&LH3DULVV 0ÕVÕU IHWKLQGHQ ¶H NDGDU 2VPDQOÕ 'HYOHWLQH ED÷OÕ ELU H\DOHW LNHQ IHUPDQÕ\OD KXNXNvVWDWVGH÷LúHUHN0HKPHW$OL3DúDYHDLOHVLQHYHULOHUHN\DUÕPVWDNLOKDOHJHOPLúWLU.

(21) 306. )DWPD8<*85. DODQGD NDONÕQPD KDPOHVLQH G|QúWUPúWU 0ÕVÕU \|QHWLPLQGH GLVLSOLQL VD÷OD\DQSDúDWHoKL]DWOÕG]HQOLYHNXYYHWOLELURUGXNXUPXúWXU(NRQRPLN YHWLFDUvDODQGDGDEDúDUÕOÕRODQ0HKPHW$OL3DúD¶QÕQ\DQÕQGDDUWÕNL\LH÷LWLPOL *D\UÕ-0VOLPOHU EXOXQPDNWDGÕU 3DúD EX NLúLOHUH GÕúLúOHUL ED\ÕQGÕUOÕN YH. . 0ÕVÕU¶ÕQ LGDUHVL EHUDEHULQGH 6XGDQ WRSUDNODUÕQÕ .Õ]ÕOGHQL]¶LQ JPUN LGDUHVL GH ILLOvQ 0HKPHW $OL 3DúD \|QHWLPLQH YHULOPLú ROGX $YXVWXU\D 3UXV\D 5XV\D øQJLOWHUH GH EX IHUPDQÕQJDUDQW|UROGXODU%XIHUPDQOD0ÕVÕU¶ÕQ\|QHWLPLGHYOHWOHUDUDVÕELUGH÷HUWDúÕPD\D EDúODPÕúWÕUIHUPDQÕ\ODYHULOHQLPWL\D]ODUGDKDVRQUDNLPÕVÕUYDOLOHULWDUDIÕQGDQGDKD GDJHQLúOHWLOPHNLVWHQPLúWLU6YH\úNDQDOÕQÕQSURMHVL$YUXSDGHYOHWOHULQGHQDOÕQDQERUoODU JLELGHULQPHVHOHOHU0ÕVÕUYDOLOHULQLPHWEQDLWDDWHKD\OL]RUODPÕúWÕU(VDVLWLEDUL\OH0ÕVÕU 3DúDVÕ 2VPDQOÕ SDGLúDKÕQÕQ WHEDDVÕ ROPDVÕQD UD÷PHQ øQJLOL])UDQVÕ] PDULIHWL\OH %kE-Õ ÆOL¶QLQKkNLPL\HWLQGHQNXUWXOPDNLoLQ\DQOÕúDGÕPODUDWÕODFDNWÕU+D]LUDQIHUPDQÕ\OD LONKLGLYOLNXQYDQÕøVPDLO3DúD¶\DQDVLSROPXú+D]LUDQIHUPDQÕGD0ÕVÕU¶ÕKHVDSVÕ] LVWLNUD]D VUNOHPLúWLU 0ÕVÕU KD]LQHVLQLQ EX N|W GXUXPX øQJLOL] YH )UDQVÕ] NRPLVHUOHUL YDVÕWDVÕ\OD G]HOWLOPH\H oDOÕúÕOPÕúVD GD ELU VRQXo HOGH HGLOHPH\LQFH ¶GH +LGLY PHVXOL\HWL KNPHW QD]ÕUODUÕQD EÕUDNPÕú YH LON PHVXO KNPHWL 1XEDU 3DúD \DEDQFÕ NRPLVHUOHUOHNXUPXúWXU<HQLKNPHWEWoH\LWRSDUODPDNLoLQVHUWWHGELUOHUDOÕQFDKDONÕQ LV\DQÕ\ODNDUúÕODúÕUODU1HUHGH\VHøQJLOL]YH)UDQVÕ]QD]ÕUODU0ÕVÕU¶ÕQILLOLKLGLYLGXUXPXQD JHOGLOHU6RQXoWD0ÕVÕUYDOLOHUL%kE-ÕÆOL¶GHQDOGÕNODUÕPXKWDUL\HWLøQJLOL])UDQVÕ]ODUDWHVOLP HWPLúROGXODU(QYHU=L\D.DUDO2VPDQOÕ7DULKL9,,&LOW,VODKDW)HUPDQÕ'HYUL-, 7UN7DULK.XUXPX$QNDUDV-+LGLY-L0ÕVÕUXQYDQÕQÕQYHULOGL÷LQLJ|VWHUHQ IHUPDQ³$WIHWOHIHQGLPKD]UHWOHUL0ÕVÕU9LOk\HW-L&HOvOHVL QLQPXNDGGHPFHYXNXEXODQ ED]Õ PVWHGµL\kW ]HULQH EL¶G-GHIDkW (QFPHQ-L 0DKVXV-Õ 9NHOk GD FHUH\kQ HWPLú RODQ P]kNHUkWÕQKXOkVDW O-KXOkVDVÕRODUDNKXNXN-ÕPXNDGGHVH-L6DOWDQDW-Õ6HQL\\H \LPXKDID]D LOHEHUDEHUYHULOHQNDUDUÕPXWD]DPPÕQWDQ]LPYHWHPKvUROXQDQPD]EDWDPDQ]U-ÕPDµkOvPHYIU-ÕKD]UHW-LSDGLúDKvEX\UXOPDNLoLQDU]XWDNGLPNÕOÕQPÕúROPD÷ODROEkEGDKHUQH YHFKLOHHPUXIHUPkQ-ÕLVDEHW-XQYDQ-ÕFHQkE-ÕPONkQHúHUHI-VQKYHVXGUEX\XUXOXULVH PDQWN-Õ PQvILQH WHYILN KDUHNHW ROXQDFD÷Õ EH\kQÕ\OD WH]NLUH-L VHQkYHUv WHUNvP NÕOÕQGÕ HIHQGLP 5 6DIHU+D]LUDQ 0DµU]-ÕokNHU-LNHPLQHOHULGLUNL+kPH-]vE-LWDµ]vPRODQLúEXWH]NLUH-LVkPL\H-L6DGkUHWSHQkKvOHUL\OHPkU OEH\kQPD]EDWDPDQ]U-ÕPDµkOv-PHYIU-ÕFHQkE-ÕúHKLQúkKvEX\UXOPXú YHPD]EDWD-LPH]NUHGHEH\kQ ROXQDQVXUHWPQDVLEYH\ROXQGDJ|UQG÷QGHQROYHFKLOH LNWL]kVÕQÕQLFUDVÕYH'HYOHWOøVPDLO3DúDKD]UHWOHULQLQNHPk-NkQELOILµO6DGkUHWSk\HVLYH SDúDOÕN XQYDQÕ EkNL ROGX÷X KkOGH YDOL WDELULQGHQ VDUI-Õ QD]DUOD EDµG-H]vQ +LGLY-L 0ÕVÕU GHQLOPHVLúHUHI-VQKYHVXGUEX\UXODQHPUXIHUPkQ-ÕOWI-LEH\kQ-ÕKD]UHW-LFLKDQ-GkUv PXNWH]k-\Õ FHOvOLQGHQ RODUDN VkOLI ]-]LNU PD]EDWD \LQH VDYE-Õ VkPv-L kVDIvOHULQH LDGH NÕOÕQPÕúROPD÷ODROEkEGDHPUXIHUPkQKD]UHW-LYHOL\\ O-HPULQGLU 6DIHU+D]LUDQ´ 2VPDQOÕ%HOJHOHULQGH0ÕVÕU7&%DúEDNDQOÕN'HYOHW$UúLYOHUL*HQHO0GUO÷2VPDQOÕ $UúLYL'DLUH%DúNDQOÕ÷Õ<D\ÕQ1XøVWDQEXOV ,, 0DKPXG \HQL DVNHUL UHIRUPODU LoLQ $YUXSD VDYDú WHNQL÷LQL NXOODQDQ 0VOPDQ |÷UHWPHQOHU JHWLUWPHVL LoLQ .DYDODOÕ¶\D EDúYXUPXúWX .DYDODOÕ ³0VOPDQODUÕQ DUDVÕQGD KHQ] PRGHUQ DVNHUOLN YH IHQGHQ DQOD\DQ ROPDGÕ÷ÕQÕ ELOGLUPLúWLU øOEHU 2UWD\OÕ øPSDUDWRUOX÷XQ (Q 8]XQ <]\ÕOÕ 7LPDú <D\ÕQODUÕ øVWDQEXO V 0HKPHW.

(22) 0RGHUQ0ÕVÕU¶GD1XEDU3DúD¶QÕQ.DUPD0DKNHPHOHU3URMHVL…. . PDOL\HJLELDODQODUGDNULWLNJ|UHYOHUYHUPHNWHQoHNLQPHPLúWLUø]PLUGR÷XPOX (UPHQL DVÕOOÕ NkWLEL 1XEDU 3DúD 8 EXQODUGDQ ELULVLGLU 0HKPHW $OL 3DúD¶GDQ VRQUDR÷OXøEUDKLP3DúD¶QÕQWHUFPDQVHNUHWHUOL÷LQLGH\DSPÕúWÕU 9 %DWÕYH'R÷XNOWUQHKkNLPRODQ1XEDU3DúDøEUDKLP3DúD¶GDQVRQUD $EEDV 3DúD -

(23) ¶QÕQ GDQÕúPDQOÕ÷ÕQÕ \DSPÕúWÕU $EEDV 3DúD ¶WH |OGUOQFH 10 \HULQHJHoHQ6DLG3DúD|QFHOHULNHQGLVLQHSHNJYHQPHPLúWLU IDNDW\LQHGH0ÕVÕUGHPLU\ROODUÕ\|QHWLPLQL1XEDU 3DúD¶\D YHUHUHNRQX³%H\´ VÕIDWÕ\OD ¶\D NDGDU LGDUHFL RODUDN \DQÕQGD WXWPXúWXU 1XEDU 3DúD EX J|UHYGHSDUODNELU\|QHWLPVHUJLOH\LQFH6DLG3DúDRQXWHNUDU|QHPOLJ|UHYOHUH JHWLUPLúWLU1XEDU3DúDEXG|QHPGHøVPDLO3DúD\OD\DNÕQGRVWOXNNXUPXúWXU 6DLG 3DúD¶GDQ VRQUD øVPDLO 3DúD G|QHPLQGH \ÕOGÕ]Õ GDKD GD SDUODPÕúWÕU øVWDQEXO¶D øVPDLO 3DúD¶QÕQ \|QHWLPH JHOLúLQL ELOGLUPHN ]HUH JLGHUNHQ DUWÕN oDOÕúPD YH GÕúLúOHUL EDNDQÕ VÕIDWÕQÕ WDúÕPDNWDGÕU øVPDLO 3DúD¶QÕQ PXWODN \DUGÕPFÕVÕRODQ1XEDU3DúDGDKDVRQUD7HYILN3DúD¶QÕQG|QHPLQGHJ|]GHQ GúPH\H EDúODPDVÕQD UD÷PHQ

(24) \LQH GH LFUDDWODUÕ\OD NHQGLQGHQ V|] HWWLUPLúWLU 11 2VPDQOÕ VDGUD]DPODUÕQGDQ ÆOL YH )XDG 3DúDODU EDúWD ROPDN ]HUH oRN VD\ÕGD GHYOHW ULFDOL\OH PXKDWDS ROPXúWXU øQJLOL] EDúEDNDQODUÕ %HQMDPLQ 'LVUDHOL -

(25) YH 5REHUW 6DOLVEXU\ -

(26) JLEL SROLWLNDFÕODUÕQ DOGÕ÷ÕNDUDUODUDLWLUD]HWVHGHNDEXOHWPHN]RUXQGDNDOPÕúWÕU0RGHUQ0ÕVÕU¶ÕQ WDULKL\OH |]GHúOHúHQ 1XEDU 3DúD \HUOL KDONÕQ KDNODUÕQÕQ NRUXQPDVÕQÕ YH \DEDQFÕ NRQVRORVOXNODUÕQ \HUOL KDOND NH\IL YH KXNXNVX] GDYUDQÕúODUÕQÕ HQJHOOHPHN LoLQ oDED VDUI HWPLúWLU 8]XQ \D]ÕúPD YH WDUWÕúPDODUGDQ VRQUD )UDQVÕ] NDQXQODUÕQGDQ X\DUODQDUDN X\JXODQPD\D NRQXOPDVÕ\OD .DUPD 0HGHQv .DQXQXQXQ WH \UUO÷H JLUPHVLQL VD÷OD\DUDN KXNXN DODQÕQGD GH÷LúLPJHWLUPLúWLU12. 8. 9 10 11 12. 6H\LWGDQOÕR÷OX7DQ]LPDW'HYULQGH0HFOLV-L9kOk -

(27) 7UN7DULK.XUXPX$QNDUD V 1XEDU3DúDEHOJHOHUH³11XEDU´úHNOLQGHLP]DDWPÕúWÕU(QYHU=L\D.DUDO³1REDU´RODUDN NXOODQPÕúWÕU.DUDOV)UDQVÕ]FDED]ÕND\QDNODUGDGR÷XPWDULKLRODUDNYHULOPLúWLU -RXUQDO2IILFLHOGHOD5pSXEOLTXH)UDQoDLVH3DULV -02-09. )UDQVÕ]FDøQJLOL]FH$UDSoDJLELGLOOHULL\LELOPHNWHGLU$OH[DQGUH+RO\QVNL1XEDU3DFKD GHYDQWO KLVWRLUH('HQWX(GLWHXU3DULVV 1LFROHD-RUJD2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X7DULKL<HGLWHSH<D\ÕQODUÕøVWDQEXOV +RO\QVNLDJHV-15. 0LQLVWqUHGHV$IIDLUHV(WUDQJqUHV'RFXPHQWVGLSORPDWLTXHV /LYUHVMDXQHV

(28) 1pJRFLDWLRQV UHODWLYHVjODUpIRUPHMXGLFLDLUHHQ(J\SWHMDQYLHUøPSULPHULH1DWLRQDOH3DULV0 DCCC LXXV..

(29) 308. )DWPD8<*85. 2VPDQOÕ 'HYOHWLQGHQ YH]LUOLN SD\HVLQL YH 0ÕVÕU¶ÕQ \|QHWLFLOHULQH KLGLY XQYDQÕ DODUDN \|QHWLPLQ EDEDGDQ R÷XOD LQWLNDOLQL VD÷ODPÕúWÕU13 %X GXUXP 0ÕVÕU¶D\DUÕED÷ÕPVÕ]D\UÕFDOÕNOÕELUH\DOHWVWDWVND]DQGÕUPÕúWÕU'DKDVRQUD 1XEDU 3DúD %kE-Õ ÆOL¶GHQ DODELOGL÷LQH ED÷ÕPVÕ] KDUHNHW HWPHNWH ELU EHLV J|UPHPLúWLU7HNDPDFÕ)UDQVD¶\Õ0ÕVÕU¶GDHWNLVL]KDOHJHWLUPHNDU]XVXQGD RODQ øQJLOWHUH¶QLQ 14 WHONLQOHULQH NDSÕODQ 3DúD \DEDQFÕ GHYOHWOHUOH \DSWÕ÷Õ HNRQRPLN YH VL\DVLDQODúPD]OÕNODU \]QGHQ 0ÕVÕU¶Õ|GH\HPH\HFH÷L E\N ELUERUo\NDOWÕQDVRNPXú 15 YHONH\LWHUNHWPHN]RUXQGD NDOPÕúWÕU 1XEDU3DúDYH0ÕVÕU6HUYHQL 0ÕVÕUKHU]DPDQ2VPDQOÕ'HYOHWLLoLQROGX÷XNDGDU)UDQVDLoLQGHWLFDUv YH VWUDWHMLN |QHP DU] HWPLúWLU 1DSRO\RQ %RQDSDUW -

(30) ¶ÕQ 0ÕVÕU¶Õ LúJDOL\OH ELUOLNWH )UDQVD 'R÷X¶GD HPSHU\DOLVW ELU SROLWLND WDNLS HWPH\H EDúODPÕúWÕU16 )UDQVD¶GD ELU DQWLN 0ÕVÕU PRGDVÕ EDúODPÕú 0ÕVÕU¶ÕQ WP 13. 14. 15. 16. øVPDLO3DúD*LULW¶HDVNHUJ|QGHUHUHNRUDGDoÕNDQLV\DQÕEDVWÕUPDVÕQGDGHYOHWH\DUGÕPHWWL÷L LoLQELUPNkIDWRODUDN*LULW¶HYDOLOLNLVWHPLúWLU%XJHUoHNOHúPH\LQFH³$]L]L0ÕVÕU´XQYDQÕ LVWHPLúWLU%XWDOHSGH\HULQHJHWLULOPH\LQFH6XOWDQ$EGOD]L]³KLGLY´XQYDQÕQÕ+D]LUDQ ¶GHELUIHUPDQODøVPDLO3DúD¶\DLOHWPHVLLoLQ 'ÕúLúOHUL0úDYLUL1XEDU3DúDYHUPLúWLU .DUDODJH ³.VWDKøQJLOL]NLELULVÕQÕUWDQÕPD]KDOHJHOPLúYH)UDQVD¶QÕQELOLPVHOoDOÕúPDODUÕQDHQJHO RODUDN )UDQVD¶\Õ 0ÕVÕU¶GD HWNLVL] KDOH JHWLUPLúWLU´ %X V|]OHUOH )UDQVD¶QÕQ 0ÕVÕU¶GD DODQ ND\EHGLúLQL GLOH JHWLUHQ 1RWRYLWFK¶H J|UH øQJLOWHUH )UDQVÕ]ODUD KHU IÕUVDWWD H]L\HW HWPH\H oDOÕúPÕúWÕU0ÕVÕU+LGLYOL÷L¶QGHKHUJHoHQJQ)UDQVÕ]ODUDELOLPVHODODQODUPHVHODP]HOHU HOOHULQGHQDOÕQPDNWDGÕU\ÕOÕQGD0ÕVÕUKNPHWLQGHoDOÕúDQ)UDQVÕ]J|UHYOLVD\ÕVÕ LNHQ EX VD\Õ NÕVD VUHGH NDGDU LQPLúWLU g]HOOLNOH ILQDQV NDPX KL]PHWOHUL YH LGDUH VHNW|UOHULQGH )UDQVÕ] PHPXUODUÕQ D]DOWÕOPDVÕ V|] NRQXVX ROPXúWXU %D]Õ VHNW|UOHUGH NDGHPHOL RODUDN D]DOWÕOPÕúWÕU 1LFRODV 1RWRYLWFK /¶(XURSH HW /¶(J\SWH (GLWHXU 3DXO 2OOHQGRUIH3DULVV-115. 1RWRYLWFKDJHV¶GH6WHUOLQLOHEDúOD\DQERUoDOPD YH WDULKOHULQGH GHYDP HWPLúWLU 2Q o \ÕO VRQUD ELULNHQ EX ERUoODU 6WHUOLQROPXúWXU %XERUo øVPDLO 3DúD¶QÕQ 1XEDU3DúD¶GDQLVWLIDVÕQÕ LVWHPHVLQH \RO DoVD GD GDKD ID]OD GD\DQDPD\DQ 3DúD \HULQH R÷OXQX EÕUDNDUDN IHUDJDW HWPLúWLUøQJLOL]:LOVRQYH)UDQVÕ]%OLJQLqUHV¶HLOHELUDQODúPDLP]DOD\DUDN\HWNLOHULQLR÷OX 7HYILN3DúD¶\DGHYUHWPLúøQJLOL]YH)UDQVÕ]EDúNRQVRORVODUÕQDGDUHVPvRODUDNLOHWPLúWLU%X GXUXP LNL E\N JFQ FRQGRPLQLXPXQD X\JXQ RODFDNWÕU .HQGL KNPHWOHULQH GXUXPX ELOGLUHQ NRQVRORVODU VRQXFX GLNNDWOLFH \|QHWPLúOHUGLU %X VUHoWHQ øQJLOWHUH ND]DQoOÕ oÕNDUNHQ)UDQVÕ]SROLWLNDVÕ\HWHUVL]NDODFDNWÕU-XOHV&RFKHULV6LWXDWLRQLQWHUQDWLRQDOHGH O eJ\SWHHWGX6RXGDQ MXULGLTXHHWSROLWLTXH

(31) 8QLYHUVLWpGH3DULV)DFXOWpGHGURLW7KqVH SRXUOHGRFWRUDWVRXWHQXHOH$YULOLPSUGH3ORQ-1RXUULWHW&LH3DULVV (QYHU =L\D .DUDO 2VPDQOÕ 7DULKL 1L]DP-Õ &HGLGL YH 7DQ]LPDW 'HYLUOHUL -1886), 9&LOW7UN7DULK.XUXPX$QNDUDV.

(32) 0RGHUQ0ÕVÕU¶GD1XEDU3DúD¶QÕQ.DUPD0DKNHPHOHU3URMHVL…. 309. ]HQJLQOL÷L DQWLN PHGHQL\HWL )UDQVÕ]ODUÕQ KD\DOOHULQL VVOHPLú YH EX \]GHQ SHN oRN )UDQVÕ] HQWHOHNWHO 0ÕVÕU¶D JLWPLúWLU =LUD 0ÕVÕU ³%DWÕ¶QÕQ 'R÷X ]HULQGHHGLQGL÷LELOJLOHUKD]LQHVLLoLQGHFDQOÕELUODERUDWXYDUPDO]HPHVLJLEL HWWVDKDVÕRODUDNNXOODQÕOPÕúODUGÕU´ 18 ;,; \]\ÕOÕQ EDúODUÕQGD 0ÕVÕU¶GD 7UNOHU \|QHWLPH KkNLP LNHQ GDKD VRQUD $YUXSD¶GDQ L\L H÷LWLP DODQ NLúLOHU GH VW G]H\ J|UHYOHU DOPD\D EDúODPÕúODUGÕU%XH÷LWLPOLNLúLOHUDUDVÕQGD(UPHQLOHU|QHoÕNPÕúWÕUhVWHOLN EX\]\ÕOÕQVRQXQGD0ÕVÕU$YUXSDHNRQRPLVLQHDoÕNKDOHJHOGL÷LLoLQ\DEDQFÕ DNÕQÕQD X÷UDPÕú 6YH\ú NDQDOÕQÕQ DoÕOPDVÕ\OD GD FD]LEH PHUNH]L KDOLQH JHOPLúWLU<XQDQOÕODU(UPHQLOHUøWDO\DQODU)UDQVÕ]ODUøQJLOL]OHUYHEHQ]HUL oRN VD\ÕGD LQVDQ 0ÕVÕU¶GD oHúLWOL IDDOL\HWOHUGH EXOXQPDN ]HUH EXUD\D \HUOHúPLúWLU 0ÕVÕU¶ÕQ VDKLO úHKLUOHULQGH ¶GH ELQ \DEDQFÕ QIXVXQ LoLQGH $YUXSDOÕ VD\ÕVÕ NDGDU ROGX÷X EXQODUGDQ ED]ÕODUÕ (UPHQLOHU )UDQVÕ]ODU øQJLOL]OHU YH øWDO\DQODU RODUDN J|UOPHNWHGLU 19 0ÕVÕU¶GD )UDQVÕ] HWNLVL ;,; \]\ÕOÕQ RUWDODUÕQD GR÷UX \DGVÕQDPD] GXUXPGDGÕU.DKLUH¶GH)UDQVÕ]RNXOODUÕ )UDQVÕ]WL\DWURVX)UDQVÕ]EDVÕQ\D\ÕQ RUJDQODUÕ\ODWDPELUNRORQLNXUPXúWXU0ÕVÕU¶GD)UDQVÕ]NOWUQ\D\PDNYH JHOLúWLUPHNLoLQNRORQL]DW|UOHUWDUDIÕQGDQNOWUHOoDOÕúPDODU\HUOLKDONDNDGDU LQGLULOPLúWLU )UDQVD 0ÕVÕU¶ÕQ VL\DVv VRV\DO ILQDQVDO WLFDUv YH HQGVWULHO DODQODUÕQGD KHS YDU ROPXú YH |]HOOLNOH GHYOHW \|QHWLPLQGH HWNLVLQL KHS KLVVHWWLUPLúWLU %DQNDFÕOÕN IDDOL\HWOHUL \DQÕ VÕUD VD÷OÕN VHNW|UQGH KDVWDQH LúOHWPLúOHU YH )UDQVÕ] KNPHWL QH]GLQGH NDGUROX DMDQODUGDQ PLOOHWLQ YHNLOL XQYDQÕ\ODVHoLOHQLNLWHPVLOFL)UDQVÕ]GÕúLúOHUL\OHKHU]DPDQGR÷UXGDQWHPDV KDOLQGH ROPXú YH EX NDQDOGDQ ELOJL DNÕúÕQÕ NHVLQWLVL] VD÷ODPÕúODUGÕU .H]D . 18 19. øONHMLSWRORJRODUDNNDEXOHGLOHQNLúL6DYDU\ -

(33) ¶QLQPHNWXSODUKDOLQGH\D\ÕQODQDQ 0ÕVÕU YH <XQDQLVWDQ¶D \DSWÕ÷Õ VH\DKDW QRWODUÕ |UQHN RODUDN YHULOHELOLU &ODXGH (WLHQQH 6DYDU\/HWWUHVVXUOD*UqFHSRXUVHUYLUGHVXLWHj&HOOHVVXUO¶(J\SWH, CKH]%OHXHW-HXQH 3DULV (GLWLRQ - (GLWLRQ 1DSRO\RQ LQDQGÕ÷Õ VH\\DKODUGDQ ELUL RODQ 9ROQH\¶LQ HVHUOHULQL GLNNDWOLFH RNXPXúWXU 9ROQH\/HV 5XLQHV V;;;,; %X ³6XUL\H YH 0ÕVÕU¶D 6H\DKDW´ HVHUL 0ÕVÕU KDNNÕQGD NHQGLQGHQ |QFH \D]ÕODQ HVHUOHUL JHULGH EÕUDNPÕú DGHWD0ÕVÕU¶ÕQ\HQLGHQNHúILRODUDNNDEXOHGLOPLúYH9ROQH\GH0ÕVÕU¶ÕQ.ULVWRI.RORPE¶X ROPXúWXU9ROQH\9R\DJHHQ6\ULHHW(Q(J\SWH3HQGDQW/HV$QQpHVHW´ 7RPH,,,9ROODQG/LEUDLUH3DULVV9 (GZDUG6DLG2U\DQWDOL]PoHY1H]LK8]HOøUIDQ\D\ÕQFÕOÕNøVWDQEXOV 'XUPXú $NDOÕQ ;,; <]\ÕOÕQ øNLQFL <DUÕVÕQGD 0ÕVÕU +LGLYOL÷L¶QGH (UPHQLOHU V KWWSVZZZDFDGHPLDHGX.

(34) 310. )DWPD8<*85. EDVÕQGDoÕNDQUHVPv YH\D JD\UÕ UHVPv JD]HWHOHU )UDQVÕ] WH]LQL GHVWHNOHPHVH ELOH )UDQVÕ]FD \D\ÕQODQPÕú E|\OHFH 0ÕVÕU¶ÕQ $YUXSDv WDU]GD JHOLúLPLQH NDWNÕGDEXOXQPXúODUGÕU20 0HFOLV-L 7FFDU 21 0ÕVÕU¶ÕQ JHOLúLPLQGH YH GH÷LúLPLQGH HWNLOL RODQ NXUXPODUGDQELULVLGLU=LUDEXUDGDWLFDUHW\DSDQG|UWIDEULNDVDKLELELU(UPHQL DLOHVL RODQ 1XEDUODUGDQ 1XEDU 1XEDULDQ 0ÕVÕU¶ÕQ GH÷LúLPLQGH E\N URO R\QDPÕú ELU VL\DVHWoLGLU 0HKPHW $OL 3DúD¶QÕQ \DQÕQGD \HWLúHFHNWLU 0ÕVÕU LoLQ HQ |QHPOL LFUDDWÕ KXNXNL DODQGD \DSWÕ÷Õ )UDQVÕ] PHQúHOL NDUPD PDKNHPHOHUOHLOJLOLUHIRUPODUÕGÕU22 2VPDQOÕ¶QÕQ.DYDODOÕ0HKPHW$OL3DúD LOH JLUGL÷L PFDGHOHGHQ VRQUD 0ÕVÕU ]HULQGHNL HJHPHQOL÷L ELU KD\OL ]D\ÕIODPÕúWÕU .DYDODOÕ EX G|QHPGH \DEDQFÕODUÕ YH 0ÕVÕU¶GD \DúD\DQ L\L H÷LWLPOL*D\U-L0VOLPOHULVWG]H\J|UHYOHUHJHWLUPLúWLU$VNHUvYH\|QHWLP DODQÕQGD )UDQVÕ] HWNLVLQLQ 0ÕVÕU¶ÕQ GH÷LúLP VUHFLQH NDWNÕVÕ 6DLW 3DúD G|QHPLQGH6YH\úNDQDOÕ 23 \DSÕPDúDPDVÕQGD)HUGLQDQG/HVVHSVLOHWHNQLN DODQGD GD NHQGLQL J|VWHUPLúWLU 0ÕVÕU¶GD GH÷LúLP KÕ]OÕ GHYDP HGHUNHQ 2VPDQOÕGDQNRSXúGDKÕ]ODQPDNWDGÕU)DNDWEXSODQVÕ]YHKHVDSVÕ]GH÷LúLP LNWLVDGLYHILQDQVDOVRUXQODUoÕNDUPD\D EDúODPÕú0ÕVÕU¶ÕLIODVDVUNOHPLúWLU 'DKDVRQUDGD0ÕVÕUøQJLOL]LúJDOL\OHNDUúÕNDUúÕ\DNDOPÕúWÕU +LGLY 7HYILN 3DúD \|QHWLPLQGH 1XEDU 3DúD KkNLPL\HWLQL HSH\FH SHNLúWLUPLúWLU %kE-Õ ÆOL 7HYILN 3DúD¶\OD LVWHGL÷L JLEL VÕFDN ELU LOLúNL. 20 21. 22 23. /RXLV0DORVVH,PSUHVVLRQVG eJ\SWH$&ROLQ3DULVV ³0HFOLV-L 7FFDU 0ÕVÕU¶GD ¶OÕ \ÕOODUÕQ RUWDVÕQGD NXUXOPXú YH ¶OL \ÕOODUD NDGDU GHYDPHWPLúWL%XWDULKWHQVRQUDGD\HULQL.DUPD0DKNHPHOHUHEÕUDNPÕúWÕ%XPDKNHPHOHU ELU\DUJÕODPDGDQ]L\DGHGDKDoRNPHFOLV|]HOOL÷LJ|VWHUL\RUGXYHEXUDODUGD\HUOLYH\DEDQFÕ WFFDUODUEXOXQX\RUGX´$NDOÕQDJPV6H\LWGDQOÕR÷OXDJHV -RXUQDORIILFLHO GHOD5pSXEOLTXHIUDQoDLVH)pYULHUV ³6YH\ú .DQDOÕ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QLQ WRSUD÷Õ 0ÕVÕU¶GD $NGHQL] YH .Õ]ÕOGHQL]¶L ELUELULQH ED÷ODPDN DPDFÕ\OD 6YH\ú NÕVWD÷ÕQGD WDULKLQGH LQúDDWÕQD EDúODQDQ .DVÕP WDULKLQGHNXOODQÕPDDoÕODQXOXVODUDUDVÕVL\DVvHNRQRPLNYHVWUDWHMLNELUVX\ROXSURMHVLGLU%X SURMH 6XOWDQ $EGOPHFLG G|QHPLQGH )UDQVÕ] PKHQGLV-GLSORPDW )HUGLQDQG GH /HVVHSV WDUDIÕQGDQ ¶WH YH ¶GD 0ÕVÕU +LGLYL 6DLG 3DúD¶GDQ LPWL\D] DOÕQDUDN EDúODWÕOPÕú DQFDN 6XOWDQ $EGOD]L] G|QHPLQGH WDPDPODQDUDN KL]PHWH DoÕOPÕúWÕU øQJLOL]OHU NHQGL oÕNDUODUÕQD]DUDUYHUHFHNRODQEXVWUDWHMLNSURMH\LHQJHOOHPHVLLoLQ%kE-ÕÆOL¶\HVL\DVvYH GLSORPDWLNEDVNÕODUX\JXOD\DUDN)UDQVÕ]ODUÕGXUGXUPDNLVWHPLúWLU%XoHUoHYHGHøVWDQEXO¶GD \DúDQDQ )UDQVÕ]-øQJLOL] UHNDEHWL IDUNOÕ ER\XWODUD XODúPÕúWÕU 6DGUD]DP WD\LQ YH D]OLQGH G|QHPLQGLSORPDWODUÕGR÷UXGDQHWNLOLROPXúWXU´)DWPD8\JXU³6YH\ú.DQDOÕ3URMHVLQGH øVWDQEXO¶GD <DúDQDQ 'LSORPDWLN 0FDGHOHOHU´ 7UNL\H 6RV\DO $UDúWÕUPDODU 'HUJLVL7XUNLVK-RXUQDORI6RFLDO5HVHDUFK\ÕOVD\ÕVV-$UDOÕN$QNDUDV.

(35) 0RGHUQ0ÕVÕU¶GD1XEDU3DúD¶QÕQ.DUPD0DKNHPHOHU3URMHVL…. 311. NXUDPDPÕúWÕU )LQDQVDO DQODPGD EDúDUÕOÕ VD\ÕOPD\DQ DPD OLEHUDO $YUXSDv 24 H÷LWLP DODQ \HWHQHNOL YH HQHUMLN ELU \DSÕ\D VDKLS RODQ 1XEDU 3DúD GR÷XOX DOÕúNDQOÕ÷Õ\OD \|QHWLPGH GHVSRWoD GDYUDQPÕúWÕU øQJLOL] \HWNLOLOHUOH PDOL NRQXODUGD WHUV GúW÷ GXUXPODUGD GLSORPDWLN LOLúNLOHUL GH NHVLQWL\H X÷UDPÕúWÕU 25 )DNDW ]DPDQOD PXKWHOLI KDGLVHOHU úLGGHWOHQPLú YH DUDGÕ÷Õ EDKDQH\L EXODQ øQJLOWHUH $UDEv 3DúD LV\DQÕQÕQGD )UDQVD LOH DQODúDUDN 0D\ÕV GHVDYDúJHPLOHULQLøVNHQGHUL\H¶\HoÕNDUWDUDN\HQLELUILLOLGXUXP \DUDWPÕúWÕU <DSÕODQ GLSORPDWLN JLULúLPOHU VRQXoVX] NDOÕQFD øQJLOWHUH )UDQVD¶\D)DV¶ÕEÕUDNDUDN$÷XVWRV GH3RUW-6DLG HDVNHUoÕNDUPÕúWÕU 1LKD\HW (\OO WDULKLQGH EDúNHQW .DKLUH \H JLUHQ øQJLOWHUH 2UWD YH 8]DNGR÷X GDNL V|PUJHOHULQL NRUXPDN DPDFÕ\OD ILLOHQ 0ÕVÕU D KkNLP ROPXúWXU2VPDQOÕ'HYOHWL¶QLQEXQDHQJHOROPDoDEDODUÕVRQXoVX]NDOPÕúWÕU26 1XEDU3DúD¶QÕQ'ÕúLúOHUL%DNDQÕ2ODUDN%kE-ÕÆOL¶GHQ7DOHSOHUL 1XEDU 3DúD \ÕOÕQÕQ KD]LUDQ D\ÕQÕQ VRQ JQOHULQGH 0ÕVÕU +LGLYOL÷L¶QLQ +DULFL\H 1D]ÕUÕ VÕIDWÕ\OD ELU WDNÕP VL\DVL WDOHSOH øVWDQEXO¶D JHOPLúWLU 3DúD¶QÕQLGpHIL[H VDELWILNLU

(36) KDOLQHJHOHQGúQFHVLGD÷ÕOPDNWD RODQ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGHQ 0ÕVÕU¶Õ NkUOÕ ELU ELoLPGH WDP ED÷ÕPVÕ] RODUDN D\ÕUPDNWÕU 28 1840- DQODúPDODUÕQGD 29 HOGH HGLOHQ KDNODU oHUoHYHVLQGH 24. 25 26. . 28 29. dRFXN \DúWD $YUXSD¶\D JLGHQ 1XEDU 3DúD )UDQVÕ] øVYLoUHVLQGH ELU 3URWHVWDQ PHNWHELQGH &L]YLWOHULQ \DQÕQGD H÷LWLP DOPÕúWÕU %XUDGD /DWLQFH\L |÷UHQLU NXYYHWOL ELU KDIÕ]DVÕ YH HQHUMLVLYDUGÕU(GHEL\DWÕJoOROPDVÕQDNDUúÕQIL]LNYHPDWHPDWLNWHRNDGDUL\LGH÷LOGLU 3RWHPNLQHJLELELOJLVLoRNRNXGX÷XLoLQGH÷LOoRNL\LELUGLQOH\LFLROGX÷XGúQOPHNWHGLU $VNHU ROPD\Õ KD\DO HGHUNHQ DPFDVÕ %RJRV RQX 0ÕVÕU¶D VLYLO J|UHY LoLQ oD÷ÕUDFDNWÕU +RO\QVNL$OH[DQGUH1XEDU3DFKDGHYDQWO KLVWRLUH('HQWX(GLWHXU3DULVV-8. $OIUHG 0LOQHU/ $QJOHWHUUHHQeJ\SWH RXYUDJHWUDGXLWGHO DQJODLVSDU0)0D]XF

(37) E. 3ORQ1RXUULWHW&LH3DULVV ³2VPDQOÕ 'HYOHWL 0ÕVÕU GDNL KkNLPL\HWLQH KDOHO JHWLUHQ øQJLOWHUH \H ELU DUD VDYDú LODQÕQÕ GDKLGúQPúWU´+DOXN'XUVXQ$NDEH0HVHOHVL7UNOHU 2VPDQOÕ&LOW<HQL7UNL\H <D\ÕQODUÕ$QNDUDV- 1XEDU 3DúD¶QÕQ øVWDQEXO¶D JHOLúLQL )UDQVÕ] UHVPv JD]HWHVL +D]LUDQ RODUDN YHUPLúWLU +DEHUHJ|UH%R÷D]¶GD(PLUJkQVDUD\ÕQGDoKDIWDNRQDNOD\DFDNRODQ+LGLYLQEHUDEHULQGH JHOHQ1XEDU3DúD+LGLY¶GHQVRQUDELUPGGHWGDKDøVWDQEXO¶GDNDODFDNWÕU-RXUQDO2IILFLHO GHOD5pSXEOLTXH)UDQoDLVH3DULV--V %DUNRXII-(IIHQGL$SURSRVGXYR\DJHGH6RQ([FHOOHQFH1XEDU3DFKDj&RQVWDQWLQRSOH, LPSUGH(%ULqUH3DULVV 9DOL0HKPHW$OL3DúD¶QÕQX]XQYH\ÕSUDWÕFÕLV\DQÕNDUúÕVÕQGD\HQLNGúHQ2VPDQOÕ'HYOHWL EHNDVÕLoLQGL÷HUGHYOHWOHUGHQ\DUGÕPDOPDN]RUXQGDNDOPÕúWÕ%LULoPHVHOHLNHQ$YUXSD VRUXQX KDOLQHJHOHQEXPHVHOHGH2VPDQOÕ'HYOHWL7HPPX]¶GD5XV\D$YXVWXU\D 3UXV\DDUDVÕQGD/RQGUD$QWODúPDVÕLP]DODPÕúWÕU%XQDJ|UH0ÕVÕU¶GD\|QHWLPÕUVvRODUDN.

(38) 312. )DWPD8<*85. 2VPDQOÕGHYOHWLQGHQPXWODNELUED÷ÕPVÕ]OÕNWDOHELQLQ\DQÕVÕUDNDEXOHGLOHPH] LVWHNOHUL ROPXúWXU 1XEDU 3DúD¶QÕQ HQWULNDODUÕ HIHQGLVL øVPDLO0HKPHW $OL 3DúD -

(39) VODOHVLQLQ \DSWÕNODUÕ NDGDU ]DUDUOÕ RODELOHFHNWLU .DYDODOÕ 0ÕVÕU¶ÕDQFDN \DEDQFÕJoOHULQVD\HVLQGHHOLQGHWXWDELOPLúWL1XEDU3DúD¶QÕQ %kE-ÕÆOL¶GHQ(IHQGLVLøVPDLO3DúDDGÕQDSDUDEDVWÕUPDNED÷ÕPVÕ]GLSORPDWLN LOLúNLOHUNXUPDN6YH\úNDQDOÕLOHLOJLOLKXNXNLNDUDUODUDOPDNWDOHSOHULQGHQ ED]ÕODUÕGÕU 30 %D÷ÕPVÕ] ELU GHYOHWWH JHUHNWL÷LQGH XOXVODU DUDVÕ LOLúNLOHU oHUoHYHVLQGH GL÷HU GHYOHWOHUH |]HO GXUXPODUGD PDGDO\D QLúDQ YH NÕ\PHWOL DUPD÷DQODU KHGL\HHGLOPHNWHGLU1XEDU3DúD0ÕVÕUDGÕQDE|\OHKDWÕUDYHUPH\HWNLVLWDOHS HWPLúWLU0HYFXW GXUXPD J|UH0ÕVÕU +LGLYOL÷LVXOWDQÕQ KLPD\HVLQGH ROXS GHUHFHGHQ0HFLGL\HQLúDQÕDODELOPHNWHGLU*|UQUGHPDVXPELULVWHNROVDGD ED÷ÕPVÕ]OÕN LoLQ DWÕODQ ELU DGÕPGÕU 'L÷HU PRQDUúL \|QHWLPOHULQGHQ 0ÕVÕU¶D E|\OHQLúDQYHDUPD÷DQODUYHULOPHVL1XEDU3DúD¶QÕQJXUXUXQXLQFLWPLúJLEL J|]NPHNWHGLU 31 1XEDU 3DúD¶QÕQ WDOHSOHULQGHQ ELU GL÷HUL GH PXWODN \HWNL YHUHQ ELU IHUPDQOD ED÷ÕPVÕ] KDUHNHW HWPHNWLU 'DKD |QFH \DSÕOPÕú NDSLWODV\RQODUÕ GH÷LúWLUPHN YH\D \HQLOHULQL \DSPDN DPDFÕ WDúÕPDNWÕU %kE-Õ ÆOL¶QLQ EXQX WDNLSWH ]RUODQDFD÷Õ GúQFHVLQGHQ \ROD oÕNDQ 3DúD KXNXN UHIRUPODUÕQÕQ 0ÕVÕU¶Õ LOHUL VHYL\H\H oÕNDUÕUNHQ E\N JoOHU WDUDIÕQGDQ 2VPDQOÕ\D KD]ÕUODQPÕú ELU WX]DN ROGX÷XQX EHONL GH ELOL\RUGX32 )UDQVÕ] EDVÕQÕ ELU DUD 1XEDU 3DúD¶\Õ øQJLOL] DMDQÕ ROPDNOD LWKDP HWPLúWLU 3DúD¶QÕQ VÕUWÕQÕ 5XV. 30 31. 32. |PUER\XúDUWÕ\OD0HKPHW$OL 3DúD \DYHULOPLúWLU.DYDODOÕ0HKPHW$OL3DúDNHQGLVLQL GHVWHNOH\HQ)UDQVD QÕQWHONLQOHUL\OHEXDQODúPD\ÕNDEXOHWPHNLVWHPHPLúWLU)DNDWøQJLOWHUH $YXVWXU\DYH2VPDQOÕ'HYOHWL¶QLQROXúWXUGX÷XELULWWLIDNGRQDQPDVÕ6XUL\H¶QLQVDKLOOHULQH JHOPLú6D\GD%H\UXW+D\IDYH$NND \Õ3DúD¶QÕQHOLQGHQJHULDOPÕúODUGÕU0HKPHW$OL3DúD oRNJYHQGL÷L)UDQVD¶GDQ\DUGÕPDOPDPLGLVX\DGúQFHDQODúPDLP]DODPÕúWÕU%|\OHFH 0ÕVÕUYDOLOL÷LEDEDGDQR÷XODJHoPLúWLUùXEDWWDULKOLLNLQFLELUIHUPDQOD0HKPHW$OL 3DúD VR\XQGDQ JHOHQ HQ E\N R÷XOD 0ÕVÕU YH 6XGDQ YDOLOL÷L YHULOHFHNWLU 'DKD VRQUD /RQGUD¶GD 7HPPX] SURWRNRO\OH EX VRUXQ NDSDQDFDNWÕU )DKLU $UPDR÷OX <]\ÕO6L\DVv7DULKL$ONÕP<D\ÕQHYLøVWDQEXOV-324. %DUNRXII-(IIHQGLDJHV %DUNRXII-(IIHQGLDJHV1XEDU3DúD)UDQoRLV-RVHSKWDUDIÕQGDQ*UDQG–&URL[ QLúDQÕLOH WDOWLI HGLOPLúWLU .DKLUH¶GH UHVPL WRSODQWÕODUÕQÕ LKWLúDPOÕ GHNRUODU HúOL÷LQGH PXKDWDSODUÕQÕ HWNLOHPHNVXUHWL\OHG]HQOHPH\H|]HQJ|VWHUPLúWLU %DUNRXII-(IIHQGLDJHV.

(40) 0RGHUQ0ÕVÕU¶GD1XEDU3DúD¶QÕQ.DUPD0DKNHPHOHU3URMHVL…. 313. øWDO\DQ YH $YXVWXU\D SROLWLNDODUÕQD GD\DGÕ÷Õ GD \D]ÕOPÕúWÕU33 6XOWDQ $EGOPHFLG¶LQNÕ]ODUÕQGDQELULQLE\NR÷OXQDHúRODUDNLVWHPHNGHWDOHSOHUL DUDVÕQGDGÕU 34 %XHYOLOLNWDOHELSURWRNROVRUXQX\DúDWDFD÷ÕJHUHNoHVL\OHNDEXO HGLOHPH]3DúD<HPHQ¶LQ\|QHWLPLQLQ0ÕVÕU¶DYHULOPHVLQLGHWDOHSHGHFHNWLU 1XEDU3DúD¶QÕQNDEXOHGHPHGL÷LúH\LVH0ÕVÕU¶ÕQKDOHQ2VPDQOÕ'HYOHWL¶QH ED÷OÕLoLúOHULQGHVHUEHVWELUWDúUDH\DOHWLROGX÷XGXU 1XEDU3DúDYH0ÕVÕU¶GD.DUPD+XNXN2UJDQL]DV\RQ3URMHVL 1XEDU3DúD6DGUD]DPÆOL3DúDLOH\ÕOÕQGD3DULV¶WHKD]ÕUODQDQ0ÕVÕU NDUPDPDKNHPHOHULSURMHVL\OH 35 LOJLOLRODUDNELUDQODúPD\DYDUPÕúWÕ$QFDN .DKLUHNRPLV\RQXQGDNLWDUWÕúPDODUVRQXFXRUWD\DoÕNDQELUWDNÕPJ|VWHUJHOHU EX KXVXVWD úSKHOHU GR÷XUPXúWXU 36 1XEDU 3DúD¶QÕQ øVWDQEXO¶GDNL E\N JoOHULQ WHPVLOFLOHUL\OH ELUOLNWH SURMHGH NXOODQÕODFDN WHULPOHUL LODYH HGLOHQ YH\D oÕNDUÕODQ KXVXVODUÕ P]DNHUH HWPHN NR\GX÷X oHNLQFHVL øVWDQEXO¶GDNL )UDQVÕ] %\NHOoLOL÷LQLQ GLSORPDWLN \D]ÕúPDODUÕQD |QFHOLNOL VRUXQ RODUDN \DQVÕPÕúWÕU )UDQVÕ] 'ÕúLúOHUL %DNDQÕ 1XEDU 3DúD¶QÕQ øVWDQEXO¶D HUNHQ JHOLúLQLQ WDKPLQ HGLOPHGL÷LQL WHODúOÕ ELU ELoLPGH \D]PÕú YH øVWDQEXO¶GDNL E\NHOoLVLQGHQ SDúDQÕQ \DSWÕ÷Õ KHU J|UúPH KDNNÕQGD LYHGLOLNOH ELOJL LVWHPLúWLU9HUVDLOOHV¶GDQ\D]ÕODQEXEHOJHGHDQODúPDVÕQD+LGLYLOH%kEÕ ÆOL J|Uú D\UÕOÕ÷ÕQD GúPúNHQ D\QÕ NRQX KDNNÕQGD 1XEDU 3DúD-ÆOL 3DúD DUDVÕQGDROXúDQNRQVHQVV1XEDUSDúDWDUDIÕQGDQDoÕNODQPDPDVÕ)UDQVÕ]ODUÕ úDúÕUWPÕúWÕU%kE-ÕÆOLWDULKOLSURMHDQWODúPDPDGGHVLQLQPDGGHVLQH 33. 34 35. 36 . 6YH\ú.DQDOÕND]PDVUHFLQH1XEDU3DúD¶QÕQWDNÕQGÕ÷ÕR\DOD\ÕFÕ WXWXPD)UDQVÕ]JD]HWHOHU EX úHNLOGH WHSNL J|VWHUPLúOHUGLU $PpGpH 6DFUp HW /RXLV 2XWUHERQ / eJ\SWH HW ,VPDwO 3DFKD-+HW]HO3DULVV %DUNRXII-(IIHQGLDJHV øVWDQEXO¶GDNL)UDQVÕ]%\NHOoLOL÷L¶QGHQ)UDQVÕ]'ÕúLúOHULQHJ|QGHULOHQ 7HPPX] WDULKOL ELU WHOJUDID J|UH %kE-Õ $OL KLGLYH 2VPDQOÕ SURMHVLQL NDEXO HWPHVLQL YH \HQL 0ÕVÕU NDQXQODUÕQD X\JXODPDVÕ LoLQ L]LQ YHUPLúWLU 1XEDU 3DúD LVH øVWDQEXO¶GDNL E\N JoOHULQ WHPVLOFLOHUL\OH NDEXO úDUWODUÕQÕ ELUOLNWH KD]ÕUODPDN LVWHPLúWLU 'LSORPDWLN PLV\RQ úHIOHUL GDQÕúPD WRSODQWÕVÕ \DSPDNWD ÕVUDU HGHQ 1XEDU 3DúD¶\D KNPHWOHULQGHQ WHOJUDI EHNOHGLNOHULQL V|\OH\HUHN WHNOLIL UHGGHWWLOHU 'DKD VRQUD 3DULV¶WHQ J|QGHULOHQ WHOJUDIWD LVH )UDQVÕ] E\N HOoLVLQH 1XEDU 3DúD¶QÕQ JHUoHN QL\HWLQL |÷UHQPHVL LoLQ WRSODQWÕ\D JLWPHVL LVWHQPHNWHGLU0LQLVWqUHGHVDIIDLUHVpWUDQJqUHV'RFXPHQWVGLSORPDWLTXHV /LYUHVMDXQHV

(41) 1pJR FLDWLRQV UHODWLYHV j OD UpIRUPH MXGLFLDLUH HQ (J\SWH MDQYLHU øPSULPHULH 1DWLRQDOH3DULV0'&&&/;;9V /D5HQDLVVDQFH SROLWLTXHOLWWpUDLUHHWDUWLVWLTXH-DQYLHU 0LQLVWqUHGHV$IIDLUHV(WUDQJqUHV'RFXPHQWVGLSORPDWLTXHV /LYUHVMDXQHV

(42) 1pJRFLDWLRQV UHODWLYHV j OD UpIRUPH MXGLFLDLUHHQ (J\SWH MDQYLHU øPSULPHULH 1DWLRQDOH3DULV0.

(43) 314. )DWPD8<*85. 0ÕVÕU \|QHWLPLQ 2VPDQOÕ RWRULWHVLQL VDUVDFDN \HQL ELU \HWNL YHUHFH÷L JHUHNoHVL\OHLWLUD]HWPHNWHGLU38 )UDQVDLVH1XEDU3DúDDUDFÕOÕ÷Õ\ODV|]NRQXVX DQODúPD\ÕNDEXOHWWLUPHNLVWHPHNWHGLU39 2VÕUDODUGDD\QÕNRQXGD6YH\úNDQDOÕQÕQ\DSÕPFÕVÕ)UDQVÕ]GLSORPDW\NVHN PKHQGLV )HUGLQDQG GH /HVVHSV -

(44) ¶LQ 1XEDU 3DúD¶\D J|QGHUGL÷L $÷XVWRV WDULKOL ELU WHOJUDIÕ EXOXQPDNWDGÕU 7HOJUDIWD )UDQVD¶QÕQ 0ÕVÕU¶GD RODVÕ \DUJÕVDO KHUKDQJL ELU SURMH\L GHVWHNOHPH\H KD]ÕU ROGX÷X ELOGLULOPHNWHGLU 0ÕVÕU¶GD NXUXOPDVÕ GúQOHQ NDUPD PDKNHPH VLVWHPL LOH LOJLOL NDUúÕODúÕODQ VRUXQODUÕ /HVVHSV¶H DQODWDQ 1XEDU 3DúD¶QÕQ (\OO

(45) PHNWXEXGDFHYDSRODUDNYHULOPLúWLU40 3HUD øVWDQEXO )UDQVÕ] %\NHOoLOL÷L¶QGHQ oHNLOHQ 7HPPX] WDULKOLWHOJUDIWD%kE-ÕÆOL¶QLQKLGLYOL÷LQWDULKOL2VPDQOÕPHQúHOLSURMH\L NDEXOHWPHVLQHYHEXoHUoHYHGH0ÕVÕU¶D\HQLPDKNHPHOHUNXUXOPDVÕQDUÕ]D J|VWHUGL÷LQL ELOGLUPHNWHGLU 1XEDU 3DúD LVH øVWDQEXO¶GDNL E\N JoOHULQ WHPVLOFLOHUL\OH ELUOLNWH GDQÕúPD WRSODQWÕVÕ G]HQOH\HUHN ED]Õ PDGGHOHU ]HULQGHoDOÕúPDNYHX\JXODPDGDEHú\ÕOJLELELUVUHLVWHPHNWHGLU)UDQVÕ]ODU LoLQ 1XEDU 3DúD¶QÕQ DoÕNODPDODUÕQD ELQDHQ JHUHNOL J|UUVH NHQGL LQLVL\DWLIOHULQL NXOODQPDN HVDVWÕU 6|] HGLOHQ WRSODQWÕ øVWDQEXO¶GD 5XV (OoLOL÷LQGH *HQHUDO øJQDWLHY EDúNDQOÕ÷ÕQGD NRUGLSORPDWODU HúOL÷LQGH \DSÕOPÕúWÕU41 g]HOOLNOH&H]DKXNXNXNRQXVXQGDDQODúPD]OÕN|QHoÕNPÕúWÕU 42 )UDQVÕ] %\NHOoL 9RJXp NHQGLVLQH HPUHGLOPHVL ]HULQH WRSODQWÕ VÕUDVÕQGD 1XEDU 3DúD¶\Õ LNL NRQXGD NÕúNÕUWDUDN GLNNDWOHUL ONHVLQGHQ \DQa oHYLUPLúWLU)UDQVÕ]WH]LLOH%kE-ÕÆOL¶QLQNLWDUWÕúÕOPDGDQNRQX)UDQVD-0ÕVÕU. 38 39 40. 41. 42. '&&&/;;9V1RWHjFRQVXOWHUVXUOHSURMHWGHFRQYHQWLRQHQYR\pGH&RQVWDQWLQRSOH &DQDOPDULWLPHGH6XH] -RXUQDO2IILFLHOGHOD5pSXEOLTXH)UDQoDLVH3DULVG pGLWLRQ'DWH, -02-V 7HPPX]0$('RFXPHQWVGLSORPDWLTXHVV-3. .RQX\X ELOGLUPHGHQ )UDQVD DGÕQD GHVWHN YHUHQ 0KHQGLV /HVVHSV¶LQ WHOJUDIÕ 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH \DúD\DQ (UPHQL 0LOOHWL¶QLQ VL\DVL VWDWVQ YH LV\DQODUÕQÕ NRQX HGHQ GLSORPDWLN\D]ÕúPDODUGDQROXúDQRQLNLFLOWOLNELUNROHNVL\RQ9L\DQD¶GD\D\ÕPODPÕúWÕU%X NROHNVL\RQGD $UWHP2KDQGMDQLDQ$YXVWXU\DND\QDNOÕEHOJHOHUOH(UPHQLV|]GH VR\NÕUÕPÕQÕ LVSDWODPDN LVWHPLúWLU gVWHUUHLFK-$UPHQLHQ -

(46) )DNVLPLOHVDPPOXQJ GLSORPDWLVFKHU $NWHQVWFNH )RWRNRSLHQ

(47) +HUDXVJHJHEHQ XQG HLQJHOHOWHW YRQ 0DJ 'U $UWHP2KDQGMDQLDQ2KDQGMDQLDQ¶ÕQúDKVL<D\ÕQHYL9L\DQD 0$( 'RFXPHQWV GLSORPDWLTXHV V $÷XVWRV WDULKOL JD]HWHQLQ RNX\XFXODUÕQD YHUGL÷LELOJL\HJ|UHV|]NRQXVXWRSODQWÕGDKHQ]ELUDQODúPD\DYDUÕODPDPÕúWÕU-RXUQDOGHV GpEDWV$RW -RXUQDOGHVGpEDWV$RW.

(48) 0RGHUQ0ÕVÕU¶GD1XEDU3DúD¶QÕQ.DUPD0DKNHPHOHU3URMHVL…. 315. LOLúNLVLoHUoHYHVLQHRWXUWXOPXúWXU1XEDU3DúDE\NJoOHULQ6XOWDQLOHKLGLY DUVÕQGDELUoHNLúPHLVWHPHGLNOHULQL)UDQVDYH0ÕVÕUDUDVÕQGDNLDQJDMHROPXú KHU WUO LOLúNL\H %kE-Õ ÆOL¶QLQ GR÷UXGDQ NDUÕúPDVÕQÕ LVWHPHGL÷LQL WRSODQWÕ VÕUDVÕQGD \NVHN VHVOH GLOH JHWLUPLúWLU 'R÷UXGDQ HJHPHQOLN KDNNÕQÕ LKODO HWWL÷LLoLQ)UDQVÕ]SURMHVLPDGGH\HLWLUD]HGHQÆOL3DúDL\LOHúWLULOPHVLQL WDOHSHWPLúWLUgWH\DQGDQKLGLYLVHYHULOHQVUHLoLQGHSURMH\L6XOWDQDNDEXO HWWLUPHN ]RUXQGDGÕU 1XEDU 3DúD KD\DWL ELU J|UHY VWOHQPLú 3DULV¶WH KD]ÕUODGÕ÷Õ SURMH\L X\DUODPDN LoLQ JDUDQWL YHUHUHN FDQOD EDúOD oDOÕúPÕú )UDQVÕ]ODUÕQWDNGLULQLND]DQPÕúWÕU43 7RSODQWÕGD NHQGLVLQL GHVWHNOH\HQ )UDQVÕ] %\NHOoLVLQH YH GL÷HU WHPVLOFLOHUH $÷XVWRV WDULKOL ELU \D]Õ\OD WHNOLILQL VXQPXúWXU )UDQVÕ] WH]LQL GHVWHNOH\HQ EX WHNOLI )UDQVÕ] 'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ WDUDIÕQGDQ \D\ÕQODQPÕúWÕU44 %XUDGDNL WHNOLIOHU DUDVÕQGD NRQVRORVODUD YH NDUPD MUL\H LOLúNLQLIDGHOHUKD\OLLGGLDOÕGÕU%XQDUD÷PHQøQJLOWHUHYH$YXVWXU\D¶QÕQWHNOLI YHX\JXODPDNRQXVXQGDúSKHOHULEXOXQXUNHQ5XV\D¶QÕQ0ÕVÕU¶GDoRNVD\ÕGD WHEDDVÕ ROGX÷X LoLQ PHVHOH\L %kE-Õ ÆOL DUDFÕOÕ÷Õ\OD KDOOHWPH \ROXQX WHUFLK HWPLúWLU.DVÕP¶DJHOLQGL÷LQGH1XEDU3DúD¶QÕQ)UDQVÕ]WHNOLILQLNDEXOHWWL÷L \D]ÕVÕ )UDQVÕ] %\NHOoL 9RJp LP]DOÕ ELU WHOJUDIOD $YXVWXU\D 5XV\D YH øQJLOWHUH¶\HJ|QGHULOPLúWLU45 1HWLFHLWLEDUL\OHPRGHUQ DPDED÷ÕPVÕ] 0ÕVÕU¶ÕLQúDHWPH\HoDOÕúDQ+LGLY øVPDLO - \ÕOODUÕQGD )UDQVÕ] 0HGHQL .DQXQX¶QX WHUFPH HWWLUHUHN 0ÕVÕU¶GD X\JXODPD\D NR\PXúWXU 'DKD VRQUD \HQL ELU 8VO-L 0HKkNLP 1L]DPQDPHVL KD]ÕUODQPDVÕYH0ÕVÕU0DKNHPHOHUL¶QLQ\HQLGHQG]HQOHQPHVL V|]NRQXVXROPXúWXU¶GD0HFOLV-L1YYkE¶GDQL]DPQkPHWDUWÕúÕOPÕúWÕU 1L]DPQDPH\H J|UH |]HOOLNOH \DEDQFÕODU LOH 2VPDQOÕ WHEDDVÕ DUDVÕQGDNL X\XúPD]OÕNODUGD GDKD HWNLQ ELU \DSÕ WHVLV HGLOPHN LVWHQPLúWLU ]LUD ONHGHNL NRQVRORVOXNPDKNHPHOHULNDRWLNELUGXUXPDU]HWPHNWHGLU$VOÕQGDDGÕJHoHQ EX QL]DPQkPH\OH 0ÕVÕU 0DKNHPHOHUL \DEDQFÕ )UDQVÕ]

(49) KkNLPOHU DODUDN 2VPDQOÕ KNPUDQOÕ÷ÕQÕ VDUVDFDNWÕU +LGLY¶LQ DGHWD ED÷ÕPVÕ]OÕN SURMHVLQL øVWDQEXO¶DJHWLUHQ1XEDU3DúDDUDGÕ÷ÕQÕEXODPD]%XQDNDUúÕQ6DGUD]DPÆOL 3DúD -

(50) 0ÕVÕU¶ÕQELU2VPDQOÕWRSUD÷ÕROGX÷XQXYH\DEDQFÕODUÕQWkEL 43 44 45. 0$('RFXPHQWVGLSORPDWLTXHVV ³'pFODUDWLRQVGH1XEDU-3DFKD´EDúOÕ÷Õ\ODLNLQFLHNRODUDN$÷XVWRVWDULKOLGLU0$( 'RFXPHQWVGLSORPDWLTXHVV 0$('RFXPHQWVGLSORPDWLTXHVV.

(51) 316. )DWPD8<*85. ROGX÷XNXUDOODUÕQ0ÕVÕU¶GD\DúD\DQODUÕGDED÷ODGÕ÷ÕQÕYXUJXODUÆOL3DúD¶QÕQ |OPQGHQVRQUDNLJHOLúHQVUHoWHDUWDQEDVNÕODUÕJ|÷VOH\HPH\HQ%kE-ÕÆOL 0ÕVÕU¶ÕQ2VPDQOÕKXNXNXQGDQD\UÕOPDVÕQDPDQLRODPDPÕúWÕU 46 øQJLOL]øúJDOL$OWÕQGDNL0ÕVÕU¶GD1XEDU3DúD 1XEDU 3DúD øQJLOL] LúJDOL

(52) VRQUDVÕ 0ÕVÕU¶D øQJLOL]OHU WDUDIÕQGDQ GDYHWHGLOPLúYHYHNLORODUDNDWDQPÕúWÕU0ÕVÕUVL\DVHWLQGHLNLNH]NÕVDVUHOL EDúDUÕVÕ] ELU EDúEDNDQOÕN \DSPÕúWÕU -1888/ 1894-1895). øQJLOL]OHUH J|UH VL\DVL NDUL\HULQGHNL KDWDODU J|]GHQ GúPHVLQH \RO DoPÕúWÕU48 )UDQVÕ] EDVÕQÕLVH)UDQVD¶GDVHYLOPH\HQ3DúD¶\DKDNDUHWDPL]GLONXOODQPÕúWÕUdQN %ULWDQ\D KNPHW WHPVLOFLOHUL 1XEDU 3DúD¶\D KLGLYOL÷L NDOGÕUPDVÕQÕ YH ELU GDUEH \DSPDVÕQÕ JL]OLFH WHNOLI HWPLúOHUGLU 3DúD GD EDúNDQOÕ÷ÕQÕ VWOHQGL÷L JHQHOYDOLOLN \|QHWLPúHNOLQLKLGLYOLN\HULQHLNDPHHWPLúWLU49 /RUG&URPHU 50 -

(53) ¶LQLNWLGDUÕQGD1XEDU3DúDLVWLIDHWWLULOHFHNWLU &URPHU 0ÕVÕU¶GD |QFHGHQ \DSÕODQ XOXVODU DUDVÕ DQODúPDODUÕ KLoH VD\DQ oRN |]HO ELU PDKNHPH NXUGXUPXúWXU %X PDKNHPH WDUDIÕQGDQ øQJLOL] DVNHULQH \DSÕODFDN KHUKDQJL ELU KDUHNHW YH\D KDNDUHW GXUXPXQGD WHP\L]L NDEXO HGLOPH\HUHN GHUKDO |OP FH]DVÕ YHULOHELOHFHNWLU 6|] NRQXVX 0DKNHPHQLQ EWQ D]DODUÕ øQJLOL]OHUGHQ PWHúHNNLO ROXS +LGLYLQ KHUKDQJL ELU GDKOL ROPD\DFDNWÕU 51 0ÕVÕU¶GD /¶(J\SWLDQ-*D]HWWH DGÕQGD NHQGL UHVPL EDVÕQ RUJDQÕQGDQ KDOND ROD\ODU KDNNÕQGD ELOJL YHULUNHQ NÕúNÕUWÕFÕ VOXS NXOODQPDNWDQoHNLQPHPLúWLUøQJLOWHUH7ÕSNÕ+LQGLVWDQ¶GD\DSWÕ÷ÕJLELoHúLWOL 46. 48 49. 50 51. ³øVPDLO 3DúD Jk\HW FU¶HWOL YH PHWDQHW-L DKOkNoD NXYYHWOL ELU DGDP ROGX÷XQGDQ 0HKPHG $OL¶QLQ WD\LQ H\OHGL÷L PHVOHN ]HULQH GHYkP LOH 0ÕVÕU¶Õ %kEÕkOL¶QLQ KNPQGHQ NXUWDUXE Qk¶LO-LLVWLNOkO-LWDPLWPHNJD\UHWLQLHOHDOPÕúLGL «

(54) EXQHWLFH\LLVWLKVkOLoQGDKL$YUXSD LOHKVQ-LDPv]úH\LHPHOLGLQPLúLGL´<((0XVD*Pú,,$EGOKDPLG¶LQ0ÕVÕU 3ROLWLNDVÕ 6HOoXN hQLYHUVLWHVL 6RV\DO %LOLPOHU (QVWLWV <D\ÕPODQPDPÕú 'RNWRUD 7H]L .RQ\DV *D]HWH\H J|UH +LGLY 1XEDU 3DúD¶QÕQ GDYUDQÕúODUÕQD DUWÕN WDKDPPO HGHPHGL÷L LoLQ J|UHYGHQD]OHGLOPLúWLU-RXUQDOGHVGpEDWV-XLQ -RXUQDOGHVGpEDWV)pYULHU (÷LWLPLQL )UDQVD¶GD \DSDQ 1XEDU 3DúD NHQGLVLQL )UDQVÕ] RODUDN KLVVHWWL÷LQL HQ L\L GRVWODUÕQÕQ)UDQVÕ]ODUROGX÷XQXVÕNVÕNGLOHJHWLUPLúWLU1XEDU3DúD\D]DU&RFKHULV¶HJ|UHQH )UDQVÕ] QH øQJLOL] QH GH $OPDQGÕU 2 (UPHQL DVÕOOÕ +ÕULVWL\DQ ROPDVÕQD UD÷PHQ 0ÕVÕU¶D NHQGLQLDGDPÕúELU0ÕVÕUOÕGÕU<HGLGLOELOHQ1XEDU3DúDFLGGLELUVHUYHWVDKLELGLU &RFKHULV DJHV /RUG &URPHU¶H J|UH 1XEDU 3DúD 0ÕVÕU LoLQ WDOLKVL] ELU GHYOHW DGDPÕGÕU =LUD LVWLNUDUVÕ] NDUPDNDUÕúÕNELUGúQFH\HVDKLSWLU/H-RXUQDO 1RYHPEUH 1RWRYLWFKDJHV.

(55) 0RGHUQ0ÕVÕU¶GD1XEDU3DúD¶QÕQ.DUPD0DKNHPHOHU3URMHVL…. . SODQ YH SROLWLNDODUOD )UDQVD¶\Õ 0ÕVÕU¶GD |QFH SDVLIL]H HGHFHN VRQUD GD X]DNODúWÕUDFDNWÕU 52 2\VDNL 6YH\ú NDQDOÕ YH NDUPD PDKNHPHOHU )UDQVD¶QÕQ SUHVWLMLQL DUWÕUPÕúWÕ 1XEDU 3DúD D\DN X\GXUDPDGÕ÷Õ øQJLOL] VL\DVHWLQH GDKD ID]OD WDKDPPO HGHPHPLú YH VD÷OÕN EDKDQHVL\OH LVWLID HWPHN ]RUXQGD NDOPÕúWÕU53 1XEDU3DúD0ÕVÕU¶GDKXNXNPHY]XDWÕQGDYHWDULKLQGHNDOÕFÕoDOÕúPDODUOD DGDOHWL WHPLQ HWPH÷H YH ELU WDUÕP SROLWLNDVÕ WHVLV HWPH÷H DQJDU\DQÕQ NDOGÕUÕOPDVÕQDoRN|QHPYHUPLúWLU 54 <DSWÕ÷ÕoRNVD\ÕGDWLFDULDQODúPDODUOD55 YH NDSLWODV\RQODUOD 0ÕVÕU¶GD WLFDUHWL FDQODQGÕUPD\D oDOÕúPÕúWÕU $GDOHW ROPDGDQ L\L ELU \|QHWLP ROPD] GúQFHVL\OH KDUHNHW HGHQ 1XEDU 3DúD 0ÕVÕU¶GD\DEDQFÕWHEDDNDUúÕVÕQGD\HUOLKDONÕQPDUX]NDOGÕ÷ÕKDNVÕ]GXUXPX JLGHUPHN LoLQ \DSWÕ÷Õ PFDGHOHGH %kE-Õ ÆOL¶\L NDUúÕVÕQD DOPDNWDQ oHNLQPHPLúWLU0ÕVÕU¶ÕQED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQDJLGHQ\ROGDE\NJoOHUOHVWUDWHMLN DQODúPDODU \DSDQ 1XEDU 3DúD¶QÕQ HWNLVL YH UHIRUPODUÕ WDUWÕúPDVÕ] NDEXO J|UPúWU 56 øQJLOL] LúJDOL VRQUDVÕ 1XEDU 3DúD PDOv NRQXODUGD KD\OL ]RUODQPÕúWÕU )LQDQVDOPHVHOHOHUVL\DVLPHVHOHOHUGHQD\UÕGúQOHPH]GL%RUoODUÕ|GHPHN LoLQ6YH\úNDQDOÕKLVVHVHQHWOHULQLøQJLOL]OHUHVDWPDN]RUXQGDNDOPÕúODUGÕU %XGXUXPøQJLOL]KkNLPL\HWLQLSHNLúWLUPLúYH3UXV\DNDUúÕVÕQGD\HQLOHQ)UDQVD VL\DVv SUHVWLMLQL ND\EHGHUHN 0ÕVÕU¶GDNL VWQO÷Q øQJLOWHUH¶\H NDSWÕUPÕúWÕU /RUG &URPHU 0RGHUQ 0ÕVÕU¶Õ VLVWHPDWLN ELU ELoLPGH øQJLOL]OHúWLUPLúWLU 58 øQJLOL]OHU¶WH+LGLYH\D\ÕQODWWÕNODUÕIHUPDQODLoLúOHUL EDNDQOÕ÷ÕQÕ\HQLGHQRUJDQL]HHGHUHN0ÕVÕU¶D\HUOHúPLúOHUGLU&URPHU0ÕVÕUOÕ \|QHWLFLOHUL $EEDV +LOPL 3DúD¶\Õ JD]HWHOHU \ROX\OD WDKNLU HWPLú YH KDONWD 52. 53 54 55 56 58. 1XEDU3DúDEDúOÕNOÕELUPDNDOH\D\ÕQOD\DQ/H-RXUQDO¶DJ|UH1XEDU3DúD¶QÕQøQJLOL]OHUHNDUúÕ KRúJ|UVVÕQÕUODUÕ]RUODPÕúWÕU)UDQVÕ]ODUDNDUúÕGúPDQFDWXWXPVHUJLOHPLúWLU0ÕVÕU¶GDNDPX YHILQDQVLúOHULQLøQJLOL]OHUHWHVOLPHWPLúKDWWD6XGDQ¶ÕGDYHUPHNWHQoHNLQPHPLúWLU0ÕVÕU¶GD NDPXR\XQX ELOJLOHQGLUHQ YH PDKNHPHOHUH KDNLP RODQ øQJLOL]OHUGLU 0ÕVÕU¶ÕQ øo LúOHULQL GH HPHNOLROPDGDQ|QFH\LQHELUøQJLOL]HWHVOLPHWPLúWLU/H-RXUQDO1RYHPEUH 1RWRYLWFKDJHV +RO\QVNLDJHV $UFKLYHV GLSORPDWLTXHV 5HFXHLO GH GLSORPDWLH HW G KLVWRLUH 5HFXHLO 0HQVXHO ,QWHUQDWLRQDOGH'LSORPDWLHHWG¶+LVWRLUH /RXLV5HQDXOW7RPH;/9,,3DULVV 0pPRULDO'LSORPDWLTXH'pFHPEUHV .DUDODJHV &URPHU³0DNLQH¶QÕQoHúLWOLSDUoDODUÕDUDVÕQGDNLDKHQNOLoDOÕúPDG]HQLQGHQVDGHFHPHUNH] VRUXPOXGXU´GL\HUHNPHUNH]JFQHYXUJX\DSPÕúWÕU0ÕVÕU¶Õ\ÕOD\DNÕQ\|QHWHQ&URPHU DQÕODUÕQÕ\D]GÕ÷Õ0RGHUQ0ÕVÕU DGOÕHVHUGHøQJLOL]SROLWLNDVÕQÕDQODWPÕúWÕU6DLGDJHV.

(56) 318. )DWPD8<*85. KRúQXWVX]OXNPH\GDQDJHOPLúWLU0ÕVÕU¶GDNLøQJLOL]WDVDOOXWXQDNDUúÕQVHVVL] NDODQ $YUXSD &URPHU¶LQ ]DIHULQH RUWDN ROPXúWXU $UWÕN 0ÕVÕU \|QHWLPL øQJLOL]OHULQHOLQGHGLU ³/H%RVSKRUH(J\SWLHQ´0HVHOHVL 0ÕVÕU¶GD )UDQVÕ]ODUD KLWDS HGHQ PLOOHWOHU DUDVÕ VL\DVv YH GLSORPDWLN ROD\ODUD\HUYHUHQYH|QHPOL)UDQVÕ]HGHEL\DWoÕODUÕ*X\GH0DXSDVVDQW

(57) YH $UWKXU 5LPEDXG -

(58) JLEL NDOHPOHULQ \HU DOGÕ÷Õ JQON VL\DVL JD]HWH ³/H %RVSKRUH (J\SWLHQ´

(59) |QFH 3RUG-6DLG¶GH \D\ÕQ KD\DWÕQDEDúODPÕúGDKDVRQUD.DKLUH¶GHGHYDPHWPLúWLU*D]HWH0ÕVÕU¶ÕQUHVPv HNRQRPLN ILQDQVDO DQWODúPDODUÕQÕ GD \D\ÕQOD\DQ DNWHO ELU JD]HWHGLU. 59 .DKLUH¶GH DGÕ JHoHQ JD]HWHQLQ 1LVDQ ¶WH FHEUHQ NDSDWWÕUÕOPDVÕ oDOÕúDQODUÕQD úLGGHW X\JXODQPDVÕ ELU )UDQVÕ]ÕQ KDQHVLQH WHFDY] HGLOPHVL GLSORPDWLN NUL]H VHEHS ROPXúWXU 1XEDU 3DúD¶\Õ úLGGHWOH HOHúWLUHQ øQJLOL] LúJDOLQHNDUúÕoÕNDQoQFVD\IDVÕ$UDSoDEDVÕODQEXJD]HWHQLQ0HKGL¶QLQ 0RQLWHXU¶QGH NÕúNÕUWÕFÕ YH WHKOLNHOL ELU \D\ÕQ \DSWÕ÷Õ J|UOPúW61 1XEDU 3DúDJD]HWHQLQNDSDWÕOPDVÕ\ODSDWODNYHUHQNUL]GH0ÕVÕUKNPHWLDGÕQDNLOLW UROR\QD\DFDNWÕU 0D\ÕV¶HNDGDUVUHQELUGL]LWHOJUDIQRWD]DEÕWYHWXWDQDNODUGD )UDQVÕ] 'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ¶QGDQ )UDQVÕ] %DúNRQVRORVOX÷X¶QD RUDGDQ GD 59 60. 61. KWWSZZZPHGLDVRUJLQGH[SKS"LG :HE

(60) ¶GHøQJLOWHUH¶QLQ0ÕVÕU¶ÕLúJDOLOHGDKDGDNDRWLNKDOHJHOHQ\|QHWLPERúOX÷X0HKGLOLN KDUHNHWLQLJoOHQGLUPLúWLU2VPDQOÕ-øQJLOL]PFDGHOHVLQGHQID\GDODQDUDNGLQLV|\OHPOHUOH RUWD\DoÕNDQPHKGLOLNVL\DVLELUQLWHOLNWHGHWDúÕPDNWDGÕU0XKDPPHW$KPHW -1885) DGOÕ EX NLúL 0HKGLOLN LGGLDVÕQÕ SHNLúWLUPHN DPDFÕ\OD SH\JDPEHU VR\XQGDQ JHOGL÷LQL YH 0HKGL ROGX÷XQX |OPQH NDGDU PHNWXSODUOD øVODP FR÷UDI\DVÕQD GX\XUPD\D oDOÕúPÕúWÕU 0ÕVÕU¶GDNLDGDOHWVL]OLNVL\DVvG]HQVL]OLNøQJLOL]OHULQE|OJH]HULQGHNLIDDOL\HWOHULYHN|W HNRQRPLNúDUWODUEXKDUHNHWLEHVOHPLúE\WPúYHWRSOXPGDEHNOHQHQELUNXUWDUÕFÕDOJÕVÕQÕ GR÷XUPXúWXU/H%RVSKRUHpJ\SWLHQ¶QLQNDSDWÕOPDVÕQGDHWNLHGHQELUEDúNDVHEHSGHE|\OHVL KDUHNHWOHULQ GRPLQR HWNLVL J|VWHUPHVLQL |QOHPHNWLU ³%kE-ÆOL 0XKDPPHW $KPHW¶LQ 0ÕVÕU¶GDNL JD]HWHOHU DUDFÕOÕ÷Õ LOH SURSDJDQGD IDDOL\HWOHULQH EDúODPDVÕQÕQ oHYUH E|OJHOHUGH \DUDWDFD÷ÕHWNLGHQHQGLúHGX\PDNWD\GÕ1LWHNLP0XKDPPHW$KPHW¶LQ7UNLGDUHVLQHNDUúÕ ROXPVX] V|\OHPOHUL EX E|OJHOHUGHNL 2VPDQOÕ RWRULWHVLQL VDUVDELOLUGL <HUHO LGDUHFLOHU EX KDUHNHWLQELU$UDSKNPHWLWHVLVLQHPVDLWRODELOHFH÷LNRQXVXQGD%DEÕkOLLOHKHPILNLUGL´ $EGXOODKg]GD÷³6XGDQ¶GD0HKGLOLN+DUHNHWL´7$'&6-V +RO\QVNLDJH0HKGLKDUHNHWLE\NELUKDONKDUHNHWLQH]HPLQKD]ÕUODPÕúEXGXUXP ED]Õ JD]HWH YH oHYUHOHUFH GHVWHNOHQPLúWLU 0HKGL KDUHNHWL WDUDIÕQGDQ *HQHUDO +LFNV NRPXWDVÕQGDNL øQJLOL] DVNHUOHUL (O-8EH\G PHYNLLQGH WDPDPHQ \RN HGLOPLúWLU /RXLV 0DORVVH,PSUHVVLRQVG eJ\SWH$&ROLQ3DULVV192..

(61) 0RGHUQ0ÕVÕU¶GD1XEDU3DúD¶QÕQ.DUPD0DKNHPHOHU3URMHVL…. 319. .DKLUHKNPHWLQLWHPVLOHQ1XEDU3DúD¶\DJ|QGHULOHQOWLPDWRPODUNRQXQXQ ELUSUHVWLM PHVHOHVLKDOLQHJHOGL÷LQLJ|VWHUPHVLEDNÕPÕQGDQ|QHPDU]HWPLúWLU gWH \DQGDQ )UDQVÕ] 'ÕúLúOHUL %DNDQÕ 'H )UH\FLQHW¶LQ NHVLQ HPUL\OH 5XV\D $YXVWXU\D øWDO\D YH øVWDQEXO¶GD EXOXQDQ )UDQVÕ] EDúNRQVRORVODUÕ GD EX PHVHOH\L EXOXQGXNODUÕ ONHQLQ \|QHWLPLQH DU] HGHUHN XOXVODU DUDVÕ ER\XW ND]DQGÕUPÕúODUGÕU 62 )UDQVÕ]'ÕúLúOHUL%DNDQÕ'H)UH\FLQHWLOH0ÕVÕU¶GDNL)UDQVÕ]EDúNRQVRORV 6DLQW-5HQp 7DLOODQGLHU DUDVÕQGD 1LVDQ WDULKL LWLEDUL\OH EDúOD\DQ GLSORPDWLN \D]ÕúPDODUGD KDGLVH EWQ\OH HOH DOÕQPÕúWÕU %XQD J|UH EDúNRQVRORV 7DLOODQGLHU .DKLUH¶GHQ J|QGHUGL÷L WHOJUDIWD /H %RVSKRUH pJ\SWLHQ JD]HWH PDWEDDVÕQÕQ 7LJUDQH 3DúD¶QÕQ ELU HPUL\OH LWLUD]ODUD UD÷PHQ NDSDWÕOGÕ÷ÕQÕ 1XEDU 3DúD¶QÕQ KDEHU YHUPHVL\OH |÷UHQPLúWLU +XNXND D\NÕUÕ EXOGX÷X EX ROD\GD PDWEDDQÕQ NDSÕVÕQÕQ NÕUÕOPDVÕ LNL NRQVRORV NDYDVÕQÕQ WDUWDNODQPDVÕ ELU )UDQVÕ] KDQHVLQH WHFDY] LP]DOÕ WXWDQDNODUD JHoLUWLS )UDQVÕ]'ÕúLúOHUL%DNDQÕQDELOGLUPLúWLU 63 QXPDUDOÕ EHOJHGH 7DLOODQGLHU¶ÕQ 1LVDQ¶GD .DKLUH¶GHQ oHNLOHQ WHOJUDIÕQGD 6HUULqUH PDWEDDVÕ \UUONWHQ NDOGÕUÕOPÕú ELU PDGGH\H GD\DQGÕUÕOPDVÕ VHEHEL\OH LOOHJDO ELU NDUDUOD NDSDWÕOPÕúWÕU +kOEXNL E\N JoOHUOH LP]DODQDQ DQODúPDODUD D\NÕUÕGÕU %WQ )UDQVÕ] NRORQLVL YH KDON GXUXPGDQoRNUDKDWVÕ]GÕUQXPDUDOÕEHOJHGH%DNDQ7DLOODQGLHU1LVDQ WDULKOL WHOJUDIWD NRQVRORVD NHVLQ HPLU YHUPHGHQ |QFH 0ÕVÕU KNPHWLQLQ YHUGL÷LNDSDWPDNDUDUÕQÕQEHOJHVLQLLVWHPHNWHGLU1XEDU3DúD¶\DUHVPLRODUDN LOHWLOPHVLQL YH EX GXUXPXQ G]HOWLOPHVLQL VXoOXODUÕQ GHUKDO FH]DODQGÕUÕOPDVÕQÕ LVWHPHNWHGLU QXPDUDOÕ EHOJHGH /H %RVSKRUH pJ\SWLHQ JD]HWHVLQLQ \DODQ KDEHUOH KDONÕ \DQÕOWWÕ÷Õ EX \]GHQ LOJLOL PDGGH JHUH÷L NDSDWPD NDUDUÕQÕQ YHULOGL÷L ELOJLVL 1LVDQ WDULKOL WHOJUDIOD )UDQVD¶\D J|QGHULOPLúWLU .RQVRORV +LGLY YH 1XEDU 3DúD¶\D GXUXPX úLND\HW HWPLúWLU *D]HWHQLQ V|]GH 0HKGL¶QLQ ELOGLULVL EDKDQHVL\OH NDSDWÕODPD\DFD÷ÕQÕ NRQVRORVOXN oDOÕúDQODUÕQÕQ GRNXQXOPD]OÕ÷Õ ROGX÷XQX NHVLQ ELU GLOOH DQODWDQ 7DLOODQGLHU 1XEDU 3DúD¶QÕQ NHQGLVLQL NDWHJRULN RODUDN UHGGHWWL÷LQL ELOGLUPHNWHGLU 64 6RQUDNL EHOJHGH %DNDQ EX GXUXPX RQD\ODPDNWDGÕU 1LVDQ

(62) 1XEDU3DúDVRUXPOXOX÷XVWOHQPHNWHYHJHULDGÕPDWPDPDNWDGÕU 62. 63 64. )UDQVÕ] 'ÕúLúOHUL %DNDQOÕ÷Õ ³/H %RVSKRUH (J\SWLHQ´ PHVHOHVLQLQ EWQ \D]ÕúPDODUÕQÕ KHUKDQJL ELU \RUXP \DSPDGDQ WDQH EHOJH úHNOLQGH \D\ÕQODPÕúWÕU %N] 0LQLVWqUH GHV DIIDLUHVpWUDQJqUHV$IIDLUHGXMRXUQDO/H%RVSKRUHpJ\SWLHQ,PSUQDWLRQDOH3DULV MAE 'RFXPHQWVGLSORPDWLTXHVV MAE 'RFXPHQWVGLSORPDWLTXHVV.

(63) 320. )DWPD8<*85. QXPDUDOÕ EHOJH

(64) 0DWEDD VDKLEL PDKNHPH\H EDúYXUPXú NDUDUÕQ LQFHOHQPHVLQL LVWHPLúWLU %DNDQ 'H )UH\FLQHW \HQL EHOJHOHU YH ROD\ÕQ úDKLWOHULQLQEH\DQODUÕQÕYHNLúLQLQLP]DODUÕQÕEDúNRQVRORVWDQWDOHSHWPLúWLU -QXPDUDOÕEHOJHOHU-1LVDQ

(65) 1LVDQ¶GD1XEDU3DúD¶\ÕEXNH] JQPKOHWYHUHUHNX\DUDQNRQVRORVKHP\DVD÷ÕQNDONPDVÕQÕKHPGH]DUDUÕQ NDUúÕODQPDVÕQÕVHUWELUGLOOHUHVPHQELOGLUPLúWLU %HOJH1LVDQ

(66) 65 %XVHIHU1XEDU3DúD¶QÕQWXWXPXGH÷LúPLúWLU+XNXNHQJD]HWH\LNDSDWPD KDNNÕ EXOXQGX÷XQX EHOLUWPLúWLU QXPDUDOÕ EHOJHGH )UDQVÕ] %DNDQ 'H )UH\FLQHWEXGXUXPX%HUOLQøVWDQEXO/RQGUD6DLQW- 3HWHUVEXUJ5RPDYH 9L\DQD )UDQVÕ] %\NHOoLOLNOHULQH 1LVDQ¶GD EHOJHOHUOH ELUOLNWH J|QGHUPLúWLU%\NHOoLOHUGHQEXROD\ÕEXOXQGXNODUÕONHOHULQKNPHWOHULQL ELOGLUPHOHULQLWDOHSHWPLúWLU 1LVDQ

(67) 66 1LVDQWDULKOLWHOJUDIWD1XEDU3DúD)UDQVÕ]NRQVRORVXQDEHNOHGL÷L FHYDEÕ YHUPHN \HULQH ELUNDo JQ GDKD PKOHW LVWHPLúWLU %X NRQX\X %kE-Õ ÆOL¶\OHøQJLOWHUH¶\OHSD\ODúPDNLVWHGL÷LQLúDUWODUÕ\HQLGHQJ|]GHQJHoLUPH\L WHNOLIHWPLúWLU%XQXQ]HULQH7DLOODQGLHU1XEDU3DúD¶\DNHVLQOLNOHHNVUH YHUPH\HFHNOHULQL %kE-Õ ÆOL¶\L YH øQJLOWHUH¶\L DVOD ROD\D NDUÕúWÕUPDPDVÕQÕ )UDQVÕ]KNPHWLDGÕQDELOGLUPLúWLU QXPDUDOÕEHOJH

(68) %LUVRQUDNLWHOJUDIWD NHVLQFHYDSLVWH\HQ)UDQVD1XEDU3DúD¶QÕQDWDFD÷ÕDGÕPÕWHGLUJLQELUELoLPGH EHNOHPHNWHGLU QXPDUDOÕEHOJH