Başlık: Telkihhane-i Şahane'nin kuruluş sürecine dairYazar(lar):Cilt: 38 Sayı: 65 Sayfa: 197-249 Yayın Tarihi: 2019 PDF

(1)

7(/.ø++Æ1(-øùÆ+Æ1(¶1ø1.858/8ù

6h5(&ø1('Æø5

ON THE FOUNDATION PROCESS OF TELKø++Æ1(-ø

ùÆ+ÆNE

(PUH.$5$&$2ö/8

1

0DNDOH%LOJLVL $UWLFOH,QIR

%DúYXUX : .DVÕP 5HFHLYHG : 1RYHPEHU .DEXO ùXEDW $FFHSWHG )HEUXDU\

Özet

2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X¶QGDHVNLGHQEHULoLoHNKDVWDOÕ÷ÕQDNDUúÕDúÕX\JXODPDVÕ ELOLQPHNWH YH VÕNOÕNOD X\JXODQPDNWD LNHQ $YUXSD¶GD PLNUREL\RORML ELOLPLQGHNL JHOLúPHOHUOHELUOLNWHLQVDQGDQHOGHHGLOHQDúÕQÕQELUWDNÕPPDK]XUODUÕQÕQEXOXQGX÷X DQODúÕOPÕúWÕU$YUXSD¶GDLQVDQGDQHOGHHGLOHQoLoHNDúÕVÕ\HULQHEX]D÷ÕGDQHOGHHGLOHQ DúÕ WHUFLK HGLOPLú YH LON |]HO DúÕHYL \ÕOÕQGD 'U (UQHVW &KDPERQ WDUDIÕQGDQ 3DULV¶WH DoÕOPÕúWÕU Zamanla oLoHN KDVWDOÕ÷ÕQD NDUúÕ DúÕODQPD WP $YUXSD¶GD \D\JÕQODúPÕú YH 2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X GD $YUXSD¶GD UHWLOHQ EX oLoHN DúÕVÕQÕ JHWLUWHUHN X\JXODPÕúWÕU '|QHPLQ 2VPDQOÕ KHNLPOHULQGHQ 'U +VH\LQ 5HP]L %H\ $YUXSD¶GDQ JHWLUWPHN \HULQH EX DúÕQÕQ ONHPL]GH UHWLOPHVL LoLQ ELU DúÕHYLQLQ NXUXOPDVÕ KXVXVXQGD JLULúLPOHUGH EXOXQPXú YH QLKD\HW \ÕOÕQGD 7HONLKKkQH-L ùkKkQHNXUXOPXúWXU$QFDNEXNXUXPXQNXUXOXúVUHFL'U+VH\LQ5HP]L%H\¶LQ JLULúLPOHULYHNXUXOXúVUHFLQGH\DúDQDQVÕNÕQWÕODUNÕVPHQNDUDQOÕNWDNDOPÕúWÕU

%X oDOÕúPDGD 7HONLKKkQH-L ùkKkQH¶QLQ NXUXOXú VUHFLQH LOLúNLQ %DúEDNDQOÕN 2VPDQOÕ$UúLYL¶QGHQWHPLQHGLOHQWPEHOJHOHULQWUDQVNULSVL\RQODUÕ\DSÕODUDN|QFHNL oDOÕúPDODUOD ELUOLNWH HOH DOÕQPÕú YH NDUDQOÕNWD NDODQ QRNWDODU D\GÕQODWÕOPD\D oDOÕúÕOPÕúWÕU

1_{$GOL 7ÕS 8]PDQÕ YH %LOLP 7DULKL 'RNWRUX .ÕUÕNNDOH $GOL 7ÕS ùXEH 0GUO÷}

(2)

Anahtar Kelimeler: 2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X7HONLKKkQH-LùkKkQH'U+VH\LQ

5HP]L%H\dLoHN$úÕVÕ$úÕHYL

Abstract

9DFFLQDWLRQ DJDLQVW VPDOOSR[ KDV EHHQ NQRZQ DQG IUHTXHQWO\ DSSOLHG LQ 2WWRPDQ (PSLUH IRU D ORQJ WLPH :KLOH LW KDV EHHQ IRXQG WKDW WKHUH DUH VRPH GLVDGYDQWDJHV RI WKH YDFFLQH REWDLQHG IURP KXPDQ DORQJ ZLWK GHYHORSPHQWV LQ PLFURELRORJ\ LQ (XURSH 9DFFLQH REWDLQHG IURP FDOI ZDV SUHIHUUHG LQVWHDG RI WKH YDFFLQHREWDLQHGIURPKXPDQ,QWKHILUVWSULYDWHLQVWLWXWHRIDQLPDOYDFFLQH ZDVHVWDEOLVKHGE\'U(UQHVW&KDPERQLQ3DULV%\WKHWLPHRISURJUHVVYDFFLQDWLRQ DJDLQVWVPDOOSR[EHFDPHZLGHVSUHDGWKURXJKRXW(XURSHDQG2WWRPDQ(PSLUHDOVR EURXJKWDQGDSSOLHGWKDWDQLPDOYDFFLQHSURGXFHGLQ(XURSH'U+VH\LQ5HP]L%H\ RQHRIWKH2WWRPDQSK\VLFLDQVRIWKDWSHULRGDWWHPSWHGWRHVWDEOLVKDQLQVWLWXWHIRU SURGXFWLRQ RI WKLV YDFFLQH LQ RXU FRXQWU\ UDWKHU WKDQ EULQJLQJ LW IURP (XURSH (YHQWXDOO\WKHLQVWLWXWH7HONLKKkQH-LùkKkQHZDVHVWDEOLVKHGLQ7KHUHIRUH WKHSURFHVVRIHVWDEOLVKPHQWRIWKHLQVWLWXWHDWWHPSWVRI'U+VH\LQ5HP]L%H\DQG SUREOHPVLQWKHSURFHVVUHPDLQHGSDUWLDOO\LQWKHGDUN ,QWKLVDUWLFOHDOOGRFXPHQWVREWDLQHGIURPWKH3ULPH0LQLVWU\2WWRPDQ$UFKLYH RQWKHHVWDEOLVKPHQWSURFHVVRI7HONLKKkQH-LùkKkQHZHUHWUDQVFULEHGDQGHYDOXDWHG ZLWKSUHYLRXVVWXGLHV7KXVWKHGDUNVSRWVZHUHWULHGWREHFODULILHG

Key Words: 2WWRPDQ (PSLUH 7HONLKKkQH-L ùkKkQH 'U +VH\LQ 5HP]L %H\

6PDOOSR[VDFFLQH,QVWLWXWHRI9DFFLQH

GLULú

2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X’QGDo൴oHNKDVWDOÕ÷ÕQDNDUúÕJHOHQHNVHORODUDNDúÕ UHW൴OG൴÷൴ HOGH HG൴OHQ DúÕQÕQ EDúDUÕ\OD X\JXODQGÕ÷Õ YH EX X\JXODPDQÕQ oRN HVN൴OHUH GD\DQGÕ÷Õ E൴O൴QPHNWHG൴U2_{;,; \]\ÕOGD P൴NURE൴\RORM൴GHN൴}

JHO൴úPHOHUVD\HV൴QGHGDKDYHU൴P൴E൴UúHN൴OGHDúÕUHW൴P൴Q൴QVD÷ODQDE൴OHFH÷൴, UHW൴OHQ DúÕQÕQ GDKD X]XQ VUH PXKDID]D HG൴OHE൴OeFH÷൴ YH KDWWD JHUHNO൴ J|UOG÷QGH X]DN \HUOHUH QDNOHG൴OHE൴OHFH÷൴ E൴OJ൴V൴QH XODúÕOPÕúWÕU %X JHO൴úPHOHUH X]DN NDOPDN ൴VWHPH\HQ YH KHU DODQGD ROGX÷X J൴E൴ WÕSWD GD PRGHUQOHúPH\ROXQGD|QHPO൴DGÕPODUDWDQ2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X\]\ÕOÕQ VRQXQGDøVWDQEXO’GDE൴UDúÕHY൴7HON൴KKkQH൴KGDVHWP൴úW൴U %X\D]ÕGD%DúEDNDQOÕN2VPDQOÕ$Uú൴Y൴’QGHQWHP൴QHG൴OHQYHJQP]

2_{$6KH\OhQYHU7UNL\H¶GHdLoHN$úÕVÕYH7DULKLøVPDLO$NJQ0DWEDDVÕøVWDQEXO} s.5-(NUHP.DGUL8QDW2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X¶QGD%DNWHUL\RORMLYH9LURORMLøVWDQEXO 1970, s.17.

(3)

KDUIOHU൴ ൴OH VXQXODQ EHOJHOHU G൴÷HU ND\QDNODUOD E൴UO൴NWH GH÷HUOHQG൴U൴OHUHN3_, ONHP൴]GHX]XQ\ÕOODUo൴oHNDúÕVÕUHW൴P൴Q൴VD÷OD\DQ7HON൴KKkQH-൴ùkKkQH’Q൴Q NXUXOXúVUHF൴D\GÕQODWÕOPD\DoDOÕúÕODFDNWÕU 7HONLKKkQH-LùkKkQH¶QLQ.XUXOXúXQD'R÷UX dLoHNDúÕVÕQÕQKDVWDODQPÕúNLúLOHUGHQ HOGHHGLOPHXVXODVÕUODUGDQEHUL ELOLQHQYHX\JXODQDQELU\|QWHPROPDNODELOLNWHLQVDQGDQLQVDQDQDNOHGLOPHN VXUHWL\OHX\JXODQDQEXDúÕQÕQ|QHPOLELUWDNÕPPDK]XUODUÕJ|UOPúWU %XDúÕ LOHDúÕODQDQNLúLOHUKDVWDOÕ÷ÕED]HQ]D\ÕIRODUDNDWODWPÕúIDNDWoR÷X]DPDQGD JHUoHNWHQKDVWDROPXúODUGÕU %LOGLULOGL÷LQHJ|UH$QDGROX’GD\|UNOHUDUDVÕQGD LVHKDVWDODQPÕúEX]D÷ÕODUGDQoLoHNDúÕVÕHOGHHWPHXVXOX\JXODQPDNWD\GÕNL EX PRGHUQ PLNUREL\RORMLN DUDúWÕUPDODUÕQ GD WDVYLS HWWL÷L ELU \|QWHP KDOLQH JHOPLúWLU4_{1LWHNLP$YUXSD7ÕS )DNOWHOHULYH7ÕS(QFPHQOHULoLoHNDúÕVÕQÕQ}

EX]D÷ÕGDQ UHWLOPHVLQLQ ID\GDODUÕQÕ J|VWHUHUHN, EX XVXO NDEXO HWPLúOHU YH KHUNHVLQ EXXVXOLOHHOGHHGLOHQDúÕODUOD PXWODNDDúÕODQPDVÕQÕLVWHPLúOHUGLU.5

hONHPL]GHGH;,;\]\ÕOÕQRUWDODUÕQD GR÷UX\|QHWHQOHULQ oLoHNKasWDOÕ÷ÕQD NDUúÕ DúÕ X\JXODQPDVÕQÕ GHVWHNOHGL÷L YH KDWWD –ED]Õ DNVDNOÕNODUOD ELUOLNWH- ]DPDQ]DPDQPHFEXULWXWWX÷XJ|UOPúWU6

2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X’QGDoLoHNDúÕVÕLOHLOJLOL NXUXPVDORODUDNDWÕODQLON DGÕP$YUXSD’GDQFHOEHGLOHQDúÕODUÕLKWL\DoGX\XODQX]DNE|OJHOHUHGD÷ÕWPDNOD J|UHYOLDúÕHQVSHNW|UO÷QQLKGDVHGLOPHVLGLU%XJ|UHYHGDKD|QFHGHQEHUL oLoHNDúÕVÕYHPLNUREL\RORMLDODQÕQGDDUDúWÕUPDODUÕEXOXQDQ'U+VH\LQ5HP]L %H\ - JHWLULOPLúWLU.7_{'U +VH\LQ 5HP]L %H\ ]RRORML}

PLNUREL\RORML KDON VD÷OÕ÷Õ WÕS WDULKL JLEL oRN IDUNOÕ DODQODUGD oDOÕúPDODUÕ

3_{%XNRQXGD\DSÕOPÕú|QFHNLED]ÕoDOÕúPDODULoLQEN]%HVLPgPHU1HYVkl-LÂIL\HWøVWDQEXO}

1315, s.111-112; 2VPDQ(UJLQøVWDQEXO7ÕE0HNWHSOHUL(QVWLWOHULYH&HPL\HWOHULøVWDQEXO 1940, s.65-hQYHUDJH8QDW%DNWHUL\RORMLYH9LURORML(NUHP.DGUL8QDW2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X¶QGD 7ÕS =RRORMLVL YH 3DUD]LWRORML øVWDQEXO (NUHP .DGUL 8QDW ³2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X¶QGD0LNUREL\RORML7DULKoHVLh]HULQH%LU'HQHPH´0LNUREL\RORML %OWHQL &LOW 6D\Õ V- 1XUDQ <ÕOGÕUÕP ³7DQ]LPDW¶WDQ &XPKXUL\HW¶H 7UNL\H¶GH .RUX\XFX 6D÷OÕN 8\JXODPDODUÕ´ 7DQ]LPDW¶WDQ &XPKXUL\HW¶H 7UNL\H $QVLNORSHGLVLøOHWLúLP<D\ÕQODUÕ&LOWøVWDQEXOV-1XUDQ<ÕOGÕUÕP$ +LVWRU\ RI +HDOWKFDUH dHY øQDQo g]HNPHNoL dHY (G 5HLQHU %U|PHU øVWDQEXO  +DOGXQ(UR÷OX*YHQ'LQo)DWPDùLPúHN³2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷XQGD7HONvK-L&GHUv dLoHN$úÕVÕ´0LOOL)RONORU 6D\ÕV-208. 4_{hQYHUDJH., s.5-15.} 5_{+VH\LQ5HP]L7HONvK-L+D\YkQv8VO-L$PHOvVL.DUDEHW0DWEDDVÕøVWDQEXOV-9.} 6_{hQYHUDJH., s.5-15.} 7_{<ÕOGÕUÕPDJPV-1338.}

(4)

EXOXQDQ UHWNHQ YH oDOÕúNDQ ELU KHNLP RODUDN ;,; <]\ÕO 2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷XQGDGLNNDWoHNLFLELUHQWHOHNWHOGLU

0LNUREL\RORML oDOÕúPDODUÕ GD EXOXQDQ 0HNWHE-L7ÕEEL\H-L ùkKkQH LOP-i KD\YkQkW8_{PXDOOLPL 'U +VH\LQ 5HP]L %H\ \ÕOÕQGD NXGX] DúÕVÕQÕ}

|÷UHQPHNYHJ|]OHPOHUGHEXOXQPDN]HUHDOWÕD\OÕ÷ÕQD3DULVHJ|QGHULOHQo NLúLOLN 2VPDQOÕ KH\HW-L IHQQL\HVLQGH \HU DOPÕúWÕU %XUDGDNL J|]OHPOHUL YH HGLQLPOHULVD\HVLQGH\XUGDG|QGNWHQVRQUDoDOÕúPDODUÕQÕDUWÕUPÕúYHoHúLWOL NRQXODUGD oRN VD\ÕGD \D\ÕQ \DSPÕúWÕU9_{'U +VH\LQ 5HP]L %H\LQ}

PLNUREL\RORML DODQÕQGDNL HQ |QHPOL NDWNÕODUÕQGDQ ELULVL GH ONHPL]GH ELU DúÕHYLNXUXOPDVÕNRQXVXQGDNLÕVUDUOÕ WDOHELYHJLULúLPOHULGLUhONHPL]GHGL÷HU ONHOHUGHROGX÷XJLELELUDúÕUHWLPPHUNH]LQLQNXUXOPDVÕEXUDGDUHWLOHFHN DúÕODUÕQ FDP ERUXODUD NRQXODUDN LKWL\Do KDOLQGH \XUGXQ oHúLWOL E|OJHOHULQH J|QGHULOPHVL KXVXVXQGD 'U +sH\LQ 5HP]L %H\LQ YHUGL÷L OD\LKa GH÷HUOHQGLULOPLúYHQLKD\HW1892 \ÕOÕ7HPPX]D\ÕQGD EXQODUÕKD\DWDJHoLUHFHN RODQ 7HONLKKkQH-L ùkKkQHQLQ NXUXOPDVÕ NRQXVXQGD LUDGH EX\XUXOPXúWXU10

$QFDN 'U +VH\LQ 5HP]L %H\’LQ YHUGL÷L OD\LKDODUÕQ LoHULNOHUL \DúDQDQ DNVDNOÕN YH VRUXQODU LOH 7HONLKKkQH-L ùkKkQH’QLQ NXUXOXú VUHFL ED]Õ QRNWDODUÕ\ODNDUDQOÕNWDNDOPÕúWÕU

%XDUDGDONHPL]GHoLoHNDúÕVÕUHWLPL\DSDQELU|]HOPHVVHVHøWDO\DQ KHNLP *LRYDQQL %DWWLVWD 9LROL - WDUDIÕQGDQ \ÕOÕQGD %H\R÷OXQGD DoÕOPÕúWÕU (WDEOLVVHPHQW 9DFFLRJpQH YH\D ,QVWLWXWH 9DFFLRJpQHDGOÕEX|]HOPHVVHVHIDNLUoRFXNODUDFUHWVL]DúÕGD÷ÕWPÕú YHEX IDDOL\HWLQGHQ|WU2VPDQOÕ1LúDQÕLOH|GOOHQGLULOPLúWLU11

'H÷HUOHQGLUPHYH6RQXo

$UúLY EHOJHOHUL DUDVÕQGD 7HONLKKkQH-L ùkKkQH¶QLQ NXUXOXúX LOH LOJLOL RODUDN WHVSLW HGLOHELOHQ HQ HVNL ND\ÕWOÕ EHOJH R VÕUDGD DúÕ HQVSHNW|UO÷ J|UHYLQL GH \UWHQ 'U +VH\LQ 5HP]L %H\¶LQ 2FDN WDULKLQGH 7ÕEEL\H 1H]kUHWL¶QH WDNGLP HWWL÷L OD\LKDGÕU /D\LKD PHWQL LoHULVLQGH \HUL

8_=RRORML 9_{(PUH.DUDFDR÷OX³'RNWRU+VH\LQ5HP]L%H\g+D\DWÕ(VHUOHULYH%LOLPVHO%LU} 'L\DOR÷X´/RNPDQ+HNLP-RXUQDO&LOW6D\ÕV-83. 10_{8QDW%DNWHUL\RORMLYH9LURORMLV8QDW7ÕS=RRORMLVLYH3DUD]LWRORMLV<ÕOGÕUÕP} a.g.e., s.75. 11_{<ÕOGÕUÕPDJHV}

(5)

JHOGLNoHoLoHNDúÕVÕKDNNÕQGDGH÷HUOLELOJLOHUVXQDQ'U+VH\LQ5HP]L%H\ 7HONLKKkQH¶QLQNXUXOXúVUHFLKDNNÕQGDGDED]ÕXIDNELOJLNÕUÕQWÕODUÕYHUPLúWLU

/D\LKDGDQDQODúÕOGÕ÷ÕQDJ|UH0HFOLV-L6ÕKKL\H-L8PPL\HYH7ÕEEL\H-i 0ONL\H¶QLQWDULKLELOGLULOPH\HQWRSODQWÕODUÕQGDQELULQGH'U+VH\LQ5HP]L %H\¶LQ ELU \D]ÕVÕ ]HULQH oLoHN DúÕVÕQÕQ $YUXSD¶GD JHOGL÷L VRQ QRNWDQÕQ J|UúOPHVL\OHRVÕUDGDWRSODQWÕGDEXOXQDQ7ÕEEL\H1k]ÕUÕONHPL]GHGH$úÕ øGkUHVLWDUDIÕQGDQLQHNWHQoLoHNDúÕVÕUHWLPLQLQVD÷ODQDUDNEDúYXUDQODUDKHU JQDúÕODPDQÕQ\DSÕOPDVÕLoLQJHUHNOLDUDoJHUHoLOHPHNDQÕQWHVSLWHGLOPHVL LúLQLúLIDKHQ'U+VH\LQ5HP]L%H\¶HYHUPLúWLU12_{'U+VH\LQ5HP]L%H\¶LQ}

OD\LKDGDDQGÕ÷ÕIDNDW WDULKLQL ELOGLUPHGL÷L 0HFOLV-i 6ÕKKL\H¶\H YH 7ÕEEL\H 1H]kUHWL¶QHVXQGX÷XEX\D]ÕVÕQÕQ.kQQ-Õ6kQv02FDN WDULKOLROGX÷X7HONvK-L+D\YkQv8VO-L$PHOvVL DGOÕHVHULQH\D]GÕ÷Õ0D\ÕV 0 0D\ÕV WDULKOL |QV|]GHQ DQODúÕOPDNWDGÕU13_{%X úLIDKv}

J|UHYOHQGLUPH ]HULQH 'U +VH\LQ 5HP]L %H\ V|] NRQXVX WHONLKKkQHQLQ 0HNWHE-L 7ÕEEL\H¶QLQ %RWDQLN %DKoHVL¶QLQ PQDVLS ELU \HULQGH LQúD HGLOHELOHFH÷LQLYHPDVUDIODUÕQÕQQHNDGDURODFD÷ÕQÕKD]ÕUODGÕ÷ÕELUGHIWHUYHELU NÕWDUHVLPLOH7ÕEEL\H1H]kUHWL¶QHELOGLUPLúWLU14

BD]Õ ND\QDNODUGD 'U +VH\LQ 5HP]L %H\¶LQ ONHPL]GH oLoHN DúÕVÕ UHWLPL LoLQ ELU WHONLKKkQH NXUXOPDVÕ KXVXVXQGD LON NH] WDULKLQGH ELU OD\LKD YHUGL÷L ]LNUHGLOPHNWHGLU15_{$QFDN EX KXVXVWD DUúLY EHOJHOHULQGHQ}

KHUKDQJLELUELOJLHOGHHGLOHPHGL÷LJLELEXELOJL\L]LNUHGHQND\QDNODUGDGDELU EHOJH\H DWÕI \DSÕOPDGÕ÷Õ J|UOPHNWHGLU %XQXQOD ELUOLNWH $YUXSD¶GDNL YH ELOKDVVD3DULV¶WHNLDúÕoDOÕúPDODUÕQÕ\DNÕQGDQWDNLSHGHQ'U+VH\LQ5HP]L %H\¶LQ 2FDN WDULKOL \D]ÕVÕQGDQ GDKD HYYHO oLoHN DúÕVÕQÕQ UHWLPL KXVXVXQGD\HWNLOLOHUHELUWDNÕP|QHULOHUVXQPXúROPDVÕPXKWHPHOGLU

%XOD\LKDGDELUGL÷HUGLNNDWoHNLFLKXVXVLVH'U+VH\LQ5HP]L%H\¶LQ DúÕ HQVSHNW|UO÷Q \ÕOÕQGDQ LWLEDUHQ LIWLKDU LOH VUGUG÷Q EH\DQ HWPHVLGLU .HQGLVLQLQ GH ELOGLUGL÷L JLEL DúÕ HQVSHNW|UQQ J|UHYL DúÕ LKWL\DFÕQÕQ EHOLUOHQPHVL $YUXSD¶GDQ DúÕ PDGGHVLQLQ YH DúÕ NDOHPOHULQLQ JHWLUWLOPHVL DúÕ PHPXUODUÕQÕQ WD\LQL KXVXVODUÕQÕ &HPL\HW-L 7ÕEEL\H-i

12_{%DúEDNDQOÕN2VPDQOÕ$UúLYLBOA, ùUk-\Õ'HYOHWù', 2568/3-7.} 13_{+VH\LQ5HP]LDJHV-9.}

14_{BOA, ù' 2568/3-7. %N](N,YH5HVLP,}

15_{8QDW %DNWHUL\RORML YH 9LURORML s.17-24; 8QDW 7ÕS =RRORMLVL YH 3DUD]LWRORML s.23; 8QDW}

(6)

0ONL\H¶\HELOGLUHUHNLFUDHWPHNWLU16_{%HOLUWLOHQWDULKLQLQKDQJLWDNYLPH}

J|UH \D]ÕOGÕ÷Õ NRQXVXQGD ELU DoÕNOÕN EXOXQPDPDNOD ELUOLNWH +LFUv NDEXO HGLOGL÷LQGH YH 5Pv NDEXO HGLOGL÷LQGH LVH \ÕOODUÕQD WHNDEO HWWL÷L ELOLQPHNWHGLU gQFHNL oDOÕúPDODUGD LVH DúÕ HQVSHNW|UO÷QQ \ÕOÕQGD LKGDV HGLOGL÷L ]LNUHGLOPHNWHGLU NL EXQXQ GD ELU EHOJHVL EXOXQDPDPÕúWÕU17_{hQYHULVH7UNL\H¶GHdLoHN$úÕVÕYH7DULKL DGOÕNLWDEÕQGD}

1306- 0 - WDULKOHULQGH DúÕ HQVSHNW|UO÷QQ NXUXODUDN EDúÕQD'U+VH\LQ5HP]L%H\¶LQJHWLULOGL÷LQL18_{NLWDEÕQÕQEDúNDELU\HULQGH}

GH 7HONLKKkQH¶QLQ NXUXOXúXQGDQ |QFH DúÕ HQVSHNW|UO÷QQ EXOXQGX÷XQX ELOGLUPHNWH YH 'U +VH\LQ 5HP]L %H\¶LQ .kQQ-Õ (YYHO 0 $UDOÕN WDULKOL ELU WDNULULQGH ³$úÕ (QVSHNW|UO÷´ DGÕ\OD ELU PKU \DSWÕUPDNLVWHGL÷LQLEXQXQGDPXYDIÕNEXOXQGX÷XQXKDEHUYHUPHNWHGLU19

'U +VH\LQ 5HP]L %H\¶LQ 2FDN WDULKOL EX OD\LKDVÕ ]HULQH 7ÕEEL\H 1H]kUHWL ùXEDW WDULKLQGH 'kKLOL\H 1H]kUHWL¶QH \D]DUDN EXUDGDNXUXODFDNDúÕHYLQLQ LQVDQODUÕQX\JXQROPD\DQDúÕODUODDúÕODQPDVÕQÕQ |QQHJHoPHNJLELVD\ÕODPD\DFDNID\GDODUÕEXOXQGX÷XQGDQEDKLVOH, JHUHNOL PDVUDIODUÕQYHD\OÕN|GHQH÷LQWHPLQLLoLQ6HUDVNHUOLNYH\DKXWùHKUHPkQHWL¶QH \D]ÕOPDVÕQÕ LVWHPLúWLU20_{'kKLOL\H 1H]kUHWL GH 0DUW WDULKLQGH}

6DGkUHW¶HKLWDEHQNDOHPHDOÕQDQWH]NLUHVLQGHNXUXODFDNDúÕHYLLoLQELUGHID\D PDKVXVRODQDOWÕELQNÕUNNXUXúLOHD\OÕN|GHQPHVLGúQOHQELQG|UW\]HOOL NXUXúX EHOHGL\H JHOLUOHULQGHQ NDUúÕOD\DFD÷ÕQÕ ùHKUHPvQL¶QLQ úLIDKHQ ELOGLUGL÷LQLYHEX|QHPOLLúLoLQE|\OHF]LELUPDVUDIÕQ|GHQPHVLQHPVDDGH HGLOPHVLQL LVWHGL÷LQL KDEHU YHUPLúWLU21_{$\UÕFD 'kKLOL\H 1H]kUHWL 1LVDQ}

WDULKOL WH]NLUHVL LOH ùHKUHPkQHWL YH 7ÕEEL\H 1H]kUHWL¶QH \D]DUDN ELU GHIDOÕN|GHQHFHNRODQDOWÕELQNÕUNNXUXúLOHD\OÕN|GHQHFHNELQG|UW\]HOOL NXUXúXQ EHOHGL\H JHOLUOHULQGHQ NDUúÕODQPDVÕQÕQ ùUk-\Õ 'HYOHW NDUDUÕ YH SDGLúDKLUDGHVLLOHX\JXQJ|UOG÷QYHJHUH÷LQLQ\DSÕOPDVÕQÕLVWHPLúWLU22

$QODúÕODQRNLNÕVDVUHLoHULVLQGHWRSODQDQùUk-\Õ'HYOHW, ùHKUHPvQL¶QLQEX

16_{BOA, ù' 2568/3-7.}

17_{8QDW %DNWHUL\RORML YH 9LURORML s.17-24; 8QDW 7ÕS =RRORMLVL YH 3DUD]LWRORML s.21; 8QDW}

DJPV-<ÕOGÕUÕPDJPV-1338.

18_{hQYHUDJHV-15.} 19_{hQYHUDJHV-151.}

20_{BOA, ù' 2568/3-5. %N](N,YH5HVLP,}

21_{BOA, ù' 2568/3-1; BOA, 'kKLOL\H0HNWEv.DOHPL'+0.7., 1818/65. %N](N,, II}

YH5HVLP,,,

(7)

V|]]HULQHPDVUDIODUÕQEXúHNLOGHNDUúÕODQPDVÕQÕPXYDIÕNEXOPXúYHKDWWD EXVÕUDGDNRQX\DLOLúNLQSDGLúDKLUDGHVLGHDOÕQPÕúWÕU

ùHKUHPkQHWL LVH 0D\ÕV WDULKOL \D]ÕVÕQGD DOWÕ ELQ NÕUN NXUXúXQ D\OÕNELQG|UW \]HOOLNXUXúXQYHWHONLKKkQHLQúDDWPDVUDIODUÕQÕQWDPDPÕQÕQ ùHKUHPkQHWL¶QGHQ NDUúÕODQPDVÕQÕQ PkOv DoÕGDQ PPNQ ROPDGÕ÷ÕQÕ WDúUD EHOHGL\HGDLUHOHULQLQWDKVLVkWODUÕQÕQ\HWHUOLROGX÷XQXYHDúÕNDOHPOHULQGHQHOGH HGLOHFHNJHOLULQWHONLKKkQHPDVUDIÕQDNDUúÕOÕNRODUDNNXOODQÕOPDVÕQÕ|QHUPLúWLU23

$QFDNDUDGDQJHoHQVUHLoHULVLQGHPDVUDIODUÕQQHUHGHQNDUúÕODQDFD÷ÕVRUXQX KkOk o|]OHPHPLúWLU NL 7ÕEEL\H 1k]ÕUÕ $OL 6DLE 3DúD $úÕ øGkUHVL¶QLQ YH 'U +VH\LQ 5HP]L %H\¶LQ KD]ÕU ROGXNODUÕQÕ LQúDDW WDPDPODQÕQFD\D NDGDU EHNOHQPHNVL]LQ úLPGLOLN 0HNWHE-L 7ÕEEL\H¶GH 7XIH\OkW-Õ +D\YkQL\H $PHOL\kWKkQHVL¶QGH DúÕ UHWLPLQL JHUoHNOHúWLUHELOHFHNOHULQL YH EX DPDoOD JHUHNHQLQELUDQHYYHO\DSÕOPDVÕQÕ$UDOÕNWDULKLQGH'kKLOL\H1H]kUHWL¶QH \D]PÕúWÕU24

$UúLY EHOJHOHULQLQ LúDUHW HWWL÷L ]HUH 7ÕEEL\H 1H]kUHWL LOH 'kKLOL\H NH]kUHWL DUDVÕQGD JHUHNOL PDVUDIODUÕQ WHVYL\HVLQH GDLU ED]Õ \D]ÕúPDODU \DSÕOPÕú25_{YHQLKD\HWùUk-\Õ'HYOHW¶LQùXEDWWDULKOLWRSODQWÕVÕQGDEX}

KXVXVODUJ|UúOPúWU ùUk-\Õ'HYOHW¶HJ|QGHULOHQPDVUDIODUÕJ|VWHULUKHVDS SXVXODVÕ YH WH]NLUHOHUOH WHONLKKkQH LQúDVÕ NDUDUODúWÕUÕOPÕú LVH GH LQúD ROXQXQFD\D NDGDU úLPGLOLN 7XIH\OkW-Õ +D\YkQL\H $PHOL\kWKkQHVL¶QGH DúÕ UHWLPLQH EDúODQPDVÕQÕQ X\JXQ ROGX÷X JHUHNOL PDVUDIODUÕQ GD DúÕODQDQODUD YHULOHQ úHKDGHWQkPHOHUGHQ ELUHU NXUXú DOÕQPDVÕ LOH HOGH HGLOHFHN JHOLUGHQ NDUúÕODQDELOHFH÷LELOGLULOPLúWLU$QFDNùUk-\Õ'HYOHWD]DODUÕQÕQE|\OHKD\ÕUOÕ ELU LúLQ “NÕUN SDUD LOH NLUOHWLOPHPHVL´ JHUHNWL÷L J|UúQGH ELUOHúPHVL\OH JHUHNOL PDVUDIÕQ 7ÕEEL\H-L 0ONL\H PXYD]HQHVLQH GDKLO HGLOPHVL X\JXQ J|UOPúWU26_{0DkULI 1k]ÕUÕ YH %WoH .RPLV\RQX 5HLVL =KG 3DúD}

LP]DVÕ\OD J|QGHULOHQ ùXEDW WDULKOL WH]NLUHGH LVH EWoH\H VRQUDGDQ PDVUDI HNOHQPHVLQLQ FDL] ROPDGÕ÷Õ JHUHNOL PDVUDIÕQ 7ÕEEL\H 1H]kUHWL¶QLQ |QHUGL÷LúHNLOGHDúÕúHKDGHWQkPHOHULQGHQELUHUNXUXúDOÕQDUDNNDUúÕODQPDVÕQÕQ NRPLV\RQFD X\JXQ J|UOG÷ FHYDEHQ ELOGLULOPLúWLU27_{%X FHYDS ]HULQH}

NRQX\XJQGHPLQHDODQ0HFOLV-L9NHOkùXEDWWDULKLQGHPDVUDIODUÕQ QDVÕONDUúÕODQDFD÷ÕQDNDUDUYHULOPHGHQ|QFHDúÕQÕQEXUDGDKHPHQUHWLPLQH

23_{BOA, '+0.7., 1844/115. %N](N,9YH5HVLP,9} 24_{BOA, ù'., 2587/17-1. %N](N9YH5HVLP9} 25_{BOA, ù'., 2587/17-2. %N](N9YH5HVLP9}

26_{BOA, øUkGH0HFOLV-L0DKVVø006., 131/5618-2,6. %N](N9,YH5HVLP9,} 27_{BOA, ø006., 131/5618-3. %N](N9,YH5HVLP9,}

(8)

EDúODQPDVÕQÕQ PÕ \RNVD $YUXSD¶GDQ JHWLUWLOPHVLQLQ PL X\JXQ RODFD÷Õ KXVXVXQGDELUNHUHGH6ÕKKL\H'kLUHVL¶QGHQJ|UúLVWHQPHVLQLX\JXQEXOPXú YHEXDPDoOD6HUDVNHUOLN¶H\D]ÕOPÕúWÕU28

6HUDVNHUOLN6ÕKKL\H'kLUHVLGH 0HNWHE-L7ÕEEL\H-LùkKkQH1H]kUHWL¶QGHQ YHGROD\ÕVÕ\OD'U+VH\LQ5HP]L%H\¶GHQGXUXPXVRUPXúWXU'U+VH\LQ 5HP]L %H\ 1LVDQ WDULKOL WDNULULQGH NRQX\X HSH\ DoÕNoD YH WP \|QOHUL\OHGH÷HUOHQGLUHUHNEXUDGDUHWLOHFHNDúÕQÕQ$YUXSD¶GDQJHWLUWLOHFHN RODQGDQ WD]HOLN JLEL SHN oRN \|QGHQ VWQO÷ RODFD÷ÕQÕQ YH LúLQ JHFLNWLULOPHGHQ ELU DQ |QFH EDúODWÕOPDVÕQÕQ KD\DWL |QHPH VDKLS ROGX÷XQXQ DOWÕQÕ oL]PLúWLU $\UÕFD DúÕFÕODUD UHKEHU RODFDN ELU NLWDS QHúUHWWL÷LQL oLoHN DúÕVÕQÕPNHPPHOELUúHNLOGHHOHDOGÕ÷ÕELUNLWDEÕQÕGDEDVNÕ\DKD]ÕUODGÕ÷ÕQÕ ELOGLUPLúWLU29_{7ÕEEL\H 1H]kUHWL EX WDNULUL 1LVDQ WDULKLQGH}

6HUDVNHUOLN¶HLOHWPLú30_{YH6HUDVNHUOLN6ÕKKL\H'kLUHVLGH0D\ÕVWDULKOL}

WH]NLUHVLLOH'U+VH\LQ5HP]L%H\¶LQJ|UúGR÷UXOWXVXQGDDúÕQÕQEXUDGD KD]ÕUODQPD\DEDúODQPDVÕQÕ|QHUPLúWLU31_{0HFOLV-L9NHOkGDD\QÕGR÷UXOWXGD}

DúÕQÕQ LQúDDW WDPDPODQÕQFD\D NDGDU úLPGLOLN 7XIH\OkW-Õ +D\YkQL\H $PHOL\kWKkQHVL¶QLQ ELU N|úHVLQGH KD]ÕUODQPDVÕQÕ JHUHNHQ PDVUDIÕQ LVH DúÕ úHKDGHWQkPHOHULQGHQ ELUHU NXUXú DOÕQDUDN GH÷LO 7ÕEEL\H-L 0ONL\H¶QLQ EX VHQHNL EWoHVLQH GDKLO HGLOHUHN NDUúÕODQPDVÕQÕ +D]LUDQ WDULKLQGH SDGLúDKDDU]HWPLúWLU32_{*HUH÷LQLQ\DSÕOPDVÕQÕHPUHGHQLUDGH-LVHQL\\HLVH}

+D]LUDQWDULKLQGHoÕNPÕúWÕU33_{$NDELQGH7HPPX]¶GH'kKLOL\H}

1H]kUHWL¶QH \D]ÕODUDN PDVUDIÕQ 7ÕEEL\H-L 0ONL\H EWoHVLQH LODYHVL LVWHQPLúWLU34_{'kKLOL\H 1H]kUHWL GH 7HPPX] WDULKOL WH]NLUHVL LOH}

7XIH\OkW-Õ +D\YkQL\H $PHOL\kWKkQHVL¶QLQ ELU N|úHVLQGH DúÕ UHWLPLQH EDúODQPDVÕQÕ 7ÕEEL\H 1H]kUHWL¶QH ELOGLUPLú YH PDVUDIODUÕQ GD EWoH\H HNOHQGL÷LQLGX\XUPXúWXU35

7HVSLW HGLOHQ ELOJL YH EHOJHOHU ELU DUD\D JHWLULOGL÷LQGH ED]Õ ELOLQHQ KXVXVODUGR÷UXODQPDNWDYHED]ÕNDUDQOÕNWDNDODQQRNWDODUD\GÕQODQPDNWDGÕU øON RODUDN R G|QHPLQ oD÷GDú PLNUREL\RORML DUDúWÕUPDODUÕQÕQ GHVWHNOHGL÷L

28_{BOA, 0HFOLV-L9NHOk09, 69/33. %N](N9,,YH5HVLP9,,} 29_{BOA, ø006., 131/5618-5. %N](N9,DEYH5HVLP9,DE} 30_{BOA, ø006., 131/5618-4. %N](N9,YH5HVLP9,} 31_{BOA, ø006., 131/5618-7. %N](N9,YH5HVLP9,} 32_{BOA, ø006., 131/5618-1. %N](N9,YH5HVLP9,} 33_{BOA, ø006., 131/5618-8. %N](N9,YH5HVLP9,}

34_{BOA, %kE-ÕÆOv(YUkN2GDVÕ%(2., 28/2047. %N](N9,,,YH5HVLP9,,,} 35_{BOA, '+0.7., 1975/80. %N](N,;YH5HVLP,;}

(9)

\|QWHPLOHHOGHHGLOPLúoLoHNDúÕVÕQÕQELUUHWLP PHUNH]LROPDNEDNÕPÕQGDQ 7HONLKKkQH-L ùkKkQH¶QLQ NXUXOXúX úSKHVL] 'U +VH\LQ 5HP]L %H\¶LQ oDEDODUÕ VRQXFXGXU. .HQGLVL, 2FDN WDULKOL YH 1LVDQ WDULKOL OD\LKDODUÕQGDGDEHOLUWWL÷L]HUHoLoHNDúÕVÕQÕQ$YUXSD¶GDNLVHUYHQLQL YHVRQ JHOLúPHOHULQL \DNÕQGDQ WDNLS HWPHNWHGLU. .RQXQXQ |QHPLQH \HWNLOLOHULQ GLNNDWLQL oHNPHN YH NRQX\D VRQ GHUHFH YDNÕI ROGX÷XQX J|VWHUPHN EDNÕPÕQGDQ$YUXSD¶GDNLDúÕoDOÕúPDODUÕQÕQVH\ULQLELOGLUPHNWHGLU%XQDJ|UH LQVDQGDQ LQVDQD DúÕODPDQÕQ PDK]XUODUÕQÕ DQOD\DQ YH LQHNWHQ oLoHN DúÕVÕ UHWLPLQH JHoHQ $YUXSD¶GD EX \|QWHPOH oDOÕúDQ LON |]HO DúÕHYL 'U (UQHVW &KDPERQ¶XQ ¶GD WHVLV HWWL÷L DúÕHYLGLU YH \ÕOÕQD NDGDU GD EX LúL 3DULV¶WH WHN EDúÕQD VUGUPúWU $úÕ øGkUHVL GH 'U &KDPERQ¶XQ ODERUDWXYDUÕQGDQ oRN NH] oLoHN DúÕVÕ JHWLUWPLúWLU 'DKD VRQUD 3DULV 7ÕS )DNOWHVL EQ\HVLQGH \ÕOÕQGD ELU DúÕHYL DoÕOPÕú YH KD]ÕUODQDQ DúÕ NDOHPOHULLKWL\DoGX\XODQ\HUOHUHJ|QGHULOPLúWLU36_{3DULV¶H\ÕOÕQGDNXGX]}

DúÕVÕQÕ|÷UHQPHN]HUHJLGHQ 3DVWHXU(QVWLWV¶QGHDUDúWÕUPDODU\DSDQRUDGD EXOXQGX÷XVÕUDGDD\UÕFD³/D6RFLpWp$VLDWLTXH´DGOÕ'R÷XNOWUQDUDúWÕUDQ FHPL\HWH\HNDEXOHGLOHQ YHQLKD\HW3DULVWHLNHQWÕS]RRORMLVLYHSDUD]LWRORML DODQÕQGD GD JHOLúPHOHUL L]OH\HQ37_{'U +VH\LQ 5HP]L %H\¶LQ EX ELOLP}

PHUNH]L\OHNXUGX÷XLOLúNLKD\DWÕQÕQVRQXQD NDGDUGHYDPHWPLúYHRQXWDNLS HWWL÷L\HQLOLNOHULONHPL]GHGHWHVLVHWPH\H]RUODPÕúWÕU

gQFHNL oDOÕúPDODUGD 7HONLKKkQH-L ùkKkQH¶QLQ NXUXOXú WDULKL RODUDN 188838_{, 1890}39_{, 7HPPX]}40_{, 7HPPX]}41_YH$÷XVWRV42

WDULKOHULQLQYHULOGL÷LJ|UOPHNWHGLU%XVD\ÕODQODULoHULVLQGH7HPPX] WDULKL, ELUG|QHP7HONLKKkQH-LùkKkQH¶QLQPGUO÷QGH\DSDQ'U5LIDW +VDPHGGLQ%H\ WDUDIÕQGDQQDNOHGLOPHNOH]HULQGHGXUXOPD\DGH÷HUGLU'U 5LIDW+VDPHGGLQ%H\¶LQELOGLUGL÷LQHJ|UH 'U+VH\LQ 5HP]L%H\EXWDULKWH ELUOD\LKDYHUPLúYHEXQXQ]HULQH7HONLKKkQH¶QLQDoÕOÕúÕNRQXVXQGDSDGLúDK LUDGHVLoÕNPÕúWÕU43_{$QODúÕODQRNLEXWDULKL7HONLKKkQH¶QLQNXUXOXúXRODUDN}

36_{BOA, ø006., 131/5618-5; BOA, ù' 2568/3-7.} 37_{8QDW7ÕS=RRORMLVLYH3DUD]LWRORMLs.22-24.} 38_(UJLQDJHV 39_hQYHUDJHV 40_{<ÕOGÕUÕPDJPV-1138.}

41_{5LIDW +VDPHGGLQ 7HONLKKkQH-L ùkKkQH¶QLQ %LQ ho <] <LUPL YH <LUPL %LU 6HQHOHULQH}

0DKVVøVWDWLVWLN5LVkOHVLGLU'HUVDkGHW5V8QDW%DNWHUL\RORMLYH9LURORML s.17; 8QDW7ÕS=RRORMLVLYH3DUD]LWRORMLV<ÕOGÕUÕPDJHV

42_{%HVLPgPHUa.g.e., s.111-112.} 43_{5LIDW+VDPHGGLQDJHV}

(10)

NDEXOHGHQOHUGH EXUDGDQQDNOHWPLúOHUGLU%XQXQODELUOLNWHWHVSLWHGLOHELOHQ DUúLY EHOJHOHULQH J|UH 'U +VH\LQ 5HP]L %H\¶LQ 7HONLKKkQH¶QLQ NXUXOXúX KDNNÕQGDYHUGL÷LOD\LKDYHWDNULUOHULQWDULKOHUL2FDN2FDN YH1LVDQWDULKOHULGLU44_{$\UÕFDONHPL]GHGH$YUXSD¶GDROGX÷XJLEL}

LQHNWHQoLoHNDúÕVÕUHWHQELUWHONLKKkQHQLQNXUXOXúXQXWDVGLNHGHQSDGLúDK LUDGHVLQLQ WDULKL 1LVDQ 45_{, WHONLKKkQH LQúDDWÕ WDPDPODQÕQFD\D NDGDU}

JHoLFL RODUDN 7XIH\OkW-Õ +D\YkQL\H $PHOL\kWKkQHVL¶QLQ ELU N|úHVLQGH DúÕ UHWLPLQH EDúODQPDVÕQÕ RQD\OD\DQ SDGLúDK LUDGHVLQLQ WDULKL LVH +D]LUDQ ¶GLU46_{$úÕ UHWLPLQH KHPHQ EDúODQPDVÕQÕQ 7ÕEEL\H 1H]kUHWL¶QH}

ELOGLULOPHVLQLQ WDULKL LVH 7HPPX] WDULKLGLU47_{%X ELOJLOHU ÕúÕ÷ÕQGD}

7HONLKKkQH-LùkKkQH¶QLQNXUXOXúWDULKLRODUDNúD\HWSDGLúDKLUDGHOHULGLNNDWH DOÕQDFDNVD 1LVDQ YH\D +D]LUDQ WDULKOHULQL DúÕ UHWLPLQH EDúODQPDVÕQÕQLOJLOLOHUHGX\XUXOPD WDULKLGLNNDWHDOÕQDFDNLVHGH7HPPX] WDULKLQLNDEXOHWPHNX\JXQRODFDNWÕU

44_{+VH\LQ5HP]LDJHV-9; BOA, ù' 2568/3-7; BOA, ø006., 131/5618-5.} 45_{BOA, ù' 2587/17-1.} 46_{BOA, ø006131-5618-8; BOA, %(228/2047-2.} 47_{BOA, '+0.71975/80.}

(11)

.$<1$.d$ ,$UúLY.D\QDNODUÕ %DúEDNDQOÕN2VPDQOÕ$UúLYL%kE-ÕÆOv(YUkN2GDVÕ %DúEDNDQOÕN2VPDQOÕ$UúLYLøUkGH0HFO൴V-൴0DKVV131/5618. %DúEDNDQOÕN2VPDQOÕ$UúLYL'kK൴O൴\H0HNWEv.DOHP൴ %DúEDNDQOÕN2VPDQOÕ$UúLYL'kK൴O൴\H0HNWEv.DOHP൴1975/80. %DúEDNDQOÕN2VPDQOÕ$UúLYL'kK൴O൴\H0HNWEv.DOHP൴ %DúEDNDQOÕN2VPDQOÕ$UúLYL'kK൴O൴\H0HNWEv.DOHP൴ %DúEDNDQOÕN2VPDQOÕ$UúLYL0HFO൴V-൴9NHOk %DúEDNDQOÕN2VPDQOÕ$UúLYLùUk-\Õ'HYOHW %DúEDNDQOÕN2VPDQOÕ$UúLYLùUk-\Õ'HYOHW ,,$UDúWÕUPDYHøQFHOHPHOHU %HVLPgPHU1HYVkO-LÆIL\HWøVWDQEXO EUJLQ, O.,øVWDQEXO7ÕE0HNWHSOHUL(QVWLWOHULYH&HPL\HWOHULøVWDQEXOV-66. EUR÷OX, H.- DLQo*- ùLPúHN)³2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷XQGD7HONvK-L&GHUvdLoHN

$úÕVÕ´0LOOL)RONORU 6D\ÕV-208.

+VH\LQ5HP]L7HONvK-L+D\YkQv8VO-L$PHOvVL.DUDEHW0DWEDDVÕøVWDQEXO KDUDFDR÷OX, E., ³'RNWRU+VH\LQ5HP]L%H\g+D\DWÕ(VHUOHULYH%LOLPVHO

%LU'L\DOR÷X´/RNPDQ+HNLP-RXUQDO&LOW6D\ÕV-83.

5LIDW+VDPHGGLQ7HONLKKkQH-LùkKkQH¶QLQ%LQho<]<LUPLYH<LUPL%LU6HQHOHULQH

0DKVVøVWDWLVWLN5LVkOHVLGLU'HUVDkGHW5

UQDW, E.K., 2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X¶QGD%DNWHUL\RORMLYH9LURORML, øVWDQEXO UQDW, E.K., 2VPDQOÕøPSDUDWRUOX÷X¶QGD7ÕS=RRORMLVLYH3DUD]LWRORMLøVWDQEXO UQDW, E.K., ³2VPDQOÕ øPSDUDWRUOX÷X¶QGD 0LNUREL\RORML 7DULKoHVL h]HULQH %LU

'HQHPH´, 0LNUREL\RORML%OWHQLCLOW6D\ÕV-175.

hQYHU, A. S., 7UNL\H¶GHdLoHN$úÕVÕYH7DULKL, øVPDLO$NJQ0DWEDDVÕ, øVWDQEXO1948. <ÕOGÕUÕP, N., $ +LVWRU\ RI +HDOWKFDUH dHY øQDQo g]HNPHNoL dHY (G 5HLQHU

%U|PHUøVWDQEXO

<ÕOGÕUÕP, N., ³7DQ]LPDW¶WDQ &XPKXUL\HW¶H 7UNL\H¶GH .RUX\XFX 6D÷OÕN 8\JXODPDODUÕ´ 7DQ]LPDW¶WDQ &XPKXUL\HW¶H 7UNL\H $QVLNORSHGLVL øOHWLúLP <D\ÕQODUÕ&LOWøVWDQEXO 1985, s. 1320-1338.

(12)

(./(5 (N,%2$ùUk-\Õ'HYOHW2568/37UDQVNULSVL\RQOX0HWLQ %N]5HVLP , %kE-ÕÆOv'k’LUH-L8PU-Õ'kKLOL\H0HNWEv.DOHPL c_$GHG +X]U-Õc_{ÆOv-L+D]UHW-L6DGkUHW-SHQkKv\H} 0Dc_{U]-ÕokNHU-LNHPvQHOHULGLUNL}

0HPkOLN-L PDKUVH-L úkKkQH DKkOvVLQH WHONvK-L FGHUv c_DPHOL\kWÕ

LFUkVL\oQ J|UOHQ O]P ]HULQH NOOv PDVkULI LKWL\kUÕ\OD $YUXSD¶GDQ JHWLULOPHNWH RODQ DúÕ Pk\HVL\OH PHPO WSOHU Vk\H-L LKVkQ-Yk\H-L KD]UHW-i SkGLúkKvGH EXUDFD LVWLK]kU HGLOPHN ]HUH ELU WHONvKKkQH LQúkVÕ KDNNÕQGD 0HNWHE-L7ÕEEL\H-LùkKkQHDúÕHQVSHNW|UWDUDIÕQGDQYHULOHQOk\LKDLOHVDUIÕ LNWL]k HGHQ PDVkULI SXVXODVÕQÕQ LUVkOL\OH EDc_{]Õ LIkGH\L KkYv 7ÕEEL\H}

1H]kUHWL¶QGHQYkULGRODQWH]NLUHOHIIHQWDNGvPNÕOÕQPÕúYHEXQXQLoQLKWL\kU ROXQDFDNPDVkULIPLNGkUÕELUGHIc

D\DPDKVVROXQDUDNDOWÕELQNÕUNNXUXúODEH-KHUPkKGDKLELQG|UW\]HOOLNXUXúGHUHFHVLQGHROXSEXQODUÕQWDPkPHQYH PXQWD]DPkQ EHOHGL\H YkULGkWÕQGDQ WHVYL\H ROXQDFD÷Õ úHKUHPvQLc_DWIHWO

EH\HIHQGL KD]UHWOHUL WDUDIÕQGDQ GDKL úLIkKHQ EH\kQ ROXQPXú ROPD÷OD YH QH]kUHW-LPúkU¶Q-LOH\KLQWH]NLUHVLQGHGDKLLIkGHYHL]EkUNÕOÕQGÕ÷Õ]HUHDúÕ Pk\HOHULQLQEXUDFDWHGkULNYHLVWLK]kUÕVÕKKDWHQPXKDVVHQkW-ÕNOOL\H\LPFLE RODUDN E|\OH ELU HPU-L PKLP LoQ F]¶v RODQ E|\OH ELU PDVUDIÕQ O]P-Õ WHVYL\HVL GHUNkU EXOXQPD÷OD vIk-\Õ PXNWH]kVÕQD PVkc_{DGH-L FHOvOH-L KD]UHW-i}

YHNkOHW-SHQkKvOHULúk\kQEX\XUXOPDNEkEÕQGDHPUXIHUPkQKD]UHW-LYHOL\\¶O-HPULQGLU )vùDc_{EkQYHIv0DUW>0DUW&XPDUWHVL@} 1k]ÕU-Õ8PU-Õ'kKLOL\H0QvU %N]5HVLP , 1H]kUHW-L0HNWHE-L7ÕEEL\H-i c_{$VNHUL\HYH8PU-Õ7ÕEEL\H-L0ONL\H} c_$GHG 'kKLOL\H1H]kUHW-L&HOvOHVLQH 'HYOHWO(IHQGLP+D]UHWOHUL

(13)

LFUkVL\oQ O]P J|UOS NOOv PDVUDI LKWL\kUÕ\OD $YUXSD¶GDQ JHWLULOPHNWH RODQ DúÕ Pk\HVL\OH PHPO WSOHU Vk\H-L LKVkQ-Yk\H-L KD]UHW-L SkGLúkKvGH EXUDFD LVWLK]kU HGLOPHN ]HUH ELU WHONvKKkQH LQúkVÕQD Gk¶LU DúÕ HQVSHNW|U PvUDOk\ c_{L]]HWO +VH\LQ 5HP]L %H\¶LQ 0HFOLV-L 7ÕEEL\H-L 0ONL\H YH}

6ÕKKL\H-i c_8PPL\H¶\HLc_{WkH\OHGL÷LOk\LKDLOHPDVkULIkW-ÕVk¶LUH\LKkYvSXVXOD}

]LNUROXQDQWHONvKKkQHUHVPLLOHEHUkEHUKLPPHWYHIk¶LGHVLQHPHEQvOWIHQ PDQ]U-Õc_{kOv-L IDKvPkQHOHUL EX\XUXOPDN ]HUH OHIIHQ WDNGvP NÕOÕQPÕúWÕU}

0H]NU Ok\LKDGDQ PVWHEkQ EX\XUXODFD÷Õ YHFKLOH WHONvKKkQHQLQ SHN oRN IHYk¶LG YH PXKDVVHQkWÕ RODFD÷Õ JLEL H]-DQ-FPOH QH]kUHW-L okNHUvQLQ $YUXSD¶GDQ DúÕ FHOELQH PHFEU ROPDPDVÕ LoQ E|\OH ELU P¶HVVHVkWÕ EXOXQPDVÕHO]HPROXSVk¶LUGYHO-LPWHPHGGLQHGHEXOXQGX÷XJLELEL]GHGH DúÕ\HWLúWLUHFHNPDKDOOHPkOLNRODPDGÕ÷ÕPÕ]WDNGvUFHDKkOvQLQIHQkYHWHKOLNHOL DúÕODULOHDúÕODQPDVÕQDPDc_{U]EÕUDNPDNRODFD÷ÕKXVVODUÕQGDQD]DU-ÕGLNNDW-i}

GHYOHWOHULQL FHOE YH PH]NU WHONvKKkQH LoQ YXNc_{EXODFDN PDVkULIkW-Õ}

úHKUL\HQLQ GDKL PXQWD]DPkQ WHVYL\HVL\OH WHONvKKkQH LQúkVÕ KXVVXQXQ PDNDP-ÕVkPv-L6HUc_{DVNHUv¶\HYH\kKGùHKUHPkQHW-i}c_{DOL\\HVLQHHPUXLú}c_kU

EX\XUXOPDVÕ 0HFOLV-L PH]NUGDQ Ek-NDUkUQkPH LIkGH NÕOÕQPÕú YH vIk-\Õ PXNWH]kVÕYkEHVWH-LUH¶\YHLUkGH-i c_{DOL\\H-LGkYHU-LHNUHPvOHULEXOXQPXúWXU}

+HUKkOGHHPUXIHUPkQKD]UHW-LPHQOHK¶O-HPULQGLU

)v5HFHEYHIv.kQQ-Õ6kQv>ùXEDWdDUúDPED@ 7ÕEEL\H1k]ÕUÕ6k¶LE

YH%N]5HVLP I/3 YH5HVLP ,

8PU-Õ 7ÕEEL\H-L 0ONL\H YH 0HNkWLE-L 7ÕEEL\H-L ùkKkQH 1H]kUHW-i

c_$OL\\HVLQH

c_{$U]YHEH\kQGDQPVWD÷QvROGX÷XYHFKLOHLQVkQD}c_{kUÕ]RODQoLoHN}c_LOOHW-i

PGKLúHVLQLQWH¶VvUkW-ÕYDKvPHVLQGHQWDKDIIX]LoQPWWHKL]RODQDúÕODQPDN XVO-L PVWDKVLQL QL]kP-Õ PDKVV LOH Ek-LUkGH-L VHQL\\H-L KD]UHW-L SkGLúkKv PHPkOLN-L PDKUVD-L úkKkQHGH WDc_{PvP NÕOÕQGÕ÷ÕQGDQ EXQXQ LoQ QH]kUHW-i} c

DOL\\H-L7ÕEEL\H¶GHWH¶VvVEX\XUXOPXúRODQ$úÕøGkUHVLúLPGL\HNDGDUYLOk\kW-ÕúkKkQHQLQKHUFLKHWLQGHQWDOHEROXQGXNoDDúÕNDOHPOHULYHWSYHFDPODULOH DúÕ Pk\HVL LUVkOLQH JD\UHWHWPHNWH YH Vk\H-L úkKkQHGH PXYD]]DI YH PDc_kúOÕ

RODQ DúÕ PH¶PUODUÕQÕQ EXOXQGXNODUÕ PDKDOOHUGH Gk¶LPk WHONvK-L FGHUv LFUkVÕQDVDc_{\HWPHNWHROGXNODUÕDúÕODGÕNODUÕHúKkVDYHUPHNWHEXOXQGXNODUÕDúÕ}

úHKkGHW-QkPHOHULQLQ QH]kUHW-i c_{DOL\\HOHULQH WDNGvP HGLOPHNWH EXOXQDQ}

(14)

DúÕFÕQÕQQHNDGDUHIUkGDúÕODPÕúROGX÷XGDRQODUÕQPWkODc_{DVÕQGDQPQIHKLP}

ROPDNWDGÕU

+DWWkDúÕPH¶PUODUÕPÕ]DúÕODGÕNODUÕHúKkVWDQPQkVLEJ|UGNOHUL]HYkWÕQ DúÕVÕQGDQ DúÕ DOPDN YH NDOHP GROGXUPDN LOH HOOHULQGHNL DúÕODUÕ oR÷DOWPD÷D GHYkP H\OHPHNWH YH H÷HU Pk\HOHUL NDOPD] LVH GHUKkO PDKDOO-L KNPHWLQH PUkFDc_{DW HGHUHN GROX NDOHP YH\kKG WS LOH LQHN DúÕVÕ Pk\HVL WDOHE}

HWPHNWHGLUOHU

øúWHQH]kUHW-i c_{DOL\\HOHULQLQ&HP}c_{L\HW-L7ÕEEL\H-L0ONL\H¶\HYHEk-KXVV}

ac_{]kVÕQGDQ ELULVL ROXS DúÕ HQVSHNW|UO÷ LOH VHQHVLQGHQ EHUL PIWHKLU}

EXOXQDQ EXc_{kFL] EHQGHOHULQH LKkOH HWPLú ROGX÷X KLGPHW-L PH]NUH QL]kP-Õ}

PDKVVXQD WHYIvNDQ HYkPLU-i c_{DOL\\H-L QH]kUHW-SHQkKvOHUL PFHELQFH KDWWk}

O]PJ|UOGNoHDúÕPH¶PUODUÕWDc_{\vQHWPHNYHNDOHPDOPDNYH$YUXSD¶QÕQ}

HQPHúKUYHPXc_{WHEHUDúÕKkQHOHULQGHQLQHNDúÕVÕPk\HVLPEk\D}c_DH\OHPHN

JLELLKWL\kFkW-ÕPEUHPH\L&HPc_{L\HW-LPH]NUH\HELOGLUHUHNNHPkO-LGLNNDWOH}

LFUkH\OHPHNWHGLU

ùXYD]vIH-LQD]vIHLOHPIWHKLUEXOXQDQc_{kFL]OHULEL¶O-WDEL}c_{$YUXSDFDDúÕ}

PHV¶HOHVLKDNNÕQGDFkUvRODQYXNc_{kWYHPúkKHGkW-ÕIHQQL\H\H}

YXNIGDNHVE-L LKWLVkV HWPHNOH EXJQ DúÕQÕQ QH GHUHFHOHUH NDGDU NHVE-YXNIGDNHVE-L HKHPPL\HW H\OHGL÷LQL YH PHPkOLN-L PWHPHGGLQHQLQ KHSVLQGH YH Ek-KXVV )UDQVD¶GD GkU¶O-IQQWÕEEL\HOHULQLQKHUELULQGHEXPHV¶HOH\LQDVÕOWDc_{PvNLOHWHUDNNL\kW}

YH LVWLNPkOLQH oDOÕúDUDN QHUHOHUH NDGDU YkVÕO ROPXú ROGXNODUÕQÕ WHWHEEXc_kW-Õ

PWHYkOL\HLOH|÷UHQGLP

øQHN DúÕVÕ LOH LQVkQÕ WHONvK HGHUHN EXQGD KkVÕO H\OHGLNOHUL DúÕ Pk\HVLQL RQXQ NROXQGDQ DOÕS NDOHP GROGXUPDN LúLQGHQc_{LEkUHWRODQ³WHONvK-L FGHUv-i}

EDNDUvGHQWHONvK-LFGHUv-i EHúHUv´KkVÕOHWPHNNDc_LGH-LPHUc_{L\\H-LNDGvPHVLQL}

3DULV (QFPHQ-L 'kQLúPHQGkQÕ PHKk]vU-L YkNÕc_{DVÕQD PHEQv WDPkPHQ UHGG}

H\OHPHNWH EXOXQPXú YH ELQk-EHUvQ KHUNHVL LQHN DúÕVÕQÕQ Wk]HVL\OH WHONvK HWPH÷L WDVYvE H\OHPLúWLU 9H KDWWk GkU¶O-IQQ RODQ KHU ELU PDKDOOGH ELUHU KXVVv YH UHVPv WHONvKKkQH NúkG LOH HKHPPL\HW-L PHV¶HOH\H J|UH LNGkP ROXQPDNWDROGX÷XDúÕKDNNÕQGD\D]ÕOPÕúRODQNLWkEODUGDVUHW-LPXIDVVDODGD EH\kQYHIQQ-ÕFHUk¶LG-LKXVVL\HOHULQGHGDKLPNHPPHOHQEDKVYHLW\kQ HGLOPHNWH YH PWkODc_{kWÕQGDQ DQODúÕOPDNWDGÕU NL 3DULV¶WH (QFPHQ-i}

'kQLúPHQGkQ-Õ 7ÕE VHQH-L PvOkGL\HVLQGHQ EHUL RUDGD EXOXQDQ 0|V\| ùDPERQ¶XQ48_{KXVVvRODQFGHUv-LEDNDUv}c_{DPHOL\kWKkQHVLQHPUkFD}c_DWYHKDWWk

(15)

YHVHQHOHULQGHKHUSHUúHPEHJQPPk-LOH\KGHQELUHUDúÕOÕEX]D÷Õ WDOHEHGHUHNEXQGDQWDc_{PvPYHDúÕODPDNXPUXQDPX}c_{kYHQHWXVOQHGHYkP}

H\OHPHNWHLNHQVHQHVL7HúUvQ-L6kQv¶VLQGHJ|UGNOHULO]P-ÕNDWc_v]HULQH

)UDQVD¶GD KÕI]¶V-VÕKKDW-i c_{XPPL\H\H QH]kUHW HWPHNWH EXOXQDQ 'kKLOL\H}

1H]kUHWL¶QH 'RNWRU +LUR\R¶QXQ UDSRUWX LOH PHOIIHQ WDNGvP HGLOPLú RODQ DNDGHPLWDNUvUL]HULQH'kU¶O-IXQQ-Õ7ÕEEL\HYH(QFPHQ-L'kQLúPHQGkQ-Õ 7ÕEE¶ÕQ LGkUHVLQGH RODUDN VUHW-L UHVPL\H ELU WHONvKKkQH QH]kUHW-L PH]NUH FkQLELQGHQ WH¶PvQ NÕOÕQPÕú YH DUWÕN KXVVv RODQ WHONvK-L FGHUv

c_{DPHOL\kWKkQHOHULQH PUkFD}c_{DWWDQ LVWL÷Qk HGLOPLú YH WHONvKKkQH-L UHVPL\H-i}

PH]EUH\H PUkFDc_{DW HGHQOHUL PHFFkQHQ WHONvK HWPHN YH HWÕEEk\D O]PX}

RODQDúÕPk\HVLQLLc_{WkHGHUHNKHUNHVLLQHNDúÕVÕLOHDúÕODPDNYHKDWWkPXWODND}

WHONvK-L FGHUv-L EHúHUv LVWH\HQOHUH GH P¶WHPHQ RODUDN R \ROGD GD HGLQPLú EXOXQGXNODUÕNDOHPOHULYHUPHNJLELKLGPHW-LJLUkQ-NÕ\PHWHEDúODPÕúODUGÕU

.H\IL\HWLQ NHVE PXYkVDODW HWWL÷L úX KkOL okNHUOHULc_{DU] YH EH\kQD}

Kk]ÕUODQPDNWD LNHQ DúÕ PkGGH-L HKHPPLQLQ EXJQN VUHW-L FHUH\kQÕQÕQ NDOHPHDOÕQPDVÕ\ODVk\H-LPHUkKLP-Yk\H-LKD]UHW-LSkGLúkKvGH'kU¶O-IQQ-Õ 7ÕEEL\HRODQPHNWHELPL]GH$úÕøGkUHVLWDUDIÕQGDQLQHNDúÕVÕPk\HVLQLQLVWLKVkO YH WHK\L¶HVL YH PUkFDc_{DW HGHFHNOHULQ NOOL \HYPLQ WHONvK NÕOÕQPDVÕ LoQ}

O]PX RODQ YHVk¶LW YH PDKDOOLQ EH\kQ HGLOPHVL ]kW-Õ c_kOv-L

QH]kUHW-SHQkKvOHULQGHQ0HFOLV-L6ÕKKL\H-i c_{8PPL\HYH7ÕEEL\H-L0ONL\H¶GHúLIkKHQ}

okNHUOHULQH HPU ROXQPXú YH ELQk¶HQ-c_{DOH\K WHUVvP HGLOHQ ELU NÕW}c_{D UHVPL}

PFHELQFH PQkVLE ELU WHONvKKkQH EDUDNDVÕQÕQ PHNWHELPL]LQ %RWDQLN %DKoHVL¶QLQ ELU N|úHVLQGH WH¶VvV HGLOPHVL O]PXQXQ c_{DU]ÕQD YH RQXQ}

LQúkVÕQGDQ VRQUD LFUk HGLOHFHN DúÕ PDVkULI-L HVkVL\H YH Gk¶vPH YH PWHIHUULNDVÕQÕQ PLNGkUÕQÕ PEH\\LQ RODQ GHIWHULQLQ PDWYL\\HQ WDNGvPLQH PVkUDc_{DWNÕOÕQPÕúWÕU}

Bi-KVQ¶O-NHUvPLWPkPÕ\ODLúHPEkúHUHWGHEXWHONvKKkQHGHEX]D÷ÕGDQ PVWDKVDO Wk]H DúÕ ILVNHOHULQLQ KkOLV VX\X\OD LQVkQD DúÕODQPDVÕ Ik¶LGH-i

c_{D]vPHVL\oQOk]ÕPROGX÷XJLELELUGH)UDQVD¶QÕQVHQHVLQGHQEHULNDEO}

YHLc_{OkQHGLOPLúRODQDúÕQL]kPQkPHVLQLQoQFPkGGHVLQGH³]NUYHLQkV}

KHUNHV\LUPLELU\DúÕQGDQDNGHPWHNUkUDúÕODQPD÷DPHFEUWXWXOXU´GHQLOPLú ROPDVÕ\OD DúÕQÕQ LNL GHIc_{DVÕQD KHUNHV PHFEU ROXQFD &HQkE-Õ +DN}c_|PU

úHYNHWYHúkKkQHOHULQLP]GkGEX\XUVXQVk\H-LPHNDULP-SLUk\H-LPONkQHGH oRNWDQEHULPHUc_{vEXOXQDQDúÕQL]kPQkPH-LKPk\QX\OD³E\NNoNEWQ}

WHEc_{a-LúkKkQHQLQDúÕODQPD÷D´ PHFEUL\HWLYHVLON-LFHOvO-LDVNHUvLOHNkIIH-i}

PHNkWLE-i c_{2VPkQL\H¶\H GXKO HGHQOHULQ NHPkO-L GLNNDW LOH WHIWvú DOWÕQGD}

(16)

YHVDOWDQDWÕQKHUELUN|úHVLQGH8PU-Õ7ÕEEL\H1H]kUHW-i c_{DOL\\HVLYHVkWDWÕYH}

KXVVvDúÕPH¶PUODUÕYHHWÕEEkPDc_{ULIHWOHUL\OHPHFFkQHQYHPWHYkOL\HQDúÕ}

LFUkVÕ XVO\OH PHUc_{v EXOXQDQ HPU-L WDKDIIX]XQ GD KHU KXVV LoQ ]DPkQ-Õ}

WHUDNNv EXOXQDQ úXc_{DVU-Õ KPk\QGD EL]GH GH LNPkOL\OH PNHUUHU WHONvK}

ND¶LGH-LPKLPPHVLQLQLWWLKk]ÕYHEXWHNHUUUGHDúÕPk\HVLQLQPDc_FQODUÕYH

VX\XQXQ PVWDKOLEOHULQLQ PQkVLE ROPDGÕ÷ÕQGDQ EDúND oLoHN c_LOOHWL

WH¶VvUkWÕQGDQ GD PXKkID]D HGHPHGL÷LQGHQ EX KXVV LoQ c_{kGHWk HO]HP}

EXOXQGX÷XUHKvQ-i c_LOP-ic_{kOv-LQH]kUHW-SHQkKvOHULEX\XUXOGXNWDDUWÕN3DULV¶WHNL}

KXVVvc_{DPHOL\kWKkQHOHUGHQ PkGGH-L PODNNDKD FHOELPL]GHQ YH EXQXQ D]}

YDNLWWH WDJD\\U HWPHVL YH YFGGD EDc_]Õc_{DYkUÕ]-Õ YDKvPH\H VHEHE ROPDVÕ}

PLVLOO PDK]UODUGDQ LVWLKOkV HWPHN YH JHOHFHNOHUL DúÕODPDN KXVVX PXc_{WHQkVL\oQPH]NURODQWHONvKKkQHQLQWH¶VvVLQHYHVkWDW-Õ}c

DOL\\H-LQH]kUHW-SHQkKvOHULQLQ LE]kOL LVWLUKkP YH PXYDIIDNL\HW KXVOQGH RUD\D PUkFDc_DW

HGHFHNOHU LoQ LNWL]k HGHFHN PXc_{kPHOkW-Õ GkKLOL\H\L Pú}c_{LU RODFDN}

EH\kQQkPHVLGDKLKk]ÕUROPD÷ODGHU-GHVW-LWDNGvPEXOXQGX÷Xc_DU]ROXQXURO EkEGDHPUXIHUPkQKD]UHW-LPHQOHK¶O-HPULQGLU )v.kQQ-Õ6kQv>2FDN&XPDUWHVL@ &HPc_{L\HW-L7ÕEEL\H-L0ONL\H$}c_]kVÕQGDQ $úÕ(QVSHNW|U'RNWRU0vUDOk\ +VH\LQ5HP]L

(N,, %2$ 'kKLOL\H 0HNWEv .DOHPL 7UDQVNULSVL\RQOX 0HWLQ%N]5HVLP ,,

0DUWùDc_{EkQ>0DUW &XPDUWHVL@}

+X]U-Õc_{ÆOv-L+D]UHW-L6DGkUHW-SHQkKv\H}

0HPkOLN-L PDKUVD-L úkKkQH DKkOvVLQH WHONvK-L FGHUv c_DPHOL\kWÕ

LFUkVL\oQ J|UOHQ O]P ]HULQH NOOv PDVkULI LKWL\kUÕ\OD $YUXSD¶GDQ JHWLULOPHNWH RODQ DúÕ Pk\HVL\OH PHPO WSOHU Vk\H-L LKVkQ-Yk\H-i KD]UHW-i SkGLúkKvGH EXUDFD LVWLK]kU HGLOPHN ]HUH ELU WHONvKKkQH LQúkVÕ KDNNÕQGD 0HNWHE-L7ÕEEL\H-LùkKkQHDúÕHQVSHNW|UWDUDIÕQGDQYHULOHQOk\LKDLOHVDUIÕ LNWL]k HGHQ PDVkULI SXVXODVÕQÕQ LUVkOL\OH EDc_{]Õ LIkGH\L KkYv 7ÕEEL\H}

1H]kUHWL¶QGHQ YkULG RODQWH]NLUH OHIIHQ WDNGvP NÕOÕQPÕú ELU GHIc_{D\D PDKVV}

RODUDNDOWÕELQNÕUNNXUXúODEH-KHUPkKGDKLELQG|UW\]HOOLNXUXúGHUHFHVLQGH ROXSEXQODUÕQWDPkPHQYHPXQWD]DPDQWHVYL\HROXQDFD÷ÕùHKUHPvQLc_DWIHWO

(17)

EH\HIHQGLKD]UHWOHULWDUDIÕQGDQGDKLúLIkKHQEH\kQHGLOPLúROPD÷ODYHQH]kUHW-L PúkU¶Q-LOH\KkQÕQ WH]NLUHVLQGH GDKEH\HIHQGLKD]UHWOHULWDUDIÕQGDQGDKLúLIkKHQEH\kQHGLOPLúROPD÷ODYHQH]kUHW-L LIkGH YH L]EkU NÕOÕQGÕ÷Õ ]HUH DúÕ Pk\HOHULQLQEXUDFDWHGkULNYHLVWLK]kUÕVÕKKDWHQPXKDVVHQkW-ÕNOOL\H\LPFLE RODUDN E|\OH ELU HPU-L PKLP LoQ ]DUUv RODQ E|\OH ELU PDVUDIÕQ O]P-Õ WHVYL\HVL GHUNkU EXOXQPD÷OD vIk-\Õ PXNWH]kVÕQD PVkc_{DGH-L FHOvOH-L KD]UHW-i}

YHNkOHW-SHQkKvOHULúk\kQEX\XUXOPDNEkEÕQGD

(N,,, %2$'kKLOL\H0HNWEv.DOHPL7UDQVNULSVL\RQOX 0HWLQ%N]5HVLP ,,,

5DPD]kQ1LVDQ>1LVDQ&XPDUWHVL@ ùHKUHPkQHW-L&HOvOHYH7ÕEEL\H1H]kUHW-L%HKL\\HVLQH

0HPkOLN-L PDKUVD-L úkKkQH DKkOvVLQH WHONvK-L FGHUv c_DPHOL\kWÕ

LFUkVL\oQ PDVkULI-L NOOL\H LKWL\kUÕ\OD $YUXSD¶GDQ JHWLULOPHNWH RODQ DúÕ Pk\HVL\OHPHPOWSOHUEXUDFDLVWLK]kUHGLOPHN]HUHELUWHONvKKkQHLQúkVÕ FkOLE-L IHYk¶LG YH PXKDVVHQkW RODFD÷ÕQGDQ EXQXQ LoQ ELU GHIc_{D\D PDKVV}

ROPDN]HUHVDUIÕvFkEHGHQDOWÕELQNÕUNNXUXúODúHKUvELQG|UW\]HOOLNXUXúXQ YkULGkW-ÕEHOHGL\HGHQWHVYL\HVLKXVVXQDùUk-\Õ'HYOHWNDUkUÕ\ODEL¶O-LVWv]kQ-Õ LUkGH-L VHQL\\H-L FHQkE-YkULGkW-ÕEHOHGL\HGHQWHVYL\HVLKXVVXQDùUk-\Õ'HYOHWNDUkUÕ\ODEL¶O-LVWv]kQ-Õ úHKUL\kUv úHUHI-PWHc_{DOOLN EX\XUXODUDN 7ÕEEL\H}

1H]kUHW-L EHKL\\HVLQH PDc_{OPkW YHULOPLú ROPD÷OD QH]kUHW-L EHKL\\HOHULQFH}

HPkQHW-LFHOvOHOHULQFHvIk-\ÕPXNWH]kVÕQDKLPPHWEX\XUXOPDVÕEkEÕQGD (N,9 %2$'kKLOL\H0HNWEv.DOHPL7UDQVNULSVL\RQOX 0HWLQ %N]5HVLP ,9=LONDc_{DGH+D]LUDQ>+D]LUDQ} &XPDUWHVL@ ùHKUHPkQHW-L&HOvOHVLQH

øúEX FHYkE-Õ c_{kOv-L DVkIkQHOHUL PWkOD}c_a-J]kU-Õ c_{kFL]v ROGX 0H]NU}

WHONvKKkQH LQúkVÕ\oQ VDUIÕ Ok]ÕP JHOHQ PHEOD÷OD úHKUv YXNc_{a JHOHFHN}

PDVkULILQ YkULGkW-Õ EHOHGL\HGHQ WHVYL\H ROXQDFD÷Õ WDUDI-Õ GHYOHWOHULQGHQ úLIkKHQ LIkGH EX\XUXOGX÷X RO EkEGDNL ùUk-\Õ 'HYOHW NDUkUÕQÕ PXWD]DPPÕQ PD]EDWDGD PXKDUUHU RODUDN LUkGH-L VHQL\\H-L FHQkE-Õ SkGLúkKv GDKL RO PHUNH]GHúHUHI-PWHc_{DOOLNEX\XUXOPXúROPD÷ODEHU-PDQWN-ÕHPUXIHUPkQ-Õ}

KPk\Q LFUk-\Õ vFkEÕQD KLPHP-i c_{DOL\\H-L GkYHUvOHUL GHUNkU EX\XUXOPDN}

EkEÕQGD

(18)

0HGOO-L HPU X Lúc_kU-Õc_{kOv-L GkYHUvOHUL PGULN-kUk-\Õ}c_{kFL]kQHP ROGX}

'HUVDc_{kGHW DKkOvVL HWIkOLQH LFUk ROXQDFDN WHONvK-L FGHUv} c_{DPHOL\kWÕ LoQ}

0HNWHE-L 7ÕEEL\H PXc_{k\HQHKkQHVL\OH PHYkNL}c_{-L PXKWHOLIH Q|EHW}

HF]kKkQHOHULQGH HO\HYP LVWLKGkP ROXQDQ HWÕEEk YH DúÕFÕ YH FHUUkKODUÕ PDc_{ULIHWL\OH KDVWDKkQH QLVEHWLQGH LFUk-\Õ}c_{DPHOL\kW ROXQPDNWD YH EXQODUÕQ}

PXKDVVDVkW-Õ VHQHYL\HOHUL RODUDN ùHKUHPkQHWL PXYk]HQHVL GkKLOLQGH VHNVHQ GRNX]ELQNVUNXUXúWHVYL\HYHvIDNÕOÕQPDNWDROGX÷XYHLQúkVÕGHU-GHVWRODQ WHONvKKkQHGHQ KkVÕO RODFDN LVWLIkGHQLQ PHPkOLN-L PDKUVH-L úkKkQHQLQ KHU FLKHWLQH úXPO GHUNkU EXOXQGX÷X KkOGH VDUIL\kW-Õ PH]NUHQLQ GDKL KDVUHQ ùHKUHPkQHWL¶QHWDKPvOLPXYkIÕN-ÕKDNvNDWRODPD\DFD÷ÕJLELEH\kQEX\XUXODQ ELQ G|UW \] HOOL NXUXú PDVkULI-L Gk¶LPH-L úHKUL\H LOH EHUkEHU ELU GHIc_D\D

PDKVVRODUDNDOWÕELQNVUNXUXúWHONvKKkQHQLQEXKHVkEÕQDGkKLOROPD\DQ PDVkULI-LLQúk¶L\HVLGDKLLQ]LPkPHGLQFHEXQXQWHVYL\HVLQH]G-i c_kOv-LD]vPH-i

IDKvPkQHOHULQGH YkUHVWH-i c_{DU] YH v]kK RODQ P]k\DND-L PkOL\H\H NDUúÕ}

KDNvNDWHQ(PkQHWPXYk]HQHVLQLQGk¶LUH-LWDKDPPOQWHFkY]H\OH\HFH÷LQH YH DúÕ NDOHPOHUL LVWLK]kUÕ PDVUDIÕQD PXNDELO WDúUD GHYk¶LU-L EHOHGL\HVLQGH WDKVvVkW-Õ NkIL\H ROGX÷X WDKNvNDW-Õ YkNÕc_{DGDQ DQODúÕOÕS WHONvKKkQHQLQ LQúkVÕ}

KkOLQGH LVH WDKVvVkW-Õ PH]NUH DúÕ NDOHPOHUL FHOELQGHQ KXVO WDEvc_{L RODQ}

LVWL÷QkVÕQD PHEQv" PH]NU WHONvKKkQH PDVUDIÕQD NDUúÕOÕN LWWLKk] ROXQPDN PXYkIÕN-Õ vFkE YH PDVODKDW RODFD÷ÕQD PHEQv PDVkULI-L PH]NUHQLQ

VkOLI¶O-c_{DU] WDKVvVkWWDQ WHVYL\H-L vIkVÕQD PVk}c_{DGH EX\XUXOPDVÕ KXVVXQXQ FHYkEHQ} c_{DU] YH L]EkUÕ EL¶O-KDYkOH 0XKkVHEH–L (PkQHW¶WHQ LIkGH NÕOÕQPD÷OD LFUk-\Õ}

iNWL]kVÕQDPVkc_{DGH-LFHOvOH-LHIKDPvOHULQLQVH]kYkUEX\XUXOPDVÕEkEÕQGDHPU} XIHUPkQKD]UHW-LPHQOHK¶O-HPULQGLU )vùHYYDOYHIv0D\ÕV>0D\ÕV3D]DU@ ùHKUHPvQL5ÕGYkQ (.9%2$ùUk-\Õ'HYOHW7UDQVNULSVL\RQOX0HWLQ %N] 5HVLP 9 1H]kUHW-L0HNWHE-L7ÕEEL\H-i c_{$VNHUL\HYH8PU-Õ7ÕEEL\H-L0ONL\H} c_$GHG 'kKLOL\H1H]kUHW-L&HOvOHVLQH 'HYOHWO(IHQGLP+D]UHWOHUL

(19)

RODQ DúÕ Pk\HVL\OH PHPO WSOHU Vk\H-L LKVkQ-Yk\H-L KD]UHW-L SkGLúkKvGH EXUDFDLVWLK]kUHGLOPHN]HUHELUWHONvKKkQHLQúkVÕQDGk¶LU$úÕ(QVSHNW|UO÷ WDUDIÕQGDQ0HFOLV-L7ÕEEL\H-L0ONL\HYH6ÕKKL\H-i c_8PPL\H¶\HLc_WkROXQDQ

Ok\LKD YH PHUEWX SXVXOD LOH WHONvKKkQH UHVPL .kQQ-Õ 6kQv WkUvKOL WH]NLUH-LokNHUvLOHc_{DU]YHWDNGvPNÕOÕQPÕúWÕ2OEkEGDPH]NUWHONvKKkQHQLQ}

LQúkVÕYHVk¶LUHVLKDNNÕQGDúHUHI-VXGUYHVQKEX\XUXODQLUkGH-LVHQL\\H-i FHQkE-Õ WkFLGkUv 1LVDQ WkUvKOL YH \LUPL GRNX] QXPHUROX WH]NLUH-i

c_{DOL\\H-L FHQkE-Õ QH]kUHW-SHQkKvOHUL LOH HPU X WHEOv÷ EX\XUXOPXú LVH GH}

DNGHPFH 3DULV¶WHQ FHOE ROXQDQ DúÕ Pk\HOHUL WSOHUL VDUI ROXQGX÷XQGDQ YH WHONvKKkQHLQúkVÕ\ODDúÕLVWLKVkOLQHEDúODPDNWDEvc_{LLVHGHPH]NUWHONvKKkQH}

LQúkROXQXQFD\DNDGDUDúÕPk\HVLQL$YUXSD¶GDQFHOEHWPHNWHQLVHúLPGLOLN 7XIH\OkW-Õ +D\YkQL\H c_{$PHOL\kWKkQHVL¶QGH}49_{EXOXQDQ EX]k÷Õ DKUXQGD}

EHVOHPHNYHc_{DPHOL\kW-ÕWHONvKL\H\LLFUkHGHUHNNRYSRNV}50_{KkVÕOHWPHN]HUH}

$úÕ øGkUHVL Kk]ÕU EXOXQGX÷XQGDQ PDVkULI-L úHKUL\HVL RODQ ELQ G|UW \] HOOL NXUXúLOHEX]k÷ÕPEk\Dc_{DVÕYHPDO]HPH-LVk¶LUHVLDNoHVLQLQQH]kUHW-LokNHUv\H}

LUVkOL\OHELUkQHYYHOLúHEDúODPD÷DKk]ÕUEXOXQGX÷XQDGk¶LUDúÕHQVSHNW|U 0vUDOk\ c_{L]]HWO +VH\LQ 5HP]v %H\ WDUDIÕQGDQ YHULOHQ YDUDND 0HFOLV-i}

7ÕEEL\H-L 0ONL\H YH 6ÕKKL\H-L 8PPL\H¶\H OHGH¶O-KDYkOH LúEX WHGEvU 3DULV¶WHQDúÕJHWLUWPH÷HPUHFFDKYHLQVkQDúÕVÕLOHDúÕODQPDNKXVVXQDGD Iv¶O-\HYPLQk-KD]k HUEkEÕ Lc_{WLUk] HWPHNWH EXOXQGX÷XQGDQ OWIHQ HO]HP RODQ}

PH]NU WHONvKKkQHQLQ WH¶VvV YH LGkUH-L PXQWD]DPDVÕ LoQ PHEOD÷-Õ PXNWH]L\HQLQ QH]kUHW-L okNHUv\H Lc_{WkVÕ ]ÕPQÕQGD Ok]ÕP JHOHQOHUH HYkPLU-i}

FHOvOH-L FHQkE-Õ QH]kUHW-SHQkKvOHUL Ev-GLUv÷ EX\XUXOPDVÕ PHFOLV-L PH]NU NDUkUÕ\ODc_{DU]YHULFkVÕQDLFWLVkUROXQPXúWXU2OEkEGDHPUXIHUPkQKD]UHW-i}

PHQOHK¶O-HPULQGLU

)v &HPkGL\H¶O-HYYHO YH Iv 7HúUvQ-L 6kQv > $UDOÕN 3D]DUWHVL@ 7ÕEEL\H1k]ÕUÕ6k¶LE %N]5HVLP 9 1H]kUHW-L&HOvOH-L'kKLOL\H 0XKkVHEH.DOHPL7H¶GL\kWùXc_EHVL c_$GHG

49_{3DUD]LWRORML/DERUDWXYDUÕ} 50_Cowpox

(20)

0H]NUWH]NLUHGHPXKDUUHUEX]k÷ÕEDKkVÕNDoNXUXúWDQc_{LEkUHWYHEXQXQOD} EHUkEHUPDVkULI-LúHKUL\HGHQLOHQELQG|UW\]HOOLNXUXúLoQ7ÕEEL\H1H]kUHWL PXYk]HQHVLQGHNDUúÕOÕNYDUPÕGÕUNH\IL\HWLHYYHO-HPLUGHQH]kUHW-LPH]NUHGH PXKkVHEHPH¶PUOX÷XFkQLELQGHQEH\kQROXQPDNvFkEHGHU)v.kQQ-Õ (YYHO>2FDNdDUúDPED@ 1XPHUR

=LNU ROXQDQ EX]k÷Õ EDKkVÕQÕQ NDo NXUXúWDQc_{LEkUHW ROGX÷X $úÕ}

6HU-HQVSHNW|UO÷¶QGHQ OHGH¶O-VX¶DO EX]k÷Õ EDKk YH Vk¶LUHVL úHKUv EHú \] HOOL NXUXúPLNGkUÕROXSúXKkOGHPDVkULI-LúHKUL\HVLRODQELQG|UW\]HOOLNXUXúLOH EHUkEHUúHKUvLNLELQNXUXúVDUIÕO]PXEH\kQHGLOPLúLVHGH8PU-Õ7ÕEEL\H-L 0ONL\H 1H]kUHWEHUkEHUúHKUvLNLELQNXUXúVDUIÕO]PXEH\kQHGLOPLúLVHGH8PU-Õ7ÕEEL\H-L PXYk]HQHVLQGH PHEOD÷-Õ PH]EUXQ ELU JQk NDUúÕOÕ÷Õ ROPD\ÕSDQFDNúLPGL\HNDGDUDúÕODQDQODUDPHFFkQHQLc_{WkHGLOPHNWHRODQDúÕ}

úHKkGHWQkPHOHULQHEXQGDQE|\OHELUHUNXUXúUHVPYD]c_{HGLOLULVHEXQGDQKkVÕO}

RODFDN PHEkOL÷ PDVkULI-L PH]NUH\H NLIk\HW HGLS NDUúÕOÕN RODELOHFH÷Lc_DU]

ROXQXU)v.kQQ-Õ(YYHO>2FDN3HUúHPEH@

<HQLGHQ YkULGkW LKGkV YH LVWLKVkOL ùUk-\Õ 'HYOHW NDUkU YH WDVGvNL\OH LUkGH-L VHQL\\HQLQ úHUHI-VQKXQD PWHYDNNÕI ROPDVÕQD YH LúEX WH]NLUH ]HULQH\D]ÕODQGHU-NHQkUYHPHOIIWH]NLUHPH¶DOOHULQHQD]DUDQvFkEÕQÕQOL-HFOL¶O-WH]HNNUùUk-\ÕPH]NUDKDYkOHEX\XUXOPDVÕEkEÕQGD IHUPkQKD]UHW-i PHQOHK¶O-HPULQGLU

)v.kQQ-Õ(YYHO>2FDN3D]DUWHVL@

(N9, %2$ øUkGH 0HFOLV-L 0DKVV 7UDQVNULSVL\RQOX 0HWLQ %N]5HVLP 9, %kE-ÕÆOv 0HFOLV-L0DKVV 0HPkOLN-LúkKkQHDKkOvVLQHWHONvK-LFGHUvc DPHOL\kWÕLFUkVÕLoQPDVkULI-LNOOL\HLKWL\kUÕ\OD$YUXSD¶GDQJHWLULOPHNWHRODQDúÕPk\HVL\OHPHPOWSOHU EXUDFDLVWLK]kUHGLOPHN]HUHELUWHONvKKkQHLQúkVÕKDNNÕQGDúHUHI-VQKYH VXGUEX\XUXODQLUkGH-LVHQL\\HKNP-i c_{kOvVLQHWHYIvNDQEXEkEGDLNWL]k HGHQ}

PDVkULIH YH WHIHUUXc_{kW-Õ PDVODKDWD Gk¶LU 7ÕEEL\H 1H]kUHWL¶QGHQ J|QGHULOHQ}

P]HNNHUH ]HULQH ùUk-\Õ 'HYOHW 'kKLOL\H 'k¶LUHVL¶QGHQ NDOHPH DOÕQDQ PD]EDWDYHEXKXVVDGk¶LUVHENHGHQLúc_{kUDFHYkEHQWDUDI-Õ6HU}c_DVNHUv¶GHQ

(21)

PHEc_{VWH]NLUHELUOHúWLULOHUHNWDNÕPÕ\ODPL\kQH-LEHQGHJkQHPL]GHNÕUk¶DWYH}

PWkODc_{DROXQGX0H]NUPD]EDWDPH¶DOLQGHQPVWHEkQROGX÷XYHFKLOH]LNU}

ROXQDQ DúÕ Pk\HVLQLQ EHU-PFHE-L HPU X IHUPkQ-Õ KPk\Q-Õ PONkQH EXUDFDLVWLK]kUÕLoQVDUIÕQD7ÕEEL\H1H]kUHWL¶QGHQO]PJ|VWHULOHQúHKUvLNL ELQ NXUXúXQ EHú \] NXUXúX EH-KHU D\ PEk\Dc_{D ROXQDFDN G|UW UH¶V EX]D÷Õ}

HVPkQÕ YH G|UW \] NXUXúX EXQODUÕQ ELUD\OÕN PH¶NOkW EDKkVÕ ROXSEXQGDQ EDc_GH¶O-c_{DPHOL\kW IUKWX LNWL]k HGHQ PH]NU EX]D÷ÕODUÕQ HVPkQÕQÕQ WHQ]vO}

HGLOHFH÷LYHWHONvKc_{DPHOL\kWKkQHVLQGHLVWLKGkPROXQDFDNPVWDK]ÕUDEHú\]}

YHPXND\\LGHo\]YHLNLQHIHUKDGHPH\HGHG|UW\]NXUXúNLFHPc_DQELQ

LNL\]NXUXúPDc_{kúYH\]HOOLNXUXúPDVkULI-LPWHIHUULNDYHNÕUWkVLEDKkVÕ}

YH\]NXUXúGDPEk\Dc_{DVÕQDO]PJ|UOHQWSYHHGHYkWHVPkQÕEXOXQGX÷X}

YHEXUDFDELUWHONvKKkQHLQúkHGLOLQFH\HNDGDULVWLK]kUÕvFkEHGHQDúÕPk\HVLQLQ úLPGLOLN7XIH\OkW-Õ +D\YkQL\Hc_{$PHOL\kWKkQHVL¶QLQ PQkVLE ELU PDKDOOLQGH}

WHGkULN HGLOHFH÷L DQODúÕOGÕ÷ÕQGDQ ]LNU ROXQDQ úHKUv LNL ELQ NXUXú PDc_{kú YH}

PDVkULILQ7ÕEEL\H-L0ONL\H1H]kUHWL¶QLQVHQH-LKk]ÕUDPXYk]HQHVLQHLGKkOHQ WHVYL\HVLEH\kQ YH VkOLI¶O-]LNU Pk\HQLQ EXUDFDWHGkULN YH LVWLKVkOL IHYk¶vGL PVWHO]HP RODFD÷Õ DúÕ HQVSHNW|U WDUDIÕQGDQ Ek-WDNUvU LIkGH HGLOGL÷L GDKL WH]NLUH-L 6HUc_{DVNHUv¶GH GHUPL\kQ NÕOÕQPÕú ROGX÷XQD YH H÷HUoL EXUDFD}

NRPLV\RQXQFD PDVkULI-L PH]NUH\H NDUúÕOÕN ROPDN ]HUH DúÕ úHKkGHWQkPHOHULQGHQELUHUNXUXúDK]ÕWH]HNNUROXQPXúLVHGHEX\ROGDDNoH LVWLKVkOL DKYkO-L DKkOLLOH PWHQkVLE ROPDGÕ÷Õ JLEL EXEkEGD úHKUvLKWL\kUÕQD O]P J|VWHULOHQ LNL ELQ NXUXú PDVUDI GDKL úk\kQ-Õ LVWLNVkU J|UQPHGL÷LQH ELQk¶HQVk\H-LPXYDIIDNL\HW-Yk\H-LFHQkE-ÕSkGLúkKvGHLOHULGHvFkEÕYHFKLOHELU WHONvKKkQH LQúk HGLOLQFH\H NDGDU úLPGLOLN LNWL]k HGHQ DúÕ Pk\HVLQLQ EHU-PFHE-L Lúc_{kU 7XIH\OkW-Õ +D\YkQL\H} c_{$PHOL\kWKkQHVL¶QLQ PQkVLE ELU}

FLKHWLQGHLVWLK]kUÕYHPDVkULI-LPH]NUHQLQGDKL7ÕEEL\H-L0ONL\H¶QLQVHQH-i Kk]ÕUDEGFHVLQH]DPvPHWHQWHVYL\HVLEk-WH]HNNUPH]NUPD]EDWDYHWH]NLUH WDNÕPÕ\ODc_{DU]YHWDNGvPNÕOÕQPÕúLVHGHROEkEGDYHNDWÕEH-LDKYkOGHHPUX} IHUPkQ KD]UHW-LYHOL\\¶O-HPULQGLU )v=LOKLFFHYHIv+D]LUDQ>+D]LUDQ3D]DUWHVL@ >øP]kODU@ %N]5HVLP 9, ùUk-\Õ'HYOHW'kKLOL\H'k¶LUHVL c_$GHG

(22)

7ÕEEL\H1H]kUHWL¶QGHQ'kKLOL\H1H]kUHWL¶QHPHEc_{V&HPkGL\H¶O-HYYHO}

WkUvKOL WH]NLUH LOH 'kKLOL\H 0XKkVHEHVL¶QLQ 7ÕEEL\H-L 0ONL\H 0XKkVHEHVL¶QGHQ P]H\\HO P]HNNHUHVL ùUk-\Õ 'HYOHWH Lc_{Wk ROXQPD÷OD}

'kKLOL\H'k¶LUHVL¶QGHNÕUk¶DWROXQGX 7H]NLUHPH¶DOLQGHPHPkOLN-LúkKkQHDKkOvVLQHWHONvK-LFGHUvc_DPHOL\kWÕ LoQPDVkULI-LNOOL\HLKWL\kUÕ\OD$YUXSD¶GDQJHWLULOPHNWHRODQDúÕPk\HVL\OH PHPOWSOHUEXUDFDLVWLK]kUHGLOPHN]HUHELUWHONvKKkQHLQúkVÕPXNWH]k-\Õ LUkGH-LVHQL\\H-LFHQkE-ÕSkGLúkKvGHQEXOXQPXúLVHGHPXNDGGHPk3DULV¶WHQ FHOEROXQDQDúÕPk\HOHULWSOHULVDUIROXQGX÷XQGDQYHPH]NUWHONvKKkQHLQúk ROXQXQFD\D NDGDU DúÕ Pk\HVLQL $YUXSD¶GDQ FHOE HWPHNWHQ LVH úLPGLOLN 7XIH\OkW-Õ +D\YkQL\H c_{$PHOL\kWKkQHVL¶QGH EXOXQDQ EX]D÷Õ DKUXQGD}

EHVOHPHNYHc_{DPHOL\kW-ÕWHONvKL\H\LLFUkHGHUHNNRYSRNVKkVÕOH\OHPHN]HUH}

$úÕ øGkUHVL Kk]ÕU EXOXQGX÷XQGDQ PDVkULI-L úHKUL\HVL RODQ ELQ G|UW \] HOOL NXUXúODEX]D÷ÕPEk\Dc_{DVÕYHPDO]HPH-LVk¶LUHVLDNoHVLQLQVDUIÕ3DULV¶WHQDúÕ}

JHWLUWPH÷H PUHFFDK YHLQVkQ DúÕVÕLOH DúÕODQPDN KXVVXQDHUEkEÕ PXc_WHUL]

EXOXQGX÷XFLKHWOHPH]NUWHONvKKkQHQLQWH¶VvVLLoQPHEOD÷-ÕPH]EUXQVDUIÕ LVWv]kQNÕOÕQPÕúYH7ÕEEL\H-L0ONL\H0XKkVHEHVL¶QLQPH]NU]H\OLQGHEX]D÷Õ EDKkYHVk¶LUHVLEHú\]HOOLNXUXúROXSPDVkULI-LPH]EUHLOHFHPc_DQLNLELQ

NXUXúD EkOL÷ ROGX÷X YH QH]kUHW PXYk]HQHVLQFH EXQD NDUúÕOÕN ROPDGÕ÷ÕQGDQ úLPGL\H NDGDU DúÕODQDQODUD PHFFkQHQ Lc_{Wk HGLOPHNWH RODQ DúÕ}

úHKkGHWQkPHOHULQH EXQGDQ E|\OH ELUHU NXUXú UHVP NRQXOGX÷X KkOGH KkVÕO RODFDNPHEkOL÷PDVkULI-LPH]EUH\HNLIk\HWHGHFH÷LLIkGHROXQPXúWXU

øúc_{kU-Õ YkNÕ}c_{DGD VDUIÕQD O]P J|VWHULOHQ DNoHQLQ PIUHGkWÕQD Gk¶LU}

VDUkKDW-LNkIL\HJ|UOHPHPHVLKDVHEL\OHYXNc_{EXODQWDOHEHPHEQvGk¶LUH\H}

J|QGHULOHQ7ÕEEL\H-L0ONL\H0XKkVHEHPH¶PUXWDUDIÕQGDQYHULOHQv]kKkW LOH Lc_{Wk H\OHGL÷L GHIWHUH QD]DUDQ ]LNU ROXQDQ úHKUv LNL ELQ NXUXúWDQ EHú \]}

NXUXúXEH-KHUD\PEk\Dc_{a ROXQDFDNG|UWUH¶VEX]D÷ÕHVPkQÕYHG|UW\]NXUXú}

EXQODUÕQ ELU D\OÕN PH¶NOkW EDKkVÕ ROXS EXQGDQ EDc_GH¶O-c_{DPHOL\kW IUKWX}

LNWL]k HGHQ PH]NU EX]D÷ÕODU HVPkQÕQÕQ WHQ]vO HGLOHFH÷L YH WHONvK

c_{DPHOL\kWKkQHVLQGHLVWLKGkP HGLOHFHN PVWDK]ÕUD EHú \] YH PXND\\LGH o}

\]YHLNLQHIHUKDGHPH\HGHG|UW\]NXUXúNLFHPc_{DQELQLNL\]NXUXúPD}c_kú

YH \] HOOL NXUXú PDVkULI-L PWHIHUULND YH NÕUWkV EDKkVÕ YH \] NXUXúX GD PEk\Dc_{DVÕQDO]PJ|UOHQWSYHHGHYkWHVPkQÕEXOXQGX÷XDQODúÕOPÕúYH}

WHONvKKkQH-LPH]NUHEQL\HVLQLQLNPkO-LLQúkVÕQDGH÷LQWHGkULNLLNWL]kHGHQDúÕ Pk\HVLQLQ EXUDFD WHGkULN YH WHK\L¶HVL \ROXQGDNL Lúc_{kU-Õ YkNÕ}c_{ÕQ WHUYvFL}

(23)

HPU-LKD\UÕQNÕUNSDUDLOHOHNHOHQPHVLPQkVLERODPD\DFD÷ÕQGDQPkUU¶O-]LNU úHKUvLNLELQNXUXúPDc_{kúYHPDVkULILQo\]VHNL]VHQHVL7ÕEEL\H-L0ONL\H}

1H]kUHWLPXYk]HQHVLQHLGKkOHQVDUIÕ\ODEHU-PFHE-LLVWv]kQvIk-\ÕPXNWH]kVÕ ]ÕPQÕQGD 7ÕEEL\H 1H]kUHWL¶QH PH¶]QL\HW Lc_{WkVÕQÕQ 'kKLOL\H 1H]kUHWL¶QH}

KDYkOHVL WH]HNNU YH PH]NU GHIWHU OHIIHQ WDNGvP NÕOÕQPDN HPU X IHUPkQ-Õ KD]UHW-LPHQOHK¶O-HPULQGLU )v5HFHEYHIv.kQQ-Õ6kQv>ùXEDW3HUúHPEH@ >øP]kODU@ %N]5HVLP 9, 0Dc_{U]-ÕokNHU-LNHPvQHOHULGLUNL} 0HPkOLN-LúkKkQHDKkOvVLQHLFUkHGLOPHNWHRODQWHONvK-LFGHUvc_DPHOL\kWÕ LoQ$YUXSD¶GDQJHWLULOHQDúÕPk\HVLQLQEXUDFDWHGkULNYHLVWLK]kUÕ]ÕPQÕQGD úHKUvVDUIÕQDO]PJ|UOHQLNLELQNXUXúXQVUHW-LWHVYL\HVLKDNNÕQGDFHUH\kQ HGHQP]kNHUkWÕKkYvùUk-\Õ'HYOHW'kKLOL\H'k¶LUHVL¶QGHQWDQ]vPROXQXS WDKW-Õ UL\kVHW-i c_{kFL]vGH PWHúHNNLO EGFH NRPLV\RQXQD WHYGv}c_EX\XUXODQ

PD]EDWDGD PHEOD÷-Õ PDVkULI-L PH]NUHQLQ o \] VHNL] VHQHVL 7ÕEEL\H 1H]kUHWL EGFHVLQH LGKkOHQ VDUIÕ VUHWL GHUPL\kQ ROXQPXú LVH GH EGFH\H \HQLGHQPDVUDIWDKPvOLFk¶L]RODPD\DFD÷ÕQGDQPD]EDWD-LPH]NUHGHKLNk\H ROXQDQ 7ÕEEL\H 1H]kUHWL¶QLQ WH]NLUHVLQGH J|VWHULOPLú RODFD÷Õ YHFKLOH DúÕ úHKkGHWQkPHOHULQGHQ ELUHU NXUXú DOÕQDUDN RQGDQ WHVYL\HVL NRPLV\RQFD WH]HNNU ROXQPXú YH PD]EDWD-L PHEKVH OHIIHQ Lc_{kGH YH WDNGvP ROXQPXú}

ROPD÷ODKHUKkOGHHPUXIHUPkQKD]UHW-LYHOL\\¶O-HPULQGLU )v5HFHEYHIvùXEDW>ùXEDWdDUúDPED@ 0Dc_{kULI1k]ÕUÕYH%GFH.RPLV\RQX5H¶LVL=KGv} %N]5HVLP 9, +X]U-Õ6kPv-L+D]UHW-L6HUc_DVNHUv¶\H 'HYOHWOc_{$WIHWO(IHQGLP+D]UHWOHUL}

dLoHNc_{LOOHW-LPGKLúHVLPD]DUUkWÕQÕQokUH-LLQGLIk}c

YHL]kOHVLRODQWHONvK- LFGHUvXVOQQPNHPPHOHQVUHW-LLFUkVÕúHUHI-VkGÕURODQLUkGH-LVHQL\\H-LKD]UHW-LSkGLúkKvDKNkP-ÕFHOvOHVLQFH$YUXSDPHPkOLN-LPWHPHGGLQHVLQGH RODFD÷ÕJLELEXUDGDGDKLDúÕPk\HVLQLEX]D÷ÕODUGDQLVWLK]kUHWPHNXVOQQ LFUkVÕ ]ÕPQÕQGD ELU PDKDOO-L PDKVV PH\GkQD JHOLQFH\H NDGDU 7XIH\OkW-Õ +D\YkQL\Hc_{$PHOL\kWKkQHVL¶QLQ ELU N|úHVLQGH WHONvK-L KD\YkQv YH PkGGH-i}

(24)

PODNNDKD XVOQQ PHYNLc_{-L LFUk\D YD]}c_{Õ O]PXQD YH XVO-L PHEKVXQ}

IHYk¶LGYHPXKDVVHQkWÕQÕQGHUHFkWÕQDGk¶LUc_{LOP-LKD\YkQkWYHDúÕHQVSHNW|U}

'RNWRU0vUDOk\c_{L]]HWO+VH\LQ5HP]v%H\FkQLELQGHQYHULOHQWDNUvUOXWIHQ}

PDQ]U-ÕVkPv-LVLSHKGkU-ÕHc_{k]ÕPvOHULEX\XUXOPDNLVWLUKkPÕ\ODOHIIHQ}c_DU]YH

WDNGvPNÕOÕQPÕúYHLFUk-\ÕvFkEÕ\ODVk\H-LKNPHW-Yk\H-LFHQkE-ÕúHKLQúkKvGH E|\OHc_kP¶O-PHQIDc_{DELUKXVVXQGDKD0HNWHE-L7ÕEEL\H-LùkKkQH¶GHYFGD}

JHOPHVL YkEHVWH-i c_{LQk\HW-L FHOvOH-L FHQkE-Õ GkYHU-i e}c_{k]ÕPvOHUL EXOXQPXúWXU}

+HUKkOGHHPUXIHUPkQKD]UHW-LPHQOHK¶O-HPULQGLU

)v5DPD]kQYHIv0DUW>1LVDQ6DOÕ@ 7ÕEEL\H1k]ÕUÕ6k¶LE

%N]5HVLP 9,DYHE

&GHUv-L%DNDUv0kGGH-L0ODNNDKDVÕ

(EQk-\Õ EHúHULQ Lc_{GkP-Õ KD\kWL\HVLQGHQ EXOXQDQ oLoHN} c_LOOHW-i

PGKLúHVLQLQ WHONvK-L FGHUv LOH |Q DOÕQPÕú YH ]DPkQÕPÕ]GD $YUXSD PHPkOLN-L PWHPHGGLQH YH PWHUDNNL\HVLQLQ KHU ELULQGH PHV¶HOH-i PH]NUHQLQ KHU FLKHWL PWkODc_{D ROXQPXú YH KDNvNDWHQ ELULQFL GHUHFHOHUGH}

EXOXQDQ P¶HVVLUkW-Õ WÕEEL\H YH KD\UL\HGHQ RODQ WHONvK-L FGHUv PkGGH-i PODNNDKDVÕQÕQNHPkO-LGLNNDWYHLc_{WLQkLOH\HWLúWLUPHNWHEXOXQPXúROGXNODUÕ}

GLNNDWLPL]LFHOEH\OHPLúWLU9HIv¶O-KDNvND1H]kUHW-L7ÕEEL\H$YUXSDOÕODU¶ÕQ NHQGLEHOGHOHULQGH\HWLúWLUGLNOHULVD÷ODPYHWHUWk]HYHKHUKkOGHP¶WHPLQ RODUDN PkGGH-L PODNNDKD\Õ ³NRYSRNV´ 0HNWHE-L 7ÕEEL\H-L ùkKkQH¶GH EXOXQDQ $úÕ øGkUHVL WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODPDN O]PXQX %kE-Õc_{ÆOv FkQLE-i}

VkPvVLQHc_{DU]LOH1LVDQWkUvKL\OHPHPkOLN-LPDKUVD-LúkKkQHDKkOvVLQH}

WHONvK-L FGHUvc_{DPHOL\kWÕ LFUk LoQ PDVkULI-L NOOL\H LKWL\kUÕ\OD $YUXSD¶GDQ}

JHWLULOPHNWHRODQDúÕPk\HVL\OHPHPOWSOHUEXUDGDLVWLK]kUHGLOPHN]HUH ELUWHONvKKkQHLQúkVÕFkOLE-LIHYk¶LGYHPXKDVVHQkWRODFD÷ÕQGDQvFkE-ÕLFUkVÕ KDNNÕQGD EL¶O-LVWv]kQ-Õ LUkGH-L VHQL\\H-L FHQkE-Õ úHKUL\kUv úHUHI-PWHc_DOOLN

EX\XUXOPXúWXU

øúEXWHONvKKkQHLQúkROXQXQFD\DNDGDU$úÕøGkUHVLPHPkOLN-LPDKUVD-i úkKkQHQLQYHùHKUHPkQHW-LFHOvOHVLWDUDIODUÕQGDQWDOHEROXQPDNWDEXOXQDQDúÕ NDOHPOHULQL PkGGH-L PODNNDKD LOH GROGXUPDN YH WSOHUL GDKLLPOk¶ HGHUHN LVWHQLOHQ PDKDOOHUH PVkUDc_{DWHQ J|QGHUPHN PHFEUL\HWLQGH EXOXQPXúWXU}

ùLPGL\HNDGDUDúÕPk\HVLQLQ$YUXSD¶GDQFHOEHWPHNYHEXUDGDDúÕODGÕ÷ÕPÕ] ]HYkWWDQDúÕVÕQÕYHUHQOHUGHQWHGkULNHWPHNWHGLU+kOEXNL$úÕøGkUHVL¶QGHPk\H NDOPDPÕúYHWHONvKKkQH\DSÕODFDNYHEXLUkGH-LVHQL\\H-LKD]UHW-LSkGLúkKvGHQ

(25)

KkULFH oÕNPDPDN ]HUH $YUXSD¶GDQ Pk\H FHOE ROXQX\RU %XUDGD DúÕODQPÕú RODQODULVHDúÕODUÕQÕJ|VWHUPHNWHQLKWLUk]HWPHNWHEXOXQGXNODUÕQGDQ$úÕøGkUHVL PkGGH-L PODNNDKDGDQ VHUPk\HVL] NDOPÕúWÕU %XQXQ okUHVLQL EXOPDN YH WHONvKKkQH LQúk HGLOLQFH\H NDGDU 7XIH\OkW-Õ +D\YkQL\H c_{$PHOL\kWKkQHVL}

GHUQXQGDEXOXQDQXIDFÕNELUDKUGDEX]k÷ÕODUÕEDUÕQGÕUDUDNYHRQODUÕRUDGD ic_{kúH YH KDIIL\OH VR÷XN WH¶VvULQGHQ YLND\H LOH $YUXSDOÕODU¶ÕQ \DSWÕNODUÕ JLEL}

EXQODUÕDúÕOD\DUDNDúÕNDEDUWÕILVNHOHULQGHQNDOHPOHULGROGXUDUDNWDOHEROXQDQ \HUOHUHVHYNHGHUHNúXHPU-LKD\UÕQVk\H-LPHUkKLP-Yk\H-LKD]UHW-LSkGLúkKvGH WDc_{PvPYHKVQ-LVUHWOHFHUH\kQÕO]PX$úÕøGkUHVLWDUDIÕQGDQLKWkUROXQPXú}

YH QH]kUHW-i c_{DOL\\H-L 7ÕEEL\H GH KHPkQ 0HFOLV-L 7ÕEEL\H-L 0ONL\H YH}

6ÕKKL\H-i c_{8PPL\H¶\HOL-HFOL¶O-WH]HNNUKDYkOHEX\XUDUDNRUDFDGDKLWDVYvE}

HGLOHUHNWHNUkU%kE-Õc_ÆOv¶\Hc_{DU]ROXQPXúLGL}

ùXYDNc_{a-\ÕFkUL\H\L}c_{DU]YHLK]kUH\OHGLNWHQVRQUDDúÕPk\HVLLVWLKVkOLQH}

$YUXSD¶GD QDVÕO EDúODQPÕú YH XVO-L LVWLK]kUÕ QHGHQ c_{LEkUHW EXOXQPXú}

ROGX÷XQXGDKLEH\kQHGH\LP%XJQ$YUXSDPHPkOLN-LPWHPHGGLQHVLQGHNL NXOODQÕODQDúÕPk\HVLWDPkPHQEX]D÷ÕODUGDQDOÕQPDNWDGÕUøQVkQÕDúÕODGÕNWDQ VRQUDRQGDQDOÕQDQDúÕ\ÕHVEkE-ÕNHVvUHGHQQkúvWHUNHWPLúOHUGLUYHDúÕPk\HVL \HWLúWLUPHN ]HUH KXVVv RODUDN WHONvKKkQHOHU DoÕOPÕú EX KXVVv WHONvKKkQHOHUGH LVWLK]kU HGLOHQ DúÕ Pk\HVLQLQ VkKLEL SDUD LOH VDWPDNWDGÕU 0HVHOk 3DULV¶WH 0|V\| ùDPERQ KD\OL ]DPkQGDQGÕU NHQGL NHQGLVLQH

c_{DPHOL\kWKkQHVLQGH DúÕ Pk\HVL \HWLúWLUPHNWHGLU YH KDWWk EL]LP $úÕ øGkUHVL}

GHIDc_{kWOHRUDGDQPk\HDOPÕúWÕUYHVk¶LUKXVVvWHONvKKkQHOHUGHE|\OHGLU%LU}

EX]D÷ÕDúÕODQGÕNWDQVRQUDRQXQDúÕVÕQGDQG|UWYH\kKGEHú\]Jk\HWWk]HDúÕ NDOHPOHUL GROGXUXOX\RU 0kKL\Hc_{DPHOL\kWKkQHGH EH-KHUL EHúHU JQGHQ DOWÕ}

EX]D÷ÕWHONvKHGLOHUHNNDOHPGROPXúROXUùk\HGLúVÕNÕúÕSGDELU\HULQH LNLEX]D÷ÕDúÕODQÕUVDELUPkK]DUIÕQGD\HGLELQNDOHPGROGXUPXúYH\kKGEXQD PXc_{kGLOWSLPOkHGLOPLúROXU3DULV¶WHVHQHVLQGH0|V\|ùDPERQKXVVv}

ELU WHONvKKkQH WH¶VvV H\OHPLú VHQHVLQH NDGDU EXQGDQ EDúNDc_DPHOL\kW

\DSDQ\RNLGL0Xc_{D\\HQJQOHUGHELUGHQVk}c_{DWEHúHNDGDUPUkFD}c_DWHGHQOHUL

DúÕODU LGL ùDPERQ KDVWDKkQHOHUL YH PHNkWLE YH Vk¶LUH\L GRODúÕS LQHN DúÕVÕ\OD GHYOHW WDUDIÕQGDQ KHUNHVL DúÕODPD÷D DúÕFÕ WDc_{\vQ ROXQPXú LGL %LU}

VHQHGHEX]D÷ÕWHONvKH\OHPLúYHEXQODUÕQKkVÕOkWÕLOHYHPNHUUHU RODUDN NLúL\L WHONvK H\OHPLúWLU 9H¶O-KkVÕO $YUXSD¶GD DúÕQÕQ SHN Wk]HVL POWH]HPGLU $úÕ Pk\HVL WSOHUGH ROVXQ NDOHPOHUGH ROVXQ oDEXN ER]XODFD÷ÕQGDQKHUE\NúHKLUOHUGHGDKLc_{DPHOL\kWKkQHOHUDoÕOPÕúWÕU}

VHQHVLQGHQ EHUL 0|V\| ùDPERQ¶XQ KXVVv c_{DPHOL\kWKkQHVLQH PUkFD}c_DW

HGHUHN SHUúHPEH JQOHUL PPk-LOH\KGHQ (QFPHQ-L 'kQLú-PHQGkQ-Õ 7ÕEE DúÕOÕELUHUEX]D÷ÕWDOHEHGHUHNWHONvK-LFGHUv\LWDc_{PvPHWPHN]HUHPHFFkQHQ}

(26)

DúÕODPDN LoQ EH]O-L KLPPHW HWPHNWH LNHQ VHQHVLQGH 'kU¶O-IQQ-Õ 7ÕEEL\HøGkUHVL¶QH3DULV¶WHELUWHONvKKkQHDoPÕúODUGÕU+kVÕO-ÕNHOkPPDc

PUH-LFLKkQÕQKHUWDUDIÕQGDNRYSRNVDúÕPk\HVL\HWLúWLUHUHNc_{LEkGXOODKÕQVÕKKkW-i}

EHGHQL\HOHUL LoQ EX X÷XUGD GkU¶O-IQQ-Õ WÕEEL\HOHU PDVkULI-L NHVvUH HWPHNWHGLUOHU

%|\OH DúÕ Pk\HVL LVWLK]kUÕQD 0HNWHE-L 7ÕEEL\H-L KD]UHW-L SkGLúkKvGH HúHGG-LO]PROGX÷XFLKHWOHKHPkQ$úÕøGkUHVLWHONvK-LKD\YkQv\HEDúODQÕS PkGGH-LPODNNDKD\ÕJ|]QQ|QQGHKkVÕOH\OHPHNYHE|\OHOLNOHDúÕODQPDN LVWH\HQOHULWHONvK-LFGHUv-LEDNDUvLOHWHONvKH\OHPHNYHLQVkQODUGDQDOÕQPÕú DúÕPk\HVLQLLVWH\HQROXUVDRQXQGDokUHVLQLEXOPDN]HUHoDOÕúDFDNWÕU

dkNHU-LNHPvQHOHULQLQúXWHONvK-LKD\YkQvYHPkGGH-LPODNNDKDLVWLK]kUÕ KDNNÕQGD PDc_{OPkW-Õ WkPH YH NkIL\HP EXOXQGX÷XQGDQ EHU-PFHE-L LUkGH-i}

VHQL\\H-L KD]UHW-L SkGLúkKvWHONvKKkQH LQúkROXQXQFD\D NDGDU EHQGHQL]LQ YH UHVP-LPDKVVRODQ7XIH\OkW-Õ+D\YkQL\Hc_{$PHOL\kWKkQHVL¶QLQELUN|úHVLQGH}

PVkUDc_{DWHQ DúÕ Pk\HVL \HWLúWLUPHN YH UHIkNDW-i} c_{kFL]kQHPGH oDOÕúDFDN}

DúÕFÕODUD GD c_{DPHOL\kWKkQHGH UHKEHU ROPDN ]HUH 9DO-GH-*UDFH}

KkFHOHULQGHQ 0|V\| 9D\DU¶ÕQ51_NLWkEÕ52_{Jk\HW DoÕN ELU LIkGH LOH 7UNoH\H}

WHUFPHYHWDEc_{YHJD]HWHOHUOHQHúUH\OHGLP}53_.

9HEXPHV¶HOHKDNNÕQGD+DPVvQ-L&GHUv54_{QkPÕ\ODGDKDPNHPPHOEX}

KD\YkQ DúÕVÕ KDNNÕQGD ]DPkQÕPÕ]D WDPkPHQ PXYkIÕN EXOXQPDN YH XVO-i WDc_{NvPYHVk¶LUH\HUL}c_k\HWHGLOHUHNc_{DPHOL\kWKkQHGHoDOÕúDQODUDGVWUFHROPDN}

]HUHNLWkE\D]GÕPc_DQ-NDUvEc_kOHP-LPDWEc_kWDc_{DU]ROXQDFDNWÕU}

+kVÕO-Õ NHOkP EXJQ NRYSRNV LVWLKVkOLQGHQ EDúND oLoHN c_LOOHW-i

PGKLúHVLQLQokUH-LLQGLIkc_{L\HVLROPDGÕ÷ÕPD}c_U]GXU

)v0DUW>1LVDQ&XPD@ 0Xc_DOOLP-ic_{øOP-L+D\YkQkW}

$úÕ(QVSHNW|U0vUDOk\+VH\LQ5HP]L

51_{/RXLV9DLOODUG-)UDQVÕ]KHNLP}

52_{/RXLV 9DLOODUG 0DQXHO SUDWLTXH GH OD YDFFLQDWLRQ DQLPDOH 7HFKQLTXH SURFpGpV GH}

FRQVHUYDWLRQGXYDFFLQ3DULVV

53_{7HONvK-L +D\YkQv 8VO-L $PHOL\HVL DGOÕ HVHUL ROXS LON RODUDN 7HUFPkQ-Õ +DNLNDW}

*D]HWHVL¶QGHQHúUHGLOPLúYHDUGÕQGDQWDULKLQGHWDEHGLOPLúWLU%N](PUH.DUDFDR÷OX DJPs.69-83.

54_{%XNLWDEÕQEDVÕPÕQÕQ\DSÕOGÕ÷ÕQDGDLUELUELOJL\HXODúÕODPDPÕúWÕU%N](PUH.DUDFDR÷OX}

(27)

%N] 5HVLP 9, 7HONvK-L &GHUv c_{$PHOL\kWKkQHVL 0DVkULI-i} ùHKUL\HVL Be-úHKUL\H 0XVWDK]ÕUFUHW-LúHKUL\HVL 500 0XND\\LGFUHWL 300 0DVkULI-LPWHIHUULNDYHNÕUWkVL\H 150 +DGHPHFUHWL 400 1RNVkQEXODQYHO]PJ|UQHQWSYHHGHYkWHVPkQÕ 100 1450 %X]D÷Õ(VPkQÕYH6k¶LUHVL Be-KHUL '|UWc_{DGHGEX]D÷ÕHVPkQÕ} ₅₀₀ %LUD\OÕNPH¶NOkWEDKkVÕ 400 900

c_{$PHOL\kWWDQ VRQUD IUKW ROXQDFDN EX]D÷Õ HVPkQÕQGDQ}

KkVÕOROXQDFDNRODQ

-350

550 <DOQÕ]LNLELQNXUXúWXU 2000

)v.kQQ-Õ6kQv>2FDN3D]DUWHVL@

%kOkGD PXKDUUHU PXVWDK]ÕU YH PXND\\LG YH KDGHPH FUHWOHUL PDc_U]

ROXQGX÷X

%N]5HVLP 9,

0DNDP-Õ6HUc_{DVNHUv 6ÕKKL\H'k¶LUHVL}

132 0Dc_{U]-ÕokNHU-LNHPvQHOHULGLUNL} 0HPkOLN-LúkKkQHDKkOvVLQHLFUkHGLOPHNWHRODQWHONvK-LFGHUvc_DPHOL\kWÕ LoQ$YUXSD¶GDQJHWLULOHQDúÕPk\HVLQLQEXUDFDWHGkULNYHLVWLK]kUÕ]ÕPQÕQGD úHKUvVDUIÕQDO]PJ|UOHQLNLELQNXUXúXQVUHW-LWHVYL\HVLKDNNÕQGDFHUH\kQ HGHQP]kNHUkWÕKkYvùUk-\Õ'HYOHW'kKLOL\H'k¶LUHVL¶QGHQWDQ]vPROXQDQ PD]EDWDEGFHNRPLV\RQXUL\kVHW-LFHOvOHVLQLQROEkEGDNLWH]NLUHVL\OHEHUkEHU 0HFOLV-L0DKVV-Õ9NHOk¶GDEL¶O-PWkODc_DLNWL]kVÕEDc_{GHP]kNHUHROXQPDN}