Seyfullah TÜRKMEN Atasözü ve Deyimlerde Yaþayan Kiþi Adlarý Personal Names in Saying and Idioms 101 ~ 119



A

WDV|]YHDH\LPOHUGHYDúD\DQ

.LúLAGODUÕ

SH\IXOODK7UNPHQ* Ö]HW 7UNoHQLQ V|] YDUOÕ÷Õ LOH LOJLOL oDOÕúPDODU VÕQÕUOÕ VD\ÕGDGÕU%XQGDQGROD\ÕEXNRQX\ODLOJLOLELUoRNEDNÕPGDQ \HQL LQFHOHPHOHUH LKWL\Do YDUGÕU %X \D]ÕGD DWDV|] YH GH\LPOHUGH \DúD\DQ NLúL DGODUÕ EHOLUOHQPLú EX DGODUOD LOJLOL DoÕNODPDODU \DSÕOPÕú YH EXQODUÕQ DWDV|] YH GH\LPOHUGH NXOODQÕOÕúVHEHSOHUL]HULQGHGXUXOPXúWXU

AQDKWDU.HOLPHOHU.LúLDGODUÕ7UNoHDWDV|]GH\LP

3HUVRQDO1DPHVLQSD\LQJV

DQG,GLRPV

AEVWUDFW 7KH VWXGLHV GHDOLQJ ZLWK7XUNLVK YRFDEXODU\ DUH OLPLWHGLQQXPEHU7KHUHIRUHQHZVWXGLHVIURPYDULRXVSRLQWV RI YLHZV RQ WKLV WRSLF DUH QHHGHG ,Q WKLV VWXG\ SHUVRQDO QDPHVIRXQGLQVD\LQJVDQGLGLRPVDUHGH¿QHGH[SODQDWLRQV FRQFHUQLQJWKHVHQDPHVDUHPDGHDQGWKHUHDVRQVIRUXVLQJ WKHPLQVD\LQJVDQGLGLRPV .H\ZRUGV3HUVRQDOQDPHV7XUNLVKVD\LQJLGLRP (OLPL]GH\HWHUOLND\QDNEXOXQPDVÕQDUD÷PHQ7UNoHV|]YDUOÕ÷Ձ]HULQH \DSÕOPÕúoDOÕúPDODUROGXNoDVÕQÕUOÕGÕU+kOEXNLV|]YDUOÕ÷ÕGLODUDúWÕUPDODUÕLoLQ VRQGHUHFHYHULPOLELUDODQGÕU$WDV|]OHULYHGH\LPOHU7UNoHQLQV|]YDUOÕ÷ÕQÕQ |QHPOLPDO]HPHOHULGLU%XQODU]HULQGHoHúLWOLEDNÕPODUGDQSHNoRNDUDúWÕUPD \DSÕOPÕúWÕU%XoDOÕúPDGDGDDWDV|]YHGH\LPOHUGHJHoHQNLúLDGODUÕLOHLOJLOL GH÷HUOHQGLUPHOHU\DSÕODFDNWÕU

.LúL DGODUÕQD GH\LPOHUGH VÕN DWDV|]OHULQGH LVH GDKD D] UDVWODQÕU %X GXUXPDWDV|]OHULQLQoRNJHQHOGH\LPOHULQGDKD|]HODQODPODULIDGHHWPHVL\OH LOJLOLROPDOÕGÕU

$WDV|]YHGH\LPOHULQoÕNÕúQRNWDVÕQGDELUoR÷XQXQNLPROGX÷XELOLQHQ NLúLDGODUÕEXV|]OHUKDONDPDOROGXNWDQVRQUDNLPOLNOHULQLND\EHGHELOLU%|\OH ROVDGDGLOLNXOODQDQODUEXNLúLOHUL\DúDPÕúRODUDNNDEXOHGHUOHU<DúDQPÕúOÕN LQDQGÕUÕFÕOÕN YH JHUoHNOL÷LQ GH YXUJXOD\ÕFÕVÕGÕU %LUoRN IÕNUDQÕQ 1DVUHWWLQ <UG'Ro'U%R]RNhQLYHUVLWHVL)HQ(GHEL\DW)DNOWHVL7UN'LOLYH(GHEL\DWÕ%|OP<2=*$7WXUNPHQV# \DKRRFRP



+RFD¶\DDWIHGLOPHVLQGHGHE|\OHELUGXUXPROGX÷XQXGúQOHELOLU³*QOHUGHQ ELU JQ DGDPÕQ ELUL´ \HULQH ³1DVUHWWLQ +RFD ELU JQ´ LIDGHVLQL NXOODQPDN DQODWÕODQIÕNUD\ÕGDKDJoOYHLQDQGÕUÕFÕ\DSPDNWDLQVDQODUÕQ]LKQLQGHROXúDQ ³%XDGDPNLP"´VRUXVXQDGDFHYDSEXOXQPDNWDGÕU $WDV|]YHGH\LPOHUGHNLúLDGODUÕQÕQNXOODQÕPÕQGDEXLVLPOHULQGX\JX GH÷HULGHHWNLOLGLU%D]ÕLVLPOHUX]XQ]DPDQLoLQGHoRNJoOELUoD÷UÕúÕPYH GX\JXGH÷HULQHVDKLSROXU%LUNRQXDQODWÕOÕUNHQELUHVHU\D]ÕOÕUNHQEXLVLPOHUGHQ \DUDUODQÕOÕU7UNúLLULQGH/H\OkLOH0HFQXQYH<XVXILOH=OH\KDLVLPOHULQLQVÕN NXOODQÕOPDVÕEXQGDQGROD\ÕGÕU

$WDV|] YH GH\LPOHUGHNL NLúL DGODUÕ ]HULQGH GDKD |QFH .HULP <XQG GXUPXúWXU ³$WDV|]OHULPL]GH .LúL$GODUÕ´ <XQG  EDúOÕNOÕ \D]Õ\D<XQG ³7UN DWDV|]OHUL GH\LPOHUL oRN oHúLWOL \|QOHUGH LúOHQLS GH÷HUOHQGLULOPHN LVWHU

ùLQDVL¶GHQEHULELOHUHN]HULQGHGXUXODQYHGHUOHQHQDWDV|]OHULPL]\HUDOWÕQGDQ KHQ] oÕNDUÕODQ ELU PDGHQ JLELGLU %XQX DUÕWPDN ELOLP ÕúÕ÷Õ DOWÕQGD LúOHPHN YH GX\JX\X DUWWÕUÕFÕ \|QOHULQL DoÕ÷D oÕNDUPDN JHUHNOLGLU´ <XQG  

V|]OHUL\OHEDúODU<XQGEX\D]ÕVÕQGDNLúLDGODUÕQÕEXQODUÕQ\HUDOGÕ÷ÕDWDV|] YHGH\LPOHULELUDUD\DJHWLUPLúEXQODUÕDOIDEHWLNRODUDNVÕUDODPÕúWÕU<XQG¶XQ oDOÕúPDVÕEXNRQX\DGLNNDWoHNHQLON\D]ÕROPDVÕEDNÕPÕQGDQ|QHPOLGLU$QFDN VÕUDODGÕ÷Õ EX V|]OHULQ DQODPODUÕ ]HULQGH GXUPDPÕú YH EXQODUÕ KHUKDQJL ELU WDVQLIHWDELWXWPDPÕúWÕU

<XQG \D]ÕVÕQGD ³øOHULNL \D]ÕODUÕPÕ]GD DWDV|]OHULPL]GH DGÕ JHoHQ

NLúLOHULPL]GHQ EXODELOGLNOHULPL]LQ EL\RJUDI\DVÕQÕ YH UHVLPOHULQL GH \D\ÕPOD\DFD÷Õ]´ <XQG   GHPHNWHGLU $QFDN ND\QDNODUGD <XQG¶XQ

E|\OHELUoDOÕúPDVÕQDUDVWODPDGÕN

$QGUHDV7LHW]H¶QLQGHNLúLDGODUÕQDGLNNDWoHNWL÷LJ|UOPHNWHGLU7LHW]H

7DULKLYH(WLPRORMLN7UNL\H7UNoHVL/XJDWL¶QGHúDKÕVDGODUÕ\ODROXúWXUXOPXúV|]

YDUOÕ÷ÕQDGH÷LQPLúYHAEEkV\ROFXPDGGHVLQGHúXDoÕNODPDODUGDEXOXQPXúWXU

AEEkV \ROFXµELULVLQLQ\RODoÕNPDVÕJHUHN¶$Uµ$EEkVµHUNHNDGÕ¶

YH \ROFX7kELULQ PHQúHL PDO€P GH÷LOGLU  g\OH J|UQ\RU NL$EEDV \ROFX µ*DOLED|OPHVLPXNDGGHU¶0%X\UXNoXV7UNoHGHELU]DPDQODU \DúDPÕúELULQVDQÕELUKLNk\HNDKUDPDQÕ\DGDWDVYLUvNLúLOHULKDWÕUODWDQúDKÕV LVLPOHULQHVÕNVÕNUDVWODQÕU%XQODUÕQPHQúHOHULQDGLUHQEHOLUOHQHELOLU7UNoHGH úDKÕVLVLPOHULQGHNLEXPkQDJHOLúPHVLQHX\DQODUGDQ$(FLOGLQGH\HUDODQODUÕ úXQODUGÕU $EEkV \ROFX $EGOKDPLGLQ VRO WDúD÷ÕQGDQ GúPú DGDP $GHP

babaE$GHP,D÷XVWRV$JREXQND]ÕJLELE$JRS$KIHúLQNHoLVLJLELE

$KIHúDKPHGHN$KPHGLQ|N]EAhmedDNDGHPL$OHYL,YH,,DOIRQVDOÕN

(PHWLDOÕN5D]L\HDOÕN6DIDL(EDOÕN,$OL&HQJL]R\XQX$OL«9HOL«DO\RQ DPSHUkVDIDYQL\HEDUEXW,,EDUHPEDURNEHJRQYLOEHNUL%HNWDúv%LVPDUN SDQWRORQX%R÷GDQERUDQLER\NRW%XGDEXGLVWEXGL]PEXKXUXPHU\HPEXW



SXWFHOkOvFHOOREHOORFHQWL\DQH&RQLFRQNLNLULNoRUoLOo|UoLO,YH,,GDOJDFÕ Mahmut (EGDOJD,GHFFDOWHFFDOGHNRYLOGHOL5D]L\HEGHOGHOL'ÕUDO GHGHQLQ GG÷ JLEL 'LQJRQXQ DKÕUÕ E 'LQJR GLQ\DNRV D\DNNDEÕVÕ GL]HO ,YH,,GR÷UXFX'DYXWGRYHUGWWU/H\ODHUNHN)DWPDEHUNHNHQYHUv HQYHUL\HHSLNU\HQ7LHW]H

7DULKL YH (WLPRORMLN 7UNL\H 7UNoHVL /XJDWL¶QLQ VDGHFH $( FLOGL

EDVÕODELOGL÷LLoLQ7LHW]H¶QLQWRSODGÕ÷ÕGL÷HU|UQHNOHUHXODúDPÕ\RUX]$QFDN$( FLOGLQGHQDQODúÕOGÕ÷ÕQDJ|UH7LHW]HEXNRQXGDNLEWQ|UQHNOHULWHVSLWHWPH\H oDOÕúPÕúWÕU2EXJQELUNLúLDGÕQGDQJHOGL÷LGDKLKLVVHGLOHPH\HQDGDPEDURN DO\RQDPSHUJLELNHOLPHOHULGHEXJUXEDGDKLOHWPHNWHGLU%XGXUXPTarihi ve (WLPRORMLN7UNL\H7UNoHVL/XJDWL¶QGHQEHNOHQHQELU\DNODúÕPWDU]ÕGÕU %XoDOÕúPDGDDWDV|]YHGH\LPOHUGHNXOODQÕODQNLúLDGÕROGXNODUÕKkOk DoÕN ELU úHNLOGH J|UOHQ |UQHNOHU ]HULQGH GXUXOPDNWDGÕU $GÕ JHoHQ WDULKv NLúLOHUOHLOJLOLRODUDNNÕVDFDELOJLYHULOPH\HoDOÕúÕOPÕúWÕU$WDV|]YHGH\LPOHUGH \HUDODQNLúLDGODUÕG|UWJUXSWDLQFHOHQPLúWLU%XQODU³7UNNOWUQGH|QHPOLL] EÕUDNPÕúWDULKvNLúLOHULQDGODUÕ´³ND¿\HYHV|]VDQDWÕ\DSDELOPHNLoLQNXOODQÕODQ DGODU´³GL÷HUNLúLDGODUÕ´YH³úDKÕVLVPLROPDGÕ÷ÕKkOGH|\OHDOJÕODQDQDGODU´ úHNOLQGHGLU6ÕUDODPDNLúLDGODUÕGLNNDWHDOÕQDUDN\DSÕOPÕúDGÕQLoLQGH\HUDOGÕ÷Õ DWDV|]GH\LPDQODPÕYHND\QDNODUÕ\ODELUOLNWHEHOLUWLOPLúWLUùLPGLEXDGODUD YH\HUDOGÕNODUÕDWDV|]YHGH\LPOHUHEDNDELOLUL] 7UNNOWUQGH|QHPOLL]EÕUDNPÕúWDULKvNLúLOHULQDGODUÕ

3H\JDPEHU SDGLúDK DGODUÕ 7UN YH GQ\D WDULKLQGHNL PHúKXU WDULKv NLúLOHULQDGODUÕEXJUXSWDGH÷HUOHQGLULOHFHNWLU%XNLúLOHUKDNNÕQGDELUNDoFPOH LOH ELOJL YHUPHQLQ EXQODUOD LOJLOL RODUDN DQODWÕODQ KLNk\H YH ROD\ODUÕQ NÕVDFD DQODWÕOPDVÕQÕQ ID\GDOÕ RODFD÷Õ GúQOPHNWHGLU %|\OHFH V|] YDUOÕ÷ÕQÕQ QDVÕO RUWD\DoÕNWÕ÷ÕEXQODUÕQKDQJLDQODPGDNXOODQÕOGÕ÷ÕGDKDDoÕNKkOHJHOHFHNWLU AEEDVAbbas yolcu³\RODoÕNDFDNNLPVH´76GH\LPLQGHJHoHQ EXDGÕQVDKLELQLQ$EEDV0ROODYH\D$EEDV+RFDDGÕQGDELUKDONúDLULROGX÷XLOHUL VUOPHNWHGLU%XNLúLøUDQ+LQGLVWDQ$]HUED\FDQ$UDELVWDQ0ÕVÕU.DINDV\D E|OJHOHULQGHJH]LSWDWOÕGLOLYHKRúVRKEHWL\OHoRNVHYLOPLúWLU*LWWL÷L\HUOHUGH ³$PDQJLWPHQHROXUELUD]GDKDNDO´GL\HÕVUDUHGHQOHUH$EEDV+RFD³<RN HGHQGLOHU<ROFXGXU$EEDVED÷ODVDQGDGXUPD]´GHUYHKH\EHVLQLRPX]ODGÕ÷Õ JLELEDúNDELU\HUHGR÷UX\RODoÕNDUPÕú7DWOÕ

AEGXUUDKPDQ dHOHEL .R\XQXQ EXOXQPDGÕ÷Õ ROPDGÕ÷Õ \HUGH NHoL\H

$EGXUUDKPDQ dHOHEL GHUOHU $GDP NÕWOÕ÷ÕQGD NHoL\H $EGXUUDKPDQ dHOHEL derler ³øVWHQLOHQ QLWHOLNWHNL úH\ EXOXQPDGÕ÷ÕQGD RQXQ GDKD GúN QLWHOLNWH

RODQÕQDGDUD]ÕROXQXU´76úHNOLQGHVÕNNXOODQGÕ÷ÕPÕ]DWDV|]QGH JHoHQ$EGXUUDKPDQ dHOHEL DGÕQÕQ NLPH DLW ROGX÷X oRN DoÕN GH÷LOGLU$QFDN



|QHPOL GLQ E\NOHULQGHQ ED]ÕODUÕQÕQ DGODUÕQÕQ $EGXUUDKPDQ ROPDVÕ EX DWDV|]QQRUWD\DoÕNPDVÕQGDHWNLOLROPXúROPDOÕGÕU&HQQHWOHPMGHOHQHQRQ NLúL DúHUHLPEHúúHUHGHQELULQLQDGÕQÕQ$EGXUUUDKPDQROGX÷XELOLQPHNWHGLU ;9\]\ÕOGD)DWLK6XOWDQ0HKPHWGHYULQGH\DúDPÕúWDVDYYXIE\NOHULQGHQ ELULQLQ$EGXUUUDKPDQdHOHELRQGDQGDKDVRQUDøVWDQEXONDGÕOÕ÷ÕYHPGHUULVOLN \DSDQ ELU ]DWÕQ DGÕQÕQ $EGXUUUDKPDQ dHOHEL (IHQGL " ROGX÷XQX J|U\RUX]0H\GDQ/DURXVVH%H\D]ÕGL%HVWDPLNOOL\HVLQGHNDEUL EXOXQDQNLúLOHUGHQELULQLQDGÕGD$EGXUUDKPDQdHOHEL¶GLU%XNLúLQLQoRNGLQGDU ROGX÷XED]ÕNHUDPHWOHUJ|VWHUGL÷LYHEXúHNLOGHLQVDQODUDUDVÕQGDú|KUHWEXOGX÷X V|\OHQPHNWHGLU

$EGXUUDKPDQdHOHELLVPLQLQNkPLOROJXQGLQGDUVWQLQVDQODULoLQ RUWDN ELU NXOODQÕP ND]DQGÕ÷Õ DQODúÕOPDNWDGÕU =DWHQ KHP Abdurrahman KHP GHdHOHELNHOLPHVLQLQ³H÷LWLPJ|UPúGLQGDUROJXQHIHQGLLQVDQ´oD÷UÕúÕPÕ \DSWÕ÷ÕDoÕNWÕU.RQ\D0HYOHYvKDQHVLSRVWQLúLQLRODQNLúL\H³oHOHELHIHQGL´EX PDNDPDGD³oHOHELOLNPDNDPÕ´DGÕYHULOGL÷LKDWÕUODQPDOÕGÕU3DGLúDKODUDNÕOÕo NXúDWPDLúLQLGHoHOHELHIHQGLOHU\HULQHJHWLUPHNWHGLU3DNDOÕQ ÆGHP%WQLQVDQOÕ÷ÕQDWDVÕNDEXOHGLOHQ+D]UHWLÆGHPKHPLONLQVDQ KHPGHLONSH\JDPEHURODUDN7UNoHQLQV|]YDUOÕ÷ÕQGD\HULQLDOPÕúWÕUÆGHP LVPLQLQJHQHOOHúHUHN³DGDPLQVDQ´DQODPÕQÕND]DQGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLUÂdemin oHNWL÷LGLOLEHOkVÕ³øQVDQÕQEDúÕQDQHJHOLUVHGLOLQGHQJHOLU´$\YHUGL

DWDV|]QGH EX JHQHOOHúPH oRN DoÕNWÕU 'L÷HU |UQHNOHU úXQODUGÕU Âdem baba ³øQVDQOÕ÷ÕQEDEDVÕ+]ÆGHP´76+D]UHWLÆGHPNÕ\DIHWL³DQDGDQ GR÷PD´<XUWEDúÕkGHPHOPDVÕ³(UNHNOHUGHER\QXQ|QWDUDIÕQGDNL oÕNÕQWÕJÕUWODNoÕNÕQWÕVÕ´$\YHUGL

AKIHú ³6|\OHQHQ V|] DQODPDGDQ NDID VDOOD\DUDN RQD\ODPDN´ 76

DQODPÕQGDNXOODQÕODQ$KIHú¶LQNHoLVLJLELEDúÕQÕVDOODPDNGH\LPLQGH JHoHQ$KIHúELU$UDSJUDPHUFLVLGLU.HoLVLQHGHUVYHULS³$QODGÕQPÕ"´GL\HUHN \XODUÕQÕoHNHQ$KIHúELUVUHVRQUDNHoL\H\XODUÕoHNPHGHQGHEDúÕQÕVDOODPD\Õ |÷UHWPLúWLU%DKDGÕQOÕ3DOD AOL3DúD%XLVLP$OL3DúDQDUKÕYHUJLVLJLEL³|QFHYHULOLSVRQUDJHUL DOÕQDQGH÷HUOLKHGL\HOHU9HUGL÷LQHSLúPDQPÕROGXQ$OL3DúDYHUJLVLPLEX"´ <XUWEDúÕ   GH\LPLQGH NXOODQÕOPDNWDGÕU %XUDGD JHoHQ $OL 3DúD¶QÕQ 6HPL]$OL3DúDROGX÷XGúQOPHNWHGLU2VPDQOÕ7DULK'H\LPOHULYH7HULPOHUL

6|]O÷¶QGH EX GH\LPOH LOJLOL RODUDN úX ELOJL ND\ÕWOÕGÕU ³$OL 3DúD YHUJLVL

.DQXQL6XOWDQ6OH\PDQ¶ÕQVDGUD]DPÕ6HPL]$OL3DúDEROEROYDDWHGHUOkNLQ oR÷XQX \DSPD] YH\D \DSDPD]GÕ +DON RQXQ EX \HULQH JHWLUHPHGL÷L YDDWOHUL LoLQEXQXV|\OHGL÷LQGHQ|OGNWHQVRQUDGDELUúH\YHUPH÷LYDDWHGLSGH\HULQH JHWLUPH\HQOHUKDNNÕQGDNXOODQÕOÕUROGX´3DNDOÕQ

 NDKUDPDQÕGÕU$úLO¶HQHRNQHGHNÕOÕoLúOHU2QXQWHN]D\ÕI\HULWRSX÷XGXU$úLO WRSX÷XQGDQYXUXOXS|OGUOPúWUùHQ\DSÕOÕ%|\OHFH³LQVDQÕQ]D\ÕI \DQÕ´LoLQ$úLOWRSX÷XV|]NXOODQÕOÕUROPXúWXU AU]X.DQEHU³%LUELULQGHQD\UÕROPDPDKHSELUOLNWHROPD´GXUXPXQX DQODWDQ0LVNLOHDQEHU$U]XLOH.DQEHU0.%GH\LPLQGHJHoHQEXLNL DG\]\ÕOGDRUWD\DoÕNWÕ÷ÕVDQÕODQHIVDQHYLELU7UNKDONKLNk\HVLQGHJHoHQ LNLNLúL\HDLWWLU A]UDLO³7DQUÕEX\UX÷XLOHLQVDQODUÕQFDQÕQÕDOPDNODJ|UHYOLPHOHN´76

  RODQ$]UDLO¶LQ LVPL úX úHNLOOHUGH JHoPHNWHGLU Azrail olmak ³oRN NRUNXOXYH]RUEDROPDN´<XUWEDúÕAzrail’e bir can borcu olmak ( YH\D

kalmak)³QDVÕOROVD|OHFH÷LQLNDEXOOHQPHNKLoNLPVH\HERUFXNDOPDPDN

EWQERUoODUÕQGDQNXUWXOPDNAzrail’in elinden kurtulmak|OPGHQNXUWXOPDN

Azrail’le burun buruna gelmek|OPOHNDUúÕNDUúÕ\DJHOPHN´76 $]UDLOJLELLQVDQÕQ\DNDVÕQGDELWPHN0.%Azrail’e bahane bulunmaz

0.%YH$]UDLOJHOLQFHR÷XOXúDNVRUPD]³$]UDLOµ\HWLúPHPLú oROXNoRFX÷XQYDUPÕ"¶GL\HVRUPD]+LoELUPD]HUHWGHNDEXOHWPH]$]UDLO E\NNoNGHPH]HFHOLJHOHQLQFDQÕQÕDOÕU´$NVR\'R÷XUDQ NDGÕQ$]UDLOL\HQPLú³<HQLGR÷DQoRFXNODUGD|OPoRNROXU.DGÕQELULNLo oRFXNGR÷XUXU%DNDUVÕQÕ]NLEXQODUÕ$]UDLODOÕSJ|WU\RU$PDNDGÕQ\ÕOPD] GR÷XUPD\DGHYDPHGHUVH$]UDLO¶LQDOPD\DFDNODUÕQÕGDGQ\D\DJHWLULU%|\OHFH RQX\HQPLúROXU´$NVR\

%HNUL MXVWDID ,9 0XUDW ]DPDQÕQGD \DúDPÕú VDUKRúOX÷X YH J]HO

QNWHOHULLOHWDQÕQDQ%HNUL0XVWDID7UNIÕNUDWLSOHULQGHQELULGLU<ÕOGÕUÕP  %HNUL 0XVWDID ³6DUKRú D\\Dú DONROLN \HULQGH NXOODQÕOÕU ELU WDELUGLU %HNUL0XVWDIDD\\DúOÕNODWDULKHJHoPLúELUVLPDROGX÷XLoLQDONROLNOHUKDNNÕQGD NXOODQÕOPÕúWÕU´ 3DNDOÕQ   YH %HNUL 0XVWDID NDGÕ LPDP ROXQFD

GQ\DQÕQQHRODFD÷ÕDQODúÕOÕU0.% ³øúOHUHKLOROPD\DQNLúLOHUHNDOGÕ

G]HQER]XOGX´úHNOLQGHNXOODQÕOÕU

%UWV6HQGHPL%UWV³%LUGRVWWDQJHOHQEHNOHQPHGLNLKDQHW]HULQH

V|\OHQLU´<XUWEDúÕGH\LPLQGHDGÕJHoHQ%UWV-O6H]DU¶ÕQPDQHYL R÷OXGXU$QFDN 6H]DU¶Õ |OGUHQOHUGHQ ELUL GH RGXU 6H]DU %UWV¶Q HOLQGHNL KDQoHULJ|UQFHEXV|]V|\OHPLúWLU%DKDGÕQOÕ

dDSDQR÷OX $OWÕQGDQ dDSDQR÷OX oÕNPDN YH dDSDQR÷OX¶QXQ DEGHVW

suyu gibiGH\LPOHULQGHNDUúÕPÕ]DoÕNDQdDSDQR÷XOODUÕ;9,,,;,;\]\ÕOODUGD

%R]RNPHUNH]ROPDN]HUH2UWD$QDGROX¶GDKDNLPL\HWNXUDQELUDLOHGLU0HUW 2VPDQOÕ\|QHWLPLQGHV|]VDKLELRODQYHEXVHEHSOHNHQGLVLQGHQ oHNLQLOHQ NRUNXODQ oRN |QHPOL ELU VODOHGLU $OWÕQGDQ dDSDQR÷OX oÕNPDN ³JLULúLOHQLúWHEDúDGHUWRODFDNELUGXUXPODNDUúÕODúPDN´76GH\LPL dDSDQR÷OXVODOHVLQLQEXGXUXPODUÕQDLúDUHWHWPHNWHGLUùHQ\DSÕOÕ



dDSDQR÷OX¶QXQDEGHVWVX\XJLEL³VX\XID]ODWDWVÕ]WX]VX]YHN|WJ|UQúO

RODQLoLOHFHNúH\OHU´76GH\LPLQGHLVHEXDLOHQLQH÷LWLPG]H\LLOH LOJLOLELUGXUXPLIDGHHGLOPHNWHGLU+DWWDWOÕNODX÷UDúDQdDSDQR÷OXEH\OHULQGHQ ELULQLQ DEGHVW DOGÕ÷ÕQGD HOOHULQGHNL PUHNNHS VX\D NDUÕúDUDN VX\XQ UHQJLQL GH÷LúWLUPHNWHGLU DDYXW3DúD6LYULVLQHNQHIHULPL]'DYXWSDúDVHIHULPL]0.% V|]QGHJHoHQ'DYXWSDúD2VPDQOÕODU]DPDQÕQGD5XPHOLYH$YUXSD¶\DVHIHUH oÕNDQDVNHUOHULQWRSODQPD\HULRODQ'DYXWSDúD6DKUDVÕELoLPLQGHQNÕVDOPÕúWÕU %X\HULQSODQÕ,,%D\H]LW¶LQYH]LULD]DPÕ.RFD'DYXW3DúD"WDUDIÕQGDQ \DSÕOGÕ÷ÕLoLQ'DYXWSDúD6DKUDVÕRODUDNDGODQGÕUÕOPÕúWÕU8]XQoDUúÕOÕ  g]FDQ   %X DODQD ,, 0DKPXW  ]DPDQÕQGD ELU NÕúOD\DSÕOPÕúWÕU%XUDVÕ\ÕOÕQGD<ÕOGÕ]7HNQLNhQLYHUVLWHVL¶QHYHULOPLúWLU %D\UDN DHOLMXVWDID7UNoHGH³øúOHU\ROXQGDJLWPHGL´DQODPÕQGDFelek Deli

0XVWDID¶\D \kU ROPDGÕ 0.%   úHNOLQGH NXOODQÕODQ ELU V|] YDUGÕU

%X V|]Q  2VPDQOÕ SDGLúDKÕ RODQ , 0XVWDID  LoLQ V|\OHQPLú ROGX÷XQX GúQPHNWH\L] , 0XVWDID VDUD\ÕQ KDYX]XQD GHQL]GH EDOÕNODUD DOWÕQSDUDDWPDNJLELKDUHNHWOHULQGHQGROD\Õ'HOL0XVWDIDRODUDNDQÕOPDNWDGÕU 6DOWDQDWÕ LVWHPHGL÷L KkOGH GHYOHW HUNkQÕQÕQ EDVNÕVÕ\OD NDEXO HWPHN ]RUXQGD NDOPÕúWDKWDoÕNWÕNWDQoD\VRQUDWDKWWDQLQGLULOPLúWLU<HULQHJHoHQ,,2VPDQ GD]RUODWDKWWDQLQGLULOLQFH\LQH,0XVWDIDWDKWDJHoPLúWLUùH\KOLVODP<DK\D (IHQGL YH GHYOHW HUNkQÕ , 0XVWDID¶\Õ LNLQFL GHID WDKWWDQ LQGLUHUHN \HULQH ,9 0XUDW¶ÕJHWLUPHNDUDUÕDOGÕ.RFDWUN%XGXUXP7UNoHQLQ V|]YDUOÕ÷ÕQGDGDNHQGLQH\HUEXOPXú,0XVWDIDWDOLKL\DYHUJLWPH\HQOHULQELU VHPEROROPXúWXU

DHPRNOHV 'HPRNOHV¶LQ NÕOÕFÕ ³KHU DQ JHUoHNOHúHELOHFHN WHKOLNH´ 76

GH\LPLQGH\DúD\DQEXLVLP.UDO'LRQ\VRV¶XQVDUD\ÕQGD\DúDPÕúELU NLúL\HDLWWLU'HPRNOHV¶HKNPGDUOÕ÷ÕQQHNDGDU]RUELULúROGX÷XQXDQODWPDN LoLQRQXNHQGLWDKWÕQDRWXUWDQNUDOWDKWÕQWHSHVLQHDWNÕOÕQDED÷OÕNHVNLQELUNÕOÕo DVWÕUDUDNRQDELUGHUVYHUPHNLVWHPLúWLU%DKDGÕQOÕ3DOD DÕUDODHGH'ÕUDO'HGHQLQGG÷JLELNDOPDN³NLPVHVL]WHNEDúÕQD DoÕNWDDoNDOPDN´<XUWEDúÕYH'ÕUDO'HGHQLQGG÷JLEL|WPH 0.% JLELV|]YDUOÕ÷ÕQGDDGÕJHoHQ'ÕUDO'HGHKDNNÕQGDND\QDNODUGD ELUELOJLEXODPDGÕN DLQJR³*LUHQLQoÕNDQÕQEHOOLROPDGÕ÷Õ\HU´76DQODPÕQGD

NXOODQÕODQ 'LQJRQXQ DKÕUÕ GH\LPLQLQ ND\QD÷Õ\OD LOJLOL RODUDN úXQODU DQODWÕOPDNWDGÕU

$WOÕ WUDPYD\ODUÕQ LON \ÕOODUÕQGD WUDPYD\ LGDUHVLQLQ oHúLWOL VHPWOHUGH DKÕUODUÕ EH\JLU WDYODODUÕ YDUPÕú 7UDPYD\ODUD NRúXODQ DWODU EHOLUOL VDDWOHUGH

 oDOÕúWÕUÕOGÕNWDQVRQUDEXDKÕUODUDWHVOLPHGLOLUPLú7DWDYODVHPWLQGHNLELUWDYOD\D 'LQJRODNDEÕQGDVDUKRúELU5XPNkK\DYHUPLúOHU'LQJRDKÕUGDGXUPD]LNLGH ELU \DNÕQGDNL PH\KDQHGH NDID\Õ oHNPH\H JLGHUPLú 7UDPYD\ VUFOHUL \RUJXQDWODUÕJHWLULUDKÕUGD'LQJR¶\XEXODPD\ÕQFDNHQGLELOGLNOHULJLELELUoLIW DWÕWUDPYD\DNRúPDN]HUHDOÕSJ|WUUOHUPLú%D]HQGHELUD]|QFHEDúNDELU VUFQQJHWLUGL÷L\RUJXQDWODUÕGLQOHQPLúDWODU]DQQHGHUHNDOÕSJ|WUGNOHUL ROXUPXú<ROFX

%X NDUPDúDGDQ G]HQVL]OLNWHQ JLUHQLQ oÕNDQÕQ EHOOL ROPDPDVÕQGDQ GROD\Õ³%XUDVÕ'LQJR¶QXQDKÕUÕPÕJLUHQoÕNDQEHOOLGH÷LO´V|]NXOODQÕOPD\D EDúODQPÕúWÕU %X V|]Q ]DPDQOD NÕVDODUDN 'LQJRQXQ DKÕUÕ ELoLPLQL DOGÕ÷Õ DQODúÕOPDNWDGÕU

DL\RMHQ 'L\RMHQLQ IHQHUL 'L\RMHQLQ IÕoÕVÕ GH\LPOHULQGH \DúD\DQ

'L\RMHQ'LRJHQHV0gELUIÕoÕLoLQGH\DúD\DQLQVDQODUGDQKLoELU \DUGÕPNDEXOHWPH\HQELULGLU2QXQ%\NøVNHQGHU¶HV|\OHGL÷L³*|OJHHWPH EDúNDLKVDQLVWHPHP´V|]PHúKXUGXU*QG]YDNWL$WLQDVRNDNODUÕQGDIHQHULQL \DNDUDN ³$GDP DUÕ\RUXP´ GL\HUHN GRODúPDVÕ GD XQXWXOPDPÕúWÕU %DKDGÕQOÕ 

(EXVVXXW(IHQGL .DQXQL6XOWDQ6OH\PDQYH,,6HOLPG|QHPLQGH

\ÕO NDGDU úH\KOLVODPOÕN \DSPÕú (EXVVXXW (IHQGL  .XU¶DQ WHIVLUL IHWYDODUÕYH|UQHNDKOkNÕLOHú|KUHWEXOPXúWXU$\GHPLU%XQOúDKVL\HW 7UNoHGHNXOODQÕODQ(EXVVXXW(IHQGLQLQJHOLQLJLEL³oRNNDSDOÕJL\LQHQNÕ]YH\D NDGÕQ´YH(EXVVXXW(IHQGLQLQtorunu gibi³HVNL\HoRNED÷OÕWXWXFX´76 GH\LPOHULQGHKkOkKDWÕUODQPDNWDGÕU (\S³(QD÷ÕUYHVUHNOL]QWOHUGHQELOH\DNÕQPD\DQÕQE\NYHX]XQ VDEUÕ´$NVR\DQODPÕQGDNXOODQGÕ÷ÕPÕ](\SVDEUÕGH\LPLQGHJHoHQ NLúL+](\\€SSH\JDPEHUGLU+](\\€SoRNE\NVÕNÕQWÕODUDKDVWDOÕNODUD J|÷V JHUHQ VDEUÕ WHYHNNO YH J]HO YDVÕÀDUÕ LOH LQVDQODUD |UQHN RODQ ELU SH\JDPEHURODUDNELOLQPHNWHGLU=RUGXUXPGDRODQODUD$OODK(\SVDEUÕYHUVLQ GL\HGXDHGLOLU +DOLOøEUDKLP+DOLOøEUDKLPEHUHNHWL³EROOXNUHIDK´76 YH+DOLOøEUDKLPVRIUDVÕ³1vPHWOHULoRNERORODQKHUNHVHDoÕNEHUHNHWOLVRIUD´ $\YHUGLV|]QGHJHoHQ+DOLOøEUDKLP+]øEUDKLP¶GLU3DNDOÕQ +]øEUDKLPoRNF|PHUWYHLQVDQODUDEROEROLNUDPHGHQELUNLPVH ROGX÷XLoLQ+DOLOøEUDKLPVRIUDVÕYHEHUHNHWLPHúKXUROPXúWXU

+Õ]ÕU +Õ]ÕU SH\JDPEHU YH\D YHOL ELU NLúL RODUDN GúQOHQ ELULGLU

$\YHUGL   2QXQ |OPV] ROGX÷X D\DN EDVWÕ÷Õ \HULQ \HúHUGL÷L V|\OHQLUdHOHEL

+Õ]ÕU7UNoHDWDV|]YHGH\LPOHUGHúXELoLPOHUGHJHoHU.XOVÕNÕúPD\ÕQFD



ELU V|]´ 76  +Õ]ÕU JLEL \HWLúPHN ³ELULQLQ HQ VÕNÕúÕN ELU ]DPDQÕQGD EHNOHPHGL÷LELUL\DUGÕPÕQD\HWLúPHN´76+Õ]ÕU¶DNODKJL\GLULU ³oRN]HNLYHNXUQD]´<XUWEDúÕ

øELú øELú JLEL GH\LPL\OH LOJLOL RODUDN 7UNoH 6|]ON¶WHNL ³øELú  2UWD

R\XQXQGD oR÷X NH] DSWDO XúDN UROQ R\QD\DQ NRPHG\HQ  PHF ùDSúDO SDO\DoRLELú JLEL \] YH GDYUDQÕúODUÕJOQo RODQ NLPVH ´ 76   PDGGHOHULEL]LD\GÕQODWPDNWDGÕUøELú¶LQøEUDKLPLVPLQGHQELUNÕVDOPDROGX÷X GúQOPHNWHGLU$NVDQ

øVDMXVD+HPøVD¶\ÕKHPGH0XVD¶\ÕPHPQXQHWPHN³ELUELULQHNDUúÕ

RODQ LNL NLúL\L ELU DQGD KRúQXW HGHFHN GDYUDQÕúWD EXOXQPDN´ <XUWEDúÕ   YH +HU ¿UDYXQXQ ELU 0XVD¶VÕ oÕNDU ROXU 0.%  ³+HU N|WQQ NDUúÕVÕQDRQXQODPFDGHOHHGHFHNELULoÕNDU´V|]OHULQGH+]øVDYH+]0XVD SH\JDPEHULQNDVWHGLOGL÷LDQODúÕOPDNWDGÕU .kQLYDQL.ÕUN\ÕOOÕN.kQLROXUPX<DQL³(VNLPLúELUDOÕúNDQOÕNNROD\ NROD\GH÷LúPH]´76GH\LPL\OHLOJLOLRODUDN7RNDWOÕ.kQL¶QLQ+UÕVWL\DQ ELUNÕ]DkúÕNROPDVÕNÕ]ÕQRQGDQ+ULVWL\DQOÕ÷ÕNDEXOHWPHVLQLLVWHPHVL]HULQH .kQL¶QLQ³.ÕUN\ÕOOÕN.kQLROXUPX<DQL´GHGL÷LPHúKXUGXU3DOD %XUDGDJHoHQ.kQLELU7UN0VOPDQDGÕYaniGH\D\JÕQELU+ULVWL\DQ DGÕGÕU %X GH\LPLQ 7UNoH 6|]ON¶WH NÕUN\ÕOOÕN <DQL ROXU PX .kQL ELoLPLQGH JHoWL÷LQL GH EHOLUWPHN JHUHNLU 76   6|]Q KHU LNL ELoLPLQLQ GH NXOODQÕOGÕ÷ÕDQODúÕOPDNWDGÕU .DUDJ|].DUDJ|]ELUJ|OJHR\XQXGXU2\XQGD.DUDJ|]VDIL\LQL\HWOL RNXPDPÕúFDKLOELUKDONDGDPÕQÕ+DFLYDWLVHRNXPXúELOJLOLNOWUOELULQL WHPVLOHWPHNWHGLU6|QPH].XGUHW+DON+DFLYDW¶WDQoRN.DUDJ|] WLSLQLKDWÕUODPDNWDGÕU7UNoHGHNXOODQÕODQ.DUDJ|]R\QDWPDN³NRPLNELUGXUXP \DUDWPDN´.DUDJ|]ONHWPHN³JOGUSH÷OHQGLUHFHNGDYUDQÕúODUGDEXOXQPDN´ 76   YH ³FDKLOOL÷L X\JXQVX]OX÷X J|VWHUPHOLN YH \DQOÕú \DSÕODQ LúOHUL´ DQODWDQ .DUDJ|]GHQ FDKLO .DUDJ|] J|VWHUPHOL÷L .DUDJ|] SHUGH\L

WRSODGÕ.DUDJ|]QDWÕJLELWHSLQPHN.DUDJ|]QG÷QV|]OHULQGHEXGXUXP

DoÕNoDJ|UOPHNWHGLU

.DUDNXú³.DQXQNXUDOPDQWÕN|OoOHULQHGD\DQPD\DQNDUDU´DQODPÕQGD

KNPL .DUDNXúv YH.DUDNXúv KNP WDU]ÕQGDNXOODQÕODQGH\LPGHJHoHQNLúL

.DUDNXúODNDSOÕELUKNPGDUYH\DKDNLPLOHLOJLOLGLU%XNLúL1DVUHGGLQ+RFD øQFLOLdDYXú%HNUv0XVWDIDJLELELULGLU9HUGL÷LKNPOHUDGDOHWVL]OL÷LQ\DQOÕú NDUDU YHUPHQLQ DSWDOOÕ÷ÕQ X\JXQVX]OX÷XQ ELUHU |UQH÷L ROPXúWXU 3DOD  

.DUXQ.DUXQJLEL.DUXQJLEL]HQJLQGH\LPOHULQGHDGÕJHoHQ.DUXQ

+]0XVD]DPDQÕQGD\DúDPÕú]HQJLQOL÷L\OHWDQÕQDQELUNLúLGLU=HQJLQOL÷L\OH E|EUOHQHQ .DUXQ¶XQ EWQ KD]LQHVLQLQ \HUOH ELU ROGX÷X V|\OHQPHNWHGLU

 $OED\UDN.DUXQGLOLPL]GH]HQJLQOL÷LQVHPEROROPXúELULVLPGLU .HUHP.HUHPJLEL\DQPDN³DúNDWHúLQGHQJ|QODFÕODULoLQGHNÕYUDQPDN´ YH.HUHP¶LQDUSDWDUODVÕJLEL\DQPDN³DúN\]QGHQGHULQDFÕoHNPHN´<XUWEDúÕ GH\LPOHULQGHDGÕJHoHQ.HUHPPHúKXU.HUHPLOH$VOÕKLNk\HVLQLQ HUNHNNDKUDPDQÕGÕU$VOÕ¶\DNDYXúDPDPDQÕQYHUGL÷LDWHúOHD÷]ÕQGDQoÕNDQDKOD WXWXúXSNOROPXúWXU%XDWHúGDKDVRQUD$VOÕ¶\ÕGD\DNÕSNOHGHFHNWLU'X\PD]  .|UR÷OXA\YD]%LU.|UR÷OXELU$\YD]³%LUNDUÕELUNRFDoROXNoRFXN \RN´$NVR\GH\LPLQGHNXOODQGÕ÷ÕPÕ]EXLNLLVLPPHúKXU.|UR÷OX YHRQXQKDVDGDPÕRODQ$\YD]¶DLúDUHWHWPHNWHGLU%RUDWDY /H\OkMHFQXQ0HFQXQLOH/H\OkPLVDOL³NDUDVHYGDOÕ´Mecnun gibi gezmek³DNOÕELUNDUÕúKDYDGDYHJ|QOVHYGDOÕGRODúPDN´<XUWEDúÕ /H\OkROPDN³VDUKRúROPDN´<XUWEDúÕGH\LPOHULQGHDGÕJHoHQ/H\Ok LOH0HFQXQ$UDSHIVDQHVLQHGD\DQDQ7UNOHUWDUDIÕQGDQoRNEH÷HQLOHQELUDúN KLNk\HVLQLQNDKUDPDQODUÕGÕU$VÕOLVPL.D\VRODQJHQFL/H\Ok¶QÕQDúNÕMecnun ³oÕOJÕQGHOL´HWPLúWLU%XDúNKLNk\HVLELUoRNúDLUWDUDIÕQGDQNDOHPHDOÕQPÕú IDNDWHQoRNVHYLOHQL)X]XOv¶QLQ/H\OkY0HFQ€Q¶XROPXúWXU'R÷DQ

/RNPDQ +HNLP /RNPDQ +HNLP KHU GHUGLQ GHYDVÕQÕ ELOHQ ELOJH

NLúLGLU2QD\%D\DW/RNPDQ+HNLPLOHLOJLOLRODUDNV|] YDUOÕ÷ÕPÕ]GD úX V|]OHU EXOXQPDNWDGÕU /RNPDQ +HNLP JHOVH oDUH EXOXQPD]

/RNPDQ+HNLPLQ\HGHGL÷L³J]HO\L\HFHN´dDUHVL]GHUGH/RNPDQELOHoDUHVL] NDOÕU(FHOHoDUHROVD\GÕ/RNPDQ+HNLPEXOXUGX%D\DW

MDKPXW9HUPHPLúYHUPH\LQFHPDEXWQH\OHVLQ0DKPXW³7DQUÕJHQLú

ELU\DúDPD\DGD\HWHQHNNÕVPHWHWPHPLúVHNXOXQHOLQGHQQHJHOLU"´$NVR\   DWDV|]QGH JHoHQ 0DKPXW¶XQ ,, 0DKPXW ROGX÷X V|\OHQLU ,, 0DKPXW IDNLU ELULQLQ GXUXPXQX G]HOWPHN LoLQ KHU JQ ELU WHSVL EDNODYD EDNODYDODUÕQDOWÕQGDGDELUHUWDQHDOWÕQJ|QGHULU$QFDNIDNLUEXEDNODYDODUÕHYH J|WUPHGHQVDWPDNWDGÕU)DNLULVDUD\DJ|WUHQ3DGLúDKIDNLUHELUNUHNYHUHUHN KD]LQH\HGDOGÕUPDVÕQÕV|\OHU)DNLUNUH÷LWHUVGDOGÕUGÕ÷ÕLoLQVDGHFHELUNDoDOWÕQ oÕNDUDELOLU %XQXQ ]HULQH ,, 0DKPXW¶XQ \XNDUÕGDNL V|] V|\OHGL÷L DQODWÕOÕU %DKDGÕQOÕ MDKPXW3DúDøoHULVL0DKPXW3DúDoDUúÕVÕ³LoHULVLoRNNDUÕúÕN´<XUWEDúÕ GH\LPLQGHDGÕJHoHQNLúLQLQ)DWLK6XOWDQ0HKPHW¶LQVDGUD]DPÕYH EXoDUúÕ\Õ\DSWÕUDQ0DKPXW3DúD|OROGX÷XDQODúÕOPDNWDGÕU7HNLQGD÷ øVWDQEXO(PLQ|Q¶QGH\HUDODQEXVHPWYHDOÕúYHULú\HULDGÕQÕ EXUDGDEXOXQDQ0DKPXW3DúD&DPLLYH+DPDPÕ¶QGDQDOPÕúWÕU%D\UDN %XUDVÕLoLQNÕVDFD0DKPXW3DúDLVPLNXOODQÕOPDNWDGÕU

MDUNR 3DúD 'HUGLQL 0DUNR 3DúD\D DQODW ³<DNÕQPDQÕ GLQOH\HFHN

 KHNLPLGLU+LOkOL$KPHU&HPL\HWL.Õ]ÕOD\¶QLQNXUXOPDVÕQGDNDWNÕGDEXOXQDQ 0DUNR3DúDoRNVDEÕUOÕROPDVÕ\ODWDQÕQPDNWDGÕU+DVWDODUÕQÕX]XQX]XQVDEÕUOD GLQOH\HQRQODUD\DUGÕPHWPH\HoDOÕúDQ0DUNR3DúD\ÕOÕQGDYHIDWHPLúWLU %DKDGÕQOÕhVWQ<ROFX MD]KDU2VPDQ0D]KDU2VPDQ7UNL\H¶GHLONPRGHUQUXK VD÷OÕ÷ÕKDVWDQHVLQLNXUDQNLúLGLU0H\GDQ/DURXVVH&LOWV%DNÕUN|\ 5XK YH 6LQLU +DVWDOÕODUÕ +DVWDQHVL ELU G|QHP 0D]KDU 2VPDQ +DVWDQHVL RODUDNDQÕOGÕ÷ÕLoLQKDONNÕVDFDEXUD\ÕMazhar Osman YH\D%DNÕUN|\úHNOLQGH DGODQGÕUPDNWDGÕU

MHKPHWA÷D6DUÕoL]PHOL0HKPHW$÷D³$GUHVLYHNLPOL÷LEHOLUOHQPHPLú

ELUNLúL´$NVR\GH\LPLQGHDGÕJHoHQ0HKPHW$÷DLOHLOJLOLRODUDN DQODWÕODQODUÕ NÕVDFD DNWDUPDN ID\GDOÕ ROXU 6DUÕ oL]PHQLQ PRGD ROGX÷X ELU ]DPDQGDø]PLUHúUDIÕQGDQELULDODFDNGHIWHULQHERUoOXQXQLVPLQL0HKPHW$÷D RODUDNND\GHWPLúWLU%RUFXQ|GHQPHYDNWLQGHXúD÷ÕQÕJ|QGHULSVDUÕoL]PHJL\HQ 0HKPHW$÷D¶\ÕEXOGXUPDNLVWHPLú8úDNELU0HKPHW$÷DEXOPXúDPDERUoOX RODQNLúLGH÷LOPLú%XQXQ]HULQHHVQDIXúD÷ÕSD\ODPD\DEDúODU8úDNGD³%H\ GHPLúEXUDVÕNRFDúHKLUVDUÕoL]PHOLGHoRNWX0HKPHW$÷DGD6HQLQNLQL\D] GHIWHUHELUGDKD´3DOD

MHKPHW (IHQGL +Lo X\JXQ ROPD\DQ YDNLWWH KLo X\JXQ ROPD\DQ ELU

KDUHNHW \DSDQ \DKXW ODI V|\OH\HQOHU LoLQ NXOODQÕODQ Münasebetsiz Mehmet

(IHQGL GH\LPLQGH JHoHQNLúLQLQ&D÷DOR÷OX\RNXúXQXQ HQ GLN \HULQGH6XOWDQ

0DKPXW¶XQ ID\WRQXQX GXUGXUXS ³3DGLúDKÕP DFDED ]XUQD oDOPDVÕQÕ ELOLU PLVLQL]"´GL\HVRUDQ0HKPHW(IHQGLDGÕQGDELULROGX÷XV|\OHQLU3DOD 

MROOD.DVÕP0ROOD.DVÕP³KHUNRQXGDELOJLVLV|\OH\HFHNV|]RODQ KHULúWHQDQOD\DQNLúL´DQODPÕQGDNXOODQÕODQEXLVLP<XQXV(PUH¶QLQELUúLLULQGH

'HUYLú<XQXVEXV|]H÷ULE÷UV|\OHPH6HQLVLJD\DoHNHUELU0ROOD.DVÕP gelirELoLPLQGHJHoPHNWHGLU+DONDUDVÕQGDEXLVPLQ<XQXV(PUH¶QLQúLLUOHULQL EXQODUúHULDWDX\JXQGH÷LOGL\HUHN\ÕUWDQ\DNDQVX\DDWDQELUNLúL\HDLWROGX÷XQD GDLUELUULYD\HWRUWD\DoÕNPÕúWÕU%DQDUOÕ3DOD

MXKDPPHW +] 0XKDPPHW¶LQ LVPL øVD¶\Õ NVWUG 0XKDPPHW¶L

memnun edemedi³ø\LOLNHGH\LPGHUNHQNLPVH\LPHPQXQHGHPHGL´76

 úHNOLQGH ELU GHID JHoPHNWHGLU %X GXUXPXQ VHEHEL +] 0XKDPPHW¶LQ LVPLQLQ KHU \HUGH KHU ]DPDQ DQÕOPDVÕQÕQ 0VOPDQ 7UN KDONÕ WDUDIÕQGDQ X\JXQJ|UOPHPHVLQLQELUVRQXFXGXU

1DVUHWWLQ +RFD 1DVUHWWLQ +RFD 7UN PLOOHWLQLQ E\N ELU PL]DK

NDUDNWHULGLU<ÕOGÕUÕP7HFHU)ÕNUDODUÕQGDQELUoR÷X NÕVDODUDNGH\LP³LSHXQVHUPHN´YEYHDWDV|]³3DUD\ÕYHUHQGG÷oDODU´ KkOLQLDOPÕúWÕU+RFD¶QÕQNHQGLVLJLELWUEHVLQLQGHLQVDQODUÕJOGUPH\HGHYDP

111 HWWL÷LDQODúÕOPDNWDGÕU1DVUHWWLQ+RFD¶QÕQWUEHVLJLELoWDUDIÕDoÕNV|]QGHKHP WUEHQLQKHPGH+RFD¶\D\DNÕúÕUELoLPGHVÕUDGÕúÕGLNNDWoHNLFLELUGXUXPXQ IDUNÕQDYDUPDNWD\Õ]

1XK <DNODúÕN ELQ \ÕO \DúDGÕ÷Õ V|\OHQHQ LON JHPL\L \DSDQ NLúL RODUDN

ELOLQHQ+]1XK1XKGHUSH\JDPEHUGHPH]³øQDQoYHGúQFHVLQLNROD\NROD\ GH÷LúWLUPH]´ve Nuh nebiden (Hazret-i Nuh’tan) kalma³oRNHVNLoRNWDQPRGDVÕ JHoPLúN|KQHPLú´76GH\LPOHULQGHDGÕJHoHQELUSH\JDPEHUGLU

5HFHS $WPD 5HFHS GLQ NDUGHúL\L] ³V|\OHGLNOHULQ KHS \DODQ DEDUWPD

DQFDNEL]EXQXQIDUNÕQGD\Õ]´76GH\LPLQGHJHoHQEXLVLPOHLOJLOL RODUDN úX KLNk\H PHúKXUGXU ³0RUH DWPD\ÕQ EL] GH GLQ NDUGHúL\L] WHVOLP RODFD÷Õ]´ GL\HUHN WHVOLP RODQ$UQDYXW HúNÕ\DVÕ 5HFHS WHVOLP ROX\RU D] ELU FH]DLOHNXUWXOX\RU5HFHSEXROD\Õ³0RUHYDOODKLJHEHUWWLUHFHNWLP]DSWL\HOHUL oROX÷XPX] oRFX÷XPX] YDU GH\LS D÷ODGÕODU DFÕGÕP GD EÕUDNWÕP´ úHNOLQGH DQODWÕQFD LúLQ Lo \]Q ELOHQ ELULVL ³$WPD 5HFHS EL] GH GLQ NDUGHúL\L]´ GH\LYHULU7DWOÕ

SOH\PDQ'Q\D+D]UHWL6OH\PDQ¶D6XOWDQ6OH\PDQ¶DNDOPDPÕú

³+HUNHV EX GQ\DGDQ ELU JQ JLGHFHNWLU´ YH 0KU NLPGH\VH 6OH\PDQ

odur³%LULúWH\HWNLNLPGHLVHNXYYHWRQGDGÕU´76úHNOLQGHV|]

YDUOÕ÷ÕPÕ]GDDGÕJHoHQNLúLQLQ+]6OH\PDQROGX÷XDQODúÕOÕ\RU+]6OH\PDQ¶ÕQ 0ÕVÕU¶GDQ)ÕUDW¶DNDGDUX]DQDQELUNUDOOÕNGHYUDOGÕ÷ÕYHNÕVDVUHGHKkNLPL\HWLQL JoOHQGLUGL÷LFLQOHUGHQYHLQVDQODUGDQROXúDQELURUGXNXUGX÷XPXKWHúHPELU VDUD\GDQ ONH\L \|QHWWL÷L DQODWÕOPDNWDGÕU :DONHU   $OED\UDN 

9HKEL %X LVLP $QODúÕOGÕ 9HKEL¶QLQ NHUUDNHVL ³øúLQ Lo \] JHUoH÷L

|÷UHQLOGL´76GH\LPLQGHJHoPHNWHGLU.HUUDNH³LQFHVRIWDQKD¿IYH GDUELUVWON´76DQODPÕQGDGÕU$QODWÕODQODUDJ|UH9HKELELUJHFH EHNoLVLDVHVQLQDGÕGÕUdDSNÕQOÕ÷DJLWWL÷LHY]DSWL\HOHUWDUDIÕQGDQEDVÕOGÕ÷ÕQGD NHQGLVLELU\HUHVDNODQPÕúIDNDWDVNÕGDDVÕOÕRODQQLIRUPDNHUUDNHVÕNHQGLVLQL HOHYHUPLúWLU.HUUDNH\LJ|USNLPHDLWROGX÷XQXDQOD\DQ]DSWL\HOHU³$QODúÕOGÕ 9HKEL¶QLQNHUUDNHVL´GHPLúOHUYHEXV|]]DPDQOD³øúLQLo\]PH\GDQDoÕNWÕ´ DQODPÕQGDNXOODQÕOÕUKkOHJHOPLúWLU 9R\YRGD9R\YRGDNHVLOPHN³NHQGLQLEH\VDQPDN´76GH\LPLQGHNL

9R\YRGD 6ODY GLOOHULQGH SUHQV YH NUDO DQODPÕQD JHOLU YH 2VPDQOÕODUÕQ (ÀDN YH %R÷GDQ EH\OHULQH YHUGLNOHUL XQYDQGÕU 2VPDQOÕ 'HYOHWL¶QGH ED]Õ \HUOHULQ YHUJLVLQL WRSODPDNOD J|UHYOHQGLULOHQ PHPXUODUD GD EX DG YHULOPHNWHGLU %X J|UHYOLOHULQKDONWDQ³DUSDEX÷GD\EDO\D÷NR\XQ´YEúH\OHUL]RUODDOPD\D EDúODPDVՁ]HULQHEXQODUÕGHQHWOH\HQELUPIHWWLúJ|UHYOHQGLULOPLúWLU$\YHUGL 3DNDOÕQ

112

(ÀDN.UDOÕ9ODG'UDNXO¶XGDEXUDGDDQPDNJHUHNLU'UDNXODLVPLQLQGHEXUDGDQ JHOGL÷L V|\OHQPHNWHGLU )DWLK 6XOWDQ 0HKPHW 'UDNXO¶X \DNDODPDN LoLQ VHIHU G]HQOHPLúVHGHRNDoPD\ÕEDúDUPÕúWÕU7DúWDQ0H\GDQ/DURXVVH &LOWV

YXVXI+HU<XVXIJ]HOROPD]0.%*]HOOLNWH<XVXI<XQG

 ³oRN J]HO´ V|]QGH HGHEL\DWÕPÕ]GD J]HOOL÷LQ VHPERO ROPXú +] <XVXI¶DLúDUHWHGLOPHNWHGLU

=DOR÷OX5VWHP“+HUNHVHV|]QJHoLULSLWDDWDOWÕQDDOPDNLQVDQODU

]HULQGH EDVNÕ NXUPDN´ DQODPÕQGD NXOODQÕODQ =DOR÷OX 5VWHP NHVLOGL <XQG GH\LPLQGHJHoHQ=DOR÷OX5VWHPøUDQ¶ÕQQOGHVWDQNDKUDPDQODUÕQGDQ ELULQLQ DGÕGÕU )LUGHYVv¶QLQ ùHKQkPH DGOÕ HVHULQGH NHQGLVLQGHQ EDKVHGLOHQ =DOR÷OX5VWHPoRNJoO\L÷LWELUNDKUDPDQRODUDNWDQÕWÕOÕU0H\GDQ/DURXVVH &LOWV

.D¿\HYHV|]VDQDWÕ\DSDELOPHNLoLQNXOODQÕODQDGODU

$úD÷Õ\D DOGÕ÷ÕPÕ] DGODUÕQ ND¿\H YH V|] VDQDWÕ \DSPDN LoLQ VHoLOGL÷L DQODúÕOÕ\RU 6HoLOHQ DGODU JHQHOOLNOH7UN NOWUQGH\D\JÕQ RODUDN NXOODQÕODQ DGODUGÕU%XDGODUÕQNXOODQÕPÕQGD|]HOOLNOHND¿\HQLQHWNLOLROGX÷XDoÕNWÕU%XUDGD NLúLDGÕQÕQJHoWL÷LV|]YDUOÕ÷ÕQÕYHKDQJLDQODPGDNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕEHOLUWLSJHoPHN LVWL\RUX] A\úH2GXQXQL\LVLPHúHNÕ]ÕQL\LVL$\úH<XQGV|]QGH$\úHPHúH NHOLPHVL\OHND¿\HOLROPDVÕLoLQVHoLOPLúWLU A\YD]9XUGXPGX\PD].|U$\YD]³GX\JXVX]KLoELUúH\HDOGÕUÕúHWPH\HQ XPXUVDPD]NLPVH´<XUWEDúÕYH$\YD]NDVDSKHSELUKHVDS³+LoIDUN \RNKD|\OHKDE|\OH´$\YHUGLGH\LPOHULQGHJHoPHNWHGLU

&HOkO ³$IHULQ GHPHN YH WDNGLU HWPHN´ LoLQ NXOODQÕODQ +HODO $GDQDOÕ

CelâlV|]QGHJ|UPHNWH\L]

DDYXW ³+HU úH\LQ GR÷UXVXQX \DSPD\Õ YH\D V|\OHPH\L KX\ HGLQPLú

NLPVH´76LoLQ7UNoHGH'R÷UXFX'DYXWNXOODQÕOPDNWDGÕU8PPD

Davut gönlünü avut<XQG³ERúXQDPLWOHQPH´úHNOLQGHGHJ|UOU

D|QGD|QH6HQLQJ|QOQ'|QGLOH'|QH¶GHEHQLPJ|QOPLQHNLOH

danada³6HQLQH÷LOLPYHLVWHNOHULQOHEHQLPH÷LOLPYHLVWHNOHULQED÷GDúPD]

<ROODUÕPÕ]D\UÕ´$NVR\

(GL  %G %X LVLPOHU ³ELUELUL\OH L\L DQODúDQ LNL \DúOÕQÕQ EDú EDúD

NDOÕúÕQÕDQODWDQ´(GLLOH%GùDNLUH'XGXGH\LPLQGHJHoPHNWHGLU76 

(VH ³øQVDQÕQ HQ E\N \DUGÕPFÕVÕ SDUDGÕU´ DQODPÕQGD NXOODQÕODQ (VH

  V|]QGH NXOODQÕODQ (VH¶QLQ øVD DGÕQÕQ GH÷LúPLú úHNOL ROGX÷XQX GúQPHNWH\L]

+DVDQ$GÕQQH"+DVHQ+DVDQID\GDVÕ\RNVDKDEHQKDVHQ³)D\GDVÕ

KD\UÕ\RNVDDGÕVDQÕ|QHPOLGH÷LOGLU´+DVDQDOPD]EDVDQDOÕU³2\XQDEDNDQ GH÷LONDWÕODQND]DQÕU´<XUWEDúÕ

+DWLFH ³gQHPOL RODQ LúLQ QDVÕO \DSÕOGÕ÷Õ GH÷LO VRQXFXGXU´ \HULQH

V|\OHGL÷LPL]+DWLFH¶\LEÕUDNQHWLFH\HEDNV|]QGHJHoPHNWHGLU +ÕGÕU+Õ]ÕU%HQLP8VWDPÕQ%DEDPÕQDGÕ+ÕGÕUHOLPGHQJHOHQEXGXU ³%LOJLPYHEHFHULPEXNDGDUGÕUGDKDID]ODVÕQÕ\DSDPDP´<XUWEDúÕ (NPHN+Õ]ÕU¶ÕQVX%HGLU¶LQ\L\LQLoLQNXGXUXQ³%DúNDODUÕND]DQÕ\RUVL]\L\LS LoLSD]ÕQoDOÕúPDGDQEDúNDODUÕQÕQVÕUWÕQGDQNH\LIHGLSGXUX\RUVXQX]´<XUWEDúÕ $NÕOOÕPÕ]+Õ]ÕU$÷DSDUPD÷ÕQÕVDOGÕEDUGD÷D0.%³(Q DNÕOOÕHQELOJLOLPL]ELOHE\NKDWDODU\DSÕ\RU´V|]OHULQGH+Õ]ÕUYH+ÕGÕUDGODUÕ NDUúÕPÕ]DoÕNDU .DGLUH.DGÕND]Õ.DGLUHJHOGLoÕNWÕVHGLUH³.HQGLQLVR\OXVRSOXGL\H VDWÕ\RUVR\OX\XPGL\HFDNDVDWÕ\RUHOLQLKLoELULúHVUP\RU´<XUWEDúÕ  MXVD$GÕ0XVDER\XNÕVDVDNDOÕN|VHRODQGDQNHQGLQLVDNÕQYH$GÕQ

QH" 0XVDDD EHQLP GH 0XVD DPD R NDGDU X]XQ GH÷LO ³%HQLP GXUXPXP GD

RQXQNLQGHQ VHQLQNLQGHQ DúD÷Õ GH÷LO DPD RQXQ JLEL VHQLQ JLEL J|VWHULú PHUDNOÕVÕGH÷LOLP´DQODPÕQGDGÕU$NVR\NUú%HQLPGHDGÕP<DNXS

DPDRNDGDUX]XQGH÷LO

MXUDW øQDGÕP øQDW DGÕP .HO +DFÕ 0XUDW ³'DYUDQÕúÕQGD V|]QGH

GLUHQHQoRNLQDWoÕNLúLOHULoLQNXOODQÕOÕU´<XUWEDúÕ

MOD\LP $GÕQ QH"0OD\LP$÷D6HUW ROVDQ QH \D]DU KDOW HGHUVLQ"

³<XPXúDNGDYUDQÕ\RUXPoQNVHUWGDYUDQPDNODELUúH\HOGHHGHPH\HFH÷LPL ELOL\RUXP´$NVR\

1L\D]LNiyazi olmak ³ERúXERúXQD]DUDUJ|UPHN\RN\HUH\DUDODQPDN

|OPHN´ <XUWEDúÕ   GH\LPLQGH JHoHQ 1L\D]L LVPLQLQ KDON DUDVÕQGD V|\OHQHQ1HúHKLWROGXQHJD]L«\ROXQDJLWWL1L\D]LV|]QGHQNÕVDOPDROGX÷X DQODúÕOPDNWDGÕU

ÖPHU³*HULDOPD\ՁPLWHWPH´DQODPÕQGDNXOODQÕOGÕ÷ÕQÕGúQG÷P]

9HUgPHU¶H\D]GXYDUD0.%V|]QGHJHoPHNWHGLU

5HúLW³.DUúÕGDNLQLV|\OHGL÷LQHV|\OH\HFH÷LQHSLúPDQHWPHN´DQODPÕQGD

NXOODQÕODQ $GÕQ QHGLU" 5HúLW%LU V|\OH ELQ LúLW 0.%   GH\LPLQGH JHoPHNWHGLU

SD¿\H 6D¿\H¶GHQ JHoHULP ND¿\HGHQ JHoPHP <XQG  YH *HOGL



ùDEDQ 9HULOHQ SDUD YH PDOÕQ ERúD JLGHFH÷LQL NLQD\HOL RODUDN DQODWDQ

9HULQ ùDEDQ¶D JLWPH] \DEDQD 0.%   V|]QGH JHoHU ùDEDQ LVPL

DUJRGD³E|QEXGDODJ|UJV]´$NWXQoDQODPÕQGDNXOODQÕOPDNWDGÕU YDNXS%HQLPGHDGÕP<DNXSDPDRNDGDUX]XQGH÷LO³%HQLPGXUXPXP GDRQXQNLQGHQVHQLQNLQGHQDúD÷ÕGH÷LODPDRQXQJLELVHQLQJLELJ|VWHULú PHUDNOÕVÕGH÷LOLP´$NVR\ DL÷HU.LúLAGODUÕ %XJUXSWDNLDGODUÕQGD7UNNOWUQGHoRNELOLQHQYHNXOODQÕODQDGODU ROGX÷XDQODúÕOPDNWDGÕU%XJUXSWD7UNOHUWDUDIÕQGDQL\LELOLQHQ$JRS9DUWDQ JLEL\DEDQFÕDGODUGD\HUDOPDNWDGÕU%XWUNLúLDGODUÕWDúÕ\ÕFÕVÕQÕQPLOOL\HWLYH GLQLKDNNÕQGDGDLSXFXYHUPHNWHGLU AJRS7LHW]H$JRS¶XQ(UPHQLFHGH<DNXSPXNDELOLELULVLPROGX÷XQX EHOLUWPHNWHGLU7LHW]H7UNoHLNLGH\LPGHJHoHU$JRE¶XQND]ÕJLEL

bakmak ³VHUVHP VHUVHP DSWDO DSWDO DYDO DYDO EDNPDN´ <XUWEDúÕ  $JRE¶XQND]ÕJLEL\XWPDN³KHUYHULOHQL\HPHNNDEXOOHQPHNGR\PDNELOPHPHN´

<XUWEDúÕ

AKPHW Ahmed’in öküzü bakar iki gözü Ahmed’in öküzü gibi ne

EDNDUVÕQ"³KLoELUúH\DQODPDGDQDSWDODSWDOEDNDQ´<XUWEDúÕ

AOL9HOL*OO$OLHYOHQGL*OOJHOLQROGX³%LUROD\ÕQ]HULQGHQoRN

]DPDQJHoWLúDUWODUGH÷LúWL´Ha Hoca Ali ha Ali Hoca³%DúNDEDúNDúH\OHUPLú JLELJ|UQ\RUODUDPDLNLVLELUGLUg\OH\DSPDNODE|\OH\DSPDNDUDVÕQGDIDUN \RNWXU´$NVR\$OL)DNÕ¶\D\D]GÕUGÕNGDKDEHWHUD]GÕUGÕN³GXUXPX G]HOVLQ GL\H EDúYXUGX÷XPX] V|]GH X]PDQ LúL oÕNPD]D VRNWX´ <XUWEDúÕ $OL¶\HHGLN9HOL¶\HGGN³oHúLWOLJHUHNVLQPHOHUHKDUFDQDQSDUDODU´ <XUWEDúÕ$OL¶QLQNOkKÕQÕ9HOL¶\H9HOL¶QLQNODKÕQÕ$OL¶\HJL\GLUPHN ³NHQGLVLQLQSDUDYDUOÕ÷ÕEXOXQPDGÕ÷ÕKkOGHELULQGHQDOGÕ÷ÕQÕ|WHNLQH|WHNLQGHQ DOGÕ÷ÕQÕELUEDúNDVÕQDYHUHUHNLúLQL\UWPHN´$NVR\YH³%XUDGD KLoDNÕOOÕ\RN´\HULQH$OL¶VLGHOL9HOL¶VLGHOLNÕUÕODQÕQKHSVLGHOL0.% V|]OHULQGHEXLVLPOHULQNXOODQÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU FDWPD$ED\Õ\DNWÕ)DWPDFÕ÷ÕQEH]LQH³%LULQLQJ|VWHULúLQHoHNLFLOL÷LQH JL\LPNXúDPÕQDJ|QOQNDSWÕUGÕ´<XUWEDúÕ(UNHN)DWPD³JL\LPLYH GDYUDQÕúODUÕHUNH÷LDQGÕUDQNDGÕQ´<XUWEDúÕ$úKDQH\HJHO)DWPD 0.%   '÷QGH )DWPDFÕ÷ÕQ DGÕ PÕ RNXQXU" 0.%   V|]OHULQGHGH)DWPDLVPLQHUDVWOÕ\RUX] +DPLWPinti Hamit³FLPUL´<XUWEDúÕ +DP]D.|U+DP]DJHOGLJDOLED0.%³NLPVHQLQX÷UDPDGÕ÷Õ \HU´



+DVDQ ³+DNNÕ RODQ YH\D ROPD\DQ KHUNHVLQ \DUDUODQGÕ÷Õ ND\QDN´ 76

  DQODPÕQGDNL\D÷PD +DVDQÕQ E|UH÷L GH\LPLQGH NXOODQÕOPDNWDGÕU ³g\OHúH\ROPD]´DQODPÕQGDNL\D÷PD\RNGH\LPL\OHELUOLNWHGúQOG÷QGH DQODPGDKDGDQHWOHúPHNWHGLU

.DVEDU (VNLFL .DVEDU 0.%   V|]QGH JHoHQ .DVEDU ELU

JD\ULPVOLP DGÕGÕU (VNLFLOLN LúLQL NLPOHULQ \DSWÕ÷ÕQÕ GD J|VWHUHQ ELU V|]GU

$NúDP+DFÕ0HKPHWVDEDKHVNLFL<DKXGL³NLPLOH\LQNHQGLQLL\LGR÷UXDGDP JLELJ|VWHUHQKLOHFLGDODYHUHFL´$NVR\V|]\OHELUOLNWHGúQPHN GR÷UXRODFDNWÕU .LUNRU%L]LPHYGH\DOODQÕUVÕQ.LUNRU¶XQED÷ÕQGDPՁUUVQ"³ø\LOL÷L EL]GHQJ|U\RUVXQ\DEDQFÕODUDKL]PHWHGL\RUVXQ´<XUWEDúÕ /H\Ok'WWU/H\Ok³WXKDIGDUYHNÕVDJL\LQPLúNDGÕQ´76 MDKPXW 'DOJDFÕ 0DKPXW ³\DSÕOPDVÕ JHUHNOL ELU LúL EHQLPVHPH\HQ

ND\WDUÕFÕ´76GH\LPLQGHNDUúÕPÕ]DoÕNPDNWDGÕU

MDOLNùDK.LPQHGHUVHGHVLQ0DOLNùDKND\PDN\HVLQ0.%

³+HUGXUXPGDLúOHUL\UVQND]DQPD\DGHYDPHWVLQ´DQODPÕQGDNXOODQÕODQ ELUV|]GU

MHKPHW$NúDP+DFÕ0HKPHWVDEDKHVNLFL<DKXGL³NLPLOH\LQNHQGLQL

L\L GR÷UX DGDP JLEL J|VWHUHQ KLOHFL GDODYHUHFL´ $NVR\   %D\D÷Õ

0HKPHWED\D÷ÕE|UN³'XUXPGDKLoELUGH÷LúLNOLN\RNHVNLWDVHVNLKDPDP´ $NVR\V|]OHULQGHNDUúÕPÕ]DoÕNDU MXVWDID.LPNLPL|÷WOHGL+DFÕ0XVWDIDVD\ÕNODGÕ0.% ³NRQXúXODQV|]OHUELULQHPDO€PROPDN´V|]QGHJHoHU ÖPHUdRFXNODUEDúÕ'HOLgPHU³oRFXNODUÕQR\XQXQDNDUÕúPD\ÕRQODUÕ EDúÕQDWRSOD\ÕSoRFXNVXLúOHU\DSPD\ÕVHYHQ\DúOÕDGDP´<XUWEDúÕ YH+DFÕgPHU.DEH¶GHQJHWLUPLúD]ÕPÕ]ÕoR÷DWXWVXQODUGHPLú0.% V|]QGHJHoHU 3LQWRURV+DFÕ3LQWRURV¶DNDYXúPDN³G|YOPHNGD\DN\HPHN|OPHN´ <XUWEDúÕV|]QGHNL3LQWRURVELUJD\ULPVOLPDGÕROPDOÕGÕU

5D]L\H $OÕN 5D]L\H ³DQOD\ÕúVÕ] VDI NDGÕQ´ Deli Raziye ³GHOL JLEL

GDYUDQDQúÕPDUÕNNÕ]NDGÕQ´<XUWEDúÕJDPWXWPD]WDVDVÕ]5D]L\H³ KLoELUúH\H]OPH\HQDOGÕUÕúHWPH\HQNDGÕQ´<XUWEDúÕELoLPOHULQGH NXOODQÕOÕU 9DUWDQ+DQJLNHúLúLQ|OG÷QGHQKDEHUL\RN³YD\9DUWDQ´YD\9DVLO GL\HD÷OÕ\RUD÷ODU³øúLQDVOÕQÕJHUoH÷LQQHROGX÷XQXELOPL\RU\DODQ\DQOÕúELU úH\OHUV|\O\RU´$NVR\V|]QGHJ|U\RUX] =H\G<DQSDOD=H\GQ³%LULQLQ\HQLELUGXUXPNDUúÕVÕQGDQH\DSDFD÷ÕQÕ NHVWLUHPH\HUHNúDúNÕQOÕNJHoLUGL÷LQLDQODWPDNLoLQNXOODQÕODQELUV|]´76

 =H\GHVNLIHWYDPHWLQOHULQGHHUNH÷LWHPVLOHWPHNLoLQGHNXOODQÕOÕUEN $\GHPLU .LúLDGÕROPDGÕ÷ÕKkOGH|\OHDOJÕODQDQDGODU %D]ÕDGODUÕQNLúLDGÕROPDGÕ÷ÕKkOGH]DPDQOD|\OHDQODúÕOGÕ÷ÕJ|UOPHNWHGLU %XJUXSWDEXWUDGODUHOHDOÕQDFDNWÕU AOL$OL.XUQDdLIWH$OL7HN$OLLIDGHOHULQGHJHoHQAli NHOLPHVLQLQúDKÕV DGÕ\ODELULOJLVL\RNWXU$OL.XUQDLOHLOJLOLRODUDN0HKPHW=HNL3DNDOÕQ2VPDQOÕ

Tarih Deyimleri ve Terimleri DGOÕ HVHULQGH úX ELOJLOHUL YHUPHNWHGLU ³(VNLGHQ

NXOODQÕODQ Nk÷ÕWODUGDQ ELULQLQ DGÕ\GÕ (Q ]L\DGH VOV \D]Õ LoLQ NXOODQÕOÕUGÕ øWDO\D¶QÕQ 7RVNDQD H\DOHWLQLQ FHQXEXQGD J]HO ELU úHKLU RODQ /LYXUQD¶GD \DSÕODQ EX ND÷ÕWWD $ /LJRUQD NHOLPHVL VR÷XN GDPJD LOH YXUXOGX÷XQGDQ WDKULIHX÷UD\DUDNµ$OL.XUQD¶ROPXúWXøNLER\XYDUGÕ%LULQHµEDWWDO¶GL÷HULQH µHYVDW¶GHQLOLUGL%DWWDOODUÕQNÕW¶DVÕE\NW(YVDWRODQODUµHVHULFHGLW¶Nk÷ÕGÕ FHVDPHWLQGH\GL%XNk÷ÕWODUÕQoLIWHRODQODUÕGDYDUGÕ2QODUDµoLIWH$OL.XUQD¶ GHQLOLUGL´3DNDOÕQ $OLNÕUDQEDúNHVHQ³oHYUHQLQWHNYHVRUXPVX]]RUEDVÕ´$NVR\ GH\LPLQLQ³'DOÕNÕUDQEDúÕNHVHU´V|]QGHQJDODWROGX÷XV|\OHQPHNWHGLU)DWLK 6XOWDQ 0HKPHW¶H DWIHGLOHQ ³2UPDQODUÕPGDQ ELU GDO NHVHQLQ EDúÕQÕ NHVHULP´ V|]KDONDUDVÕQGD|QFH³'DONÕUDQEDúNHVHU´ELoLPLQHVRQUDGD$OLNÕUDQEDú

kesen¶HG|QúPúWU3DOD

AOL &HQJL] Ali Cengiz oyunu ³NXUQD]FD YH KLOHFH G]HQ´ $NVR\

GH\LPLQGHJHoHQ$OL&HQJL]LVPLQLQ$OL&HQJL]PDVDOÕLOHLOLúNLVL GúQOG÷JLELâl-i Cengiz³&HQJL]VR\X´3DOD$\YHUGL ELoLPLQLQ\DQOÕú\RUXPODQPDVÕ\ODROXúWX÷XV|\OHQPHNWHYH³$QDGROX¶GDNL 0R÷ROLVWLOkVÕ\OD´LOJLOLROGX÷XGDLIDGHHGLOPHNWHGLU Ayaz3aúa$\D]3DúDNROJH]L\RU³'ÕúDUÕGD]RUOXELUD\D]YDUdRNVR÷XN ELUU]JkUHVL\RU´$NVR\GH\LPLQGHNLúLDGÕNDVWHGLOPHGL÷LDoÕNWÕU AyGHGH$\GHGH\HPLVD¿UROPDN³JHFH\LDoÕNWDD\ÕúÕ÷ÕQGDJHoLUPHN´ $NVR\GH\LPLQGHGHE|\OHELUGXUXPYDUGÕU +aFÕMXUaW³6HVVL]YHKDUHNHWVL]GXUXSNDUúÕVÕQDEDNPDN´DQODPÕQGD NXOODQÕOGÕ÷ÕQÕWDKPLQHWWL÷LPL]+DFÕ0XUDWNXúXJLEL0.%GH\LPLQGHNL ³+DFÕ0XUDWNXúX´³ED\NXú´LoLQYHULOHQLVLPOHUGHQELULGLU$QDGROX¶GDED\NXúD ³KD\ÕUOÕ NXú PXUDW NXúX XOX NXú´ JLEL oHúLWOL DGODU YHULOGL÷L J|UOPHNWHGLU %XQODUGDQELULGH³+DFÕ0XUDWNXúX´GXU

.aPEHU.DPEHUVL]G÷QROPD]³+HUWRSODQWÕGDYH\DKHULúLQLoLQGH

EXOXQPDNPHUDNÕQGDRODQODULoLQ\DUÕVLWHP\DUÕúDNDRODUDNV|\OHQHQELUV|]´ 76   GH\LPLQGH JHoHQ NDPEHU ELU NLúL DGÕQÕ NDUúÕODPDPDNWDGÕU

 $UDSoD ELU NHOLPH RODQ kanber ³VDGÕN N|OH´ 76   DQODPÕQGD NXOODQÕODQELUNHOLPHGLU³.DPEHU7UNoHGHELU\HULQYH\DELUHYLQHVNLHPHNWDU YHVDGÕNPGDYLPOHULKL]PHWoLOHULLoLQGHNXOODQÕOPÕúEXDQODPDED÷OÕRODUDN

NDPEHUVL]G÷QROPD]GH\LPLROXúPXúWXU´$OED\UDN

MaONRoR÷OX øS XFX YHUPH] 0DONRoR÷OXGXU 0.%   ³VÕUUÕQÕ

NLPVH\H V|\OHPH\HQ NLúL´ GH\LPLQGH JHoHU 3DNDOÕQ 0DONRo¶XQ DNÕQFÕODU RFD÷ÕEDúEX÷ODUÕQGDQPHúKXUELUDLOHKDNNÕQGDNXOODQÕODQELUWDELUROGX÷XQXYH \L÷LWDQODPÕQDJHOGL÷LQLEHOLUWPHNWHGLU3DNDOÕQ$NÕQFÕODUÕQQHUH\H DNÕQ HGHFHNOHUL ELOJLVLQL NLPVH\OH SD\ODúPDPDODUÕ LOH LOJLOL ELU V|] ROGX÷X DQODúÕOPDNWDGÕU

SRQXo

$WDV|]YHGH\LPOHUGHNLúLDGODUÕQÕQ|QHPOLELU\HUWXWWX÷XJ|UOPHNWHGLU %XQODUÕQWHVSLWHGLOLSLQFHOHQPHVLEDúNDDUDúWÕUPDODULoLQGHID\GDOÕRODFDNWÕU %X oDOÕúPDGD 7UNoHQLQ V|] YDUOÕ÷Õ LOH LOJLOL EWQ ND\QDNODUÕQ WDUDQGÕ÷Õ V|\OHQHPH]'DKDJHQLúoDSOÕELUWDUDPD\ODEXUDGDNL|UQHNOHULQGDKDGDDUWDFD÷Õ DQODúÕOPDNWDGÕU %X WU oDOÕúPDODUÕQ 7UN DG ELOLPL YH 7UNoHQLQ V|] YDUOÕ÷Õ DUDúWÕUPDODUÕQDNDWNÕVD÷OD\DFD÷ÕQÕGúQ\RUXP

.ayQaNOaU

$.6$1'R÷DQ7UNoHQLQ6|]YDUOÕ÷Õ(QJLQ\D\ÕQODUÕ$QNDUD $.6$1'R÷DQHer Yönüyle Dil7UN'LO.XUXPX\D\ÕQODUÕ$QNDUD

$.62<gPHU$VÕP$WDV|]YH'H\LPOHU6|]O÷,,,,7UN'LO.XUXPX<D\ÕQODUÕ $QNDUD $.781d+XONL%\N$UJR6|]O÷<DSÕ.UHGL<D\ÕQODUÕøVWDQEXO $/%$<5$.1XUHWWLQ$QVLNORSHGLN+DON(GHEL\DWÕ7HULPOHUL6|]O÷/0<D\ÕQODUÕ øVWDQEXO $<'(0ø5$EGXOODK(EXVVX€G(IHQGL.OWU%DNDQOÕ÷Õ\D\ÕQODUÕ$QNDUD $<9(5'øøOKDQ0LVDOOL7UNoH6|]ON,,,,%DVNÕ.XEEHDOWÕ1HúUL\DWøVWDQEXO %$+$',1/,<XVXI=L\D7UNoH'H\LPOHU6|]O÷YH.D\QDNODUÕ<XYD<D\ÕQODUÕ øVWDQEXO

%$1$5/, 1LKDG 6kPL  5HVLPOL 7UN (GHEL\DWÕ 7DULKL ,,, 0LOOv (÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ <D\ÕQODUÕøVWDQEXO

%$<$7$OL +D\GDU  7UN .OWUQGH /RNPDQ +HNLP 7UN 'Q\DVÕ$UDúWÕUPDODUÕ 9DNIÕøVWDQEXO

%$<5$. 2UKDQ 0  ø]DKOÕ øVWDQEXO 6|]O÷ 7DULK 'úQFH .LWDSODUÕ <D\ÕQHYL øVWDQEXO

 %25$7$93HUWHY1DLOL.|UR÷OX'HVWDQÕ$GDP<D\ÕQODUÕøVWDQEXO d(/(%øøO\DV³+Õ]ÕU´7UNL\H'L\DQHW9DNIÕøVOkP$QVLNORSHGLVLFLOWV øVWDQEXO '2ö$10XKDPPHW1XU/H\OkYH0HFQXQ<DSÕ.UHGL\D\ÕQODUÕ%DVNÕøVWDQEXO '8<0$=$OL.HUHPøOH$VOÕ+LNk\HVLh]HULQGH0XND\HVHOL%LU$UDúWÕUPD.OWU %DNDQOÕ÷Õ<D\ÕQODUÕ$QNDUD (52/$\GLO$GODUÕPÕ]ùDUNÕODUODùLLUOHUOH7UNOHUOHYH7DULKLgUQHNOHUOH7XUDQ .OWU9DNIÕ<D\ÕQODUÕøVWDQEXO .ø%$52VPDQ7UN.OWUQGH$G9HUPH.LúL$GODUÕh]HULQH%LU7DVQLI'HQHPHVL $NoD÷<D\ÕQODUÕ$QNDUD .2&$7h5.9DV¿0DKLU2VPDQOÕ3DGLúDKODUÕ(GHEL\DW<D\ÕQHYL%DVNÕ$QNDUD .8'5(7&HYGHW.DUDJ|]%LOJL<D\ÕQHYL$QNDUD 0(57g]FDQ³dDSDQR÷XOODUÕ´7UNL\H'L\DQHW9DNIÕøVOkP$QVLNORSHGLVLFLOWV øVWDQEXO

0H\GDQ /DURXVVH %\N 6|]ON YH$QVLNORSHGL  6DEDK *D]HWHVL<D\ÕQODUÕ  &LOW øVWDQEXO

0.% 0LOOv .WSKDQH %DúNDQOÕ÷Õ  Türk Atasözleri ve Deyimleri I-II 0LOOv (÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ<D\ÕQODUÕ$QNDUD

21$< $KPHW 7DOkW  (VNL 7UN (GHEL\DWÕQGD 0D]PXQODU 7UNL\H 'L\DQHW 9DNIÕ <D\ÕQODUÕ$QNDUD g=&$1$EGONDGLU³'kYXG3DúD6DKUDVÕ´7UNL\H'L\DQHW9DNIÕøVOkP$QVLNORSHGLVL FLOWVøVWDQEXO 3$.$/,1øVPHW=HNL2VPDQOÕ7DULK'H\LPOHULYH7HULPOHUL6|]O÷,,,,0LOOv(÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ<D\ÕQODUÕ$QNDUD 3$/$øVNHQGHUøNL'LUKHP%LUdHNLUGHN/0<D\ÕQFÕOÕNøVWDQEXO 5$621</DV]OR³.XPDQg]HO$GODUÕ´7UN.OWU$UDúWÕUPDODUÕ'HUJLVL6D\Õ,,, ,999,$QNDUDV

5$621< /DV]OR  Tarihte Türklük 7UN .OWUQ $UDúWÕUPD (QVWLWV <D\ÕQODUÕ $QNDUD 6g10(=6HYHQJO.DUDJ|].LWDEÕ.LWDEHYL<D\ÕQODUÕøVWDQEXO 6h0(5)DUXN7UN'HYOHWOHUL7DULKLQGHùDKÕV$GODUÕ,,,7UN'Q\DVÕDUDúWÕUPDODUÕ 9DNIÕ<D\ÕQODUÕøVWDQEXO ù(1<$3,/,gQGHU+HU6|]F÷Q%LUg\NV9DU0(783UHV%DVNÕ$QNDUD 7$ù7$10XUDW<ÕOGÕUÕPdHOHEL7DULK6|]O÷$VLO<D\ÕQ'D÷ÕWÕP$QNDUD 7$7/,øUIDQTürkçede Deyimler.DUDQ¿O<D\ÕQODUÕøVWDQEXO 7(&(5$KPHW.XGVL³1DVUHGGLQ+RFD´0LOOv(÷LWLP%DNDQOÕ÷ÕøVOkP$QVLNORSHGLVL &LOWV$QNDUD 7(.ø1'$öùHKDEHWWLQ³0DKPXG3DúD´0LOOv(÷LWLP%DNDQOÕ÷ÕøVOkP$QVLNORSHGLVL &LOWV$QNDUD 7ø(7=($QGUHDV7DULKLYH(WLPRORMLN7UNL\H7UNoHVL/XJDWL&LOW$(6LPXUJ <D\ÕQODUÕøVWDQEXO 767UNoH6|]ON7UN'LO.XUXPX<D\ÕQODUÕ%DVNÕ$QNDUD

8=81d$5ù,/, øVPDLO +DNNÕ  ³'DYXG 3DúD´ 0LOOv (÷LWLP %DNDQOÕ÷Õ øVOkP $QVLNORSHGLVL&LOWV$QNDUD

 h67h1dD÷DWD\³'HUGLQL0DNUR3DúD¶\D$QODW«´9DQ7ÕS'HUJLVL&LOW6D\Õ 9DQV :$/.(5-³6OH\PDQ´0LOOv(÷LWLP%DNDQOÕ÷ÕøVOkP$QVLNORSHGLVL&LOWV $QNDUD <,/',5,0'XUVXQ7UN(GHEL\DWÕQGD%HNWDúL)ÕNUDODUÕ$NoD÷<D\ÕQODUÕ$QNDUD <2/&80XKVLQ.HOLPHOHULQ+LNk\HVL$÷Do<D\ÕQODUÕøVWDQEXO <81'.HULP³$WDV|]OHULPL]GH.LúL$GODUÕ´Türk Yurdu&LOW6D\Õ$QNDUD V <857%$ù,0HWLQgUQHNOHUL\OH'H\LPOHU6|]O÷g]GHPLU<D\ÕQFÕOÕNøVWDQEXO