)$$/ ù <(75$3258 Ö V Ö \OD+D] Ö UODQDQ 6D\ Ö û WD\ Ö Q< Ö O Ö %WoHVL'ROD\

Tam metin

(1)

(2) . 6D\ÖûWD\ÖQ<ÖOÖ%WoHVL 'ROD\ÖVÖ\OD+D]ÖUODQDQ. )$$/ù<(75$3258. .DVÖP.

(3)

(4) . 6D\ÖûWD\ÖQ<ÖOÖ%WoHVL 'ROD\ÖVÖ\OD+D]ÖUODQDQ. )$$/ù<(75$3258. .DVÖP.

(5)

(6) . 7&6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö, 8/86$1.$5$ 7OI )[ ZZZVD\LVWD\JRYWU HPDLOVD\LVWD\#VD\LVWD\JRYWU.

(7)

(8) . ùdù1'(.ù/(5 6XQXû. . 6D\ÖûWD\+DNNÖQGD*HQHO%LOJLOHU $QD\DVDOYH<DVDOdHUoHYH $QD+DWODUÖ\OD*|UHYOHU <HWNLOHU 'HQHWLPLQ.DSVDPÖ gUJWúHPDVÖ ùQVDQ.D\QDNODUÖ 3DUDVDO%\NONOHU. . <ÖOÖ)DDOL\HWOHUL 'HQHWLP)DDOL\HWOHUL <DUJÖODPD)DDOL\HWOHUL 7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLQH6XQXODQ5DSRUODU 'Q\D6D\ÖûWD\ODUÖYH%XQODUÖQ2UJDQL]DV\RQODUÖ\OD%LOJLYH 'HQH\LP3D\ODûÖPÖ <D\ÖQ)DDOL\HWOHUL (øLWLP)DDOL\HWOHUL .XUXPXPX]GDNL%LOLPVHOYH0HVOHNL7RSODQWÖODU .WSKDQH+L]PHWOHULQLQ*HOLûWLULOPHVL 6D\ÖûWD\:HE6LWHVL. . 6D\ÖûWD\ÖQ0RGHUQL]DV\RQX 6WUDWHMLN3ODQODPD)DDOL\HWOHUL .DPX+DUFDPD<|QHWLP5HIRUPX %LOLûLP6LVWHPLQLQ*HOLûWLULOPHVL <HQL+L]PHW%LQDVÖ. . (N 7DEORODUYH*UDILNOHUùQGHNVL. .

(9)

(10) . 6818ú %X5DSRU GD.XUXPXPX]XQJHoHQELU\ÖOOÖN]DPDQGLOLPLLoLQGH JHUoHNOHûWLUGLøLIDDOL\HWOHUDQDKDWODUÖ\ODVXQXOPDNWDGÖU 6RQELU\ÖOOÖNG|QHP]DUIÖQGDONHPL]GH$YUXSD%LUOLøL 0NWHVHEDWÖQÖQhVWOHQLOPHVLQHùOLûNLQ8OXVDO3URJUDPÖKD]ÖUODQPÖûYH NDSVDPOÖELU+DUFDPD<|QHWLP5HIRUPXEDûODWÖOPÖûWÖU%X \HQLOHQPHoDOÖûPDODUÖQÖQ6D\ÖûWD\ÖPÖ]ÖGRøUXGDQYHGROD\OÖRODUDN LOJLOHQGLUHQ\|QOHULEXOXQPDNWDGÖU6XQXODQIDDOL\HWOHULPL]HJ|] DWÖOGÖøÖQGDONHPL]JHQHOLQGHNLUHIRUPoDOÖûPDODUÖ\OD.XUXPXPX] WDUDIÖQGDQJHUoHNOHûWLULOHQLûOHUDUDVÖQGDNL\DNÖQLOLûNLYHSDUDOHOOLN NROD\OÖNODIDUNHGLOHELOHFHNWLU 7HPHOKHGHILPL]NXUXPVDOSHUIRUPDQVÖPÖ]ÖKHUJHoHQ\ÖOGDKDVW VHYL\HOHUHXODûWÖUPDNWDGÖU%XQHGHQOHVWUDWHMLNSODQWHPHOLQGHNL IDDOL\HWOHULPL]LNDUDUOÖOÖNODVUGUPHELOLûLPWHNQRORMLVLLPNDQODUÖQGDQ D]DPL|OoGH\DUDUODQPDKL]PHWLoLHøLWLPLNXUXPVDONOWUP]Q D\UÖOPD]ELUSDUoDVÖKDOLQHJHWLUPHYHPLV\RQXPX]D\DNÖûÖUELUoDøGDû oDOÖûPDPHNkQÖYHRUWDPÖROXûWXUPD\|QQGHNLJD\UHWOHULPL]JHoHQ G|QHPGHROGXøXJLEL|QP]GHNLG|QHPGHGHNHVLQWLVL]GHYDP HGHFHNWLU .XUXPVDOSHUIRUPDQVÖPÖ]ÖQDUWÖUÖOPDVÖGRøUXOWXVXQGD\DSÖODFDN NDWNÖODUÖYHX\DUÖODUÖûNUDQODNDUûÖOD\DFDøÖPÖ]ÖEHOLUWLUHQGHULQ VD\JÖODUÖPÖ]ÖVXQDUÖP. 1HFLS3(.d(9ù. 6D\ÖûWD\%DûNDQ9.

(11)

(12) . 6D\ÖûWD\+DNNÖQGD. *(1(/%ù/*ù/(5.

(13)

(14) 6$<,ù7$<+$..,1'$*(1(/%ø/*ø/(5. $1$<$6$/9(<$6$/d(5d(9( 6D\ÖûWD\ÖQNXUXOXûXYHJ|UHYOHUL$QD\DVDPÖ]ÖQ·ÖQFÖYH·QF PDGGHOHULQGH\HUDOPÖûWÖU 6D\ÖûWD\ÖQNXUXOXûXLûOH\LûLGHQHWLPXVXOOHULPHQVXSODUÖQÖQQLWHOLNOHUL DWDQPDODUÖ|GHYYH\HWNLOHULKDNODUÖYH\NPOONOHULLOH%DûNDQYH \HOHULQLQWHPLQDWODUÖWDULKYHVD\ÖOÖ.DQXQLOHHNYH GHøLûLNOLNOHULQGHG]HQOHQPLûWLU. $1$+$7/$5,</$*g5(9/(5 $QD\DVDPÖ]6D\ÖûWD\D • *HQHOYHNDWPDEWoHOLGDLUHOHULQJHOLUJLGHUYHPDOODUÖQÖ7UNL\H %\N0LOOHW0HFOLVLDGÖQDGHQHWOHPHN • 6RUXPOXODUÖQKHVDSYHLûOHPOHULQLNHVLQKNPHEDøODPDN • .DQXQODUODYHULOHQLQFHOHPHGHQHWOHPHYHKNPHEDøODPDLûOHULQL \DSPDN • 7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLQHNHVLQKHVDSNDQXQWDVDUÖODUÖ KDNNÖQGDX\JXQOXNELOGLULPLVXQPDN J|UHYOHULQLYHUPLûWLU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(15)

(16) <,/,)$$/ø<(75$3258. <(7.ù/(5 6D\ÖûWD\\DVDODUODNHQGLVLQHYHULOHQJ|UHYOHULQ\HULQHJHWLULOPHVL VÖUDVÖQGD • %DNDQOÖNNXUXOYHNXUXPODUODLGDUHDPLUOLNOHUL\OHVD\PDQYHGLøHU VRUXPOXODUODGRøUXGDQ\D]ÖûPD\D • *HUHNOLJ|UGøEHOJHGHIWHUYHND\ÖWODUÖJ|QGHUHFHøLPHQVXSODUÖ YDVÖWDVÖ\ODJ|UPH\HYH\DGLOHGLøL\HUHJHWLUWPH\H • 6|]OELOJLDOPDN]HUHKHUGHUHFHYHVÖQÖIWDQLOJLOLPHPXUODUÖ oDøÖUPD\DEDNDQOÖNGDLUHYHNXUXPODUGDQWHPVLOFLLVWHPH\H \HWNLOLNÖOÖQPÖûWÖU $\UÖFD6D\ÖûWD\GHQHWLPLQHJLUHQLûOHPOHUOHLOJLOLKHUWUOELOJLYH EHOJH\L'HYOHW|]HOLGDUHEHOHGL\HYHVDLUEWQUHVPLNXUXPYH NXUXOODUODGLøHUJHUoHNYHW]HONLûLOHUGHQ %DQNDODUGDKLO

(17) LVWH\HELOLU %XQODUDLODYHWHQ6D\ÖûWD\DGHQHWLPLQHJLUHQGDLUHYHNXUXPODUÖQ LûOHPOHUL\OHLOJLOLND\ÖWODUÖHû\DYHPDOODUÖLûOHULYHKL]PHWOHUL J|UHYOHQGLUHFHøLPHQVXSODUÖYH\DELOLUNLûLOHUYDVÖWDVÖ\OD´\HULQGHµYH ´LûOHPYHROD\ÖQKHUVDIKDVÖQGDµLQFHOHPH\HWNLVLGHYHULOPLûWLU. '(1(7ù0ù1.$36$0, $QD\DVDQÖQPDGGHVLJHUHøLQFH*HQHOYH.DWPD%WoHOL'DLUHOHULQ JHOLUJLGHUYHPDOODUÖ6D\ÖûWD\ÖQGHQHWLPLQLQNDSVDPÖQGDGÖU %DûWDVD\ÖOÖ6D\ÖûWD\.DQXQXROPDN]HUHoHûLWOL\DVDO G]HQOHPHOHUOHNDQXQODULOH6D\ÖûWD\ÖQGHQHWLPLQHWDELNXUXPYH NXUXOXûODUEHOLUOHQPLûWLU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(18)

(19) 6$<,ù7$<+$..,1'$*(1(/%ø/*ø/(5. 7DEOR6D\ÖüWD\'HQHWLPLQH7DEL.XUXPYH.XUXOXüODU *HQHO%WoHOL. $QD\DVD0DKNHPHVL%DüEDNDQOÖN'HYOHW3ODQODPD7HüNLODWÖ0VWHüDUOÖùÖ+D]LQH. .XUXOXüODU. 0VWHüDUOÖùÖ'Öü7LFDUHW0VWHüDUOÖùÖ'DQÖüWD\<DUJÖWD\'HYOHWúVWDWLVWLN(QVWLWV %DüNDQOÖùÖ'L\DQHWúüOHUL%DüNDQOÖùÖ7DSXYH.DGDVWUR*HQHO0GUOù'HYOHW0HWHRURORML úüOHUL*HQHO0GUOù$GDOHW%DNDQOÖùÖ0LOOL6DYXQPD%DNDQOÖùÖúoLüOHUL%DNDQOÖùÖ (PQL\HW*HQHO0GUOù-DQGDUPD*HQHO.RPXWDQOÖùÖ6DKLO*YHQOLN.RPXWDQOÖùÖ'ÖüLüOHUL %DNDQOÖùÖ0DOL\H%DNDQOÖùÖ0LOOL(ùLWLP%DNDQOÖùÖ%D\ÖQGÖUOÖNYHúVNkQ%DNDQOÖùÖ6DùOÖN %DNDQOÖùÖ8ODüWÖUPD%DNDQOÖùÖ7DUÖPYH.|\LüOHUL%DNDQOÖùÖ2UPDQ%DNDQOÖùÖdDOÖüPDYH 6RV\DO*YHQOLN%DNDQOÖùÖ6DQD\LYH7LFDUHW%DNDQOÖùÖ(QHUMLYH7DELL.D\QDNODU%DNDQOÖùÖ .OWU%DNDQOÖùÖ7XUL]P%DNDQOÖùÖdHYUH%DNDQOÖùÖ'HQL]FLOLN0VWHüDUOÖùÖ*PUN 0VWHüDUOÖùÖ. .DWPD%WoHOL .XUXOXüODU. '|QHU. 7DUÖP5HIRUPX*HQHO0GUOù9DNÖIODU*HQHO0GUOù*HQoOLNYH6SRU*HQHO 0GUOù.DUD\ROODUÖ*HQHO0GUOù'HYOHW6XúüOHUL*HQHO0GUOù+XGXWYH 6DKLOOHU6DùOÖN*HQHO0GUOù2UPDQ*HQHO0GUOù.|\+L]PHWOHUL*HQHO0GUOù 3HWUROúüOHUL*HQHO0GUOù6RV\DO+L]PHWOHUYHdRFXN(VLUJHPH*HQHO0GUOù 7HOVL]*HQHO0GUOù<NVHNgùUHWLP.XUXOX 'HYOHWhQLYHUVLWHOHUL <NVHN7HNQRORML(QVWLWOHUL *HQHOYH.DWPD%WoHOL.XUXOXüODUD%DùOÖ'|QHU6HUPD\HOHU. 6HUPD\HOL .XUXOXüODU %HOHGL\HOHU. %\NüHKLULOLOoHYHEXFDNEHOHGL\HOHUL %HOHGL\HOHULQLüWLUDNOHULüLUNHWOHULYHNDQXQODNXUXODQWHüHNNOOHULLOHEHOHGL\HELUOLNOHUL GHQHWLPNDSVDPÖGÖüÖQGDGÖU

(20). úOg]HO úGDUHOHUL. úO|]HOLGDUHOHULQLQNXUGXNODUÖüLUNHWOHUYHELUOLNOHUGHQHWLPNDSVDPÖGÖüÖQGDGÖU

(21). g]HO%WoH. 'HYOHW7L\DWURODUÖ*HQHO0GUOù'HYOHW2SHUDYH%DOHVL*HQHO0GUOù7UN7DULK. 5HMLPL2ODQ. .XUXPX%DüNDQOÖùÖ7UN'LO.XUXPX%DüNDQOÖùÖ%DüEDNDQOÖN$WDWUN.OWU'LOYH7DULK. .XUXOXüODU. <NVHN.XUXPX%DüNDQOÖùÖ0DOL\H%DNDQOÖùÖ.HIDOHW6DQGÖùÖ9DNÖIODU.HIDOHW6DQGÖùÖ. g]HUN. 5HNDEHW.XUXPX7HOHNRPQLNDV\RQ.XUXPXg]HOOHüWLUPHúGDUHVL%DüNDQOÖùÖ

(22). .XUXOXüODU. Ø

(23) Û Ø

(24) Ø

(25) ØÑ

(26)

(27) . 6D\ÖûWD\GHQHWLPLGÖûÖQGDNDODQNDPXNXUXPYHNXUXOXûODUÖLVH DûDøÖGDNLWDEORGDEHOLUWLOPHNWHGLU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(28)

(29) <,/,)$$/ø<(75$3258. 7DEOR6D\ÖüWD\'HQHWLPL'ÖüÖQGD.DODQ.XUXPYH.XUXOXüODU. ✓ %DüEDNDQOÖN<NVHN'HQHWOHPH.XUXOXQXQ'HQHWLPLQH7DEL.XUXPYH.XUXOXüODU VD\ÖOÖ.+. úNWLVDGL'HYOHW7HüHNNOOHUL $QRQLPûLUNHWOHU+DULo

(30) dD\úüOHWPHOHUL*HQHO0GUOù'HYOHW0DO]HPH2ILVL0DNLQHYH.LP\D(QGVWULVL *HUHùL .XUXPX7UNL\H.|PUúüOHWPHOHUL7UNL\H7DüN|PU.XUXPX7DUÖPúüOHWPHOHUL*HQHO 'HQHWOHQHQ 0GUOù7RSUDN0DKVXOOHUL2ILVL$û7UNL\H3HWUROOHUL$27UNL\H(OHNWULN'DùÖWÖP .ú7·OHU $û7UNL\H(OHNWULNúOHWLüLP$û(OHNWULNhUHWLP$û7UNL\H(OHNWULN7LFDUHWYH 7DDKKW$û6PHU+DOÖFÖOÖNYH(O6DQDWODUÖ6DQD\L$û(WL+ROGLQJ$û 0DGHQFLOLN

(31) %RUX+DWODUÖYH3HWURO7Dü$û g]HOOHüWLUPH.DSVDPÖQGD

(32) 7UNL\H'HPLUdHOLNúüOHWPHOHUL7UNL\HûHNHU)DEULNDODUÖ $û7WQYH7WQ0DPXOOHUL7X]YH$ONROúüOHWPHVL*HQ0G .DPXúNWLVDGL.XUXOXüODUÖ 7UNL\H&XPKXUL\HWL'HYOHW'HPLU\ROODUÖúüOHWPHVL*HQHO0GUOù7UNL\H&XPKXUL\HWL 3RVWDúüOHWPHOHUL*HQHO0GUOù'HYOHW+DYD0H\GDQODUÖúüOHWPHVL*HQHO0GUOù .Ö\Ö(PQL\HWLYH*HPL.XUWDUPDúüOHWPHOHUL g]HO $WDWUN2UPDQdLIWOLùL.oNYH2UWDgOoHNOL6DQ*HOYH'HVúG%üN7UN3DWHQW (QVWLWV0LOOL3L\DQJRúGDUHVL*HQ0G(NRQRPLN.OWUHO(ùLWLPYH7HNQLNúüELUOLùL .DQXQODUÖQFD %üN*$3%|OJH.DONÖQPDúG%üN0LOOL3URGNWLYLWH0HUNH]L7RSOX.RQXWúG%üN7UNL\H <'. $WRP(QHUMLVL.XUXPX7UNL\Húü.XUXPX7UNL\H5DG\RYH7HOHYL]\RQ.XUXPX<NVHN 'HQHWLPLQH gùUHQLP.UHGLYH<XUWODU.XUXPX(QHUML3L\DVDVÖ']HQOHPH.XUXOXûHNHU.XUXPX 7DEL2ODQ úKUDFDWÖ*HOLüWLUPH(WW0HUNH]Lg]HOOHüWLUPH)RQX6RV\DO<DUGÖPODüPD9H'D\7HV .XUXPODU )RQXúVWDQEXO2OLPSL\DW2\XQODUÖ+D]ÖUOÖNYH']HQOHPH.XUXOX7UN7HOHNRPQLNDV\RQ $û7UNL\H.DONÖQPD%DQNDVÖ$û(NLFL7WQOHUL6DWÖü3L\DVDODUÖQÖQ'HVWHNOHQPHVL úüOHULúVVL]OLN6LJRUWD)RQXg]HOOHüWLUPHúGDUHVL |]HOOHüWLUPHoDOÖüPDODUÖ

(33) 7%00DGÖQD 0DGHQ7HWNLN$UDPD(QVWLWV(OHNWULNúüOHUL(WGúGDUHVLúOOHU%DQNDVÖ3HUHMDúOHUL .LP\D6DQ$û$FÖSD\DP6HOOR]6DQ9H7LF$û$UÖFDN7XU7LF$û%HWRQVDQ.RQXW .ú7.RPLV\RQX 6DQ$û'DPÖ]OÖNúQHNYH6WhUQOHUL$û.DONÖQPD+ROGLQJ$ûúVW7LF)LQ$û .DUDUÖLOH 8üDN6HUDPLN6DQ$û.DONÖQPD0HQNXO'Hù$û<DVDWDü$û0H\EX]$û7VWDü6ÖQ 'HQHWLPL<'.·D 7HV$û 9HULOHQ.XUXPODU 6RV\DO*YHQOLN. (PHNOL6DQGÖùÖ66.%DüNDQOÖùÖ%Dù.XU. .XUXOXüODUÖ VD\ÖOÖ .DQXQ*HUHùLQFH <'.·FD g]HOOHüWLUPH 3URJUDPÖQGD %XOXQDQ .XUXOXüODU. ✓. úVNHQGHUXQ'HPLUdHOLN$û7UNL\H=LUDL'RQDWÖP.XUXPX$û7UNL\H'HQL]FLOLN úüOHWPHOHUL$û'HQL]FLOLNúüOHWPHFLOLùLYH7DQNHUFLOLùL$û7DNÖP7H]JDKODUÖYH6DQD\LYH 7LFDUHW$û7h35$û 7UNL\H3HWURO5DILQHULOHUL$û

(34) 7UNL\H6HOOR]YH.DùÖW )DEULNDODUÖ(WL(OHNWUR0HWDOUML$û(WL%DNÖU$û(WL.URP$û(WL*Pü$û .DUDGHQL]%DNÖUúüOHWPHOHUL3HWNLP 3HWURNLP\D+ROGLQJ$û

(35) 6PHU+ROGLQJ$û7+< $2(WYH%DOÖNhUQOHUL$û7UNL\H*HPL6DQD\L$û7XUEDQ7XUL]P$û7UNL\H *EUH6DQD\L$û$WDN|\2WHOFLOLN$û7PRVDQ$û*HUNRQVDQ$û$WDN|\7XU7HV 9H7LF$û. 6D\ÖüWD\YH%DüEDNDQOÖN<'.'ÖüÖQGD.DODQYH)DUNOÖ'HQHWLP5HMLPOHUL%XOXQDQ.XUXPODU. 7%00&XPKXUEDüNDQÖ6D\ÖüWD\%DüEDNDQOÖN<'.7DQÖWPD)RQX5DG\R7HOHYL]\RQhVW.XUXOX7h%ú7$. %DQNDFÖOÖN']HQOHPHYH'HQHWOHPH.XUXPX6HUPD\H3L\DVDVÖ.XUXOX6DYXQPD6DQ0VWHüDUOÖùÖ7UN $NUHGLWDV\RQ.XUXPX06%$NDU\DNÖWúNPDOYH1$7232/7HVLVOHULúüO%üN7UN6WDQGDUWODUÖ(QVWLWV 'HVWHNOHPHYH)L\úVW)RQX6DYXQPD6DQ'HV)RQX7UNL\HYH2UWDGRùX$PPHúGDUHVLYH(QVWLWV 7UNL\H)XWERO)HGHUDV\RQX0HUNH]%DQNDVÖ7DVDUUXI0HYGXDWÖ6LJ)RQX(UHùOL'HPLUdHOLN)DEULNDODUÖ $û([LPEDQN$û7&=LUDDW%DQNDVÖ$û7UNL\H+DON%DQNDVÖ$ûúOOHU%DQNDVÖ*HQ0G9HúOg]HO úGDUHOHULYHEHOHGL\HOHULQVHUPD\HOHULQLQ\DUÖVÖQGDQID]ODVÖQDWHNEDüÖQDYH\DELUOLNWHVDKLSROGXNODUÖLNWLVDGL WHüHEEVOHU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(36)

(37) 6$<,ù7$<+$..,1'$*(1(/%ø/*ø/(5. g5*h7ú(0$6,. %$ù.$1 0(08 5 / $5 6(dø 0 9( ' ø 6ø 3/ ø1 . 85 8/8. <h. 6(. 'ø 6ø 3/ ø1 . 85 8/ 8. *(1(/ .858/. 7(0 <ø= .858/ 8. '$ø5(/ (5 .858/ 8. '$ø5(/ (5

(38). *(1(/ 6(.5(7 (5. 6$9&,. *(1(/6(.5(7(5 <$5',0&,/$5,. '(1(7ø0 *583/$5,

(39). .(6ø1 +(6$3 *58%8. 6g=/(ù0( 7(6&ø/9( .$<,7 *58%8. %ø0 '(1(7dø/(5 *58%8. $5$ù7,50$ 9(7$61ø) *58%8. ',ù ø/øù.ø/(5 *58%8. '(1(7ø0 3/$1/$0$ 9(5$325 *58%8. (öø7ø0 *58%8. <g1(7ø0%ø5ø0/(5ø. *

(40) ! " ÚÑ# $ÑØ%&# ' !&ÑÑ ( . 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(41)

(42) <,/,)$$/ø<(75$3258. ù16$1.$<1$./$5, 6D\ÖûWD\·GD(NLPWDULKLLWLEDUL\OHSHUVRQHOJ|UHY \DSPDNWDGÖU%XQODUGDQ·VLPHVOHNPHQVXEX·\|QHWLP PHQVXEXYH·X6DYFÖYH VDYFÖ\DUGÖPFÖODUÖGÖU 0HQVXSODUÖPÖ]ÖQ 0HVOHN0HQVXEX NRPSR]LV\RQX\DQGDNL <|QHWLP0HQVXEX JUDILNWH\]GHOHULWLEDUL\OH J|VWHULOPLûWLU 6DYFÕYH<DUGÕPFÕODUÕ . *UDILN*HQHO2ODUDN0HQVXSODUÖQ.RPSR]LV\RQX. 0HVOHNPHQVXEXPX]XQ·´%LULQFL%DûNDQ'DLUH%DûNDQÖYH h\HOHUGHQµ·L´5DSRUW|UOHUGHQµYH L´8]PDQ'HQHWoL %DûGHQHWoL'HQHWoLYH'HQHWoL<DUGÖPFÖODUÖQGDQµROXûPDNWDGÖU 0HVOHNPHQVXSODUÖPÖ]ÖQ. %DúNDQ'DLUH%DúNDQÕ h\HOHU . WPPHQVXSODUÖPÖ] LoLQGHNLNRPSR]LV\RQX \DQGDNLJUDILNWH\]GHOHU LWLEDUL\OHJ|VWHULOPLûWLU GHQHWoLQLQ·VL 8]PDQ'HQHWoL·VL %DûGHQHWoL·VÖ'HQHWoL YH·X'HQHWoL<DUGÖPFÖVÖ NDGURVXQGDEXOXQPDNWDGÖU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,. 'HQHWoLOHU . <|QHWLP0HQVEX 6DYFÕYH<UG . 5DSRUW|UOHU . *UDILN0HVOHN0HQVXSODUÖQÖQ.RPSR]LV\RQX.

(43)

(44) 6$<,ù7$<+$..,1'$*(1(/%ø/*ø/(5. <|QHWLPPHQVXSODUÖPÖ]GDQ·*HQHOùGDUL+L]PHWOHU6ÖQÖIÖQGD ·X6DøOÖN+L]PHWOHUL6ÖQÖIÖQGD·VÖ7HNQLN+L]PHWOHU6ÖQÖIÖQGD ·VL<DUGÖPFÖ +L]PHWOHU6ÖQÖIÖQGDROXS ·L6|]OHûPHOL3HUVRQHO VWDWVQGHoDOÖûPDNWDGÖU <|QHWLP PHQVXSODUÖPÖ]ÖQWP PHQVXSODUÖPÖ]LoLQGHNL NRPSR]LV\RQX\DQGDNL JUDILNWH\]GHOHU LWLEDUL\OHJ|VWHULOPLûWLU. 6|]OHúPHOL3HUVRQHO . <DUGÕPFÕ+L]PHWOHU . 0HVOHN0HQVXEX 6DYFÕYH<UG . 7HNQLN+L]PHWOHU . *HQHOøGDUH . 6D÷OÕN+L]PHWOHUL . *UDILN<|QHWLP0HQVXSODUÖQÖQ.RPSR]LV\RQX. 0HQVXSODUÖPÖ]ÖQ|øUHQLPGXUXPODUÖLVHDûDøÖGDNLJUDILNWH EHOLUWLOPHNWHGLU. <NVHN2NXO0H]XQX 0HVOHN2NXOX0H]XQX /LVH0H]XQX 2UWD2NXO0H]XQX øONRNXO0H]XQX . . . . . . . . . *UDILNgøUHQLP'XUXPODUÖQD*|UH0HQVXSODU. 0HQVXSODUÖPÖ]ÖQFLQVL\HWLQHJ|UHGDøÖOÖPÖDûDøÖGDJ|VWHULOPHNWHGLU. %D\DQ. . . %D\ . . . . . . *UDILN&LQVL\HWH*|UH0HQVXSODU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(45)

(46) <,/,)$$/ø<(75$3258. %h7d('(.ù3$5$6$/%h<h./h./(5 7HPHOKDUFDPDNDOHPOHULYH\ÖOODUÖEWoHWHNOLIUDNDPODUÖ DûDøÖGDNLWDEORGDJ|VWHULOPLûWLU 7DEOR%WoHVL%WoHVL7HNOLIOHUL 0LO\RQ7/

(47). *LGHU7U 3HUVRQHO 'LøHU&DUL <DWÖUÖPODU 7UDQVIHUOHU 723/$0. %WoH 7HNOLIL . %WoH 7HNOLIL . \ÖOÖEWoHWHNOLILPL]GH\HUDODQ|GHQHNWDOHELPL]LQ|GHQHNWUOHUL LWLEDUL\OHGDøÖOÖPÖLVHûXûHNLOGHGLU 7DEOR<ÖOÖ%WoH7HNOLILgGHQHN'DøÖOÖPÖ 0LO\RQ7/

(48). .RG . +DUFDPD.DOHPL 3HUVRQHO*LGHUOHUL <ROOXNODU +L]PHW$OÖPODUÖ 7NHWLP0DOODUÖYH0DO]HPH$OÖPODUÖ 'HPLUEDû$OÖPODUÖ 0DNLQH7HoKL]DWYH7DûÖW$OÖPODUÖ <DSÖ7HVLVYH%\N2QDUÖP*LGHUOHUL 'LøHUgGHPHOHU 7UDQVIHUOHU 723/$0. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,. %WoH 7HNOLIL .

(49)

(50) 6$<,ù7$<+$..,1'$*(1(/%ø/*ø/(5. %h7d(<,/,1'$.ù<$7,5,0/$5,0,= 7DEOR%WoH<ÖOÖ<DWÖUÖPODUÖ 0LO\RQ7/

(51). . *YHQOLN<DQJÖQ6|QGUPHYHùKEDU 6LVWHPL$OÖPÖ .HVLQWLVL]*o.D\QDøÖ$OÖPÖ 6DøOÖN$UDoYH*HUHo$OÖPÖ. 7DOHSHGLOHQ . 6D\ÖûWD\$UûLYL<DSÖPÖ. . 6D\ÖûWD\%LQDVÖ<DSÖPÖ3URMHVL. . 6D\ÖûWD\'HQHWLPLQL*HOLûWLUPH3URMHVL 'LøHUgGHPHOHU *(1(/723/$0. . 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(52)

(53) . <ÖOÖ. )$$/ù<(7/(5ù.

(54)

(55) <,/,)$$/ø<(7/(5ø. '(1(7ù0)$$/ù<(7/(5ù 6D\PDQOÖN+HVDSODUÖQÖQùQFHOHQPHVL 'HQHWLPVUHFLVD\PDQKHVDSODUÖQÖQGHQHWoLOHUWDUDIÖQGDQKDUFDPDGDQ VRQUDLQFHOHQPHVL\OHEDûODPDNWDGÖU+DOHQGHQHWLPDODQÖPÖ]DJLUHQYH GHøLûLNEWoHUHMLPOHULQHWDELNDPXNXUXPYHNXUXOXûODUÖQDDLWWRSODP DGHWVD\PDQOÖNEXOXQPDNWDGÖU 6D\PDQOÖNKHVDEÖQGDQ|QHPOLYH|QFHOLNOLJ|UOHQDGHGL \ÖOÖLQFHOHPHSURJUDPÖQDDOÖQPÖûEXQODUGDQ LPHUNH]GH VÖ\HULQGHLQFHOHQPLûWLU %WoHWUOHULQHJ|UHPHYFXWVD\PDQOÖNVD\ÖVÖLOHEX\ÖOLQFHOHPH SURJUDPÖQDDOÖQDQODUDûDøÖGDNLWDEORGDJ|VWHULOPLûWLU. 7DEOR'HQHWLP.DSVDPÖQD*LUHQYH3URJUDPD$OÖQDQ6D\PDQOÖNODUÖQ7UOHULYH6D\ÖODUÖ. 'HQHWLP .DSVDPÖQGDNL 6D\PDQOÖNODU *HQHO%WoH .DWPD%WoH '|QHU6HUPD\H )RQ6D\PDQOÖøÖ %HOHGL\HOHU g]HOùGDUHOHU $\QL\DW6D\PODUÖ g]HO%WoH 723/$0. 7RSODP +HVDS 6D\ÖVÖ . <ÖOÖQGDùQFHOHQHQ +HVDSODU 0HUNH]GH <HULQGH 7RSODP . . (*) . ùQFHOHQHQ 6D\ 7RSODP6D\ .

(56) 7RSODPVD\PDQOÕ÷ÕQGH÷LúLN\ÕOODUDDLWKHVDEÕLQFHOHQPLúWLU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(57)

(58) <,/,)$$/ø<(75$3258. 6D\PDQOÖN+HVDSODUÖQÖQ<ÖOOÖNùQFHOHPH3URJUDPÖQD$OÖQPDVÖ 6ÖUDVÖQGD'LNNDWH$OÖQDQ.ULWHUOHU. 6D\PDQOÖN+HVDSODUÖQÖQ<ÖOOÖNùQFHOHPH3URJUDPÖQD$OÖQPDVÖ6ÖUDVÖQGD GHQHWoLNDSDVLWHPL]VD\PDQOÖNODUÖQKDUFDPDWXWDUODUÖYHULVNXQVXUODUÖ J|]|QQGHEXOXQGXUXOPDNWDGÖU •. \ÖOÖKHVDSODUÖQGDQSURJUDPDDOÖQÖSLQFHOHPHVLWDPDPODQDQ *HQHOYH.DWPD%WoHOL6D\PDQOÖNODUÖQEWoHJLGHUOHULWRSODPÖQÖQ WRSODPEWoHJLGHUOHULLoLQGHNLSD\ÖDûDøÖGDNLWDEORGDGDJ|UOHFHøL ]HUHGLUùQFHOHPHVLGHYDPHGHQVD\PDQOÖNODUDLOLûNLQ ELOJLOHUGHHNOHQGLøLQGHEXRUDQÖQ OHUHXODûDFDøÖWDKPLQ HGLOPHNWHGLU. 7DEOR%WoH*LGHULùWLEDUL\OHùQFHOHQHQ*HQHOYH.DWPD%WoHOL6D\PDQOÖNODU

(59) 0LO\DU7/

(60). <ÖOÖ. *HQHO%WoH. .DWPD%WoH. 7RSODP. 7RSODP%WoH*LGHUL. . . . ùQFHOHQHQ7RSODP%WoH*LGHUL. . . . %WoH*LGHULùWLEDUL\OH ùQFHOHPH<]GHVL. . . .

(61) 5DNDPODUJHoLFLQLWHOLNWHGLU. •. •. •. <DWÖUÖPKDUFDPDODUÖ\NVHNRODQYHEWoHE\NOøLWLEDUL\OH |QHPOLELU\HUHVDKLSYHULVNL\NVHNJ|UQHQLO|]HOLGDUH KHVDSODUÖQÖQWDPDPÖLQFHOHPHSURJUDPÖQDDOÖQPÖûWÖU %\NELUE|OPE\NûHKLUYHLOEHOHGL\HVLROPDN]HUHWRSODP DGHWEHOHGL\HKHVDEÖLQFHOHPHSURJUDPÖQDDOÖQPÖûoRøXQOXøX EHOGHEHOHGL\HVLRODQYHEWoHE\NOøLWLEDUL\OHNoNRODQ GLøHUEHOHGL\HOHULQFHOHPHSURJUDPÖGÖûÖQGDWXWXOPXûWXU 6D\PDQOÖNVD\ÖVÖDoÖVÖQGDQ|QHPOLROPDVÖQDUDøPHQEWoH E\NOøLWLEDUL\OHoRøXQOXøXoRNNoNKHVDSODURODQG|QHU VHUPD\HVD\PDQOÖNODUÖQGDQULVNOLJ|UOHQYH\DEWoHE\NOø LWLEDUL\OH|QHPOLELU\HUHVDKLSDGHGLLQFHOHPHSURJUDPÖQD DOÖQPÖûWÖU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(62)

(63) <,/,)$$/ø<(7/(5ø. gQ'HQHWLP 6D\ÖûWD\GHQHWLPLQHWDELRODQGDLUHYHNXUXPODUFDKDUFDPD\DLOLûNLQ RODUDN\DSÖODQV|]OHûPHOHUOHKHUWUOEDøÖWODUWHVFLOHGLOPHNWHGLU $QFDNVD\ÖOÖ.DQXQXQPDGGHVLX\DUÖQFDYHEWoHNDQXQODUÖLOH YL]HGHQLVWLVQDHGLOHQV|]OHûPHOHUOHLYHGLOLNYHJL]OLOLNVHEHELLOH HNVLOWPHGHQLVWLVQDVÖQD%DNDQODU.XUXOXQFDNDUDUYHULOHQKXVXVODUYH \DEDQFÖPHPOHNHWOHUGH\DSÖODQVDWÖQDOPDODUDLOLûNLQV|]OHûPHOHUND\GD WDELGLU *HQHOYH.DWPD%WoHOLGDLUHOHULQNDGURYH|GHQHNGDøÖWÖPLûOHPOHUL |QFHGHQYL]H\HWDELWXWXOPDNWDGÖU. gGHQHN9L]HùûOHPOHUL \ÖOÖQÖQLOND\OÖNG|QHPLQGHDGHW|GHPHHPUL LQFHOHQHUHNYL]HHGLOPLûWLU *HQHEXVUHLoLQGHDGHWEHOJH]HULQGHEWoHDNWDUPDLûOHPL JHUoHNOHûWLULOPLûDGHWPHYNXIDWP]HNNHUHVLYL]HHGLOPLûYH DGHWEHOJH]HULQGHWHQNLVLûOHPL\DSÖOPÖûWÖU. 7DEOR<ÖOÖ%WoHVLgGHQHN9L]HVL+DUHNHWOHUL

(64). &LQVL gGHPH(PUL %WoHùoL$NWDUPD 0HYNXIDW 7HQNLV 723/$0. 0LNWDU. 0LO\RQ7/

(65). . 9L]H(GLOHQ%HOJH 6D\ÖVÖ . ùDGH(GLOHQ %HOJH6D\ÖVÖ .

(66) WDULKLLWLEDUL\OH. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(67)

(68) <,/,)$$/ø<(75$3258. .DGUR9L]HùûOHPOHUL 'DøÖWÖPYHWHQNLVROPDN]HUHWRSODPDGHWEHOJH]HULQGHQ LûOHPJ|UHQNLûL\HLOLûNLQNDGURLQFHOHQHUHNYL]HHGLOPLûWLU 7DEOR<ÖOÖ%WoHVL.DGUR9L]H+DUHNHWOHUL

(69). &LQVL 'DøÖWÖP 7HQNLV 723/$0. 9L]H(GLOHQ %HOJH6D\ÖVÖ . 9L]H(GLOHQ %HOJHOHUGHNL.LûL $GHGL . ùDGH(GLOHQ %HOJH6D\ÖVÖ .

(70) WDULKLLWLEDUL\OH. 6|]OHûPH7HVFLOYH.D\ÖWùûOHPOHUL 6D\ÖûWD\D\ÖOÖQÖQLONRQD\OÖNG|QHPLLWLEDUL\OHPDKDOOLLGDUHOHUGH GDKLOROPDN]HUHDGHGLWHVFLODGHGLGHND\ÖWLûOHPLQH WDELWRSODPDGHWV|]OHûPHGRV\DVÖJHOPLûWLU 7DEOR%WoH7UOHULQH*|UH7HVFLOùoLQ*HOHQ6|]OHûPH6D\ÖVÖ

(71). %WoH7UOHUL *HQHO%WoH .DWPD%WoH '|QHU6HUPD\H )RQ %HOHGL\H g]HOùGDUH 723/$0. 7HVFLOùoLQ*HOHQ 6|]OHûPH6D\ÖVÖ .

(72) WDULKLLWLEDUL\OH. <DSÖODQLQFHOHPHOHULQVRQXoODUÖDûDøÖGDJ|VWHULOPLûWLU 7DEOR6|]OHûPH7HVFLOLùoLQ<DSÖODQùQFHOHPHOHULQ6RQXoODUÖ. 6RUJXNRQXVX\DSÖODQV|]OHûPHVD\ÖVÖ 6RUJXNRQXVX\DSÖODQV|]OHûPHOHUGHQWHVFLOHGLOHQOHU 0HY]XDWDX\JXQEXOXQPD\DUDNP]HNNHUHLOHGDLUHOHUHJ|QGHULOHQOHU 'DLUHOHUYH'DLUHOHU.XUXOXQFDNDEXOHGLOHUHNWHVFLOHGLOHQOHU 'DLUHOHUYH'DLUHOHU.XUXOXQFDPHY]XDWDD\NÖUÖOÖNQHGHQL\OHYL]HYHWHVFLOL UHGGHGLOHQV|]OHûPHOHU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,. .

(73)

(74) <,/,)$$/ø<(7/(5ø. 3HUIRUPDQVYH5LVN'HQHWLPOHUL 3HUIRUPDQVGHQHWLPL%LUELULPLQYH\DELULPOHULQIDDOL\HWOHULQLQWDPDPÖQÖQ YH\DELUNÖVPÖQÖQWXWXPOXOXNYHYH\DYHULPOLOLNYHYH\DHWNLQOLøLQLQ GHøHUOHQGLULOPHVLDQODPÖQGDGHQHWOHQPHVLGLUûHNOLQGHWDQÖPODQPDNWDGÖU 6D\ÖûWD\ÖPÖ]SHUIRUPDQVGHQHWLPDODQÖQGD|QFUROR\QDPD\ÖEX GHQHWLPLQONHPL]GH\HUOHûPHVLQH\D\ÖOPDVÖQDYHN|NOHûPHVLQH NDWNÖGDEXOXQPD\ÖYHNDPXNXUXPODUÖPÖ]DNHQGLSHUIRUPDQV UHMLPOHULQLROXûWXUPDYHSHUIRUPDQV|OoPOHULQLJHUoHNOHûWLUPHGH GHQHWLPOHUL\ROX\ODNDWNÖGDEXOXQPD\ÖKHGHIOHPHNWHGLU gWH\DQGDQ.XUXPXPX]GQ\DGDJLGHUHN\D\JÖQODûDQYH|]HODPDoOÖ SHUIRUPDQVGHQHWLPLRODUDNGDDGODQGÖUÖODQULVNGHQHWLPL\ROX\ODNDPX LGDUHOHULQGHNLNRQWUROPHNDQL]PDODUÖQÖQJoOHQGLULOPHVLQHYH ]DDIODUÖQÖQJLGHULOPHVLQH\DUGÖPFÖROPD\ÖDPDoODQPDNWDGÖU %XEDøODPGDSHUIRUPDQVYHULVNGHQHWLPoDOÖûPDODUÖQÖQSODQOÖ G]HQOLYHNRRUGLQHOLELUELoLPGH\UWOPHVLQLVDøODPDN]HUH \ÖOÖQÖQ0DUWD\ÖQGDROXûWXUGXøXPX]3HUIRUPDQV'HQHWLP*UXEXQXQ IDDOL\HWOHULû|\OHFHVÖUDODQDELOLU •. 3HUIRUPDQV'HQHWLP(NLEL%D\ÖQGÖUOÖNYHùVNDQ%DNDQOÖøÖQÖQ 0DUPDUDYH']FH'HSUHPL6RQUDVÖ)DDOL\HWOHULQLQ3HUIRUPDQVÖQÖQ 'HøHUOHQGLULOPHVLKDNNÖQGDELUoDOÖûPDWHNOLILLOHELUgQ$UDûWÖUPD 3URJUDPÖKD]ÖUOD\DUDNEXSURJUDPoHUoHYHVLQGH.RFDHOLYH $GDSD]DUÖ QGDLQFHOHPHOHUGHEXOXQPXûWXU%XLQFHOHPHOHU VRQXFXQGDKD]ÖUODQDQ7DVODN5DSRUGHQHWOHQHQNXUXP%D\ÖQGÖUOÖN YHùVNDQ%DNDQOÖøÖQDJ|UûQDOPDN]HUH+D]LUDQ WDULKLQGHJ|QGHULOPLûWLU%X%DNDQOÖøÖQÖQWDVODNUDSRUKDNNÖQGDNL J|UûOHUL(\OOWDULKLQGHNXUXPXPX]DLOHWLOPLûWLU 'HQHWOHQHQNXUXPXQJ|UûOHULGHøHUOHQGLULOHUHNKD]ÖUODQDQ UDSRUXQ.DVÖPD\ÖVRQXQGDELWLULOPHVLSODQODQPDNWDGÖU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(75)

(76) <,/,)$$/ø<(75$3258. •. 5LVN'HQHWLP(NLELLVHùVWDQEXOùOLQGH0H\GDQD*HOHELOHFHN'HSUHPLQ 2OXPVX]6RQXoODUÖQÖ$]DOWDFDN9LOD\HWYH%HOHGL\H)DDOL\HWOHULQLQ5LVN 'HQHWLPL<ROX\ODùQFHOHQPHVL\OHJ|UHYOHQGLULOPLûEXOXQPDNWDGÖU%LU GHQHWLPSURJUDPÖKD]ÖUODPDNVXUHWL\OHEXNH]oDOÖûPDODUùVWDQEXO LOLQGHVUGUOPûROXSKD]ÖUODQDQWDVODNUDSRU+D]LUDQ WDULKLQGHJ|UûOHULDOÖQPDN]HUHùVWDQEXO9DOLOLøLQHYHùVWDQEXO %\NûHKLU%HOHGL\H%DûNDQOÖøÖQDJ|QGHULOPLûWLU%XNXUXPODUÖQ WDVODNUDSRUKDNNÖQGDNLJ|UûOHUL+D]LUDQD\ÖVRQXQGD NXUXPXPX]DLOHWLOPLûWLU'HQHWOHQHQNXUXPODUÖQJ|UûOHUL GHøHUOHQGLULOHUHN*UXSoDUDSRUDVRQûHNOLYHULOPHN]HUHGLU. • gWH\DQGDQ(8526$, LQ $YUXSDhONHOHUL6D\ÖûWD\ODUÖ 2UJDQL]DV\RQX

(77) dHYUH'HQHWLPLdDOÖûPD*UXEXQFDEDûODWÖODQYH %DWÖ$YUXSD%LUOLøL$OW.RRUGLQDW|UOøQGH$NGHQL]ONHOHUL VD\ÖûWD\ODUÖQFDRUWDNODûD\UWOHQ'HQL]GHYH/LPDQODUGD*HPLOHULQ <DUDWWÖøÖ.LUOLOLNOH0FDGHOHYH.RUXQPDNRQXOXSHUIRUPDQV GHQHWLPLQHNDWÖOPDPÖ]LoLQ\DSÖODQGDYHWHROXPOX\DQÖW YHULOPLûWLU%XoHUoHYHGH)UDQVD<XQDQLVWDQùWDO\D0DOWD 7UNL\H+ROODQGDYHùQJLOWHUH<NVHN'HQHWLPgUJWOHULQLQ JoOHULQLELUOHûWLUHUHNEDûODWWÖNODUÖRUWDNoHYUHGHQHWLPLQH %DûNDQOÖøÖPÖ]FDRQD\YHULOPLûYHEXDPDoODELUGHQHWLPHNLEL NXUXOPXûWXU$UDOÖNWDULKLQGH+ROODQGD·GD\DSÖODQ WRSODQWÖGD\UWOHFHNGHQHWLPLQNDSVDPÖNULWHUOHULUQOHULYH PHWRGXJ|UûOPûYHXODûÖODQVRQXoODUODLOJLOLWDVODNoHUoHYH PHWLQLOJLOLONHOHUHJ|QGHULOPLûWLU+ROODQGD·GD]HULQGHDQODûPD VDøODQDQNULWHUOHUGHQHWOHQHQNXUXPODUDJ|QGHULOHUHNJ|UûOHUL DOÖQPÖûWÖUúXEDWWDULKLQGHùQJLOWHUH·GH\DSÖODQLNLQFL WRSODQWÖGDLVHNDQÖWODUÖQKDQJL\|QWHPOHUOHWRSODQDFDøÖYHQDVÖO DQDOL]HGLOHFHøLWDUWÖûÖOPÖûWÖU.ULWHUOHUOHLOJLOLNDQÖWWRSODPD oDOÖûPDODUÖQÖ\UWPHN]HUHJ|UHYOHQGLULOHQGHQHWLPHNLEL ùVWDQEXOYHù]PLULOOHULQGHLQFHOHPHOHUGHEXOXQPXûWXU7DVODN UDSRUXQ\D]ÖPÖoDOÖûPDODUÖGHYDPHWPHNWHGLU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(78)

(79) <,/,)$$/ø<(7/(5ø. <$5*,/$0$)$$/ù<(7/(5ù *HQHO.XUXO *HQHO.XUXO(NLPWDULKLQGHQEX\DQDELU\ÖOOÖNG|QHPLoLQGH NHQGLVLQHLQWLNDOHGHQGHøLûLNNRQXGDNLGRV\D\ÖLQFHOH\HUHN VRQXoODQGÖUPÖûWÖU .RQXODULWLEDUL\OH*HQHO.XUXOXQNDUDUODUÖDûDøÖGDNLWDEORGD J|VWHULOPLûWLU 7DEOR.RQXODUùWLEDUL\OH*HQHO.XUXO.DUDUODUÖ

(80). .RQX .XUXPùoLùûOH\LûYHùûOHUùOHùOJLOL *|Uû%LOGLUPH VD\ÖOÖ<DVDG

(81) 0HY]XDWÖQ<RUXPXùOHùOJLOL.DUDUODU *HQHO8\JXQOXN%LOGLULPL ùoWLKDGÖ%LUOHûWLUPH.DUDUODUÖ 7HVFLO+DGGLQHùOLûNLQ.DUDUODU .DQXQYH.+.7DVODNODUÖ+DNNÖQGD*|Uû %LOGLUPH.DUDUODUÖ 723/$0. 6D\ÖVÖ .

(82) WDULKOHULDUDVÖ. 'DLUHOHU.XUXOX 'DLUHOHU.XUXOX(NLPWDULKLQGHQEX\DQDELU\ÖOOÖNG|QHP LoLQGHDGHWPDOLQLWHOLNWH\|QHWPHOLNKDNNÖQGDJ|UûELOGLUPLûJHQH D\QÖG|QHPLoLQGHLWLUD]DNRQXRODQDGHWV|]OHûPHGRV\DVÖLOH ELUOLNWHDGHWGLøHUNRQXODUDLOLûNLQGRV\D\ÖNDUDUDEDøODPÖûWÖU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(83)

(84) <,/,)$$/ø<(75$3258. 'DLUHOHU.XUXOXQXQJ|UûELOGLUPHNDUDUODUÖNRQXEDûOÖNODUÖLWLEDUL\OH DûDøÖGDNLWDEORGDJ|VWHULOPLûWLU 7DEOR.RQX%DûOÖNODUÖùWLEDUL\OH'DLUHOHU.XUXOX*|Uû%LOGLUPH.DUDUODUÖ

(85). .DUDUODU <HQL<|QHWPHOLN7DVODNODUÖ+DNNÖQGD <|QHWPHOLN'HøLûLNOLNOHUL+DNNÖQGD '|QHU6HUPD\HOLùûOHWPHOHU<|QHWPHOLNOHUL 6|]OHûPHLOHùOJLOL 'HUQHNOHULOHùOJLOL 9L]HLOHùOJLOL 723/$0. 6D\ÖVÖ .

(86) WDULKOHULDUDVÖ. 7HP\L].XUXOX 6D\ÖûWD\GDLUHOHULQFHYHULOHQKNPOHUDOH\KLQH(NLP WDULKLQGHQEX\DQDELU\ÖOOÖNG|QHPLoLQGH7HP\L].XUXOXQD\DSÖODQ EDûYXUXODUGDQGRV\DWHP\L]HQLQFHOHQHUHNKNPWHVLVHGLOPLûWLU 7DEOR7HP\L].XUXOX)DDOL\HWOHUL

(87). ·GHQ'HYUHGHQ'RV\D6D\ÖVÖ ·GH*HOHQ'RV\D6D\ÖVÖ 7RSODP'RV\D6D\ÖVÖ .XUXOFD<DUJÖODQDQ'RV\D6D\ÖVÖ ùODPÖ']HQOHQHQ

(88). .

(89) WDULKOHULDUDVÖ. ùODPÖG]HQOHQHQGRV\DODUGDYHULOHQNDUDUVRQXoODUÖDûDøÖGDNLWDEORGD J|VWHULOPLûWLU 7DEOR.RQXODUùWLEDUL\OH7HP\L].XUXOX.DUDUODUÖ

(90). 7DVGLN ']HOWHUHN7DVGLN .DOGÖUPD %R]PD <DSÖODFDNùûOHP<RN

(91) WDULKOHULDUDVÖ. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,. .

(92)

(93) <,/,)$$/ø<(7/(5ø. 'DLUHOHU 6HNL]\DUJÖODPDGDLUHVLQH(NLPWDULKLLWLEDUL\OHJHoHQ\ÖOGDQ GHYUHGHQYH\ÖOÖQGDG]HQOHQHQDGHWROPDN]HUH WRSODP\DUJÖUDSRUXLQWLNDOHWPLûWLU%XUDSRUODUGD\HUDODQ GHøLûLNNRQXHOHDOÖQDUDNNDUDUDEDøODQPÖûWÖU <DUJÖODPDODUVRQXFXQGDLOkPG]HQOHQPLûROXS\HUVL] |GHPHOHUHNDUûÖOÖNRODUDN\DSÖODQ7/WXWDUÖQGDNL WDKVLODWLOkPODUDGHUFHGLOPLûROXS7/·OÖNWD]PLQ KNPYHULOPLûWLU (NLPWDULKLQGHQEX\DQDELU\ÖOOÖNG|QHPLoHULVLQGHVXoWHûNLO HGHQILLOOHUHLOLûNLQJHUHøL\DSÖOPDN]HUHNRQXQXQLOJLOLGDLUHOHUH YH\DVDYFÖOÖNODUDJ|QGHULOPHVLQHNDUDUYHULOPLûWLU 6HNL]\DUJÖODPDGDLUHVLQLQYHUGLNOHUL\DUJÖNDUDUODUÖQDLOLûNLQELOJLOHU DûDøÖGDNLWDEORGDWRSOXELoLPGHJ|VWHULOPLûWLU. 7DEOR'DLUHOHULQ<DUJÖVDO.DUDUODUÖ

(94). '$ù5(/(5 '$ù5( '$ù5( '$ù5( '$ù5( '$ù5( '$ù5( '$ù5( '$ù5(. 723/$0. 7RSODP 5DSRU 6D\ÖVÖ. <DUJÖODQDQ 5DSRU 6D\ÖVÖ. 5DSRU 0DGGH 6D\ÖVÖ. . . . . . . 7DKVLO 0LNWDUÖ 0LO\RQ7/

(95) . . 7D]PLQ 0LNWDUÖ 0LO\RQ7/

(96) . . ùOJLOLGDLUHYH\D VDYFÖOÖNODUD J|QGHULOHQVXo WHûNLOHGHQILLOOHU . .

(97) WDULKOHULDUDVÖ. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(98)

(99) <,/,)$$/ø<(75$3258. 'DLUHOHUFHYHULOHQLGDULQLWHOLNWHNL.DUDUODUÖQNRQXODUÖQDLOLûNLQ |]HWELOJLOHUGHû|\OHGLU 7DEOR'DLUHOHULQùGDUL1LWHOLNWHNL.DUDUODUÖ

(100) '$ù5(/(5 '$ù5( '$ù5( '$ù5( '$ù5( '$ù5( '$ù5( '$ù5( '$ù5(. 723/$0. <|QHWPHOLN . . 6|]OHûPH . . 0]HNNHUH YH*|Uû %LOGLUPH . . 'LøHU %HOJHLV ùDGH0XK

(101) . .

(102) WDULKOHULDUDVÖ. 7h5.ù<(%h<h.0ù//(70(&/ù6ù1( 6818/$15$325/$5 *HQHO8\JXQOXN%LOGLULPOHULYH%WoH8\JXODPD 6RQXoODUÖ5DSRUODUÖ ´0DOL<ÖOÖ*HQHO%WoH5DSRUXYH*HQHO8\JXQOXN%LOGLULPLµ. ´*HQHO%WoH8\JXODPD6RQXoODUÖµ´0DOL<ÖOÖ.DWPD%WoH 5DSRUXYH.DWPD%WoH*HQHO8\JXQOXN%LOGLULPLµ´.DWPD%WoH 8\JXODPD6RQXoODUÖµ´(N8\JXQOXN%LOGLULPLµUDSRUODUÖ\DVDO VUHVLLoHULVLQGHG]HQOHQPLûYH6D\ÖûWD\*HQHO.XUXOXQGDVRQûHNOL YHULOGLNWHQVRQUD7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLQHWDULKLQGH. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(103)

(104) <,/,)$$/ø<(7/(5ø. VXQXOPXûWXU *HQHOX\JXQOXNELOGLULPOHULQGHYHEDøOÖFHWYHOOHUGH|GHQHNGXUXPX LSWDOHGLOHQYH|]HONDQXQODUJHUHøLQFHGHYUHGLOHQ|GHQHNVD\ÖOÖ <DVDQÖQ·QFPDGGHVLX\DUÖQFDYHGÖûSURMHNUHGLOHULQGHQ KDUFDQDPDGÖøÖLoLQWHNUDUND\GÖJHUHNHQ|GHQHNOHUJHOLUWDKPLQYH WDKVLODWPLNWDUODUÖJ|VWHULOPLûWLU $\UÖFDJHQHOX\JXQOXNELOGLULPOHULQGH|GHQHNGÖûÖJLGHUOHULQSHUVRQHO \DVDOGD\DQDøÖROPD\DQYH\DVDODUJHUHøL\DSÖODQ|GHQHNGÖûÖJLGHUOHU RODUDND\UÖPODUÖ\DSÖOÖSFHWYHOOHUG]HQOHQPLûWLU %XQXQ\DQÖQGD|GHQHNOHULQYHULOLûDPDoODUÖJHUoHNOHûPHGXUXPODUÖ LSWDORUDQODUÖ\NVHNRODQODUGDQDoÖNODPDODUÖ\HWHUVL]RODQODUELUOLVWH KDOLQGHEHOLUWLOPLûWLU 8\JXODPDVRQXoODUÖUDSRUODUÖQGDIDDOL\HWSURMHED]ÖQGDEWoH EDûODQJÖo|GHQHøL\ÖOVRQX|GHQHøLJHUoHNOHûHQJLGHUVDSPDRUDQODUÖ JHOLUWDKPLQYHWDKVLODWVDSPDRUDQODUÖEWoHDoÖNODUÖVDSPDRUDQODUÖ \ÖOODULWLEDUL\OH

(105) NDUûÖODûWÖUPDOÖPDOLEDûODQJÖo|GHQHøL \ÖOVRQX|GHQHøLJLGHUPLNWDUYHVDSPDRUDQODUÖLUGHOHQPLûWLU. <ÖOÖ+D]LQHùûOHPOHUL5DSRUXYH+D]LQH +HVDSODUÖ<ÖOÖù]OHPH5DSRUX <ÖOÖ+D]LQHùûOHPOHUL5DSRUX <ÖOÖ+D]LQHùûOHPOHUL5DSRUXQGDNRQXODU´%WoH)LQDQVPDQÖµ ´7RSODP.DPX%RUoODUÖµ´.DPX'Öû%RUoODUÖµ´+D]LQH$ODFDNODUÖµ ´ùo%RUoODUµ´*|UQPH\HQ.DPX%RUoODUÖµ´.ù76HUPD\HOHULµ ´<DSùûOHW'HYUHW8\JXODPDODUÖµ´ùûOHWPH+DNNÖ'HYLUOHULµ´<DS ùûOHW0RGHOLLOH<DSÖODQùûOHUµYH´7UDQVIHU+DUFDPDODUÖµDQDEDûOÖNODUÖ oHUoHYHVLQGHGHøHUOHQGLULOPHNWHGLU*HoHQ\ÖOUDSRUXQGDQIDUNOÖRODUDN EWoHILQDQVPDQÖYH<DSùûOHW'HYUHWPRGHOL]HULQGHGXUXOPXûWXU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(106)

(107) <,/,)$$/ø<(75$3258. +D]LQH+HVDSODUÖ<ÖOÖù]OHPH5DSRUX +D]LQH+HVDSODUÖ<ÖOÖù]OHPH5DSRUX´.DPX'Öû%RUoODUÖµ ´+D]LQH$ODFDNODUÖµ´.ù76HUPD\HOHULµYH´'HøHUOHQGLUPHYH gQHULOHUµE|OPOHULQGHQROXûPDNWDGÖU \ÖOODUÖQGDWDPGRøUXYHX\JXQROPDGÖNODUÖJHUHNoHVLLOH 6D\ÖûWD\*HQHO.XUXOXYH7%003ODQYH%WoH.RPLV\RQX WDUDIÖQGDQUHGGHGLOHUHN.HVLQ+HVDS.DQXQXQGDQoÖNDUÖOPÖûRODQ'Öû %RUoODU.UHGL$QODûPDODUÖ.XOODQÖODFDN'Öû.UHGLOHU*HQHO%WoH 'ÖûÖQGDNL'DLUHYH.XUXP%RUoODUÖYH*HQHO%WoH'ÖûÖQGDNL 'DLUHOHUH<DWÖUÖODQ6HUPD\H+HVDSODUÖQÖQND\ÖWYHPXKDVHEHVLLOHLOJLOL VRUXQODUGLOHJHWLULOPLûYHEXVRUXQODUÖQYHo|]PLoLQ|QHULOHU JHOLûWLULOPLûWLU. ùVWDQEXOùOLQGH%XOXQDQ.DPX7DûÖQPD]ODUÖQÖQ +XNXNLYH)LLOL'XUXPODUÖùOH<|QHWLPOHULQH ùOLûNLQ6D\ÖûWD\5DSRUX .DPXWDûÖQPD]ODUÖNRQXVXQGD|QHPOLEXOJXODUÖYHELOJLOHULLoHUHQEX 5DSRU6D\ÖûWD\*HQHO.XUXOXQXQWDULKYHVD\ÖOÖ .DUDUÖLOH7UNL\H%\N0LOOHW0HFOLVLQHVXQXOPXûWXU ùVWDQEXO·GDEXOXQDQJHQHOYHNDWPDEWoHOLNXUXOXûODULOH\HUHO \|QHWLPOHULQPONL\HWLQGHYH\DNXOODQÖPÖQGDEXOXQDQWDûÖQPD] PDOODUÖQILLOLYHKXNXNLGXUXPODUÖ\|QHWLOPHVLND\ÖWVLVWHPL NRUXQPDVÖNLUDODQPDVÖYH\DEXNRQXGDNLKXNXNLG]HQOHPHOHULQ \HWHUOLOLøLQLQGHøHUOHQGLULOPHVLYHEXQODUODLOJLOLGLøHUND\GDGHøHU KXVXVODUÖQLQFHOHQPHVLEXUDSRUXQNRQXVXQXROXûWXUPDNWDGÖU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(108)

(109) <,/,)$$/ø<(7/(5ø. 'h1<$6$<,ú7$</$5,9(%81/$5,1 25*$1ù=$6<21/$5,</$%ù/*ù9( '(1(<ù03$</$ú,0, hONHPL]GH6D\ÖûWD\ÖQGHQHWLPDODQÖQGD|QFUROR\QD\DELOPHVLEDûND ELUGH\LûOH7UNGHQHWLPVLVWHPLQLHWNLOH\HELOHFHNYH\|QOHQGLUHELOHFHN NRQXPDJHOPHVLGQ\D\DDoÖOPDVÖQDLNLOLYHoRNWDUDIOÖLOLûNLOHU NXUPDVÖQDEDøOÖGÖU6D\ÖûWD\NDUGHûVD\ÖûWD\ODUODYHXOXVODUDUDVÖ RUJDQL]DV\RQODUODNXUPXûROGXøXLOLûNLOHULGHQHWLPGQ\DVÖQÖQ ]HQJLQOLNOHULQLSD\ODûPDQÖQELUDUDFÖYHoDøGDûJHOLûPHOHUL\DNDODPDQÖQ ELULPNDQÖRODUDNGHøHUOHQGLUPHNWHGLU\ÖOÖLoHULVLQGHEX oHUoHYHGHJHUoHNOHûWLUGLøLPL]IDDOL\HWOHUDûDøÖGD|]HWOHVÖUDODQPÖûWÖU. 8OXVODUDUDVÖ6D\ÖûWD\ODU%LUOLøL ,1726$,

(110) •. 8OXVODUDUDVÖ6D\ÖûWD\ODU%LUOLøL ,1726$,

(111) *HOLûWLUPH7HûHEEV WDUDIÖQGDQ2VOR1RUYHo·GH+D]LUDQWDULKOHULDUDVÖQGD G]HQOHQHQ%|OJHVHO(øLWLP8]PDQODUÖ6HPSR]\XPXQD .XUXPXPX]XWHPVLOHQELU'HQHWoLNDWÖOPÖûWÖU. •. ,1726$,IDDOL\HWOHULoHUoHYHVLQGH\UWOHQYHG|UGQFV \ÖOÖQGD.XUXPXPX]XQHYVDKLSOLøLQGHùVWDQEXO·GD JHUoHNOHûWLULOPLûEXOXQDQg]HOOHûWLUPH'HQHWLPLdDOÖûPD *UXEXQXQ+D]LUDQWDULKOHULDUDVÖQGD%XGDSHûWH 0DFDULVWDQ·GDG]HQOHQHQVHNL]FLWRSODQWÖVÖQGDNXUXPXPX]XELU 8]PDQ'HQHWoLWHPVLOHWPLûWLU. •. (NLPWDULKOHULQGH6HXO*QH\.RUH·GHG]HQOHQHQ ´8OXVODUDUDVÖYH8OXVODUVW7HûNLODWODUÖQ6D\ÖûWD\ODUFD'HQHWLPLµLOH ´6D\ÖûWD\ODUÖQùGDULYH+NPHW5HIRUPODUÖQD.DWNÖVÖµNRQXODUÖQÖQ HOHDOÖQDFDøÖ;9,,,1726$,.RQJUHVLQH6D\ÖûWD\%DûNDQ9HNLOL EDûNDQOÖøÖQGDoNLûLOLNELUKH\HWNDWÖOPÖûWÖU . 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(112)

(113) <,/,)$$/ø<(75$3258. $YUXSD6D\ÖûWD\ODUÖ%LUOLøL (8526$,

(114) •. (8526$,EQ\HVLQGHNL(øLWLP.RPLWHVLWDUDIÖQGDQ úXEDWWDULKOHULDUDVÖQGD*RODZLFH3RORQ\D·GDG]HQOHQHQ ´'HQHWLPGH%LOLûLP7HNQRORMLVLQLQ.XOODQÖOPDVÖµNRQXOXVHPLQHUH .XUXPXPX]XWHPVLOHQELU%DûGHQHWoLNDWÖOPÖûWÖU. •. (8526$,oHUoHYHVLQGH6D\ÖûWD\WHPVLOFLOHULQGHQROXûXQ XOXVODUDUDVÖELUJUXEXQùQJLOWHUH6D\ÖûWD\ÖQÖQRUJDQL]DV\RQX DOWÖQGDúXEDWWDULKOHULQGH/RQGUD·GD´*HPL $WÖNODUÖQGDQ.D\QDNODQDQ.LUOLOLNLOH0FDGHOH(WPHYHgQOHPHµ NRQXOXRUWDNSHUIRUPDQVGHQHWLPLQLQPHWRGYHWHNQLNOHULQL J|UûPHN]HUHELU%DûGHQHWoLNDWÖOPÖûWÖU. •. (8526$,·QLQ0RVNDYD.RQJUHVLQHKD]ÖUOÖNQLWHOLøLQGH ROPDN]HUH(\OOWDULKOHULQGH9DUûRYD3RORQ\D·GD )UDQVDYH3RORQ\D6D\ÖûWD\ODUÖQFDRUWDNODûDG]HQOHQHQ´%LOLûLP 7HNQRORMLVL$UDoODUÖQÖQ.XOODQÖOPDVÖ6XUHWL\OH'HYOHW%WoH 8\JXODPDVÖQÖQ'HQHWLPLµNRQXOXVHPLQHUH.XUXPXPX]XWHPVLOHQ ELU%DûGHQHWoLNDWÖOPÖûWÖU. •. %|OJHVHOYH\HUHOHøLWLPX]PDQÖ\HWLûWLUPH\LKHGHIDODQ (8526$,8]XQ'|QHP%|OJHVHO(øLWLP3URJUDPÖ·QÖQ (NLP.DVÖPWDULKOHULDUDVÖQGD3UDJ·GDG]HQOHQHFHN RODQ´%LOLûLP6LVWHPOHULQLQ'HQHWLPLµNRQXOXoDOÖûPDVÖQD NDWÖOPDN]HUHELU8]PDQ'HQHWoLJ|UHYOHQGLULOPLûWLU. (NRQRPLNùûELUOLøL2UJDQL]DV\RQX hONHOHUL6D\ÖûWD\ODUÖ%LUOLøL (&26$,

(115) •. h\HVLEXOXQGXøXPX](NRQRPLNùûELUOLøL2UJDQL]DV\RQX hONHOHUL6D\ÖûWD\ODUÖ%LUOLøL·QLQ (&26$,

(116) <|QHWLP.XUXOX 7RSODQWÖVÖ0D\ÖVWDULKOHULDUDVÖQGD%LûNHN .ÖUJÖ]LVWDQ·GD\DSÖOPÖûYHEXV|]NRQXVXWRSODQWÖODUD .XUXPXPX]XWHPVLOHQ6D\ÖûWD\%DûNDQÖQÖQEDûNDQOÖøÖQGDLNL NLûLOLNELUKH\HWNDWÖOPÖûWÖU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(117)

(118) <,/,)$$/ø<(7/(5ø. $V\D6D\ÖûWD\ODUÖ%LUOLøL $626$,

(119) •. h\HVLEXOXQGXøXPX]$V\D6D\ÖûWD\ODUÖ%LUOLøLQLQ $626$,

(120) (NLP.DVÖPWDULKOHULDUDVÖQGD$YXVWUDO\D·GD JHUoHNOHûWLULOHQ´3HUIRUPDQV'HQHWLPLµNRQXOXDW|O\H oDOÖûPDVÖQGDNXUXPXPX]XELU8]PDQ'HQHWoLWHPVLOHWPLûWLU. 0DFDULVWDQ6D\ÖûWD\Ö •. 7UNYH0DFDU6D\ÖûWD\ODUÖDUDVÖQGDNDUûÖOÖNOÖJ|UûDOÖûYHULûLQGH EXOXQPDNYHEHOLUOLDODQODUGDLûELUOLøLJHUoHNOHûWLUPHN]HUH 0DFDU6D\ÖûWD\%DûNDQÖQÖQEDûNDQOÖøÖQGDELUKH\HW0DUW WDULKOHULDUDVÖQGD.XUXPXPX]X]L\DUHWHWPLûWLU. *QH\.RUH6D\ÖûWD\Ö •. *QH\.RUH6D\ÖûWD\·ÖQGDQoNLûLOLNELUKH\HW6D\ÖûWD\ÖPÖ]ÖQ |UJW\DSÖVÖ\DUJÖODPDXVXOOHULoHYUHGHQHWLPLSHUVRQHO \|QHWLPLSDUODPHQWRYHNDPXR\XLOHLOLûNLOHUJLELNRQXODUGDELOJL DOPDN]HUH+D]LUDQWDULKLQGH.XUXPXPX]X]L\DUHW HWPLûYHNHQGLOHULQHV|]HGLOHQNRQXODUGDELOJLYHULOPLûWLU. dLQ+DON&XPKXUL\HWL6D\ÖûWD\Ö •. 6D\ÖûWD\%DûNDQÖQÖQEDûNDQOÖøÖQGDG|UWNLûLGHQROXûDQELU GHOHJDV\RQ1LVDQWDULKOHULQGHdLQ'HQHWLP .XUXPXQX]L\DUHWHWPLûYHLNL.XUXPDUDVÖQGDHøLWLPDUDûWÖUPD LOHJ|UûYHELOJLDOÖûYHULûLDODQODUÖQGDLûELUOLøLSURWRNRO LP]DODQPÖûWÖU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(121)

(122) <,/,)$$/ø<(75$3258. &H]D\LU6D\ÖûWD\Ö &H]D\LU6D\ÖûWD\%DûNDQÖQÖQGDYHWL]HULQH0DUW WDULKOHULDUDVÖQGDNXUXPXPX]GDQ6D\ÖûWD\%DûNDQÖQÖQ EDûNDQOÖøÖQGDELUKH\HWLQ&H]D\LU·L]L\DUHWLHVQDVÖQGDLûELUOLøL SURWRNROLP]DODQPÖûWÖU. <$<,1)$$/ù<(7/(5ù *LGHUHNDUWDQ\D\ÖQODUÖPÖ]YHEOWHQOHULPL]OHPHQVXSODUÖPÖ]DELU \DQGDQJHUHNOLELOJLOHULDNWDUPD\ÖDPDoODPDNWDELU\DQGDQGDNXUXP LoLLOHWLûLPLQHWNLQOHûPHVLQHYHNXUXPVDOVDKLSOHQPHNOWUQQ JHOLûPHVLQHNDWNÖGDEXOXQPDDU]XODQPDNWDGÖU. 'L]LOHU •. g]JQYHoHYLULHVHUOHULQPHQVXSODUÖPÖ]ÖQLVWLIDGHVLQHVXQXOPDVÖ DPDFÖ\ODEDûODWÖODQ´$UDûWÖUPDùQFHOHPHdHYLUL'L]LVLµ ]HQJLQOHûHUHNGHYDPHWPLûWLU%XGL]LoHUoHYHVLQGHVRQELU\ÖOGD \D\ÖPODQDQNLWDSoÖNODULVHûXQODUGÖU 9 “,1726$,'HQHWLP6WDQGDUWODUÖQDùOLûNLQ$YUXSD8\JXODPD 5HKEHULµ 9 ´9HUL=DUIODPD$QDOL]Lµ 9 ´ùVYHo6D\ÖûWD\Ö3HUIRUPDQV'HQHWLPL(O.LWDEÖµ 9 ´6D\ÖûWD\ODU7DUDIÖQGDQ*HUoHNOHûWLULOHQ3HUIRUPDQV 'HQHWLPOHULYH7UN6D\ÖûWD\Ö8\JXODPDVÖµ. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(123)

(124) <,/,)$$/ø<(7/(5ø. 9 ´ùUODQGD.DPXùGDUHVLQGH<|QHWLûLPYH+HVDSYHUPH6RUXPOXOXøXµ 9 ´3HUIRUPDQVgOoP3HUIRUPDQV'HQHWLPOHULQGH $UDûWÖUÖOPDVÖ*HUHNHQOHUµ •. +HU\ÖOELU|QFHNL\ÖOLoLQGH6D\ÖûWD\*HQHO.XUXOX'DLUHOHU .XUXOXYH7HP\L].XUXOX.DUDUODUÖLOH'DLUHOHUFHYHULOHQ NDUDUODUÖQVHoPH|]HWOHULQLQEXOXQGXøXELUNLWDS´6D\ÖûWD\ .DUDUODUÖ'L]LVLµLoLQGH\D\ÖPODQPDNWDGÖU. 9 ´<ÖOÖ6D\ÖûWD\.DUDUODUÖ

(125) µ •. .XUXPLoLQGHJHUoHNOHûWLULOHQNXUVYHVHPLQHUJLELHWNLQOLNOHUH LOLûNLQQRWODUÖQ\HUDOGÖøÖ´+L]PHWùoL(øLWLP'L]LVLµLoLQGHELU NLWDS\D\ÖPODQPÖûWÖU 9 ´0HPXU6XoODUÖ6RUXûWXUPD8VXOOHULYH6D\ÖûWD\µ. 'HQHWLP.LWDEÖ •. 0DOLGHQHWLPDODQÖQGDNLoRNVD\ÖGDYHGDøÖQÖNPHY]XDWÖFLOW RODUDNGHUOH\HQ´'HQHWLP.LWDEÖµKHU\ÖOVLVWHPOLELUELoLPGH JQFHOOHûWLULOPHNWHGLU$\UÖFDFLOWOLNGHQHWLPNLWDEÖQÖQ WDPDPOD\ÖFÖVÖRODQ´ùo0HY]XDWµ.LWDEÖEWQ\OH\HQLOHQPLû PHQVXSODUÖPÖ]ÖQLVWLIDGHVLQHVXQXOPXûWXU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(126)

(127) <,/,)$$/ø<(75$3258. 6D\ÖûWD\'HUJLVL •. 0HVOHNLPDNDOHDUDûWÖUPDYHoHYLULWUQGHQoDOÖûPDODUD\HU YHUHQYHD\OÖNSHUL\RGODUOD\D\ÖPODQDQ6D\ÖûWD\'HUJLVL·QLQ \D\ÖPÖJHoHQ\ÖOGDG]HQOLRODUDNVUGUOPûWU. %OWHQOHU •. .XUXPLoLLOHWLûLPLVDøODPD\ÖKHGHIOH\HQYHD\OÖNRODUDNoÖNDUÖODQ ´6D\ÖûWD\+DEHU%OWHQLµPHQVXSODUÖPÖ]ÖQPHY]XDWKDNNÖQGD ELOJLOHQGLULOPHVLQLDPDoOD\DQYHD\OÖNRODUDNoÖNDUÖODQ´5HVPL *D]HWH%OWHQLµLOHJHUHNWLNoH\D\ÖPODQDQ´0HY]XDW%OWHQLµ YHNWSKDQH\H\HQLDOÖQDQ\D\ÖQODUÖWDQÖWDQYH\ÖOGDLNLNH] oÖNDUÖODQ´.WSKDQH%OWHQLµJHoWLøLPL]\ÖO\D\ÖQKD\DWÖQÖ VUGUHQEOWHQOHUGLU. •. 'HQHWLPEDûWDROPDN]HUHKXNXNHNRQRPLPXKDVHEHNDPX \|QHWLPLYHELOLûLPWHNQRORMLVLDODQODUÖQGDJD]HWHOHUGH \D\ÖPODQDQPDNDOHOHUGHQROXûDQ´*D]HWHOHUGHQ'HUOHQHQ 0HVOHNL0DNDOHOHU%OWHQLµQLQ\D\ÖPÖQD.DVÖP·GH EDûODQPÖûROXSKDIWDOÖNRODUDNoÖNDUÖOPD\DGHYDPHWPHNWHGLU. 'HQHWLPH<DUGÖPFÖ'LøHU'RNPDQODU •. ´<ÖOÖ'HQHWLP%LOJLOHUL.LWDEÖµGHQHWLPOHUGH\DUDUODQÖODQ |]HWELOJLOHULYH\ÖOÖPHY]XDWGHøLûLNOLNOHULQLLoHUPHNWHGLU. •. <DWÖUÖPKDUFDPDODUÖQÖQGHQHWLPLYH\DUJÖODQPDVÖHVQDVÖQGD LKWL\DoGX\XODQ<ÖOODUÖ0DO]HPH)L\DW/LVWHOHUL NLWDSoÖøÖoRøDOWÖODUDNPHQVXSODUÖPÖ]ÖQLVWLIDGHVLQHVXQXOPXûWXU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(128)

(129) <,/,)$$/ø<(7/(5ø. (÷ù7ù0)$$/ù<(7/(5ù (øLWLPVWUDWHMLPL]LQWHPHODPDoODUÖQGDQELULVLPHQVXSODUÖPÖ]ÖQELOJLYH EHFHULOHULQLGDKDGDDUWWÖUPDNYHLQVDQND\QDøÖPÖ]ÖQELUEWQRODUDN 6D\ÖûWD\ÖQIRQNVL\RQODUÖQÖGDKDYHULPOLGDKDHWNLQYHGDKDWXWXPOX ELoLPGH\HULQHJHWLUHELOPHVL\|QQGHKDUHNHWHJHoLUPHNWLU%X EDøODPGDV|]HGLOPH\HGHøHUJ|UOHQIDDOL\HWOHUDûDøÖGDVÖUDODQPÖûWÖU. (øLWLP*UXEXQXQ.XUXOPDVÖ ´6D\ÖûWD\'HQHWoL<DUGÖPFÖVÖ$GD\OÖøÖQD*LULû6ÖQDYÖYH'HQHWoL <DUGÖPFÖODUÖQÖQ<HWLûWLULOPHYH0HVOHN6ÖQDYÖ<|QHWPHOLøLµKNPOHUL X\DUÖQFD\DSÖODFDNHøLWLPOHULGLøHUPHVOHNYH\|QHWLPPHQVXSODUÖQÖQ HøLWLPOHUL´6D\ÖûWD\0HVOHN0HQVXSODUÖQÖQ*|UHYGH<NVHOPH <|QHWPHOLøLµKNPOHULQLQJHUHNOLNÖOGÖøÖHøLWLPOHUL\UWPHN]HUH (øLWLP*UXEXROXûWXUXOPXûWXU. (øLWLP3ROLWLNDVÖQÖQYH6WUDWHMLOHULQLQ7HVSLWL ´ùQVDQ.D\QDNODUÖYH+L]PHWùoL(øLWLP<|QOHQGLUPH.XUXOXµ ùQVDQ.D\QDNODUÖ<|QHWLPLQLQYH+L]PHWùoL(øLWLPLQKÖ]OÖYHULPOLYH HWNLQELUûHNLOGHJHUoHNOHûWLULOPHVLDPDFÖ\ODNXUXPVDOKL]PHWLoLHøLWLP oDOÖûPDODUÖQÖQ\|QOHQGLULOPHVLYHJ|]HWLOPHVLLOHJ|UHYOLGLU%X oHUoHYHGHJHUHNOLJ|UOHQNRQXODUGDDUDûWÖUPDYHoDOÖûPDODU\DSDU YH\D\DSWÖUÖUEXQODUÖQVRQXoODUÖQÖ%DûNDQOÖN0DNDPÖQD|QHULOHULGH LoHUHQGHøHUOHQGLUPHUDSRUODUÖLOHVXQDU +L]PHWLoLHøLWLPIDDOL\HWOHULQLQVUHNOLOLNWHPHOLQGHSODQOÖSURJUDPOÖ ELUELoLPGHJHUoHNOHûWLULOPHVLDPDFÖ\OD(øLWLP*UXEXQFDKD]ÖUODQDQ ´*HQHO(øLWLP3ODQÖµùQVDQ.D\QDNODUÖYH+L]PHWùoL(øLWLPL <|QOHQGLUPH.XUXOXQXQúXEDWWDULKOLNDUDUÖYH%LULQFL %DûNDQÖQRQD\Ö\OD\UUOøHJLUPLûWLU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(130)

(131) <,/,)$$/ø<(75$3258. +D]ÖUODQDQ3ODQ.XUXPùoL(øLWLP.XUXP'ÖûÖ(øLWLPYH 8OXVODUDUDVÖ(øLWLPDQDEDûOÖNODUÖDOWÖQGD6D\ÖûWD\ÖQHøLWLPIDDOL\HWOHULQL HOHDOPDNWDGÖU. 'HQHWoL<DUGÖPFÖODUÖQÖQ(øLWLPL 0HVOHøH\HQLJLUHQ'HQHWoL<DUGÖPFÖVÖ$GD\ODUÖQDPDOLVLVWHPLoLQGHNL \HUL\DSÖVÖLûOH\LûLLûOHYOHULYHGLøHUNXUXPODUODLOLûNLOHUL\|QQGHQ 6D\ÖûWD\ÖWDQÖWPDNLOHULGHJ|UHYDODFDNODUÖ6D\ÖûWD\GHQHWoLOLøLQLQPDOL YHVRV\DOKDNODUÖLOHGHQHWoLQLQX\PDVÖJHUHNHQGDYUDQÖûYHDKODN NXUDOODUÖKDNNÖQGDELOJLYHUPHNDPDFÖ\OD´2U\DQWDV\RQ.XUVXµ G]HQOHQPLûWLU 2U\DQWDV\RQDWDELWXWXODQ$GD\ODUÖQ´6D\ÖûWD\'HQHWoL<DUGÖPFÖVÖ $GD\OÖøÖQD*LULû6ÖQDYÖYH'HQHWoL<DUGÖPFÖVÖ$GD\ODUÖLOH'HQHWoL <DUGÖPFÖODUÖQÖQ<HWLûWLULOPHYH0HVOHN6ÖQDYÖ<|QHWPHOLøLµQGH EHOLUWLOHQWHPHOPHVOHNLHøLWLPOHULQHGHYDPHGLOPHNWHGLU 7HPHO(øLWLPHLODYHRODUDN$QNDUDhQLYHUVLWHVL|øUHWLP\HYH J|UHYOLOHULQLQNDWNÖODUÖ\OD´LOHWLûLPEHFHULOHULµ´NDPXHNRQRPLVLµ ´GHQHWLPYHKXNXNµ´VRUXûWXUPDWHNQLNOHULµNRQXODUÖQD\HU YHULOPLûWLU (øLWLP3URJUDPÖoHUoHYHVLQGHED]ÖNRQXODUX]PDQNLûLOHULQYH NXUXOXûODUÖQNDWNÖVÖ\ODNRQIHUDQVDQODWÖELoLPLQGHVXQXOPXûWXU. .XUXPùoLQGH.XUVODU']HQOHQPHVL •. <|QHWLP0HQVXSODUÖQDELOJLVD\DUGRQDQÖPODUÖQÖQWDQÖWÖOPDVÖ :LQGRZVLûOHWLPVLVWHPL06([FHO06:RUG SURJUDPODUÖQÖQWHPHOG]H\GHNXOODQÖPÖELOJLYHEHFHULVLQLQ ND]DQGÖUÖOPDVÖDPDFÖ\OD(NLPYH$UDOÖNWDULKOHUL. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(132)

(133) <,/,)$$/ø<(7/(5ø. DUDVÖQGD´%LOJLVD\DUùûOHWPHQLYH9HUL+D]ÖUODPD.RQWURO ùûOHWPHQOLøL%LOJLVD\DU+D]ÖUOÖN.XUVXµG]HQOHQPLûWLU •. %RûEXOXQDQûHIYHYHULKD]ÖUODPDNRQWUROLûOHWPHQL NDGURVXQD6D\ÖûWD\<|QHWLP0HQVXSODUÖQÖQ*|UHYGH<NVHOPH <|QHWPHOLøLKNPOHULGRøUXOWXVXQGDDWDPD\DSPDN]HUH %DûNDQOÖNoDWHVSLWHGLOPLûRODQ\|QHWLPPHQVXEXPX]DQÖODQ \|QHWPHOLNJHUHøLHøLWLPSURJUDPÖQDWDELWXWXOPXûWXU. •. *HOLûNLQ|]HOOLNOHULQGHQGROD\Ö.XUXPXPX]XQLKWL\DoODUÖQÖHQL\L ûHNLOGHNDUûÖOD\DFDøÖGûQOHQ25$&/(YHULWDEDQÖ SURJUDPÖQDJHoLOPHVLX\JXQEXOXQPXûWXU3URJUDPÖQ .XUXPXPX]GDYHULPOLûHNLOGHNXOODQÖODELOPHVLLoLQ25$&/( ILUPDVÖWDUDIÖQGDQPHQVXSODUÖPÖ]DGHøLûLNWDULKOHUGH2UDFOH )RUPV5HSRUWV3/64/NXUVODUÖYHULOPLûWLU. <XUWLoL.RQJUH.RQIHUDQVYH6HPLQHUOHUH.DWÖOÖP •. 7UNL\H(NRQRPLNYH6RV\DO(WWOHU9DNIÖ 7(6(9

(134) WDUDIÖQGDQ (NLPWDULKLQGHùVWDQEXO·GDG]HQOHQHQ´<ROVX]OXNOD 0FDGHOH$UDûWÖUPDVÖ$oÖOÖû.RQIHUDQVÖµQD.XUXPXPX]GDQLNL PHVOHNPHQVXEXPX]NDWÖOPÖûWÖU. •. 7UNL\H2UWDGRøX$PPHùGDUHVL(QVWLWV<HUHO<|QHWLPOHU $UDûWÖUPDYH(øLWLP0HUNH]LQFH.DVÖPWDULKOHULQGH G]HQOHQHQ´<HUHO<|QHWLPOHU6HPSR]\XPXµQDELUPHVOHN PHQVXEXPX]WHEOLøVXQDUDNNDWNÖGDEXOXQPXûWXU. •. .DOLWH'HUQHøLWDUDIÖQGDQ.DVÖPWDULKLQGH ùVWDQEXO·GDG]HQOHQHQ´7RSODP.DOLWH<|QHWLPLYH.DPX 6HNW|UµNRQXOX.DOLWH.RQJUHVLQHELUPHVOHNPHQVXEXPX] NDWÖOPÖûWÖU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(135)

(136) <,/,)$$/ø<(75$3258. •. 'HYOHW3ODQODPD7HûNLODWÖQFDúXEDWWDULKLQGH G]HQOHQHQ´.DPX0DOv<|QHWLP6LVWHPLQLQ<HQLGHQ <DSÖODQGÖUÖOPDVÖQGD<HQL=HODQGD'HQH\LPLYHdÖNDUÖODFDN 'HUVOHUµNRQXOXNRQIHUDQVDPHVOHNPHQVXSODUÖPÖ]L]OH\LFL RODUDNNDWÖOPÖûWÖU. •. %DûEDNDQOÖN<NVHN'HQHWOHPH.XUXOX·QXQWDOHEL]HULQH .XUXO·GD\HQLJ|UHYHEDûOD\DQGHQHWoL\DUGÖPFÖODUÖQDúXEDW WDULKLQGH6D\ÖûWD\ÖDQDKDWODUÖ\ODWDQÖWDQYHJHQHORODUDN 6D\ÖûWD\ÖQPRGHUQL]DV\RQXKDNNÖQGDELUPHVOHNPHQVXEXPX] EULILQJYHUPLûWLU. •. &HODO%D\DUhQLYHUVLWHVLùNWLVDGLYHùGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL 0DOL\H%|OPQQHYVDKLSOLøLQGH0D\ÖVWDULKOHUL DUDVÖQGD$QWDO\D·GDG]HQOHQHQ´6RQUDVÖ7UNL\H·GH0DOL 3ROLWLNDODUµNRQXOX0DOL\H6HPSR]\XPXQD6D\ÖûWD\%DûNDQÖ SDQHOLVWRODUDNNDWÖOPÖûLNLPHVOHNPHQVXEXPX]GDWHEOLø VXQPXûODUGÖU$\UÖFDELUPHVOHNPHQVXEXPX]GD\D\ÖPODQDQ ELOGLULOHUHNDWNÖGDEXOXQPXûWXU. •. .DOLWH'HUQHøLWDUDIÖQGDQ0D\ÖVWDULKOHULQGH G]HQOHQHQ´$YUXSD.DOLWH<|QHWLPLYH.RQIHUDQVÖµLOH´ .DPX.DOLWH6HPSR]\XPXµQD6D\ÖûWD\%DûNDQÖ´.DPX +DUFDPDODUÖYH.XUXPVDO3HUIRUPDQVùOLûNLVLµEDûOÖNOÖ NRQXûPDVÖLOHNDWNÖGDEXOXQPXûWXU. •. 'Q\D%DQNDVÖYH7(6(9X]PDQODUÖQÖQNDPXNXUXPYH NXUXOXûODUÖQÖQWHPVLOFLOHULQLQNDWÖOÖPÖLOH7HPPX] WDULKOHULQGH´.DPXGD(WNLQ<|QHWLPLQ6DøODQPDVÖYH <ROVX]OXNOD0FDGHOHµNRQXVXQGDVWUDWHMLEHOLUOHQPHVLQH \|QHOLNG]HQOHQHQVHPLQHUH.XUXPXPX]XWHPVLOHQELUPHVOHN PHQVXEXPX]NDWÖOPÖûWÖU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(137)

(138) <,/,)$$/ø<(7/(5ø. •. <ROVX]OXNOD0FDGHOHYH(WNLQ<|QHWLûLP3URJUDPÖ oHUoHYHVLQGHROXûWXUXODQ´<|QOHQGLUPH.RPLWHVLµQLQ'Q\D %DQNDVÖQÖQGHVWHøLLOH(\OOWDULKLQGH2'7h·GH G]HQOHQHQ´7UNL\H·GH(WNLQ<|QHWLPYH<ROVX]OXNOD 0FDGHOHQLQ*HOLûWLULOPHVLµNRQXOXXOXVODUDUDVÖNRQIHUDQVDELU PHVOHNPHQVXEXPX]L]OH\LFLRODUDNNDWÖOPÖûWÖU. •. 0DOL\H%DNDQOÖøÖ%WoHYH0DOL.RQWURO*HQHO0GUOøQGH 'DLUH%DûNDQODUÖYH'HYOHW%WoH8]PDQODUÖQGDQROXûDQ SHUVRQHOH\|QHOLN´3HUIRUPDQV%WoH6LVWHPLµNRQXOXHøLWLP SURJUDPÖoHUoHYHVLQGHELUPHVOHNPHQVXEXPX]´6WUDWHMLN 3ODQODPD3HUIRUPDQVgOoP5HMLPLYH3HUIRUPDQV%LOJL 6LVWHPLµNRQXOXELUVXQXPJHUoHNOHûWLULOPLûWLU. •. %LUEDûNDPHVOHNPHQVXEXPX]WDUDIÖQGDQGD$øXVWRV WDULKLQGH'Q\D%DQNDVÖNUHGLVLEDøODPÖQGDROXûWXUXODQELU oDOÖûPDJUXEX\HOHULQH\|QHOLNRODUDN´ùo.RQWUROYHùo 'HQHWLPµNRQXVXQGDEULILQJYHULOPLûWLU. •. .DPX+DUFDPD<|QHWLP5HIRUPX<|QOHQGLUPH.RPLWHVL %DûNDQÖYH0DOL\H%DNDQOÖøÖ0VWHûDUÖQÖQEDûNDQOÖøÖQGDNRQX\OD LOJLOLX]PDQODUÖQYH'Q\D%DQNDVÖWHPVLOFLOHULQLQNDWÖOÖPÖ\OD (NLPWDULKLQGHG]HQOHQHQVHPLQHUSURJUDPÖoHUoHYHVLQGH ELUPHVOHNPHQVXEXPX]´7UNL\H·GHNLùo.RQWURODYHùo 'HQHWLPH(OHûWLUHO%DNÖûµNRQXOXELUVXQXPJHUoHNOHûWLUPLûWLU .RQX\ODLOJLOLWDUWÖûPD]HPLQLQGH.XUXPXPX]D\UÖFD*HQHO 6HNUHWHU<DUGÖPFÖVÖYHG|UWPHVOHNPHQVXEXPX]ODWHPVLO HGLOPLûWLU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

(139)

(140) <,/,)$$/ø<(75$3258. .XUXP'ÖûÖ.XUVYH(øLWLP3URJUDPODUÖQD (OHPDQODUÖPÖ]ÖQ*|QGHULOPHVL •. 'HYOHW0HPXUODUÖ<DEDQFÖ'LOOHU(øLWLP0HUNH]LQLQ HøLWLP\ÖOÖ\DEDQFÖGLOHøLWLPNXUVXQD'HQHWoLJ|QGHULOPLûWLU $\QÖ0HUNH]LQHøLWLP\ÖOÖ\DEDQFÖGLOHøLWLPNXUVXQD GD'HQHWoLNDWÖOPDNWDGÖU. •. 7UNL\HYH2UWD'RøX$PPHùGDUHVL(QVWLWVQQ |øUHQLP\ÖOÖ.DPX<|QHWLP8]PDQOÖøÖ(øLWLPNXUVXQD 'HQHWoLJ|QGHULOPLûWLU$\QÖ(QVWLWQQ|øUHQLP\ÖOÖ .DPX<|QHWLP8]PDQOÖøÖ(øLWLPNXUVXQD'HQHWoL NDWÖOPDNWDGÖU. •. 3DNLVWDQ6D\ÖûWD\ÖWDUDIÖQGDQúXEDW²0DUWWDULKOHUL DUDVÖQGD/DKRUYHùVODPDEDG·GDG]HQOHQHQ´8OXVODUDUDVÖ 3HUIRUPDQV'HQHWLPL<RøXQ(øLWLP3URJUDPÖµQÖQ·LQFLVLQH LNLPHVOHNPHQVXEXPX]NDWÖOPÖûODUGÖU. 6$<,ù7$<%$ù.$1/,ö,.

)$$/ ù <(75$3258 Ö V Ö \OD+D] Ö UODQDQ 6D\ Ö û WD\ Ö Q< Ö O Ö %WoHVL'ROD\

)$$/ ù <(75$3258 Ö V Ö \OD+D] Ö UODQDQ 6D\ Ö û WD\ Ö Q< Ö O Ö %WoHVL'ROD\