Mevlâna'nın Mesnevî'sinde renkler

(1)

T.C.

SELÇUK ÜNİVERSİTESİ

MEVLÂNA ARAŞTIRMALARI ENSTİTÜSÜ

MEVLÂNA VE MEVLEVİLİK ARAŞTIRMALARI ANABİLİM DALI

MEVLÂNA’NIN MESNEVİSİNDE RENKLER

YÜKSEK LİSANS TEZİ

Danışman

Doç. Dr. Ali TEMİZEL

Hazırlayan Solmaz Amini ZADEH

KONYA – 2017

'

(2)

(3)

ﻕﻮﺠﻠﺳ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﻰﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻯﻮﺘﻴﺘﺴﻴﻧﺍ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﺭﺩ ﮓﻧﺭ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﻕﻮﻓ ﺰﺗ ﻝﺍﺰﻴﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺘﻛﺩ :ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻩﺩﺍﺯ ﻰﻨﻴﻣﺍ ﺯﺎﻤﻟﻮﺳ :ﻒﻴﻟﺄﺗ ١٣٩٦ ﺭﺎﻬﺑ - ﻪﻴﻧﻮﻗ

(4)

(5)

T.C.

sELçuK

üNivnnsirBsi

Mevlina Araştırmaları Enstitüsü Müdürlüğü

,/,, ,i

1ii1

ılİ _{Vi.iNA\ ,Ö} ARAşT!Hı44t ]kü _\/,l.,i,,;.,. [.NsllT(l)tj f _;,',i '' i]ııls j'ıiilij,'ı sELÇUK

üNivgxsİTEsi

Adı Sovadı SOLMAZ AMINI ZADEI{

Numarası 13720100l00l

Ana Bilim _/Bilim

Dalı

Mevlöna ve Mevlevilik Araştırmaları

9

tr_O

ığ[

o

Progtamr Tezli Yüksek Lisans

Tezin Adr "Mevlina'nrn Mevnevi'sinde Renklet"

Bu tezin

pğe

safhasmdan sonuçlanmasma kadarki büttin stireçlerde bilimsel etiğe ve akademik

kurallaıa özenle riayet edildiğini, tez içindeki bütün bilgilerin etik davranlş ve akademik kurallar ÇerÇevesinde elde edilerek sunulduğunu, ayflca

tez

yazım kurallarına uygun olarak hazırlanan bu

ÇalıŞmada başkalarının eserlerinden yararlanılması durumunda bilimsel kurallara uygun olarak atıf

yapıldığını bildiririm.

Öğrencinin imzası (İmza)

(6)

(7)

/,,

5.\

NltVt^N:\\ ö A}{.\sl lltİ1.\l \]üİ \,/,':|, l,N5rl]tJ^.iLü İ 1i,.

sEtÇUK

ÜNİVERSİTESİ T.C.

SELÇUK

ÜNİvEnsİrEsİ

Mevlöna Araştırmaları Enstitüsü Müdürlüğü Yüksek Lisans Tezi Kabul Formu

lN-q il1l..]'l l: ()l: |lll}1§ll.U]]l!

;\,", _{";lı,il] .l,y;-_l 3_,-;} _"lJ.:J::

Adı Soyadı SOLMAZ AMINI ZADEH

Numarası 13720100l001

Ana Bilim _/Bilim

Dalı

Mevldna ve Mevlevilik Araştırmaları

(.)

o

ığ!

o

Ptogramr Tezli Yüksek Lisans

Tez Danrşmaru _{Doç. Dr.}_AliTEMIZEL

Tezin Adı "Mevl6na'nrn Mevnevi'sinde Renklet"

Yukarıda adı geçen öğrenci tarafindan hazırlanan l'Mevlinalnrn Mevnevi'sinde Renklerll

baŞlıklı bu _Çalışma08l03t20l7 tarihinde yapllan savunma slnavr sonucunda oybirliği/oyçokluğu ile

başanlı bulunarak, jürimiz tarafindan yüksek lisans tezi olarak kabul edilmiştir.

Unvanı, Adı Soyadı

Doç. Dt. Ali

TEMİZEL

Danışman ve Üyeler

Ytd. Doç. Dr. Hakan KUYUMCU

(8)

(9)

 ﺖﺳﺮﮭﻓ

ﮫﺤﻔﺻ ناﻮﻨﻋ XI Ön söz XII ﮫﻣﺪﻘﻣ 1 رﺎﺘﻔﮕﺸﯿﭘ 1 :لّوا ﺶﺨﺑ 1 ﺖﺴﯿﭼ ﮓﻧر ١-١ 5 ﺎھ ﮓﻧر ﺮﯿﺛﺄﺗ ١-٢ 12 ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎھ ﮓﻨھﺮﻓ و نﺎﯾدا رد ﮓﻧر ١-٣ 18 نآﺮﻗ و مﻼﺳا رد ﮓﻧر ١-٤ 24 ﻰﻣﻼﺳا فّﻮﺼﺗ رد ﮓﻧر ١-٥ 31 ﮫﯾﻮﻟﻮﻣ ﺖﻘﯾﺮط رد ﮓﻧر ١-٦ 37 ىﻮﻨﺜﻣ رد ﮓﻧر :مّود ﺶﺨﺑ 40 ىﻮﻨﺜﻣ رد ﺎھ ﮓﻧر ىرﺎﻣآ ىﺪﻨﺑ ﮫﺘﺳد ٢-١ 44 ىﻮﻨﺜﻣ رد ﮓﻧر مﻮﮭﻔﻣ ٢-٢ 57 ىﻮﻨﺜﻣ رد ﻰﺑآ مﻮﮭﻔﻣ ٢-٣ 65 ىﻮﻨﺜﻣ رد درز مﻮﮭﻔﻣ ٢-٤ 72 ىﻮﻨﺜﻣ رد ﺰﺒﺳ مﻮﮭﻔﻣ ٢-٥ 81 ىﻮﻨﺜﻣ رد خﺮﺳ مﻮﮭﻔﻣ ٢-٦ 86 ىﻮﻨﺜﻣ رد ﺪﯿﻔﺳ مﻮﮭﻔﻣ ٢-٧ 92 ىﻮﻨﺜﻣ رد هﺎﯿﺳ مﻮﮭﻔﻣ ٢-٨ 103 ﺎھ ﮓﻧر ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ نﺎﮔژاو ﻞﻣﺎﺷ تﺎﯿﺑا :مّﻮﺳ ﺶﺨﺑ 103 ﮓﻧر هژاو ﻞﻣﺎﺷ تﺎﯿﺑا ٣-١ 129 ﻰﺑآ هژاو ﻞﻣﺎﺷ تﺎﯿﺑا ٣-٢ 134 درز هژاو ﻞﻣﺎﺷ تﺎﯿﺑا ٣-٣ 148 ﺰﺒﺳ هژاو ﻞﻣﺎﺷ تﺎﯿﺑا ٣-٤ 160 خﺮﺳ هژاو ﻞﻣﺎﺷ تﺎﯿﺑا ٣-٥ 166 ﺪﯿﻔﺳ هژاو ﻞﻣﺎﺷ تﺎﯿﺑا ٣-٦ 174 هﺎﯿﺳ هژاو ﻞﻣﺎﺷ تﺎﯿﺑا ٣-٧ 201 ﮫﺠﯿﺘﻧ 208 ﻊﺑﺎﻨﻣ

(10)

(11)

sEtÇUK

üNivERsiTEsi

T.C.

sELçuK

üNivrnsirnsi

Mevlina Araştırmaları Enstitüsü Müdürlüğü

'..:*.,, _{_,.,}lıi-J __r i:. ".. .,j,-,.- ._,'_*'_.

Aü Soyadı SOLMAZ AMINI Z,\DEH

Numatası 13720100100l

Ana Bilim / Bilim

Dalı

Mevl6na ve Mevlevilik Araştırmaları

u

0J

ıö! Progtamr

Tezli Yüksek Lisans

Tez Danrsmanr _{Doç. Dr.}AüTEMIZEL

Tezin Ad: "Mevlina'nın Mevnevi'sinde Renklet"

oZET

Mevlana Celal'din Rumi, büyük _{Ortadoğu şairi,}yaklaşık yedi yizyıl önce Mesnevi adlı ünlü _şiir

, kitabında, önemli İslami tasawufi dersler vermektedir. Mesnevi'nin üzerinde çalışılmış binlerce eski ve yeni eser bulunabilmekte ancak Mesnevi'de renkler hakkında _{pek çok}_çahşmayapllmamaktadır. Bu

çahşma Mesnevi'de renkler,üzerindedir ve amaç, Mevlana'nın düştincesinde renklerin gerçek ve gizli anlamlarını anlayabilmektir.

Bu

amaçta, önce Mesnevi'de renkler kelimeleri içeren bütiin mısralar

çıkartılıp sonra bilimde, tarihte, ülkelerde, farklı kültürlerde, İslam'da, tasawufta ve özellikle Mevlevi

(12)

(13)

T.C.

sELçuK üNivrcnsirnsi

MevIAna Araştırmaları Enstitüsü Müdürlüğü

sEtÇUK

ÜNiVERSİTESİ

Adı Soyadı SOLMAZ AMINI ZADEH

Numatası 1 3720 1 00 1001

Ana _{Bilim / Bilim}

Dalı

MevlAna ve Mevlevilik Araştırmaları

Tezli Yüksek Lisans

Pıogramr

O

C,) ığ!

Tez Darırşmaru

Tezinlngllızce Adı "Colors In The Mathnawi Of Maulana"

SUMMARY

Mevlana Jelaluddın Rumi, great poet

of

ancient middle east,

in his

famus poem book of lathnawi, teaches importaııt lessons about islamic mysticism aroırnd seven centuries ago. There are lots

of old and recent Works regarding the real meaning of his words but the colors in Mathnawi are not being

researched vastlY. Thİs research İs about colors in Mathnawi arıd the goal of this project is to realize the

true and hidden meaning of colors in teachings of Maulana. In order to do so, first all of the verses

containing colors in Mathnawi have been determined and then each color has been analysed separately

together with the meaning and symbolism of colors throughout science, history, islamic and other cultures

and religions, sufism and specially Mevlevy branch of mysticism.

Alaeddin Keykubat Yerleşkesi Rektörlük Binası Kat: 4-42079 Selçuklu / KONYA

(14)

(15)

ÖN SÖZ

Dünyanın en ünlü mutasavvıfların biri olan Mevlana Muhammed Celaleddin Belhi Rumi, Mesnevi adlı altı ciltlik eserinde derin İslami ve tasavvufi kavramları şiir şeklinde söylemiş ve yazmıştır. Yaklaşık 800 yüz yıldan buyana araştırmacılar Mesnevi üzerinde çalışmalarına devam etmektedir. Ancak bugüne kadar Mesnevi’deki renkler hakkında kapsamlı bir araştırma yapılmamıştır.

Çalışmanın asıl amacı Mesnevi'deki renklerin etkilerini incelemektedir. Bu nedenle renkler önce bilimsel olarak dikkate alındı. Sonra tarih boyunca renklerin neleri simgelediği, farklı inanç ve kültürlerde renklerin hangi alanlarda kullanıldığı araştırıldı. Bu bilgiler ışığında renklerin İslam’da, tarikatlarda ve Mevlevilikteki yeri, önemi ve anlamı hakkında bilgi vererek, Mevlana'nın renkler hakkındaki düşüncesi ve Mesnevi'deki anlamları incelendi. Çünkü insanoğlu her an çeşitli renklerin içinde yaşamakta ve bu renklerden etkilenmektedir. Buna trafik ışıklarının yeşil ve kırmızı olması, tehlike ve uyarı levhalarının siyah olması, sağlık çalışanlarının beyaz giymesi gibi misaller verebiliriz. Renkler bulundukları ortamı büyük veya küçük, sıcak veya soğuk, ağır veya rahat gösterebilirler. Renkler insanları heyecanlandıra bilir veya sakinleştire bilir, mutlu veya üzgün hissettire bilirler, enerjilerini artırabilir veya azaltabilirler. Özetle her rengin kendine özel fiziksel, zihinsel ve ruhsal etkisi vardır. Bu etkileri günlük hayatımızın her yönünde görebiliriz. Mevlana, Mesnevisinde renklerden çok bahsetmektedir; içinde renk olan beyitler önemli, bir o kadarda kıymetli mesajlar taşımaktadır. Beyitlerin içlerindeki sırrı anlamaya çalışmak Mevlana’yı tanımaya ve onun düşüncelerini anlamaya çalışmak demektir.

Çalışmamızda üç kısımdan oluşmaktadır. Birinci bölümde renkler hakkında genel bilgiler bulunmaktadır. İkinci bölümde Mesnevi'de bahsedilen her renk ayrı ayrı incelenmektedir. Üçüncü bölümde ise renklerin geçtiği beyitleri bulunmaktadır.

Bu çalışmada Mesnevi'nin altı cildi şerhiyle beraber okunup renklerin yer aldığı bütün beyitler numaraları ile yazıldı. Beyitlerde renkler büyük font ile gösterildi.

Son olarak tezime yardımcı olan ve destek veren danışmanlarım Doç. Dr. Ali Temizel'e ve Doç. Dr. Nuri Şimşekler'e, Mesnevihan Mohammed Bordbar'a, Değerli Esin ve Faruk Çelebi'ye, Dr. Tofig Sobhani'ye, Tez Savunması Jüri Grubuna, Mevlana Araştırmaları Enstitüsü uzmanı Selman Karadağ’a, UCLA Üniversitesi kütüphanesi müdürüne, Mevlana Müze Müdürü Yusuf Benli'ye sonsuz teşekkürlerimi sunarım.

Solmaz Amini ZADEH 2017 - Konya

(16)

ﻪﻣّﺪﻘﻣ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﻝﻼﺟ ﻦﻳﺪﻟﺍ ﺪﻤﺤﻣ ﻰﺨﻠﺑ ،ﻰﻣﻭﺭ ﺮﻋﺎﺷ ﻭ ﻑﺭﺎﻋ ﺭﺍﺪﻣﺎﻧ ﻥﺮﻗ ﻢﻫﺩﺰﻴﺳ ﻕﺮﺸﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﻭ ﻢﻠﻌﻣ ﮒﺭﺰﺑ ﺖﻳﻮﻨﻌﻣ ﺭﺩ ﺮﺛﺍ ﻡﻮﻈﻨﻣ ﺶﺷ ﻯﺪﻠﺟ ﺩﻮﺧ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﻪﻛ ﻯﻭﺎﺣ ﺩﻭﺪﺣ ﺖﺴﻴﺑ ﻭ ﺶﺷ ﺭﺍﺰﻫ ﺖﻴﺑ ﺖﺳﺍ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻰﻘﻴﻤﻋ ﺯﺍ ﻑّﻮﺼﺗ ﻰﻣﻼﺳﺍ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺐﻟﺎﻗ ﺮﻌﺷ ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻭ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﻳﺮﺸﺑ ﻪﺑ ﺭﺎﮔﺩﺎﻳ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺖﺳﺍ ﻭ ﻩﺯﻭﺮﻣﺍ ﺲﭘ ﺍ ﺯ ﺖﺷﺬﮔ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﺪﺼﺘﻔﻫ ﻝﺎﺳ ﺯﺍ ﻪﺑ ﺵﺭﺎﮕﻧ ﺭﺩ ﻥﺪﻣﺁ ،ﻯﻮﻨﺜﻣ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﻖﻴﻗﺪﺗ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺮﭘ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻭ ﺏﺎﺘﻛ ﺎﻫ ﻭ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﻯﺩﺎﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺎﺑ ﻢﻴﻟﺎﻌﺗ ﻰﺑ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﻪﺑ ﭖﺎﭼ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺖﺳﺍ . ﺎﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﻭ ﻪﻤﻫ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻥﺍﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﻭ ﻥﺍﺩﺎﺘﺳﺍ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﺱﺎﻨﺷ ﺮﺑ ﻯﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﺮﻌﺷ ﺶﺷ ،ﻯﺪﻠﺟ ﻰﻜﻳ ﺯﺍ ﻰﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ ﺎﺗ ﻪﺑ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻩﺪﺷ ﺚﺤﺒﻣ ﮓﻧﺭ ﺭﺩ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﺖﺳﺍ . ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺍ . ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ،ﺭﻮﻈﻨﻣ ﮓﻧﺭ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﻰﻤﻠﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻭ ﺄﺸﻨﻣ ﻭ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻥﺁ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﻥﻭﺪﺑ ﻦﺘﺴﻧﺍﺩ ﻖﻴﻗﺩ ﺯﺮﻃ ﺭﺎﻛ ﻰﻜﻳﺰﻴﻓ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﻰﻤﻧ ﻥﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﻨﻛ ﻞﻌﻓ ﻭ ﺕﻻﺎﻌﻔﻧﺍ ﺮﻴﻏ ﻰﻜﻳﺰﻴﻓ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﭘ ﺩﺮﺑ . ﺲﭙﺳ ﻪﭽﺨﻳﺭﺎﺗ ﻯﺍ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺯﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻝﻮﻃ ﺕﺎﻴﺣ ﺮﺸﺑ ﺭﺩ ﻥﺎﻴﻣ ﻡﺍﻮﻗﺍ ،ﻦﻬﻛ ﺭﺩ ﻦﻴﺑ ﺖﻠﻣ ﻯﺎﻫ ،ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺭﺩ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﻭ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻯﺎﻫ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺭﺩ ﻥﺁﺮﻗ ﻭ ﻡﻼﺳﺍ ، ﻭ ﺭﺩ ﻑّﻮﺼﺗ ،ﻰﻣﻼﺳﺍ ﻭ ﻪﺑ ﻩﮋﻳﻭ ﺭﺩ ﺖﻘﻳﺮﻃ ﻪﻳﻮﻟﻮﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺘﺳﺍﺭ ﻩﻭﻼﻋ ﺮﺑ ﺏﺎﺘﻛ ﻯﺎﻫ ﻊﺟﺮﻣ ﻭ ﺕﺎﻳﺁ ،ﻰﻧﺁﺮﻗ ﻰﻫﺎﮔ ﺯﺍ ﺕﺎﻳﺍﻭﺭ ﻭ ءﺍﺭﺁ ﺎﻬﻘﻓ ﻭ ﺕﺎﻳﺮﻈﻧ ﻯﺎﻫ ﻥﺍﻭﺭ ﻥﺎﺳﺎﻨﺷ ﻭ ﻥﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻡﻮﻠﻋ ﻰﺑﺮﺠﺗ ﻭ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺯﺍ ﻪﺘﻔﮔ ﻯﺎﻫ ﻰﻫﺎﻔﺷ ﺦﻳﺎﺸﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻪﻳﻮﻟﻮﻣ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻭ ﻰﻧﺎﻌﻣ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺰﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺍ . ﺎﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﻧﺍﻮﺘﺸﭘ ﻯﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻙﺭﺩ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﻪﻄﻘﻧ ﺮﻈﻧ ،ﻪﻧﺎﻴﻓﻮﺻ ﺭﺩ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺎﻨﻌﻣ ﻭ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﻯﻮﻨﻌﻣ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﺵﻼﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ . ﺭﺩ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﺧﺎﺳ ﻪﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺶﻴﭘ ،ﻭﺭ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺩﺮﻜﻳﻭﺭ ﻰﻠﻴﻠﺤﺗ ﺮﺑ ﻰﻳﺍﺮﭼ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﻦﺘﻓﺭ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﺹﺎﺧ ﺭﺩ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺒﻨﺟ ﻯﺭﺎﻣﺁ ﺩﺭﺍﺩ ﻭ ﻚﻳ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﺵﺭﺍﺰﮔ ﺭﺍﻭ ﺖﺳﺍ ﺯﺍ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﺶﺷ ﺪﻠﺟ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﻪﻛ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦّﻤﻀﺘﻣ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻖﻴﻤﻋ ﻭ ﻰﺘﺣ ﻯﺰﻣﺭ ﻭ ﻰﻔﺨﻣ ﻪﻧﺎﻴﻓﻮﺻ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﺵﺮﮕﻧ ﻪﻧﺎﻓﺎﻜﺷﻮﻣ ﻪﺑ ﻯﺎﻨﻌﻣ ﻰﻠﺻﺍ ﻭ ﻑﺪﻫ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﮓﻧﺭ ﻯﺰﻴﻣﺁ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﺵﺍ ﻡﺰﻠﺘﺴﻣ ﻰﻳﺎﻨﺷﺁ ﻞﻣﺎﻛ ﺎﺑ ﮓﻧﺭ ﻰﺳﺎﻨﺷ ،ﻯﺮﻨﻫ ﻰﻫﺎﮔﺁ ﻰﻤﻠﻋ ﻰﻓﺎﻛ ﺯﺍ ﻰﺳﺎﻨﺸﻧﺍﻭﺭ ﮓﻧﺭ ،ﺎﻫ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﻤﻫ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻩﺯﻮﻣﺁ ﻯﺎﻫ ﻡﻼﺳﺍ ﻭ ،ﻥﺁﺮﻗ ﻦﺘﺴﻧﺍﺩ ﻝﻮﺻﺍ ،ﻑّﻮﺼﺗ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺶﻴﭘ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻯﺍ ﻯﻮﻗ ﺯﺍ ﻥﺎﻓﺮﻋ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﻭ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﺯﺍ ﻝﻭﺍ ﺎﺗ ﻪﺑ ﺮﺧﺁ ﺖﺳﺍ . ﻦﻳﺍ ﮊﻭﺮﭘ ﻩ ﻰﺗﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﺯﺍ ﻪﺳ ﺶﺨﺑ ﻩﺪﻤﻋ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ . ﺶﺨﺑ ﻝﻭﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻰﻨﺘﺴﻧﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﻊﻣﺎﺟ ﻭ ﻰﻠﻛ ﺯﺍ

(17)

ﺹﺎﺧ ﻭ ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﺹﺍﻮﺧ ﻥﺁ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﻥﺎﻓّﻮﺼﺘﻣ ﻭ ﻥﺍﺪﻨﻤﺸﻧﺍﺩ ﻰﻨﻳﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﻭ ﺰﻴﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﻤﻠﻋ ﺕﺎﺒﺛﺍ ﻩﺪﺷ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﺶﺨﺑ ﻡﻮﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻥﺎﮔﮊﺍﻭ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺎﺑ ﮓﻧﺭ ﺭﺩ ﻪﻴﻠﻛ ﺖﻴﺑ ﺎﻫ ) ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻯﺎﻫ ﺮﻫ ﺖﻳﺎﻜﺣ ( ﺭﺩ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﺖﺳﺍ . ﻦﻳﺍ ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﻩﺪﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺍﺭ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻰﻣ ﺪﻫﺩ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﺘﺳﺩ ﻯﺪﻨﺑ ﻰﺗﺎﻴﺑﺍ ﺯﺍ ﺮﺗﺎﻓﺩ ﺶﺷ ﻪﻧﺎﮔ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﻣﺎﻧ ﺯﺍ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻣ ﻩﺪﻣﺁ . ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺘﺳﺍﺭ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻰﻣﺎﻤﺗ ﺕﺎﻴﺑﺍ ﻪﻴﻠﻛ ﺶﺷ ﺮﺘﻓﺩ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺡﺮﺷ ﻭ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻥﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻭ ﺖﻴﺑ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻛ ﻞﻣﺎﺷ ﻚﻳ ﮓﻧﺭ ،ﺹﺎﺧ ﺩﻮﺧ ﻩﮊﺍﻭ ،ﮓﻧﺭ ﻭ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻰﺤﻴﻤﻠﺗ ﻪﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻴﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﻊﻤﺟ ﻯﺭﻭﺁ ﻪﺘﺸﮔ ﻭ ﺲﭙﺳ ﺮﺑ ﺐﺴﺣ ﮓﻧﺭ ﺩﺭﻮﻣ ،ﺮﻈﻧ ﺩﺮﮔ ﻯﺭﻭﺁ ﻪﺘﺸﮔ ﻭ ﻪﺳﻼﻛ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ . ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺜﻣ ،ﻝﺎ ﻪﻤﻫ ﺕﺎﻴﺑﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻤﻠﻛ » ﺪﻴﻔﺳ « ﻪﺑ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﺝﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺑ ﻰﻟﺍﻮﺗ ﺮﻛﺫ ﻪﺘﺸﮔ ﺪﻧﺍ ﻭ ﻪﻤﻠﻛ » ﺪﻴﻔﺳ « ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺖﻴﺑ ﺎﻫ ﺎﺑ ﺖﻧﻮﻓ ﺖﺷﺭﺩ ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ . ﺎﺗ ﺪﺣ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻰﻌﺳ ﻩﺪﺷ ﻪﻛ ﺮﻫ ﺖﻴﺑ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﺨﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺷ ﺎﺗ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻫ ﮓﻧﺭ ﺹﺎﺧ ﺭﺩ ﻡﺍﺪﻛ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﻪﺑ ﺎﻛ ﺭ ﻪﺘﻓﺭ ﺖﺳﺍ . ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﻫ ﺎﺑ ﺖﻧﻮﻓ ﺖﺷﺭﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺮﻫ ﺖﻴﺑ ﺰﻳﺎﻤﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﻧﺍ . ﺎﺟﺮﻫ ﻪﻛ ﻪﻤﻠﻛ ﻯﺎﻫ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺁ ﻪﻤﻠﻛ ﺎﺑ ﺖﻧﻮﻓ ﺖﺷﺭﺩ ﺮﺗ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ . ﺭﺩ ،ﻯﺩﺭﺍﻮﻣ ﻰﻨﻌﻣ ﻭ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻚﻳ ﺖﻴﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﻪﺑ ﺕﺎﻴﺑﺍ ﻰﻠﺒﻗ ﺎﻳ ﻯﺪﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻯﺍﺮﺑ ﻙﺭﺩ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻠﻋ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﻚﻳ ﮓﻧﺭ ﻩﮋﻳﻭ ﺭﺩ ﻚﻳ ،ﺖﻴﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﺕﺎﻴﺑﺍ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﺰﻴﻧ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ ﻢﻏﺮﻴﻠﻋ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺖﻴﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻠﻛ ﻯﺍ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺪﺷﺎﺑ . ﻡﺯﻻ ﻪﺑ ﺮﻛﺫ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻯﺪﻨﺑ ﺮﺑ ﻯﺎﻨﺒﻣ ﻑﺮﺣ ﻝﻭﺍ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﻭ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻑﻭﺮﺣ ﺎﺒﻔﻟﺍ ﻰﻣ ﺎﺑ ﺪﺷ . ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ،ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺕﺎﻴﺑﺍ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﺲﭘ ﺯﺍ ﺮﻫ ﺖﻴﺑ ﻞﺧﺍﺩ ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﺘﻓﺩ ﻭ ﺲﭙﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻴﺑ ﺮﻛﺫ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ . ﻯﺍﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ) ١٩٦٥،١ ( ﻪﺑ ﻯﺎﻨﻌﻣ ﺖﻴﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ١٩٦٥ ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﻓﺩ ﻝﻭﺍ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﺖﺳﺍ . ﻰﻫﺎﮔ ﻚﻳ ﻩﮊﺍﻭ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺎﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﻪﻧ ﺭﺩ ﻚﻳ ﺖﻴﺑ ﺮﻌﺷ ﻪﻜﻠﺑ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﻞﺼﻓﺮﺳ ﻚﻳ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﺮﻛﺫ ﻩﺪﺷ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﺘﻓﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ . ﺕﺎﻳﺁ ﻥﺁﺮﻗ ﺰﻴﻧ ﺎﺑ ﺮﻛﺫ ﻩﺭﻮﺳ ﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻳﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ ﺺﺨﺸﻣ ﻰﻣ ﺪﻧﻮﺷ . ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺕﺭﺎﺒﻋ ) ،ﻩﺮﻘﺑ ٧ ( ﻪﺑ ﻯﺎﻨﻌﻣ ﻪﻳﺁ ﻢﺘﻔﻫ ﺯﺍ ﻩﺭﻮﺳ ﻩﺮﻘﺑ ﺖﺳﺍ . ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺕﺎﻳﺁ ﻭ ﺚﻳﺩﺎﺣﺍ ﺰﻴﻧ ﺭﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻦﺘﻣ ﻰﺑﺮﻋ ﻞﺧﺍﺩ ﺰﺘﻧﺍﺮﭘ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ . ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﺟﺮﻫ ﻪﻛ ﺯﺍ ﻰﺴﻛ ﻞﻘﻧ ﻝﻮﻗ ﻩﺪﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺎﻧ ﺺﺨﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﻰﺑﺎﺘﻛ ﻪﻛ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺭﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻦﺨﺳ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ . ﺖﺴﻴﻟ ﻰﻣﺎﻤﺗ ﺏﺎﺘﻛ ﺎﻫ ﻭ ﺕﻻﺎﻘﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺩ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺧﺁ ﺭﺩ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﻨﻣ ﻊﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺳﺍ . ﺭﺩ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﺣﺯ ﻭ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻯﺎﻫ ﻯﺎﺸﮕﻫﺍﺭ ﻥﺍﺩﺎﺘﺳﺍ ،ﺪﻨﻤﺟﺭﺍ ﺮﺘﻛﺩ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻤﺗ ﻝَﺍ ﻭ ﺮﺘﻛﺩ ﻯﺭﻮﻧ ،ﺮﻠﻜﺸﻤﺷ ﺮﻳﺪﻣ ﻯﻮﺘﻴﺘﺴﻴﻧﺍ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﻰﻫﻭﮋﭘ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻕﻮﺠﻠﺳ ﻪﻛ ﺱّﺭﺪﻣ ﺱﻭﺭﺩ ﻰﻫﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻰﻳﺎﻨﺷﺁ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻯﺮﻜﻓ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﻭ ﺵﻭﺭ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﻭ ﺭﺩ ﻦﻴﻋ ﻝﺎﺣ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﻩﺩﻮﺑ ﺪﻧﺍ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺮﻜﺸﺗ ﻭ ﻰﻧﺍﺩﺭﺪﻗ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺷ ﻪﻛ ﻥﻭﺪﺑ ﻚﻤﻛ ﺎﻫ ﻭ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﻦﻳﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﴼﻤﻠﺴﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﻳﺪﺑ ﺶﻴﭘ ﻰﻤﻧ ﺖﻓﺭ ﻭ ﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻞﻜﺷ ﻭ ﺏﻮﻠﺳﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻰﻤﻧ ﺪﻴﺳﺭ . ﺭﺩ ﻦﻤﺿ ﺪﻳﺎﺑ ﺯﺍ ﺭﻮﻈﺣ ﺮﭘ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻗﺁ ﺪﻤﺤﻣ ،ﺭﺎﺑﺩﺮﺑ ﻢﻠﻌﻣ ﻭ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﻥﺍﻮﺧ ﺭﺪﻘﻧﺍﺮﮔ ﻪﻛ ﻦﻣ ﺍﺭ ﺯﺍ ﻰﻛﺩﻮﻛ ﺎﺑ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺎﺗ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﺰﻴﻧ ﺭﺩ ﺮﻫ ﻡﺪﻗ ﺭﺩ ﺭﺎﻨﻛ ﻦﻣ ﻩﺩﻮﺑ ﺰﻴﻧ ﻯﺭﺍﺬﮕﺳﺎﭙﺳ ﻢﻨﻜﺑ . ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺯﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻪﻛ

(18)

ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺩﻮﺑ ﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﻩﺩﺍﻮﻧ ﻯﺎﻫ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﻯﺎﻗﺁ ﻕﻭﺭﺎﻓ ﻰﺒﻠﭼ ﻭ ﻢﻧﺎﺧ ﻦﻴﺳﺍ ﻰﺒﻠﭼ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﺴﻠﺟ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻩﮊﻭﺮﭘ ﺎﺑ ﻢﻫ ،ﻢﻴﺘﺷﺍﺩ ﺘﺳﺍ ﺩﺎ ﻪﺸﻤﻗ ،ﻯﺍ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻖﻴﻓﻮﺗ ،ﻰﻧﺎﺤﺒﺳ ﺦﻴﺷ ﺭﺩﺎﻧ ﻰﻧﺭﺎﻛ ،ﺮﻠﻛﻮﻳﻮﺑ ﻯﺎﻗﺁ ﻞﻴﻋﺎﻤﺳﺍ ﺮﺘﻨﻓ ﺭﺩ ،ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﻥﻻﻮﺌﺴﻣ ﻩﺪﻜﺸﻧﺍﺩ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻰﺳﺎﻨﺷ ﻭ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻮﻳ ﻰﺳ ﻝﺍ ﻯﺍ ﺭﺩ ﺱﻮﻟ ،ﺲﻠﺠﻧﺁ ﻥﻻﻮﺌﺴﻣ ﻯﻮﺘﻴﺘﺴﻴﻧﺍ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﻰﺳﺎﻨﺷ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﻕﻮﺠﻠﺳ ﺭﺩ ﺮﻬﺷ ﻪﻴﻧﻮﻗ ﻭ ﻥﺍﺩﺎﺘﺳﺍ ﻡﺮﺘﺤﻣ ﺕﺄﻴﻫ ﻯﺭﻭﮊ ،ﻪﻴﻋﺎﻓﺩ ﻻﻮﺌﺴﻣ ﻥ ﻩﺯﻮﻣ ﻭ ﻩﺎﮕﻣﺍﺭﺁ ،ﺎﻧﻻﻮﻣ ﻢﻧﺎﺧ ﻩﺪﻧﺯﻭﺮﻓ ﻰﺑﺎﺑﺭﺍ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺩﺎﻴﻨﺑ ﻦﻴﺑ ﻰﻠﻠﻤﻟﺍ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻪﻛ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺯﺍ ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻯﺎﻫ ﻡﺯﻻ ﻩﺩﻮﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﻜﺸﺗ ﻰﻣ ﻢﻨﻛ .

(19)

ﺭﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ ﻥﺎﻬﺟ ﻥﻭﺪﺑ ﮓﻧﺭ ،ﺎﻫ ﻥﻭﺪﺑ ﻚﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﻮﺼﺗ ﺖﺴﻴﻧ . ﻰﻣﺩﺁ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺎﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻭ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﻭﺭ ﻰﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺖﻔﮔ ﻪﻛ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﻴﺴﺑ ﻯﺭﺎ ﺯﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﻭﺭ ،ﻦﻴﻣﺯ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺶﻨﻛ ﻭ ﺶﻨﻛﺍﻭ ﺎﺑ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﺕﺍﺮﺛﺍ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺮﺑ ﻥﺎﺸﻓﺍﺮﻃﺍ ﺎﺗ ﻯﺪﺣ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻰﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻂﻴﺤﻣ ﺍﺭ ﺩﺎﺷ ﺎﻳ ،ﻦﻴﮕﻤﻏ ﻚﺒﺳ ﺎﻳ ،ﻦﻴﮕﻨﺳ ﻡﺮﮔ ﺎﻳ ﺩﺮﺳ ﻭ ﮒﺭﺰﺑ ﺎﻳ ﻚﭼﻮﻛ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻨﻫﺩ ﻭ ﺭﺩ ﺕﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺪﻧﺯ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻰﻟﺎﺤﺷﻮﺧ ﺎﻳ ﻰﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﻳ ﻫﺎﻛ ﺶ ﻯﮊﺮﻧﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻭ ﻥﺎﺠﻴﻫ ﺎﻳ ﺶﻣﺍﺭﺁ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻨﻨﻛ . ﺮﻫ ﮓﻧﺭ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﺑ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧﺍ ﻥﺪﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﻩﮋﻳﻭ ﻯﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ ﻪﻛ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﺵﺍ ﺮﺑﺭﺩ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺕﻻﺎﺣ ،ﻰﻤﺴﺟ ﻰﻨﻫﺫ ﻭ ﻰﺣﻭﺭ ﺖﺳﺍ . ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﻭ ﺎﺑ ﻰﺘﻴﻤﻫﺍ ﻪﻛ ﺯﺍ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺭﺩ ﻰﮔﺪﻧﺯ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ ﻭ ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻧﺁ ﺎﻬ ﻰﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﺵﻮﭘﻭﺭ ﺭﺩﺎﻛ ،ﻰﻧﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﮓﻧﺭ ﻩﺎﻴﺳ ﺖﻣﻼﻋ ﻯﺎﻫ ،ﺮﻄﺧ ﮓﻧﺭ ﺰﺒﺳ ﻭ ﺩﺭﺯ ﻭ ﺰﻣﺮﻗ ﺭﺩ ﻢﻳﻼﻋ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺭﺎﺷﺍ ،ﺩﺮﻛ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺍ ﺐﻠﻄﻣ ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﻚﻳ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻰﺗﺍﺫ ﻪﺑ ﺖﻣﺪﻗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻴﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﻭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻪﺑ ﺭﻭﺮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺪﻣﺁ ﻯﺎﻫﺭﻭﺎﺑ ﻰﺻﺎﺧ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﺸﺨﺑ ﺮﻫ ﮓﻧﺭ ﻪﺘﺸﮔ ﺖﺳﺍ . ﻰﻀﻌﺑ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﻫﺭﻭﺎﺑ ًﻼﻣﺎﻛ ﻯﺰﻳﺮﻏ ﻩﺩﻮﺑ ﻭ ﻰﺧﺮﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﻯﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻯﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺰﻴﻧ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ ﻝﻮﺻﺍ ﺕﺎﺒﺛﺍ ﻩﺪﺷ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻧﺍﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﺹﺎﺧ ﺮﺑ ﻦﻫﺫ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻰﻣ ؛ﺪﻧﺭﺍﺬﮔ ﺯﺍ ﻦﻴﻤﻫ ﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺭ ﮓﻧ ﺰﻣﺮﻗ ﺭﺩ ﺮﺳﺍﺮﺳ ﺎﻴﻧﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﻰﻣ ﺩﻭﺭ ﺍﺮﻳﺯ ﺰﻣﺮﻗ ﺶﻴﺑ ﺯﺍ ﺮﻫ ﮓﻧﺭ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻢﺸﭼ ﺍﺭ ﻪﺑ ﻯﻮﺳ ﺩﻮﺧ ﻰﻣ ﺪﻧﺎﺸﻛ ﻭ ﺎﺑ ﻥﺪﻳﺩ ﮓﻧﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻩﺎﮔﺁﺩﻮﺧﺎﻧ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺮﻄﺧ ﻭ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺵﺎﺑ ﺭﺩ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺮﺑ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧﺍ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ . ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﻥﺎﻨﭼ ﺎﺑ ﺕﺮﻄﻓ ﻰﻣﺩﺁ ﺭﺩ ﻪﺘﺨﻴﻣﺁ ﺪﻧﺍ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻦﻬﻛ ﻦﻳﺮﺗ ﺎﺛﺁ ﺭ ﻰﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ﻒﺸﻛ ﻩﺪﺷ ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ،ﺎﻫ ﻑﻭﺮﻇ ﻭ ﻪﺴﺒﻟﺍ ﺰﻴﻧ ﻪﺑ ﻢﺸﭼ ﻰﻣ ﺪﻧﺭﻮﺧ ﻪﻛ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺮﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻡﻮﻬﻔﻣ ،ﮓﻧﺭ ﻰﺋﺰﺟ ﻰﻧﺪﺸﻧﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﺳﺍ . ﻑّﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻠﺴﻣ ﻰﻧﻭﺭﺩ ﺐﻠﻗ ﻭ ﺕﺍﺫ ﺮﺸﺑ ﺯﺍ ﺯﺎﺑﺮﻳﺩ ﻪﺑ ﻕﺮﻃ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺭﺩ ﺲﭘ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺰﻴﻧ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺎﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﮔ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﻭ ﮓﻧﺭ ﺭﺩ ،ﻑّﻮﺼﺗ ﺏﻮﺟﻭ ﻭ ﻰﺘﻣﺪﻗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺩﺭﺍﺩ ﻭ ﺐﻠﻏﺍ ﺯﺍ ﺖّﻴﻫﺎﻣ ﻯﺎﻫ ﻰﻧﺎﺣﻭﺭ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺖﺳﺍ . ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺭﺩ ﻯﻮﻨﺜﻣ ﻯﺎﻧﻻﻮﻣ ﻡﻭﺭ ﺰﻴﻧ ﺭﻮﻈﺣ ﻪﻧﺎﻴﻓﻮﺻ ﻯﺍ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻭ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺰﻣﺭ ﻰﻳﺎﺸﮔ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﻮﭘ ﻩﺍﺭ ﻯﻮﻟﻮﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﺶﺨﺑ ﻝﻭﺍ ١ -١ ﮓﻧﺭ ؟ﺖﺴیﭼ « ﮓﻧﺭ » ، ﻚﻳ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﺸﭼ ﺯﺍ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻫ ﻯﺰﻴﭼ ﻩﺪﻳﺩ ﻩﺪﺷ ﻭ ﻰﺸﺨﺑ ﺯﺍ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﻥﺁ ﺍﺭ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﻛ . ﺭﺩ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻰﻤﻠﻋ ،ﺮﺗ ﮓﻧﺭ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﺢﻄﺳ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺖﺳﺍ ﻭ ،ﺭﻮﻧ ﺝﻮﻣ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺎﺑ ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﺳﺍ ﻭ ﺮﻫ ،ﮓﻧﺭ ﻚﻳ ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﺹﺎﺧ ﺯﺍ ﺭﻮﻧ ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻰﺘﻗﻭ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ

(20)

ﻚﻳ ﻩﺩﺎﻣ ﻰﻣ ﺪﺑﺎﺗ ﻰﻀﻌﺑ ﺯﺍ ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﯼﺎﻫ ﺭﻮﻧ ﯽﺋﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺁ ﻩﺩﺎﻣ ﺏﺬﺟ ﻩﺪﺷ ﻭ ﻰﻗﺎﺑ ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﺎﻫ ﺯﺍ ﺢﻄﺳ ﻢﺴﺟ ﻩﺪﻴﺑﺎﺗﺯﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻭ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﺸﭼ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻰﻣ ﺪﻧﻮﺷ . ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﻩﺪﺷ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺩﺭﺍﺩ . ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﮓﻧﺭ ﺶﻔﻨﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﺯﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺖﺳﺍ ﻭ ﺰﻣﺮﻗ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳﺮﺗ ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﺭ ﮓﻧ ﻯﺎﻫ ﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﻧ ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻥﺎﻴﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﻭ ﺶﻔﻨﺑ ﺍﺭ ﺍﺭﺍﺩ ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﻰﺘﻗﻭ ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﻯﺰﻴﭼ ﻰﻣ ﺪﺑﺎﺗ ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﻰﺻﺎﺧ ﺯﺍ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻢﺴﺟ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ ﻭ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﺸﭼ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻭ ﻂﺳﻮﺗ ﺏﺎﺼﻋﺍ ﻰﻳﺎﻨﻴﺑ ﻪﺑ ﺰﻐﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻰﻣ ﺪﻧﺩﺮﮔ . ﺰﻐﻣ ﻰﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﺎﻫ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻨﻛ ﻭ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻫﺪﺑ ﻪﻛ ﺮﻫ ءﻰﺷ ﺑ ﻪ ﻪﭼ ﮓﻧﺭ ﺖﺳﺍ . ﻰﻤﺴﺟ ﻪﻛ ﻪﺑ ﮓﻧﺭ ﻩﺎﻴﺳ ﻩﺪﻳﺩ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻰﻣﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﺭﻮﻧ ﺍﺭ ﺏﺬﺟ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﭻﻴﻫ ﻯﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻢﺸﭼ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻰﻤﻧ ﺪﺳﺭ ﻭ ﻚﻳ ءﻰﺷ ﺪﻴﻔﺳ ﺮﺑ ﻑﻼﺧ ﻩﺎﻴﺳ ﭻﻴﻫ ﻝﻮﻃ ﻰﺟﻮﻣ ﺍﺭ ﺏﺬﺟ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻭ ﻡﺎﻤﺗ ﻯﺭﻮﻧ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻩﺪﻴﺑﺎﺗ ﻩﺪﺷ ﺍﺭ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﻰﻣ ﺪﻨﻛ . ﺪﺣﺍﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻯﺮﻴﮔ ﺮﻧﺍ ﻯﮊ ،ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺝﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﻫ ﻪیﻧﺎﺛ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺎﻳ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﻳ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ . ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻯﻮﻗ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻭ ،ﺲﻜﻋﺮﺑ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﻰﻨﻌﻣ ﻪﻛ ﺎﺑ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻯﮊﺮﻧﺍ ﻭ ﺕﺭﺪﻗ ،ﺝﻮﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺝﻮﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻚﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺯﺍ ﻚﻳ ءﻰﺷ ﻊﻃﺎﺳ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ ﺮﺗﺩﺎیﺯ ﻩﺩﻮﺑ ﻭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻪﺑ ﻢﻫ ﮏیﺩﺰﻧ ﺮﺗ ﻭ ﻝﺎﮕﭼﺮﭘ ﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻣﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﺝﻮﻣ ﻪﻛ ﺕﺪﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﻮﻤﻴﭘ ﻚﻳ ﺮﻴﺴﻣ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺑ . ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﻢﻠﻋ ،ﻚﻳﺰﻴﻓ ﺯﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻛ ﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺩﻭﺪﺣ ٢٩٩٠٠٠ ﺮﺘﻣﻮﻠﻴﻛ ﺭﺩ ﻪﻴﻧﺎﺛ ) ﻪﻛ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﻮﻧ ﻰﻣ ﺪﻨﻳﻮﮔ ( ﺭﺩ ءﻼﺧ ﻊﺸﻌﺸﺗ ﺍﺪﻴﭘ ﻰﻣ ﺪﻨﻛ . ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻰﺗﻮﺻ ﺍ ﺯ ﯽﺗﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻥﺎیﻣ ۳۲ ﺎﺗ ۷۳۰۰۰ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ . ﺝﺍﻮﻣﺍ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻞﻣﺎﺷ ﻰﺗﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﺎﺑ ﺩﻭﺪﺣ ۱۳۴ ﻥﻮیﻠیﺮﺗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺖﺳﺍ . ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻯﺭﻮﻧ ﺎﺑ ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﻩﺎﺗﻮﻛ ،ﺮﺗ ﻒﻴﻌﺿ ﺮﺗ ﺯﺍ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻭ ﺕﻮﺻ ﻩﺩﻮﺑ ﻰﻟﻭ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺩﺭﺍﺩ . ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺪﻴﻤﻬﻓ ﺮﺘﻬﺑ ﻦﻳﺍ ،ﺐﻠﻄﻣ ﻰﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻪﺑ ﻋﺭ ﺪ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺩﺮﻛ ﻪﻛ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﻮﻧ ﻥﺁ ﻩﺪﻳﺩ ﻩﺪﺷ ﻭ ﺲﭙﺳ ﺶﻳﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻪﺑ ﺵﻮﮔ ﻰﻣ ﺪﺳﺭ . ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻛ ﺭﻮﻧ ﺍﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻝﻮﻃ ﻰﺟﻮﻣ ﻥﺎﻴﻣ ﻩﺩ ﺎﺗ ﻚﻳ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﺭﻮﻧ ﺰﻣﺮﻗ ﻪﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻯﺮﺘﻤﻛ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻴﭘ ﺍﺪ ﻰﻣ ﺪﻨﻛ ﻭ ﺶﻔﻨﺑ ﺎﺑ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ . ﺯﺍ ﺎﺠﻧﺁ ﻪﻛ ﻪﭼﺮﻫ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻢﻛﺍﺮﺘﻣ ﺮﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻯﻮﻗ ﺮﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﻣﺮﻗ ﻯﻮﻗ ﻦﻳﺮﺗ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺖﺳﺍ ﻭ ﺶﻔﻨﺑ ) ﺎﻳ ﻰﺑﺁ / ﺶﻔﻨﺑ ( ﻯﮊﺮﻧﺍ ﻯﺮﺘﻤﻛ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺮﻳﺎﺳ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﭼﺮﮔﺍ ﻊﻳﺮﺳ ﺮﺗ ﺖﺳﺍ . ﺭﺩ ،ﺮﻳﺯ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺖﻔﻫ ﮓﻧﺭ ﻰﻠﺻﺍ ﺭﻮﻧ ﺮﻛﺫ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ : ﺰﻣﺮﻗ : ۴۸۳ ﻥﻮیﻠیﺮﺗ ﺰﺗﺮﻫ ﻧ ﯽﺠﻧﺭﺎ : ۵۱۳ ﻥﻮیﻠیﺮﺗ ﺰﺗﺮﻫ ﺩﺭﺯ : ۵۴۳ ﻥﻮیﻠیﺮﺗ ﺰﺗﺮﻫ ﺰﺒﺳ : ۵۷۹ ﻥﻮیﻠیﺮﺗ ﺰﺗﺮﻫ

(21)

ﻰﻨﺘﻔﮔ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻢﺸﭼ ﻰﻤﻧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﺭﻮﻧ ﺍﺭ ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻭ ﺎﻬﻨﺗ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺎﺑ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻦﻴﺑﺎﻣ ۴۸۳ ﻥﻮیﻠیﺮﺗ ﺎﺗ ۷۰۸ ﻥﻮیﻠیﺮﺗ ،ﺰﺗﺮﻫ ﺭﻮﻧ ﻰﺋﺮﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻛ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻳﺅﺭ ﺖﺳﺍ . ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﻯﺎﻫ ،ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﺭﻮﻧ ﻰﺋﺮﻣﺎﻧ ﺥﺮﺳﻭﺮﻓ ﻭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺎﺑ ﻝﻮﻃ ﻩﺎﺗﻮﻛ ،ﺮﺗ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻰﺋﺮﻣﺎﻧ ﺶﻔﻨﺑﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻛ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻳﺩ ﺖﺴﻴﻧ ﻕﺎﺤﺳﺍ ،ﻦﺗﻮیﻧ ﺪﻨﻤﺸﻧﺍﺩ ﺭﺍﺪﻣﺎﻧ ،ﯽﺴیﻠﮕﻧﺍ ﺭﺩ ﻥﺮﻗ ﻢﻫﺪﻔﻫ ﻯﺩﻼﻴﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﺷ ﻪﮐ ﺮﮔﺍ ﻮﻧ ﺭ ﺪیﻔﺳ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﻰﺑ ﮓﻧﺭ ﺖﺳﺍ ﻭ ﻩﺪﻳﺩ ﻰﻤﻧ ﺩﻮﺷ ﺯﺍ ﮏی ﺭﻮﺸﻨﻣ ﺭﻮﺒﻋ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﻮﺷ ﻪﺑ ﺖﻔﻫ ﮓﻧﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺪﻳﺩ ﻪیﺰﺠﺗ ﯽﻣ ﺩﻮﺷ ﻪﻛ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺰﻣﺮﻗ ،ﻰﺠﻧﺭﺎﻧ ،ﺩﺭﺯ ،ﺰﺒﺳ ،ﻰﺑﺁ ﻰﻠﻴﻧ ﻭ ﺶﻔﻨﺑ ﻰﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﺮﻫ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﮏی ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﺑ ﺩﺮﻓ ﻞیﮑﺸﺗ ﻩﺪﺷ ﻭ ﻞﺑﺎﻗ ﻪیﺰﺠﺗ ﻪﺑ ﮓﻧﺭ ﯼﺎﻫ ﺮﮕیﺩ ﺖﺴیﻧ . ﻦﻳﺍ ﺖﻔﻫ ﮓﻧﺭ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﻰﻠﺻﺍ ﻰﻣ ﺪﻨﻣﺎﻧ ﻭ ﺎﺑ ﺐیﮐﺮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺍﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺩﺮﻛ ﻪﻛ ﮓﻧﺭ ﯽﺒیﮐﺮﺗ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ . ﯽﻀﻌﺑ ﺯﺍ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﻞﺜﻣ ﺰﺒﺳ ﻭ ﺰﻣﺮﻗ ﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺐیﮐﺮﺗ ،ﻥﺪﺷ ﺮﮕیﺪﻤﻫ ﺍﺭ ﯽﺜﻨﺧ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﻭ ﺭﻮﻧ ﺪیﻔﺳ ﺍﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﻦیﺍ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺰیﻧ ﮓﻧﺭ ﯼﺎﻫ ﻞّﻤﮑﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ . ﺭﻮﻧ ﻴﻔﺳ ،ﺪ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻣﺎﻤﺗ ﺖﻔﻫ ﺭﻮﻧ ﻭ ﺎﻳ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻖﻴﻗﺩ ،ﺮﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻤﻫ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺭﻮﻧ ﻰﺋﺮﻣ ﺖﺳﺍ . ﻥﺍﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﻪﻨﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻧﺍ ﻪﮐ ﺯﺮﻃ ﺭﺎﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻰﻳﺎﻨﻴﺑ ،ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ ﺯﺍ ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻯﺎﻫ ﮓﻧﺎﻳ ﻭ ﮓﻨﻳﺮﻫ ﺖﺳﺍ . ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻯﺎﻫ ﻰﻃﻭﺮﺨﻣ ﺭﺩ ﻪﻴﻜﺒﺷ ﻢﺸﭼ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻪﺳ ﻉﻮﻧ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻭ ﺮﺑ ﺱﺎﺳﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻮﻨﻴﻣﺁ ﺪﻴﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺩ ﺁ ﻥ ﺎﻫ ﺯﺍ ﺮﻈﻧ ﺏﺬﺟ ﺎﺑ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﺪﻨﺗﻭﺎﻔﺘﻣ ﻭ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﻯﺎﻫ ،ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻭ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ ﺏﺬﺟ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﺲﭙﺳ ﺭﺩ ﺱﻮﻣﻻﺎﺗ ﺭﺩ ،ﺰﻐﻣ ﻥﻭﺭﻮﻧ ﻯﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻰﻳﺎﻨﻴﺑ ﺭﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻰﻀﻌﺑ ﺯﺍ ﻝﻮﻃ ﺝﻮﻣ ﺎﻫ ﺖیﻟﺎﻌﻓ ﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﺎﻳﺯ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﺭﺩ ﺶﻨﻛﺍﻭ ﺎﺑ ﻰﻀﻌﺑ ،ﺮﮕیﺩ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺶﻫﺎﻛ ﻰﻣ ﺪﻨﻫﺩ . ﺭﺩ ،ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺰﻐﻣ ﻦﻳﺍ ﻛﺍﻭ ﺶﻨ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻚﻳ ﺪﻛ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺩﺮﻛ ﻭ ﮓﻧﺭ ﺺﺘﺨﻣ ﻪﺑ ﺮﻫ ﺶﻨﻛﺍﻭ ﺍﺭ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺍﺩ . ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻰﻤﻠﻋ ﺎﺗ ﻥﻮﻨﻛ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﺶﺷ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ﮓﻧﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻟﻭ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﻢﻫ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﺩﻮﺑ ﻭ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﻤﻫ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﺯﺍ ﺕﺭﺪﻗ ﻰﻳﺎﻨﻴﺑ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﺳﺍ . ﻢﺸﭼ ﺴﻧﺍ ﻥﺎ ﻂﻘﻓ ﻰﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﺩﻭﺪﺣ ﻭﺩ ﻥﻮﻴﻠﻴﻣ ﮓﻧﺭ ﺍﺭ ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻪﭼﺮﮔﺍ ﻰﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺭﺩ ﺲﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺎﺑ ﻢﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺩﻮﺑ ﻭ ﻰﺘﺣ ﻰﺧﺮﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺭﺎﭼﺩ ﺭﻮﻛ ﻰﮕﻧﺭ ﺭﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﺹﺎﺧ ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﺭﺩ ﺮﻨﻫ ﻭ ﺯﺍ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﻚﻳ ،ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﮓﻧﺭ ﯼﺎﻫ « ﯽﻠﺻﺍ » ﻞﻣﺎﺷ ،ﺰﻣﺮﻗ ﺩﺭﺯ ﻭ ﯽﺑﺁ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻭ ﮓﻧﺭ ﯼﺎﻫ ﺮﮕیﺩ « ﯽﻋﺮﻓ » ﺎﻧ ﻩﺪیﻣ ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻛ ،ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ ﺰﺒﺳ ﻭ ﺶﻔﻨﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ﺮﺑ ﻰﻣ ﺩﺮﻴﮔ . ﻦﻳﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻯﺪﻨﺑ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺖﻠﻋ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺯﺍ ﺐیﮐﺮﺗ ﮓﻧﺭ ﯼﺎﻫ ﯽﻋﺮﻓ ﯽﻤﻧ ﻥﺍﻮﺗ ﮓﻧﺭ

(22)

ﯼﺎﻫ ﯽﻠﺻﺍ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﺩﺭﻭﺁ ﯽﻟﻭ ﺯﺍ ﺐیﮐﺮﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﮓﻧﺭ ﯼﺎﻫ ،ﯽﻠﺻﺍ ﮓﻧﺭ ﯼﺎﻫ ﯽﻋﺮﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ . ﻡﺯﻻ ﻪﺑ ﺮﻛﺫ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺯﺍ ﺮﻈﻧ ﻢﻠﻋ ،ﻚﻳﺰﻴﻓ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﻰﻠﺻﺍ ﺎﺑ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﻰﻠﺻﺍ ﻯﺮﻨﻫ ﻕﺮﻓ ﺩﺭﺍﺩ ﻭ ﻞﻣﺎﺷ ﺰﻣﺮﻗ ﻭ ﻰﺑﺁ ﻭ ﺰﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻯﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺳ ﺭﻮﻧ ﻰﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﻮﻧ ﺍﺭ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺩﺮﻛ . ﻚﻳ ﻥﺍﺪﻜﻳﺰﻴﻓ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻤﻧ ﺪﻨﻛ ﻪﻜﻠﺑ ﻯﺎﻫﺭﻮﻧ ﻰﮕﻧﺭ ﺍﺭ ﺎﺑ ﻢﻫ ﻰﻣ ﺩﺰﻴﻣﺁ . ﺯﺍ ﺮﻈﻧ ﻚﻳ ،ﺱﺎﻨﺸﻧﺍﻭﺭ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﻰﻠﺻﺍ ﻞﻣﺎﺷ ،ﻰﺑﺁ ،ﺩﺭﺯ ﺮﻗ ،ﺰﻣ ،ﺰﺒﺳ ﺪﻴﻔﺳ ﻭ ﻩﺎﻴﺳ ﺖﺳﺍ ﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﺮﻫ ﻡﺍﺪﻛ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻥﺍﻭﺭ ﻰﺘﺧﺎﻨﺷ ﻰﻠﻘﺘﺴﻣ ﺮﺑ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺪﻧﺭﺍﺩ . ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﻰﻠﺻﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮔﺪﻳﺩ ﻥﺎﻓﻮﺼﺘﻣ ﻭ ﻪﻔﺳﻼﻓ ﺰﻴﻧ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺯﺍ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﻰﻠﺻﺍ ﻰﻜﻳﺰﻴﻓ ﻭ ﺮﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺵﺮﮕﻧ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﺑ ﻰﺘﺴﻫ ﻭ ﺩﻮﺟﻭ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺭﺩ ﺶﺨﺑ ﻯﺎﻫ ﻯﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﺷ .

(23)

٢ -١ ﺮیﺛﺄﺗ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺮﻫ ﻡﺍﺪﻛ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺕﺍﺮﺛﺍ ﻰﺻﺎﺧ ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﻦﻳﺍ ﺮﻣﺍ ﻩﺯﻭﺮﻣﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﻴﻌﻗﺍﻭ ﻯﺎﻫ ﻰﻤﻠﻋ ﻪﺑ ﺕﺎﺒﺛﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺖﺳﺍ . ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻥﺎﻘﻘﺤﻣ ﻰﻣ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻪﻛ ﺕﺍﺮﺛﺍ ﺪﻨﻤﺗﺭﺪﻗ ﮓﻧﺭ ﺭﺩ ﺕﻻﺎﺣ ﻭ ﺕﺎﻴﺣﻭﺭ ﺕﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺪﻧﺯ ﻪﺑ ﻯﺪﺣ ﻪﻛ ﻰﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﻮﺷ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺖﺳﺍ ﻛ ﻪ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﻪﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺝﺍﻮﻣﺍ ،ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻯﮊﺮﻧﺍ ﻭ ﺕﺭﺪﻗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻜﻠﺑ ﺎﺑ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺶﺨﺑ ﻰﻧﺎﻴﻣ ،ﺰﻐﻣ ﺮﺑ ﺏﺎﺼﻋﺍ ﻭ ﻥﺍﻭﺭ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺭﺍﺬﮔ . ﻖﺒﻃ ﻝﻮﺻﺍ ،ﻰﺳﺎﻨﺸﻧﺍﻭﺭ ﮓﻧﺭ ﻭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻰﮕﻨﺗﺎﮕﻨﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺑ ﻯﺭﻮﻃ ﻪﻛ ﺮﮔﺍ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﻚﻳ ﮓﻧﺭ ﺹﺎﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺯﺍ ﺎﺳ ﺮﻳ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﻪﻗﻼﻋ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻭ ﺕﺎﻴﺣﻭﺭ ﻭﺍ ﺍﺭ ﺱﺪﺣ ﺩﺯ . ﺮﺑ ﻖﺒﻃ ﺕﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻰﺳﺎﻨﺷ ﺰﻴﻧ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﻪﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺎﻫ ﺍﺭ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻯﺩﺮﻓ ﺖﺤﺗ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺩﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﻰﻣ ﺪﻨﻫﺩ ﻪﻜﻠﺑ ﻰﺘﺣ ﻰﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﺑ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﺳﺎﺳﺍ ﻊﻣﺍﻮﺟ ﮒﺭﺰﺑ ﺪﻧﻮﺸﺑ ﺍﺮﻳﺯ ،ﮓﻧﺭ ﻚﻳ ﺮﺼﻨﻋ ﻯﻮﻗ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﺭ ﺥﻮﺳ ﺭﺩ ﻦﻫﺫ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﺩ ﻭ ﻪﺑ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﻛ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻳ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﮓﻧﺭ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻰﻧﺎﺴﻧﺍ ﻰﺘﺣ ﺮﮔﺍ ﻂﻘﻓ ﻰﻀﻌﺑ ﺯﺍ ﻯﺎﻀﻋﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﺍﺭ ﺮﺛﺄﺘﻣ ﺩﺯﺎﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻞﻛ ﻯﺎﻫﻮﮕﻟﺍ ﻯﺭﺎﺘﻓﺭ ﻥﺁ ﺍﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻫﺪﺑ ﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻯﺎﻫ ﻡﺍﺭﺁ ﺎﻳ ﺎﻧ ،ﻡﺍﺭﺁ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻯﺍ ﺢﻠﺻ ﻮﺟ ﺎﻳ ﻮﺠﮕﻨﺟ ﺍﺭ ﻰﻣ ﺪﻧﺯﺎﺳ . ﻰﺸﺨﺑﺮﺛﺍ ﻯﻮﻗ ﮓﻧﺭ ﺮﺑ ﻰﻣﺩﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﺯﺍ ﺯﺎﺑﺮﻳﺩ ﺭﺩ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯼﺎﻫ ﯽﻤیﺪﻗ ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻨﻫ ﻭ ﻦیﭼ ﺯﺍ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻰﻤﺴﺟ ﻭ ﻰﺣﻭﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺩﺮﮔ . ﮓﻧﺭ ﻰﻧﺎﻣﺭﺩ ﺭﺩ ﻥﺮﻗ ﺮﻴﺧﺍ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﺵﻭﺭ ﻥﺎﻣﺭﺩ ﺮﺛﺆﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻭ ﺎﺑ ﺕﺎﻴﻔﺸﻛ ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻤﻠﻋ ﻰﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﮓﻧﺭ ﺮﺑ ﻯﻭﺭ ﺪﺑ ﻥ ﻭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻰﺒﺼﻋ ،ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﺰﻴﻧ ﺝﺍﻭﺭ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺍﺪﻴﭘ ﻰﻣ ﺪﻨﻛ . ﻰﺗﺍﺮﺛﺍ ﻪﻛ ﻪﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺖﺒﺴﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺩﻮﺷ ﻰﻫﺎﮔ ﺭﺩ ﻥﺎﻜﻣ ﻯﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻭ ﺭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ،ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻟﻭ ﺐﻠﻏﺍ ﺹﺍﻮﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻭ ﻰﻧﺎﺴﻜﻳ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺸﻧ ﻰﻣ ﺪﻨﻫﺩ . ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻳ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﺯﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﻥﺎﺠﻴﻫ ﻰﺸﺨﺑ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺩﺮﺑ . ﺯﺍ ﻢﻳﺪﻗ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﺮﻴﮔﺍﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﺭﻭﺎﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﻛ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﻦﺷﻭﺭ ﻯﺩﺎﺷ ﻦﻳﺮﻓﺁ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻭ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﻩﺮﻴﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻥﻮﻜﺳ ﻰﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻭ ﻩﺎﮔ ﻢﻏ ﺰﻴﮕﻧﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺍﺮﻳﺯ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺯﺍ ﺯﺎﻏﺁ ،ﺕﺎﻴﺣ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻥﻮﻣﺍﺮﻴﭘ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﻒﻴﻃ ﺰﻣﺮﻗ ﻭ ﺩﺭﺯ ﺩﺎﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﺷ ﻭ ﺎﺑ ﻥﺪﻳﺩ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﻒﻴﻃ ﻰﺑﺁ ﻭ ﺰﺒﺳ ﺍﺭﺁ ﻡ ﻰﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺍ ﻪﻛ ﴼﺘﺠﻴﺘﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﻭﺎﺑ ﻪﺑ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻭ ﺶﻫﺎﻛ ﻥﺎﺠﻴﻫ ﺭﺩ ﺭﺍﻮﺟ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﻡﺮﮔ ﻭ ﺩﺮﺳ ﺭﺩ ﺩﺎﻬﻧ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻚﺣ ﺩﻮﺷ . ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﻪﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﺑ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻪﻜﻠﺑ ﺮﺑ ﻯﻭﺭ ﺮﻳﺎﺳ ﺕﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﺭﺍﺬﮔﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﺮﻫ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﮓﻧﺭ ﺎﻫ ﺭﺩ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻭ ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻰﺻﻮﺼﺨﻣ ﺮﺑ ﻩﺪﻬﻋ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﻛ ًﻼﺜﻣ ﺐﻟﺎﺟ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻔﮔ ﺩﻮﺷ ﻞﮔ ﺎﻫ ﻭ ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ﺎﺑ ﺍﺭﺍﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻧﺍﺪﮕﻧﺭ ،ﺰﻣﺮﻗ ﻰﺗﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﺜﻣ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺒﻧﺯ ﻭ ﻪﻧﺍﻭﺮﭘ ﺎﻫ ﺍﺭ ﻪﺑ ﺖﻤﺳ ﺩﻮﺧ ﻰﻣ ﺪﻨﻧﺎﺸﻛ . ﻦﻳﺍ ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ ﺏﺬﺟ ﻰﮔﺪﻨﻨﻛ ﮓﻧﺭ ﻯﺎﻫ ﻞﻳﺎﻤﺘﻣ ﻪﺑ ،ﺰﻣﺮﻗ ﺶﻘﻧ ﻰﺗﺎﻴﺣ ﺭﺩ ﻩﺩﺮﮔ ﻰﻧﺎﺸﻓﺍ ﺎﻔﻳﺍ ﻰﻣ ﺪﻨﻛ ﺭﺩ ﻰﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ،ﺲﻜﻋ ﻞﮔ ﻰﻳﺎﻫ ﻛ ﻪ ﻪﺑ ﮓﻧﺭ ﺩﺭﺯ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺯﺍ ﺕﺍﺮﺸﺣ ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﺕﺎﻓﺁ ﻙﺎﻧﺮﻄﺧ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﻛ . ﺭﺩ ،ﺖﻌﻴﺒﻃ ﻦﻳﺍ ﺖﻴﺻﺎﺧ ﮓﻧﺭ ﺩﺭﺯ ﻪﺑ