Başlık: Kapak ve içindekilerYazar(lar):Cilt: 7 Sayı: 1.2 DOI: 10.1501/Iltaras_0000000069 Yayın Tarihi: 2009 PDF

2009 7(1-2) Ankara Üniversitesi ¾OHWLùLP$UDùW¿UPDODU¿YH 8\JXODPD0HUNH]L LOHWLÁLPDUDÁW¿UPDODU¿Dergisi Center for &RPPXQLFDWLRQ5HVHDUFK Ankara University FRPPXQLFDWLRQUHVHDUFKJournal LOHWLÁLPDUDÁW¿UPDODU¿ Ankara hQLYHUVLWHVL¾OHWLùLP$UDùW¿UPDODU¿YH 8\JXODPD0HUNH]LWDUDI¿QGDQo¿NDU¿ODQ KDNHPOLELUGHUJLGLU'HUJLQLQDPDF¿ LOHWLùLPDODQ¿Q¿QGLVLSOLQOHUDUDV¿\DS¿V¿ LoLQGHGùQFHUHWHQDUDùW¿UPDF¿ODU LoLQXOXVODUDUDV¿ELUIRUXPROXùWXUPDN WHRULNDQDOL]YHWDUW¿ùPDODUNDGDU DPSLULNDUDùW¿UPDODU¿\D\¿QOD\DUDN LOHWLùLPDODQ¿QGDELOJLYHULUHWLPLQLQ VD½ODQPDV¿QDNDWN¿GDEXOXQPDNNLWDS YHDUDùW¿UPDUDSRUODU¿LOHXOXVDOYH XOXVODUDUDV¿NRQIHUDQVYHNRQJUHOHULQ GH½HUOHQGLULOPHVLQL\DSPDNW¿U%X DPDoODU¿JHUoHNOHùWLUPHNLoLQGHUJLQLQ NHQGLQLNRQXPODG¿½¿V¿Q¿UELOLPVHOOLN DNODX\JXQROPDNYHHOHùWLUHOOLNWLU LOHWLÁLPDUDÁW¿UPDODU¿\¿OGDLNLNH] 1LVDQYH.DV¿PD\ODU¿QGD\D\¿QODQ¿U 'HUJL7UNoH¾QJLOL]FH$OPDQFDYH )UDQV¿]FDGLOOHULQGH\D]¿OP¿ù\D]¿ODUD \HUYHULU+DNHPOLELUGHUJLQLQJHUH½L RODUDNJ|QGHULOHQ\D]¿ODU\D]DU¿Q NLPOL½LQLELOPH\HQX]PDQKDNHPOHU WDUDI¿QGDQGH½HUOHQGLUPH\HDO¿Q¿U FRPPXQLFDWLRQUHVHDUFK is a UHIHUHHGDFDGHPLFMRXUQDOSXEOLVKHGE\ WKH&HQWHUIRU&RPPXQLFDWLRQ 5HVHDUFK$QNDUD8QLYHUVLW\7KH MRXUQDOVHHNVWRHVWDEOLVKDQ LQWHUQDWLRQDOIRUXPIRUFRPPXQLFDWLRQ UHVHDUFKHUVZLWKLQWKHLQWHUGLVFLSOLQDU\ ILHOGRIFRPPXQLFDWLRQVWXGLHVWR FRQWULEXWHWRWKHSURGXFWLRQRI NQRZOHGJHDQGGDWDE\SXEOLVKLQJ WKHRUHWLFDODQDO\VHVDVZHOODV HPSLULFDOUHVHDUFKDQGWRDVVHVV QDWLRQDODQGLQWHUQDWLRQDOPHHWLQJVLQ DGGLWLRQWRSXEOLVKLQJERRNDQG UHVHDUFKUHSRUWUHYLHZV,QRUGHUWR DWWDLQWKHVHJRDOVWKHMRXUQDO LGHQWLILHVLWVH[WHQWDVWKHOLPLWV PDUNHGE\VFLHQWLILFLW\DFFRXQWDELOLW\ DQGFULWLFDOWKLQNLQJFRPPXQLFDWLRQ UHVHDUFKLVSXEOLVKHGWZLFHD\HDULQ $SULODQG2FWREHU-RXUQDO·VODQJXDJHV RISXEOLFDWLRQDUH7XUNLVK(QJOLVK )UHQFKDQG*HUPDQ6XEPLVVLRQVDUH VHQWRXWWRDQRQ\PRXVUHIHUHHVIRU EOLQGUHYLHZ 6DKLELPublisher Ankara Üniversitesi ÷OHWLùLP$UDùW×UPDODU×YH8\JXODPD0HUNH]L÷/$80DG¿QD 'Ro'U1XUDQ<×OG×]0GU

<D\¿Q'DQ¿ÁPD.XUXOX Advisory Board

1LOJQ$ELVHO <DN×Q'R½XhQLYHUVLWHVL .RUNPD]$OHPGDU *D]LhQLYHUVLWHVL $\VHO$]L] $UHOhQLYHUVLWHVL 6HoLO%NHU *D]LhQLYHUVLWHVL 6WXDUW(ZHQ 7KH&LW\8QLYHUVLW\RI1HZ<RUN  +XQWHU&ROODJH 5DùLW.D\D 2UWD'R½X7HNQLNhQLYHUVLWHVL 0HWLQ.D]DQF¿ $QNDUDhQLYHUVLWHVL /HYHQW.¿O¿o $QDGROXhQLYHUVLWHVL 0HKPHW.oNNXUW *D]LhQLYHUVLWHVL $ORLV0RRVPOOHU 0QLK/XGZLJ0D[LPLOLDQhQLYHUVLWHVL  $OPDQ\D 9LQFHQW0RVFR 4XHHQ·V8QLYHUVLW\  2WWDZD.DQDGD )LOL]%3HOWHNR½OX 0DUPDUDhQLYHUVLWHVL 'DQ6FKLOOHU ,OOLQRLV8QLYHUVLWHVL$%' 2\D7RNJ|] $QNDUDhQLYHUVLWHVL $KPHW7ROXQJo %DùNHQWhQLYHUVLWHVL 1XUL7RUWRS %DùNHQWhQLYHUVLWHVL $\G¿Q8½XU %LOJLhQLYHUVLWHVL 'LOUXEDdDWDOEDùhUSHU *DODWDVDUD\hQLYHUVLWHVL .RQFD<XPOX (JHhQLYHUVLWHVL

(GLW|UOHU.XUXOX Editorial Board

.RQXN(GLW|U Guest Editor  1HMDW8OXVD\

(GLW|U<DUG¿PF¿V× Assistant Editor %3×QDUg]GHPLU  0HOLNH$NWDù<DPDQRöOX

7DVDU¿P Design 0HKPHW6REDF¿

¾OHWLÁLP$GUHVL Contact Address

Ankara Üniversitesi  ¾OHWLùLP$UDùW¿UPDODU¿   YH8\JXODPD0HUNH]L  Center for  &RPPXQLFDWLRQ5HVHDUFK Ankara University  &HEHFL$QNDUD‡7XUNH\ 7HO3KRQH  )DNV)D[  (0DLO LOHIGUJ#PHGLDDQNDUDHGXWU KWWS LOHIGHUJLLOHIQHW ,661 LOHWLÁLPDUDÁW¿UPDODU¿GHUJLVL$QNDUDhQLYHUVLWHVL¾OHWLùLP$UDùW¿UPDODU¿YH8\JXODPD 0HUNH]LWDUDI¿QGDQ\D\¿QODQPDNWDG¿U © 2012 LOHWLÁLPDUDÁW¿UPDODU¿7PKDNODU¿VDNO¿G¿U FRPPXQLFDWLRQUHVHDUFKMRXUQDOLVSXEOLVKHGE\&HQWHUIRU&RPPXQLFDWLRQ 5HVHDUFK$QNDUD8QLYHUVLW\ © 2012 FRPPXQLFDWLRQUHVHDUFK$OOULJKWVUHVHUYHG %DVN×$QNDUDhQLYHUVLWHVL%DV×PHYL ÷QFLWDù×6RNDN1R%HùHYOHU$QNDUD 7HO %DV×PWDULKL$öXVWRV



úoLQGHNLOHU

7

Nejat Ulusay Konuk (GLW|UGHQ

Makaleler

13

Emrah Özen g]|Q·Q3DOWRVXQGDQ.XUWXOPDN

 7UNL\H6LQHPDV×7DULKLdDO×üPDODU×Q×Q  (OHüWLUHO%LU'HùHUOHQGLUPHVL

49

Mehmet Köprü %D]LQ·LQ'LMLWDO.DPHUDODU×(LVHQVWHLQ·LQ  %LOJLVD\DU(IHNWOHULQH.DUü×*HOHQHNVHO  .XUDPODU×Q%DN×ü×\OD<HQL)LOP7HNQRORMLOHUL

79

Özlem Özdemir (LVHQVWHLQ·×Q)LOP.XUDP×YH*HUoHNoLOLN

111

Önder M. Özdem 'LMLWDOúOHWLüLPdDù×QGD%HOJHVHO6LQHPDGD

 <NVHOLüYHYH\D.UL]

137

Gamze Hakverdi 0RGHUQOLùH'LUHQHQ%LU.HQWYH

 %DüUROQGH2OGXùX0RGHUQ$QODW×ODU  )HOOLQL·QLQ5RPDV×YH5RPD·Q×QúQVDQODU×

163

Emrah Öztürk 7UNL\H6LQHPDV×QGD*HFHNRQGXGD<DüD\DQ

 .DG×Q×Q×Q*QGHOLN3UDWLNOHUL

SultanYHBir Yudum Sevgi

4‡LOHWLùLPDUDùW¿UPDODU¿

185

8ùXU$OSDVODQ ´+ROODQGD·\D*HOPH\LQ  .OWUHO(ULPH'HYDP(GL\RUµ

191

6HUNDQûDYN ú='2&ú]PLU%HOJHVHO)LOP7DUW×üPDODU×

197

'HQL]7DQVHOúOLo 0DUGLQ·GH*]HO%LU6LQHPD)HVWLYDOL  YH)LOP$W|O\HVL

169

%X6D\×GDNL<D]DUODU

Serhan Mersin

(1974-2012)

LOHWLùLP  DUDùW×UPDODU× ¶6LQHPD g]HO 6D\×V×· LOH HOLQL]GH 6RQ ]DPDQODUGD VLQHPD oDO×üPDODU× JLGHUHN GDKD ID]OD LOJL J|UHQ DNDGH-PLN ELU DUDüW×UPD DODQ× KDOLQH JHOGL hQLYHUVLWHOHULQ LOJLOL DQDELOLP GDOODU×Q×Q\NVHNOLVDQVYHGRNWRUDSURJUDPODU×QDND\×WO×DUWDQVD\×GD |ùUHQFL VLQHPD DODQ×QGD oDO×üPDN NRQXVXQGD VRQ GHUHFH KHYHVOL J|UQ\RU7UNL\H·GH\DN×Q]DPDQODUGDVLQHPD]HULQHWHOLIHVHUOH-ULQ VD\×V×QGDNL DUW×ü EX LOJLQLQ ELU VRQXFX RODUDN GHùHUOHQGLULOHELOLU gWH\DQGDQVRV\DOELOLPOHUDODQ×QGDoHüLWOLNRQXODU]HULQHJHUoHNOHü-WLULOHQ GHUOHPH NLWDSODUGD WDUW×üPD\D ELU GH PXWODND VLQHPD ]HULQ- GHQNDW×ODQ\D]×Q×QEXOXQPDV×GDEXGXUXPODLOLüNLOHQGLULOHELOLUileti-ùLP  DUDùW×UPDODU×·Q×Q HOLQL]GHNL VD\×V×Q×Q GD DNDGHPLGH VLQHPD oDO×üPDODU×DODQ×QGD\DüDQDQJ|UHFHFDQO×O×ù×QELUUQROGXùXV|\OH-QHELOLU'HUJLGH\HUDODQPDNDOHOHULQKHPHQKHSVLGRNWRUDSURJUDP×QD ND\×WO× \D GHUV DüDPDV×Q× KHQ] WDPDPODP×ü \D GD WH]LQL ELWLUPHN ]HUHRODQ|ùUHQFLOHULQLP]DODU×Q×WDü×\RU<DQLDVO×QGD´6LQHPDg]HO 6D\×V×µJHQoOHULQNRWDUG×NODU×ELUVD\×RODUDNo×N×\RU

%X ´JHQo VD\×µGD \HU DODQ oDO×üPDODU× WDQ×W×UNHQ HOLQL]GHNL LNL VD\×O×NWRSODP×QVLQHPDQ×QIDUNO×YHoKHOHULDo×V×QGDQLOJLQoELUoHüLWOL- OLNLoHUGLùLQLEHOLUWHUHNV|]HEDüOD\DELOLUL]%XVD\×GD\HUDODQoDO×üPD-ODU×QLONL(PUDKg]HQ·LQ“g]|Q·Q3DOWRVXQGDQ.XUWXOPDN7UNL\H 6LQHPDV×7DULKLdDO×üPDODU×Q×Q(OHüWLUHO%LU'HùHUOHQGLUPHVLµEDüO×NO× VLQHPD WDULK\D]×P×Q× PHUNH]LQH DODQ PDNDOHVL %DüO×ù×QGD GD LüDUHW

Konuk Editörden

7

LOHWLÁLPDUDÁW×UPDODUׇ‹‡

8‡LOHWLÁLPDUDÁW×UPDODU×

HGLOGLùL JLEL GHùHUOL VLQHPD WDULKoLVL HOHüWLUPHQ YH oHYLUPHQ 1LMDW g]|Q· YH RQXQ 7UNL\H VLQHPDV× WDULKL oDO×üPDODU×Q× NRQX HGLQHQ PDNDOH7UNL\HVLQHPDV×WDULK\D]×P×Q×QHOHüWLUHOELUGHùHUOHQGLUPHVL-QL \DSPD\× DPDoO×\RU 7UNL\H VLQHPDV× WDULKL NRQXVXQXQ oRN X]XQ ELU VUH LKPDO HGLOGLùLQL YH EX NRQXQXQ DNDGHPL G×ü×QGDNL VLQHPD \D]DUODU×QD E×UDN×OG×ù×Q× EHOLUWHQ (PUDK g]HQ 1LMDW g]|Q·Q Türk

6LQHPDV×7DULKLDGO×NLWDE×Q×QEWQ7UNL\HVLQHPDV×oDO×üPDOD-U×Q×HWNLOH\HQYH]DPDQOD´NDQRQLNµVWDW\HHULüHQELUoDO×üPDKDOLQH JHOGLùLQL ND\GHGL\RU g]|Q·Q ILOP YH UHWLP PHUNH]OL JHOHQHNVHO VLQHPD DQOD\×ü×Q× EHQLPVHGLùLQL lineer HYULPFL WDULK DQOD\×ü×QD J|UH G|QHPOHQGLUPHOHU \DSW×ù×Q× YH ED]× G|QHP NLüL \D GD ILOPOHUL oDO×ü- PDV×Q×QG×ü×QGDE×UDNP×üROGXùXQXLOHULVUHQg]HQV|]NRQXVX\DN-ODü×P×QGDKDVRQUDNLDUDüW×UPDF×NXüDNODUFDGDVRUJXODQPDGDQGHYDP HWWLULOPLüROPDV×Q×HOHüWLUL\RU<D]DU×Qg]|Q·Q´HOEHWWHNHQGLG|QHPL EDN×P×QGDQ |QHPLQL YH NDWN×V×Q× \DGV×PDGDQµ \DSW×ù× EX GHùHUOHQ-GLUPHVLQL DVO×QGD 7UNL\H VLQHPDV× ]HULQH EHQ]HUL EXOXQPD\DQ oDO×üPDODUDLP]DDWP×üEXGHùHUOLYHQH\D]×NNLDUW×NDUDP×]GDROPD-\DQ DUDüW×UPDF×P×]GDQ oRN VLQHPD\D J|QO YHUPLü GDKD VRQUDNL NXüDNODU×QYHDVO×QGDKHSLPL]LQGLNNDWHDOPDV×JHUHNHQELUKDW×UODWPD \DGDELUX\DU×JLELGüQHELOLUL]

LOHWLùLPDUDùW×UPDODU×´6LQHPDg]HO6D\×V×µQGDLNLQFLYHoQF V×UDGD\HUDODQPDNDOHOHUVLQHPDNXUDP×\ODLOJLOLHVNLPH\HQNRQXODU× \HQL ELUHU SHUVSHNWLIOH HOH DODQ oDO×üPDODU 0HKPHW .|SU ´%D]LQ·LQ 'LMLWDO.DPHUDODU×(LVHQVWHLQ·LQ%LOJLVD\DU(IHNWOHULQH.DUü×*HOHQHN-VHO.XUDPODU×Q%DN×ü×\OD<HQL)LOP7HNQRORMLOHULµEDüO×NO×oDO×üPDV×QGD \HQLWHNQRORMLOHULQVLQHPDHQGVWULVLQGHYHILOPOHULQELoLPVHO\DS×V×Q- GDRUWD\Do×NDUG×ù×GHùLüLPOHULQVLQHPDQ×QHVWHWLNYHDQODW×PRODQDN- ODU×Q×Q\RùXQRODUDNWDUW×ü×OG×ù×HUNHQG|QHPNXUDPODU×KDW×UODPDP×-]D QHGHQ ROGXùXQX LOHUL VU\RU .|SU EDüO×ù× JLEL NHQGLVL GH LOJL oHNLFL RODQ oDO×üPDV×QGD JHUoHNoL YH ELoLPFL VLQHPD NXUDPODU×Q×Q SHUVSHNWLILQGHQ VLQHPDGDNL \HQL WHNQRORMLOHUL HOH DO×\RU YH %D]LQ·H UHIHUDQV YHUHUHN GLMLWDO WHNQRORMLQLQ \DUG×P×\OD J|UQWOHULQ JQ-P]GH QHUHGH\VH NXVXUVX]ODüPDV× VRQXFXQGD RQXQ KDNO× o×NW×ù×Q× LOHULVU\RU*QP]GHILOPoHNPHNLVWH\HQOHULQLüOHULQLQNROD\ODü-W×ù×Q×YHDQDDN×PG×ü×QGDNLVLQHPDQ×QKDUHNHWDODQ×Q×QJHQLüOHGLùLQL

Ulusay‡.RQXN(GLW|U·GHQ‡9

GHKDW×UODWDQ\D]DUWUO\ROODUODGRODü×PGDEXOXQDQLPDM\×ù×QODU×\OD KDü×UQHüLURODQVH\LUFLQLQGLNNDWLQLoHNPHQLQLVHJLGHUHN]RUODüW×ù×Q× ND\GHGL\RU .|SU·QQ ELU EDüND LOJLQo VDSWDPDV× 'RJPD· DN×P×-Q×QVLQHPDGDNLJHUoHNoLJHOHQHùLQYH%D]LQ·LQ|QJ|UVHOELUEDüDU×V× ROGXùXQX LOHUL VUPHVL g\OH NL \D]DUD J|UH 'RJPD· ILOPOHUL %D]LQ·LQ ´EHOJHVHO JHUoHNoLµ EHWLPOHPHVLQL úWDO\DQ ILOPOHULQGHQ ELOH GDKD oRN KDN HGL\RUODU .|SU ELoLPFL VLQHPDF× YH NXUDPF×ODUGDQ (LVHQVWHLQ·LQ .XOHüRY·XQ YH\D 9HUWRY·XQ \DSW×NODU×Q× JQP]GH VDQDO RUWDPGD \HQLGHQ NXUJXOD\DQ \D GD ELUH ELU WHNUDU oHNLPOHUOH RQODUD DW×I \DSDQ GHQHPHOHULQ D]×PVDQPD\DFDN VD\×GD ROGXùXQD GD LüDUHW HGHUNHQ EXQXQOD ELUOLNWH GüQVHO YH HVWHWLN EDùODPGD KH\H-FDQYHULFLELUGXUXPGDQV|]HGLOHPH\HFHùLQLEHOLUWL\RU

g]OHP g]GHPLU GH ´(LVHQVWHLQ·×Q )LOP .XUDP× YH *HUoHNoLOLNµ DG×Q×WDü×\DQoDO×üPDV×QGDVLQHPDNXUDPODU×DODQ×QGD\UWOHQWDU-W×üPDODU×Q JHQHOOLNOH ´ELoLPFLOLNµ YH ´JHUoHNoLOLNµ D\U×P× HWUDI×QGD NXUXOGXùXQD LüDUHW HGHUHN DPDF×Q×Q ´ELoLPFLOLNµ YH ´JHUoHNoLOLNµ DUDV×QGDNLNRSXüXQV×Q×UO×\DQODU×Q×(LVHQVWHLQ·×QJHUoHNOLNNDYUD\×ü× ]HULQGHQ HOH DOPDN ROGXùXQX EHOLUWL\RU (LVHQVWHLQ·×Q JHUoHNoLOLN DQOD\×ü×Q×QJHUoHNOLùLQGRNXVXQDROGXùXKDOL\OHGRNXQDQELUJHUoHN-oLOLN GHùLO JHUoHNOLùL \HQLGHQ ELoLPOHQGLUHQ EX ELoLPOHQGLUPH LüOH- PL\OHRQX´NHüIHGHQµ´VUHo\|QHOLPOLµELUJHUoHNOLNDQOD\×ü×ROGXùX- QDGLNNDWLoHNHQg]GHPLU´(LVHQVWHLQ·×QVLQHPDV×Q×Q|]JONRüXOODU×-Q×Q Do×ùD o×NPDV×QD L]LQ YHUPHN LVWL\RUVDN V×Q×UO×O×N EHOLUWHQ GDU NDWHJRULOHüWLUPHOHUOH DFHOHFL \DUJ×ODUGD EXOXQPDPDN JHUHNLUµ GL\RU (LVHQVWHLQ JLEL ILOPOHULQLQ ROGXùX NDGDU NXUDPVDO \DNODü×P×Q×Q GD DQODü×OPDV×Q×QNROD\ROPDG×ù×ELUVLQHPDGHKDV×Q×QGQ\DV×Q×NDYUD-PDP×]D \DUG×P HGHFHN ELU oDO×üPD RODUDN g]GHPLU·LQ PDNDOHVL (LVHQVWHLQ·LQVLQHPDV×Q×Q|]JOWRSOXPVDONRüXOODU×Q×QLOLüNLGHROGX- ùXDN×PODU×QYHJHUoHNOLùLEWQVHONDYUD\×ü×Q×QELUOLNWHGHùHUOHQGLULO-PHVLQL|QHUL\RU(LVHQVWHLQ·×QILOPNXUDPׁ]HULQGHGüQOHFHNSHN oRNQRNWDEXOXQGXùXQXEHOLUWHQg]GHPLU\D]DU×QVOXEXVLQHPDGD DQODPDO×PODPDJ|VWHUJHELOLP\D]DU×QQL\HWLNRPSR]LV\RQYHDQOD-W×P WHNQLNOHUL NRQXVXQGD (LVHQVWHLQ·×Q EL]OHUH ×ü×N WXWPD\D GHYDP HWWLùLQLV|\O\RU

10‡LOHWLÁLPDUDÁW×UPDODU×

<HQLLOHWLüLPWHNQRORMLOHULYHVLQHPDNXUDPODU×\ODLOLüNLVLQHGHQL\-OH \XNDU×GD DQ×ODQ oDO×üPDODU×Q KHPHQ DUG×QD \HUOHüWLUHELOHFHùLPL] gQGHU0g]GHP·LQ´'LMLWDOúOHWLüLPdDù×QGD%HOJHVHO6LQHPDGD<N-VHOLüYHYH\D.UL]µEDüO×NO×PDNDOHVLLVHEHOJHVHOLOHNXUPDFDVLQHPD DUDV×QGDNLD\U×P×QJQP]GHJLGHUHNRUWDGDQNDONPDNWDROGXùXQD LüDUHW HGL\RU %HOJHVHO VLQHPDGD \DüDQG×ù× YXUJXODQDQ U|QHVDQV×Q EHOJHVHOVLQHPDF×ODU×QH|OoGH|]JUOHüWLUGLùLQHFHYDSDUD\DQg]GHP  VRQUDV×QGD GQ\DQ×Q ELUoRN ONHVLQGH UHWLOHQ EDù×PV×] \D GD \DU×EDù×PV×]EHOJHVHOOHULQVD\×V×QGDNL|QHPOLDUW×üDGLNNDWLPL]LoHNL- \RU$QFDNEXEHOJHVHOOHULQQHNDGDU×Q×QJHQLüELUL]OH\LFLNLWOHVLWDUD- I×QGDQL]OHQGLùLYHNDPXVDOLOJLJ|UGùNRQXVXQXQWDUW×üPDO×ROGX- ùXQXND\GHGHQ\D]DUDV×OPHVHOHQLQ´EXEHOJHVHOOHULQELOJLYHUHELOH-FHN NDPXVDO WDUW×üPD \DUDWDELOHùXQXND\GHGHQ\D]DUDV×OPHVHOHQLQ´EXEHOJHVHOOHULQELOJLYHUHELOH-FHN WXWXPODU× GHùLüWLUHELOHFHN YH H\OHPL WHWLNOH\HELOHFHN QLWHOLNOHULµQLQ ROXS ROPDG×ù×QD YHULOHFHN FHYDSWDVDNO×ROGXùXQXEHOLUWL\RU0HKPHW.|SU·QQ\XNDU×GDDQ×- ODQoDO×üPDV×QGDJQGHPHJHWLUGLùLWHNQRORMLN\HQLOLNYHQLFHOLNNDUü×-V×QGD QLWHOLùLQ |QHPLQH LOLüNLQ JQFHO WDUW×üPD NRQXVX g]GHP·LQ oDO×üPDV×QGDEXNH]EHOJHVHOVLQHPD]HULQGHQHOHDO×QP×üROX\RU

*QP]ILOPoDO×üPDODU×DODQ×QGDNXUDPGDQoRNGDKDJ|]GHELU NRQX KDOLQH JHOHQ NHQWPHNkQ YH VLQHPD LOLüNLVL *DP]H +DNYHU-GL·QLQ´0RGHUQOLùH'LUHQHQ%LU.HQWYH%DüUROQGH2OGXùX0RGHUQ $QODW×ODU )HOOLQL·QLQ 5RPD·V× YH 5RPD·Q×Q úQVDQODU×µ DGO× PDNDOHVLQLQ PHUNH]LQGH \HU DO×\RU +DNYHUGL EX oDO×üPDGD 5RPD·Q×Q ELU EDüURO R\XQFXVXRODUDN\HUDOG×ù×)HGHULFR)HOOLQL·QLQ)HOOLQL·QLQ5RPD·V×

(Fel-lini’s RomaRomaYH(WWRUH6FROD·Q×Q5RPD·Q×QúQVDQODU× (Gente di RomaDGO×ILOPOHULQGHNHQWLQPRGHUQOLNLOHNXUGXùXLOLüNLYH

\|QHWPHQOHULQEXLOLüNL\L\DQV×WPDELoLPOHUL]HULQHELURNXPD|QHUL-VLVXQX\RU<D]DUDJ|UHDQ×ODQILOPOHUGH5RPDKLNk\HOHULQJHoWLùLELU DUND SODQ ROPDNWDQ o×NDUDN ELU NHQWNDUDNWHUH G|Qü\RU YH NHQWLQ PRGHUQOLNLOHNXUGXùXJHULOLPOLLOLüNL\L\|QHWPHQOHUPRGHUQDQODW×ODU NXUDUDN L]OH\LFL DNWDUPD\D oDO×ü×\RUODU +DNYHUGL EX LOJLQo YH UHQNOL oDO×üPDV×QGDPRGHUQELUNHQWLQVDKLSROPDV×EHNOHQHQWPDOW\DS×VDO |]HOOLNOHUH VDKLS RODQ 5RPD·GD \DüDP×Q KkOk JHOHQHNVHO ELU oL]JLGH GHYDPHWWLùLQLLOHULVU\RU+DNYHUGL·QLQPDNDOHVLEL]OHUHELU\DQ-

GDQ·OHULQNHQWVHQIRQLVLILOPOHULQLYHEXQODUODPRGHUQOLNDUDV×Q-Ulusay‡.RQXN(GLW|U·GHQ‡11

GDNXUXODQGHùHUOHQGLUPHOHUL\DGD3DULVYH1HZ<RUNJLELPHWURSRO-OHULURPDQWL]HHGHQ\DN×QWDULKOLSRUWPDQWRILOPOHUL>Paris, Seni

Seviyo-rum (Paris, je t’aimeYHNew York, Seni SeviyoSeviyo-rum( New York, I Love You@DN×OODUDJHWLULUNHQ)HOOLQLYH6FRODJLELXVWDVLQHPDF×ODU×Q

PRGHUQELUNHQWHRGDNODQG×NODU×QGDQDV×OIDUNO×ELUHUSHUVSHNWLIJHOLü-WLUHELOGLNOHULQLQDQDOL]LQL\DS×\RU

0RGHUQOLN(PUDKg]WUN·Q´7UNL\H6LQHPDV×QGD*HFHNRQGX-GD <DüD\DQ .DG×Q×Q *QGHOLN 3UDWLNOHUL Sultan YH Bir Yudum Sevgiµ EDüO×NO× oDO×üPDV×QGD GD GHùLQLOHQ ELU ROJX RODUDN NDUü×P×]D o×N×\RU 0DNDOHJHFHNRQGXGD\DüD\DQNDG×QODU×QJQGHOLN\DüDPSUDWLNOHUL-QL .DUWDO 7LEHW·LQ Sultan  YH $W×I <×OPD]·×Q Bir Yudum Sevgi  DGODU×QGDNL ILOPOHUL ]HULQGHQ DUDüW×UPD\× DPDoO×\RU g]WUN KHULNLILOPLQGH<HüLOoDP·GDNLJHQHOHùLOLPHSDUDOHORODUDNNDG×QODU×Q KD\DWOD GHUWOHULQL DüN DLOH YH HYOLOLN NXUXPODU× ]HULQGHQ DQODWPD\× \HùOHGLNOHULQLV|\O\RUDQFDNKHPJHFHNRQGXPDKDOOHVLQGHJHoL\RU ROPDODU× KHP GH NDG×Q NDKUDPDQODU×Q×Q DLOHOHULQLQ JHoLPL LoLQ HY G×ü×QGDoDO×üPDODU×QHGHQL\OHEDüNDELUoRNILOPGHQIDUNO×ROGXNODU×Q× GD EHOLUWL\RU dDO×üPDV×QGD JHFHNRQGXOX ROPDN YH JHFHNRQGXOX NDG×QJLELNRQXODUDLOLüNLQELUJLULü\DSDQg]WUNILOPOHULEXoHUoHYH-GH GHùHUOHQGLUGLNWHQ VRQUD LVH HY LoL HPHùL NRQXVXQGD ELU WDUW×üPD VXQX\RU

LOHWLùLP  DUDùW×UPDODU× ´6LQHPD g]HO 6D\×V×µQ×Q 'HùLQLOHU E|O-PQGHLNLVLHWNLQOLNELULELUONHVLQHPDVׁ]HULQHoGHùHUOHQGLUPH \D]×V×\HUDO×\RU%XQODUGDQLONLEWoHNHVLQWLOHULNDUü×V×QGD+ROODQGD VLQHPDV×Q×QGXUXPXQXHOHDO×\RU8ùXU$OSDVODQ+ROODQGD·GDNRQX\- ODLOJLOLNLüLOHUOH\DSW×ù×J|UüPHOHUOH]HQJLQOHüWLUGLùLGHùHUOHQGLUPH-VLQGH EL]OHUL EX NoN ONH VLQHPDV×Q×Q JQP]GHNL GXUXPX\OD LOJLOLELOJLOHQGLUL\RUúNLQFLGHùLQLLVH6HUNDQûDYN·×Qú]PLU(NRQRPL hQLYHUVLWHVLúOHWLüLP)DNOWHVLEQ\HVLQGH0DUWWDULKLQGHJHU-oHNOHüWLULOHQ%HOJHVHO)LOP7DUW×üPDODU×LOHLOJLOLGHùHUOHQGLUPHVLûDYN HWNLQOLNVUHVLQFHEHOJHVHOVLQHPD\ODLOJLOLRODUDNIRQVLVWHPLL]OH\LFL SUDWLNOHULGDù×W×P\DS×V×YHWHOLIKDNODU×JLELELUoRNNRQXQXQ]HQJLQ WDUW×üPDODUOD HOH DO×QG×ù×Q× EHOLUWL\RU 6RQ GHùLQL \D]×V× 'HQL] 7DQVHO

úOLF·LQ´0DUGLQ·GH*]HO%LU6LQHPD)HVWLYDOLYH)LOP$W|O\HVLµEDüO×N-12‡LOHWLÁLPDUDÁW×UPDODU×

O× GHùHUOHQGLUPHVL 0DUGLQ·GH ² +D]LUDQ  WDULKOHUL DUDV×QGD \HGLQFLVL G]HQOHQHQ 6LQHPDUGLQ )LOP )HVWLYDOL·QGH JHUoHNOHüWLULOHQ YHEHüJQVUHQILOPDW|O\HVLQGHEL]]DWJ|UHYDODQúOLFL]OHQLPOHULQL DNWDU×\RU

<XNDU×GD WDQ×W×P×Q× VXQGXùXP LOHWLùLP  DUDùW×UPDODU× ´6LQHPD g]HO6D\×V×·Q×QKD]×UODQPDV×QGDSDKDELoLOPH]\DUG×PODU×YHNDWN×ODU× QHGHQL\OH GHùHUOL PHVOHNWDüODU×P % 3×QDU g]GHPLU YH 0HOLNH$NWDü <DPDQRùOX·QDLoWHQWHüHNNUOHULPLEHOLUWPHNLVWHULP2QODUROPDVDEX GHUJLQLQKLoELUVD\×V×Q×o×NDUPDQ×QPPNQRODPD\DFDù×Q×YXUJXOD-PDP JHUHNL\RU $\U×FD NRQXN HGLW|U RODUDN ´6LQHPD g]HO 6D\×V×µQ× VWOHQPHPLWHNOLIHGHQLOHWLüLPDUDüW×UPDODU×GHUJLVLQLQJHQHOHGLW|U GHùHUOLPHVOHNWDü×P1XUDQ<×OG×]·DGDWHüHNNUOHULPLVXQX\RUXP

%DüODQJ×oWDEXVD\×Q×Q²|\OHROPDV×J|]HWLOPHGLùLKDOGHVLQHPD ]HULQH oDO×üDQ GRNWRUD |ùUHQFLOHULQLQ NDWN×ODU×\OD RUWD\D o×NW×ù×Q× EHOLUWPLü YH HOLQL]GHNL LOHWLùLP  DUDùW×UPDODU×·Q×Q ELU ´JHQo VD\×µ ROGXùXQXLIDGHHWPLüWLP%XEDùODPGDHNOHPHNLVWHGLùLP|QHPOLELU D\U×QW×V|]NRQXVX´6LQHPDg]HO6D\×V×µQ×\DN×QODUGDoRNJHQo\DüWD ND\EHWWLùLPL]ELUGRNWRUD|ùUHQFLPL]LQ6HUKDQ0HUVLQ·LQDQ×V×QDLWKDI HGL\RUX]6HUKDQoRNL\LELULQVDQYHoRNL\LELU|ùUHQFL\GL<DüDVD\G× ELUPHVOHNWDüRODUDNDUDP×]GDJ|UPH\LJ|QOGHQGLOH\HFHùLPJHQoELU DUDüW×UPDF×\G×2QD´1DV×OV×Q"µGL\HKHUVRUGXùXPGDFHYDE×´<HQL ELU NRQX ]HULQH oDO×ü×\RUXP KRFDPµ ROXUGX +DVWDO×ù×QGDQ V|] HWPH\L VHYPH] EXQXQ \HULQH KHU VHIHULQGH DNDGHPLN NRQXODU× |QH o×NDU×UG× 6HUKDQ oRN oDO×üNDQG× \NVHN OLVDQV YH GRNWRUD GHUVOHUL NRQIHUDQVYHSDQHOOHULoLQN×\PHWOL|GHYOHUVXQXüODUKD]×UODG×EXQOD-U×QE\NELUN×VP×GD\D\×PODQG×6HYJLOL6HUKDQ·×QJ]HOYHGHùHUOL DQ×V×|QQGHVD\J×\ODHùLOL\RUXP«