121
$WDV|]YH'H\LPOHUGH<DúD\DQ.LúL$GODUÕ
3URWRAOWay+aONÕhzHQJLyL%LOLyRUPXyGX"
*A5yQa7aV dHYFHyzL(UVRy**
0HWDO ]HQJL J|oHEH KDONODU WDULKLQLQ HQ |QHPOL LFDWODUÕQGDQ ELULGLU 2QXQ RUWD\D oÕNÕúÕ \HQL ELQLú YH VDYDú WHNQLNOHUL\OH LOLúNLOLGLU 2EMHQLQ \DúÕ EX QHGHQOH |QHPOL ELU VRUXGXU YH EL]LP |]HO LOJLPL]L KDN HWPLúWLU %X EDNÕú DoÕVÕQGDQ DVÕO VRUX úXGXU $OWD\ GLOOHUL ]HQJL LoLQ RUWDN ELU NHOLPH\H VDKLS PLGLU"(÷HUVDKLSOHUVHYHNHOLPH|GQoELUNHOLPHGH÷LOVH3URWR$OWD\GLOLQLQ ]HQJLQLQLFDGÕQDYHNXOODQÕOÕúÕQDNDGDUVUPúROPDVÕDNODROGXNoD\DNÕQGÕU 9H\DEDúNDELUGH\LúOH]HQJL3URWR$OWD\GLOLNDGDUHVNLGLU***
= *RPERF] ¶GH1 7UNoH ]lQJL ³]HQJL´\L D\QÕ PDQDODUGDNL dXYDúoD\ƱUDQDYH0R÷ROFDdürüge D\QÕ LOHHúOHPLúWLU5DPVWHGW ¶GD2 7UNoH DQD úHNOL \]lƾ úHNOLQGH WDVDUODPÕú *RPERF] WDUDIÕQGDQ |QHULOHQ dXYDúoDYH0R÷ROFDúHNLOOHULNDEXOHWPLúWLU$QD7UNoH \UHƾLúHNOL ¶GH 3RSSH WDUDIÕQGDQ RUWD\D DWÕOPÕúWÕU.6RQUD 5DPVWHGW NHOLPHQLQ 7XQJX]FD
NDUúÕOÕ÷ÕQÕEXOPD\ÕEDúDUPÕúWÕU.-RNL$QD$OWD\FDúHNOL G¶ĚlƾJL$QD7UNoH
úHNOL LVH ĚlƾJL RODUDN WDVDUODPÕúWÕU..HOLPH EXQGDQ VRQUD$QD$OWD\FDQÕQ WHPHONHOLPHOHULQGHQELULRODUDNNDEXOJ|UPúWU3RSSH ¶GH0QLK¶WHNL
8OXVODUDUDVÕ2U\DQWDOLVWOHU.RQJUHVLQGHRNXGX÷XPDNDOHVLQGHEX|UQH÷L NDUúÕODúWÕUPDOÕ $OWD\LVWLN¶LQ WHPHO NXUDOODUÕQÕ J|VWHUPHN LoLQ VHoPLúWLU <HQL \D\ÕPODQPÕú RODQ HWLPRORML V|]O÷QGH5lVlQHQ 7UNoH 0R÷ROFD YH
7XQJX]FDNHOLPHOHULQJHQHWLNRODUDNLOLúNLOLROGX÷XQXGúQPúWU 'HQNOL÷LVDGHFH'RHUIHUNDEXOHWPHPLúWLU.11'RHUIHUDúD÷ÕGDNLLWLUD]ODUGD EXOXQPXúWXU 0R÷ROFDúHNLOdürügeGH÷LOdörüge¶GLU7UNoHGH\]lƾLJLEL *³'LGWKH3URWR$OWDLF3HRSOH.QRZWKH6WLUUXS"´/DQJXDJHDQG+LVWRU\&RQWULEXWLRQVWR&RPSDUDWLYH$OWDLVWLFVV 6]HJHG **'U*D]LhQLYHUVLWHVL)HQ(GHEL\DW)DNOWHVLdD÷GDú7UN/HKoHOHULYH(GHEL\DWODUÕ%|OP$1.$5$IHY]LHU VR\#\DKRRFRP ***dHYLULGHRULMLQDOPHWLQGHNLdXYDúoDLúDUHWOHUGHQăLoLQƱƟLoLQÏ[LoLQKĞLoLQí NXOODQÕOPÕúWÕU'L÷HUNHOLPHOHU GHJHoHQþLoLQowLoLQÕȖLoLQJ LQFHQOOHULQ\DQÕQGD YHƥ NDOÕQQOOHULQ\DQÕQGD MLoLQFWHUFLKHGLOPLúWLU =XU/DXWJHVKLFKWHGHUDOWDLVFKHQ6SUDFKHQ .HOHWL6]HPOH;,,,V =XUPRQJROLVFKHQWUNLVFKHQ/DXWJHVKLFKWH .HOHWL6]HPOH;9,V $OWDLVFKXQG8UWUNLVFKH 8QJDULVFKH-DKUEFKHU9,V .DOPFNLVFKHV:|UWHUEXFKV 'LH/HKZ|UWHUGHV6DMDQVDPRMHGLVFKHQ 0HPRULHVGHOD6RFLpWp)LQR2XJULHQQHV (LQLJH/DXWJHVHW]HXQGLKUH%HGHXWXQJ]XU)UDJHGHUPRQJROLVFKWUNLVFKHQ6SUDFKEH]LHKXQJHQ 8UDO$OWDLVFKH -DKQEFKHU;;;V 9HUVXFKHLQHVHW\PRORJLVFKHQ:|UWHUEXFKVGHU7UNVSDFKHQV 7UNLVFKHXQGPRQJROLVFKH(OHPHQWHLP1HXSHUVLVFKHQ,,V 'LO$UDúWÕUPDODUÕ 6D\Õ %DKDU VV
122 $5yQD7DV y¶OLELUúHNLOPHYFXWGH÷LOGLU0R÷ROFDö7UNoHüLOHGHQNGH÷LOGLU.HOLPH VRQXGHQNOL÷LQGHGHSUREOHPOHUYDUGÕU 'RHUIHU¶LQLONLWLUD]ÕNDEXOHGLOPHOLGLU oQN5lVlQHQGR÷UXúHNOL]DWHQ dörügeRODUDNYHUPLúWLU)DNDWEL]y¶OLúHNLOOHULdD÷DWD\FDGD =HQNHU \]lƾ YH*DJDYX]FDGD \|]HƾL EXODELOLUL]0R÷ROFDöELUNDoNoNNHOLPHJUXEXQGD 7UNoH¶\HGHQNJHOHELOLU 0R÷ROFD 7UNoH kölüsün³|GQoYHUPH|GQoYHULOHQúH\´ NOoQ kör çasun ³NDU\Õ÷ÕQWÕVÕNUWQ´ NUW öme çeriq ³\DUGÕP´ PH cöge³WDúÕPDNJ|WUPHN´ \N mögüresün³NÕNÕUGDN´ Pƾ]
köger³NLELUOLJXUXUOX´ NEH]
tölge³IDONHKDQHW´ WONYE
7UNoHƾ0R÷ROFDGDED]HQƥYHgLOHNDUúÕODQÕU
mögüresün³NÕNÕUGDN´ Pƾ]
seger ³RPXUJDEHONHPL÷L´ VHƾLU
QRƥRVXQ(n)unggasun³\Q´ \Xƾ
sigira³EDOGÕUEDFDN´ VLƾLU
mögere³E|÷UPHN´ PƾUH
'XGDNQV]OHULQJ|UOG÷|UQHNOHUGH0R÷ROFDJHQLúQO\HNDUúÕOÕN 7UNoHGDUQOGHQNOL÷LQLQJ|UOPHVLGHD\UÕFDGLNNDWoHNLFLGLU
%X\]GHQ'RHUIHU¶LQLWLUD]ÕHúLWOL÷LJ|]DUGÕHWPHNLoLQ\HWHULQFHJoO GH÷LOGLU <LQH GH EL] ]HQJL LoLQ $OWD\ GLOOHULQGH RUWDN ELU NHOLPH ROPDGÕ÷Õ J|UúQGHVWHNOH\HQEDúNDVHEHSOHUVD\DELOLUL]
dXYDúoD \ƱUDQD úHNOL LoLQ 3RSSH¶QLQ GúQG÷ Ulői 12DQD úHNOL
GúQOHPH] .HOLPHQLQ HQ HVNL úHNOL LUlől ROPDOÕ\GÕ .HOLPH EDúÕQGD y WUHPHVLVDGHFHGXGDNVÕOROPD\DQELUQOLOHEDúOD\DQNHOLPHOHUGHJ|UOU$7
LGÕN³NXWVDO´adXYyÏrÏh$7ikiz³LNL]´adXYyÏkÏr$7ilge³LOPLN´adXY \ƱOƱYE.HOLPHEDúÕQGDGXGDNVÕOROPD\DQELUQOWDúÕ\DQEWQNHOLPHOHUGHv
WUHPHVLJ|UOU $7üt-³\DNPDN´adXYvÏt$7üç EDúNDELU\HUGHuç a
3URWR$OWD\+DONÕh]HQJL\L%LOL\RUPX\GX" dXYvÏí$7ür³UPHNKDYODPDN´adXYvÏrYV'XGDNVÕOROPD\DQúHNLOOHU 7UNOHKoHOHULQGHEXOXQDELOLU6DUÕ8\JXUezengo%DUDEDL]lőgĂ+DNDVizeőe 7XYDezeőgi<DNXWLVlől$VOÕQGDEWQDUNDLNOHKoHOHULQGXGDNVÕOROPD\DQQO WDúÕPDVÕEXúHNLOOHULQROGXNoDHVNLROPDVÕJHUHNWL÷LQLJ|VWHULU.XWDGJX%LOLJ¶LQ 1DPDQJDQQVKDVÕQGD \]\ÕO ]lőĂGťHNOLQLEXOVDNELOHNHOLPHEDúÕ y¶OLYHü¶OúHNLOOHUVRQUDNLúHNLOOHUGLU 7UNoH L]lőlYHdXYDúoD LUlőlQHRUWDNELU$QD$OWD\FDúHNLORODUDN QHGH|GQoNHOLPHRODUDN0R÷ROFDdörügeLOHHúOHúWLULOHPH] h]HQJLNHOLPHVLQLQ0R÷ROFDúHNOLDoÕNELUHWLPRORML\HVDKLSWLU.HOLPH dörü ³GHPLU YH\D LS KDOND´ LVPLQGHQ WUHWLOPLúWLU ±ge HNL LoLQ EN 6HNH
³DoPDDoÕOPD´sekege³D\QÕ´sirui³WRSUDN´siruga³D\QÕ´bacagal³KD]ÕUOÕN KD]ÕUODPD´bacagalga³D\QÕ´bodu³oLoHNKDVWDOÕ÷Õ´boduga³D\QÕ´çime³VHV JUOW´çimege³D\QÕ´$\QÕdörüN|NQGHQdörübçi³\XODU´dörügebçi³HúHN YH\DGHYHLoLQLS]HQJL´0HWDO]HQJLQLQLSKDONDGDQJHOLúWL÷LQLELOGL÷LPL]GHQ GROD\ÕEXHWLPRORMLWDULKvELUJHUoH÷L\DQVÕWÕU%HQ]HUELUJHOLúPH0DFDUFD]HQJL NHOLPHVLLoLQGH|QHULOGL kengyel kégy³KDOND´el³|QFHNLE|OP´ øQJLOL]FH VWLUUXSNHOLPHVLQLQNHQGLVLLoLQ 2(stigan³WÕUPDQÕúWÕUPDQPD´YHUDS³LS´ $OPDQFDVWHJUHLILoLQ 21*VWHJDUHLI stigan³WÕUPDQPDWÕUPDQÕú´YHUHLI³LS´ 2UWD/DWLQFHVWUHXSDVWUDIID$OPDQFD|GQoNHOLPHGLU6RORQdürëőkiYH(YHQNL IRUPODUduriki HYN.6%1UF dureki HYN. duraki HYN. YHduriki HYN6% 1UR DoÕNoD0R÷ROFDGDQ|GQoOHPHGLU-XUFKHQYH0DQoXGLOLQGHNLHVNL]HQJL NHOLPHVLWXIX Q ¶GXU
$UNHRORMLN YHULOHU EL]LP ¿NULPL]L GHVWHNOHPHNWHGLU 7DULKv ND\QDNODUÕ DUNHRORMLN PDWHU\DOOHUL YH HUNHQ G|QHP OLWHUDWU DUDúWÕUPÕú RODQ 9DMQVWDMQ¶D J|UH PHWDO ]HQJL \]\ÕOGDNL 7UN LPSDUDWRUOX÷XQGDQ GDKD |QFH
J|UOPHPLúWLU'DKDHUNHQROGX÷XVDQÕODQEWQYHULOHU\D\DQOÕúWDULKOHQGLULOPLúWLU \DGD]HQJLGH÷LOGLUøS]HQJLQLQPHWDO]HQJLGHQGDKD|QFHYDUROGX÷XQXQ VDQÕOPDVÕPDQWÕNOÕGÕUYHRPHWDORODQÕQGDQELUNDo\]\ÕOGDKDHVNLROPDOÕGÕU )DNDWEL]PHWDO]HQJLQLQLS]HQJLGHQGDKDHUNHQROGX÷XQXEHOLUWVHNELOHQH REMHQHGHNHOLPHQLQNHQGLVLPLODGÕQEDúODQJÕFÕQGDQGDKDHVNLRODELOLUOHUùX DoÕNELUJHUoHNWLUNLQHPHWDOQHGHLS]HQJL5RPDOÕODUWDUDIÕQGDQELOLQL\RUGX .DOGÕNL]HQJLGR÷XGDELOLQL\RUROVDLGL5RPDOÕODURQXNHVLQDOÕUODUGÕ )DUD]L$QD$OWD\GLOLQLQPLODGÕQEDúODUÕQGDKkOkVUG÷QYDUVD\PDN LPNkQVÕ]GÕU %|\OHFH EL]$QD$OWD\ KDONÕQÕQ ]HQJL NHOLPHVLQL ELOGL÷L WH]LQL UHGGHWPHPL]H \RO DoDFDN IRQRORMLN HWLPRORMLN YH WDULKv VHEHSOHUH VDKLS EXOXQX\RUX]11.
1HNRWHU\HYRSURV\LVWRULLGUHYQHWMXUVNRMNXO¶WXU\ 6RYeWQ V
5DPVWHGW¶HJ|UH7XQJX].RUH0R÷ROYH7UNGLOOHULLOHKDONODUÕ0g\ÕOÕQGD]DWHQD\UÕOPÕúWÕU%N(LQIK UXQJLQGLHDOWDLVFKH6SUDFKZLVVHQVFKDIW, V
$5yQD7DV
'L÷HUWDUDIWDQ|QHPOLRODQúXNLdXYDúoDGL÷HU7UNOHKoHOHUL\OHELUOLNWH ]HQJLLoLQRUWDNELUNHOLPH\HVDKLSWLU%XDoÕGDQEDNÕQFDdXYDú%XOJDU2JXU NDELOHOHULQLQ GL÷HU 7UN JUXSODUÕQGDQ D\UÕOPDVÕ ]HQJLQLQ LFDGÕQGDQ VRQUD PH\GDQDJHOPLúGHPHNWLU7UNoHz¶OLúHNLOOHULQ L]lƾla ]lƾL NDUúÕVÕQGD dXYDúoDGD G]HQOL RODUDN r¶OL úHNLOOHUH LUlƾl VDKLS ROPDPÕ] PHúKXU URWDVL]PLQ QH NDGDU JHUL\H JLWWL÷L NRQXVXQGD EL]H \RO J|VWHULFL RODFDNWÕU 5RWDVL]P]HQJLQLQLFDGÕQGDQGDKDVRQUDROPDOÕGÕU
