T.C.
NECMETTİN ERBAKAN ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ
TEMEL İSLAM BİLİMLERİ ANABİLİM DALI
ARAP DİLİ VE BELAĞATI BİLİM DALI
EBÛ BEKR MUHAMMED b. el-KÂSIM el-ENBÂRÎ`NİN
ez-ZAHİR FÎ MAÂNÎ KELİMÂTİ`N-NÂS ADLI
KİTABINDAKİ SÖZLERİN TAHLİLİ
Kamran ABDULLAYEV
DOKTORA TEZİ
DANIŞMAN
PROF. DR. TACETTİN UZUN
T.C.
NECMETTİN ERBAKAN ÜNİVERSİTESİ
SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ
TEMEL İSLAM BİLİMLERİ ANABİLİM DALI
ARAP DİLİ VE BELAĞATI BİLİM DALI
EBÛ BEKR MUHAMMED b. el-KÂSIM el-ENBÂRÎ`NİN
ez-ZAHİR FÎ MAÂNÎ KELİMÂTİ`N-NÂS ADLI
KİTABINDAKİ SÖZLERİN TAHLİLİ
Kamran ABDULLAYEV
DOKTORA TEZİ
DANIŞMAN
PROF. DR. TACETTİN UZUN
ÖZET
Arap dili ve belâğatı, hadîs, kırâat ve tefsîr alanında engin birikime sâhip olan İbnuʼl-Enbârîʼnin ilmi, kendisinden sonra bu alanda yetişen çoğu âlimi etkilemiştir. İster Arap dili, ister diğer alanlarda yazılmış olsun, birçok eserde bu etkiyi görmemiz mümkündür. Müellifin en büyük eserlerinden olan ez-Zâhir adlı eserinde, birden fazla konuya dağınık olarak değinilmiştir. Ağırlıklı olarak Arap dilinde ems̱âl, bazı gramer meseleleri, Kuranʼdaki kırâat farklılıkları, Esmâ-i Hüsnâ, ülke, şehir ve ay isimlerinin iştikâkı bu konulardan bazılarıdır. Onun bu eseri, Arap dilciliğinde atasözü konusunda yazılan eserler arasında değerlendirilmektedir. Eserde atasözleri geniş bir yer tutmasına rağmen, ez-Zâhir adlı eserin tam anlamıyla mesel kitabı olduğu söylenemez.
I
ABSTRACT
İbnu’l Anbari had important accumulation in Arabic and its eloquence, hadith (traditions of the Prophet Muhammed), qira’at (the readings of the Qur’an), and tafseer (interpretation of the Qur’an), and he influenced the following scholars in this field. We can see his same influence, whether in Arabic or in other fields. The Book ʽaz-Zahirʼ is the one of the greatest books of the author which he touched in this book on several topics segregately. Mostly those topics consist of parables in Arabic, some grammatical rules, the difference of the readings in the Holy Qur’an, the excellent names of Allah, also derivation of country, city and month are some of those topics. az-Zahir has been categroized amoung the books written down in the parable subject. Though the parables took most of the book, az-Zahir is not precisely parable book.
II
İÇİNDEKİLER
İÇİNDEKİLER ... II TRANSKRİPSİYON SİSTEMİ ... XXXI KISALTMALAR ... XXXII
ÖNSÖZ ... 1
GİRİŞ ... 2
ARAŞTIRMAYLA İLGİLİ GENEL BİLGİLENDİRME ... 2
1. Amaç ... 2
2. Kapsam ... 2
3. Kaynaklar ... 3
3.1. Sözlükler ... 3
3.2. Biyografik Kaynaklar ... 5
3.3. Ems̱âle Dair Sözlükler ... 6
3.4. Şiir Mecmuaları ... 6
4. Metod ... 7
BİRİNCİ BÖLÜM ... 8
İBNUʼL-ENBÂRÎʼNİN HAYATI, ESERLERİ ve İLMÎ ŞAHSİYETİ ... 8
1. Ebu Bekr İbnu`l-Enbarî`nin Hayatı ... 8
1.1. İsmi, Nisbesi ve Künyesi... 8
1.2. Doğumu ve Yetişmesi ... 8
1.3. Vefâtı ... 10
2. Eserleri ... 10
2.1. Îḍâḥu’l-Vaḳf ve’l-İbtidâ fî Kitâbillâhi Azze ve Celle ... 10
2.2. el-Ezdâd fî’l-Lûğa ... 12
2.3. el-Müzekker ve’l-Müennes ... 13
2.4. Mersûmu’l-Ḫaṭ ... 14
2.5. Şerḥu’l-Ḳaṣâdi’s-Sebʻi’t-Ṭıvâliʼl-Câhiliyyât ... 15
2.6 . Şerḥu Dîvân-ı ʽÂmir b. et-Ṭufeyl ... 16
2.7 . Şerḥu’l-Elifât ... 16
2.8. er-Red ʽAlâ Men Ḫâlefe Musḥafe Osmân... 17
2.9 . Şerḥu Ḫuṭbeti Âişe Ummiʼl-Muʼminîn fî Ebîhâ ... 18
2.10. Mesʼele mineʼt-Taʽacub ... 19
2.11. el-Hâât fî Kitâbillâh ... 19
III
2.13. el-Emâlî ... 20
2.14 . . Şerḥu Ğâyetiʼl-Maḳṣûd fiʼl-Maḳṣûr veʼl-Memdûd Li-İbn Dureyd ... 21
3. İbnuʼl-Enbârîʼnin ilmi şahsiyeti ... 22
3.1. Bazı âyetlerin tefsîrindeki görüşleri ... 23
3.2. Bazı hadîslerin açıklamasında getirdiği yorumlar ... 23
3.3. İbnuʼl-Enbârîʼnin Bazı Dil Konularına Dair Görüşleri ... 24
3.4. İbnuʼl-Enbârîʼnin Bazı Dil Konularıyla İlgili Tercihleri ... 24
3.5. İbnuʼl-Enbârîʼnin Bazı Dilcilere Getirdiği Eleştiriler ... 25
3.5.1. Ebû Ḥâtim es-Sicistânî ... 25
3.5.2. el-Aḫfeş ... 26
3.5.3. Yahyâ b. Ziyâd el-Ferrâ ... 27
3.5.4. Ebû Ali Ḳuṭrub ... 27
3.6. Kûfe Dil Ekolüne Getirilen Eleştiriler ve İbnuʼl-Enbârîʼnin Bunlara Cevabı ... 28
3.6.1. Şâz ifâdelerin kullanılması, bunların asıl haline getirilmesi ve kıyâs yapılması. . 28
3.6.2. Kûfe Ekolünün Bir Görüşe Dayanarak Karar Vermeleri ... 29
3.6.3. Kûfe Ekolünün Bedevî ve Dilleri Değişmiş Şehirli Arapların Görüşlerini Kabul Etmesi….……….29
3.6.4. Kûfe Ekolünün Nahiv Kurallarını Şâz Kırâatlere Dayandırması ... 30
4. Hocaları ... 31
4.1. S̱aʽleb en-Naḥvî ... 31
4.2. İdrîs b. Abdülkerîm ... 31
4.3. Ḥakîm et-Tirmizî ... 32
4.4. el-Hasen b. el-Ḥabbâb ... 32
4.5. Ebû Bekr b. Dureyd... 33
5. Öğrencileri ... 34
5.1. Ebuʼl-Ḳâsım ez-Zeccâcî ... 34
5.2. Ebû Caʽfer en-Neḥḥâs ... 35
5.3. Ebû Ali el-Ḳâlî ... 35
5.4. Ebuʼl-Ferac el-İsfahânî... 36
5.5. Ebuʼl-Hasen ed-Dâraḳuṭnî ... 37
5.6. İbn Ḫâleveyh ... 37
İKİNCİ BÖLÜM ... 39
ARAP DİLİNDE EMSAL ve ez-ZÂHİR ... 39
IV
1.1 Kıssacılar ( نويرابخلأاوصاصقلا ) ... 40
1.2. Eserleri kaybolanlar ... 40
1.3. Eserleri dönemimize kadar ulaşanlar ... 40
1.4. Konuya göre tasnîf ... 41
1.5. Alfabetik sıraya göre tasnif ... 41
1.6. Müvelled meseller ... 41
2. Ems̱âlin çeşitleri ... 43
2.1. Sâir meseller ... 43
2.2. Ḳıyâsî meseller ... 43
2.3. Ḫurâfî meseller ... 44
2.4. Bir Olaya Bağlı Olarak Ortaya Çıkan Meseller ... 44
2.5. Benzetmeden Ortaya Çıkan Meseller ... 44
2.6. Kıssadan Ortaya Çıkan Meseller ... 45
2.7. Kurân ve Hadîsten Doğan Meseller ... 45
2.8. Şiir ve Hikmetten Doğan Meseller ... 45
3. Türkiyeʼde Emsal Çalışmaları ... 45
4. Kitâbuʼz-Zâhir ve Ems̱âl kitapları arasındaki yeri ... 46
4.1. Kitabın ismi ... 46
4.2. Yazılış sebebi ... 46
4.3. Kitabın metodu ... 47
4.4. Kaynakları ... 51
4.5. Kitâbuʼz-Zâhirʼe yapılan eleştiriler ... 52
4.6. Eserin etkisi ... 54
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM ... 56
KİTÂBUʼZ-ZÂHİRʼDEKİ SÖZLERİN TAHLÎLİ ... 56
ez-Zâhir Adlı Eserde Geçen Sözler ve Kalıp İfadeler ... 56
اَنُبْسَح ُالل َمْعِن َو ُليِك َوْلَا . 1 ... 56 َكُبيِسَح ُالل . 2 ... 57 َمْعِن َو ُليِك َوْلا . 3 ... 58 َل َح َل ْو َل َو َة َّوُق َّلِا ِللاِب . 4 ... 58 َّمُهَّللَا ْص ِ حَم اَّنَع اَنَبوُنُذ . 5 ... 59 َّمُهَّللَا ْرِفْغا اَنَل اَنَبوُنُذ . 6 ... 59 7. دَجلا َكْنِم ِدَجلا اَذ ُعَفْنَي َل َو َتْعَنَم اَمِل َيِطْعُم َل َو َتْيَطْعَأ اَمِل َعِناَم َل َّمُهَّللا ... 60
V 8. ِر ْوَكْلا َدْعَب ِر ْوَحْلا َنِم َو ِبَلَقْنُمْلا ِةَبآَك َو ِرَفَّسلا ِءاَثْع َو ْنِم َكِب ُذوُعَأ ي ِنِإ َّمُهَّللا ... 61 َق ْد َنَّذأ ُنِ ذَؤُمْلا َو ْدَق ُتْعِمَس َناَذأ ِنِ ذَؤُمْلا . 9 ... 62 َا ُلل ُرَبْكَأ ُللَا ُرَبْكَأ . 10 ... 62 ُدَهْشأ ْنأ َل َهَلِا َّلِا الل . 11 ... 63 ُدَهْشأ َّنأ اًدَّمَحُم ُلوُس َر ِالل . 12 ... 63 َّيَح يَلَع ِة َلََّصلا . 13 ... 64 َّيَح يَلَع ِح َلََفْلا . 14 ... 64 ْدَق أ ض َوَت ُلُج َّرلا ِة َلََّصلِل ْدَق َو َذَخأ يِف ِءوُض ُوْلا ِة َلََّصلِل . 15 ... 64 ْدَق َمَّمَيَت ُلُج َّرلا . 16 ... 65 ْدَق ىَجْنَتْسإ ُلُج َّرلا . 17 ... 65 َق ْد َرَمْجَتْسإ ُلُج َّرلا . 18 ... 66 ْدَق ىَّلَص ُلُج َّرلا . 19 ... 66 َق ْد َماَص ُلُج َّرلا . 20 ... 67 ْدَق َعَك َر ُلُج َّرلا . 21 ... 67 ْدَق َدَجَس ُلُج َّرلا . 22 ... 68 ْدَق إ َرَثْنَتْس ُلُج َّرلا . 23 ... 69 ْدَق َب َّوَث ُلُج َّرلا . 24 ... 69 َو ْمُهُل ْوَق يِف ِءاَدِتْبا ِة َلََّصلا َكَناَحْبُس َّمُهَّللا َكِدْمَحِب َو . 25 ... 70 َك َراَبَت َكُمْسا ىَلاَعَت َو َكُّدَج . 26 ... 71 َل َو َهَلِا َك ُرْيَغ . 27 ... 71 ُذوُعأ ِعيِمَّسلاِب ِميِلَعْلا َنِم ِناَطْيَّشلا مي ِج َّرلا . 28ِ ... 71 ِمْسِب ِالل نمْح َّرلا ِمي ِح َّرلا . 29 ... 72 َعِمَس ُالل ْنَمِل ُهَدِمَح . 30 ... 72 ُتاَّي ِحَّتلَا َِّ ِلِل ُتا َوَلَّصلا َو ُتاَبِ يَّطلا َو . 31 ... 73 ُم َلََّسلَا ْمُكْيَلَع ُةَمْح َرو الل . 32 ... 74 َو ْمُهُل ْوَق َدْعَب َفْلا ِغا َر ْنِم ِةَءا َرِق ِةَحِتاَف ِباَتِكْلا : آ م ني . 33 ... 74 ْدَق َرَت ْوأ ُلُج َّرلا , ْدَقو َذَخَا يِف رْتِوْلا . 34ِ ... 75 ْدَق َتَنَق ُلُج َّرلا , ْدَق َو َذَخَا يِف ِتوُنُقْلا . 35 ... 75 َو َكْيَلإ ىَعْسَن َو ُدِفْحَن . 36 ... 76 َّنِا َكَباَذَع َّد ِجْلا ِراَّفُكْلاِب ق ِحْلُم . 37 ... 76 ْدَق أ َرَق َنآ ْرُقْلا . 38 ... 77 ْدَق َرَظَن يِف ِةا َر ْوَّتلا . 39 ... 77 ْدَق َرَظَن يِف ِلي ِجْن ْلْا . 40 ... 78
VI ْدَق َرَظَن يِف ِروُب َّزلا . 41 ... 78 ْدَق َرَظَن يِف ِناَق ْرُفْلا . 42 ... 79 ْدَق ُتأ َرَق ًة َروُس َنِم ِنآ ْرُقْلا . 43 ... 79 ُتْأ َرَق َيآ ًة َنِم ِنآ ْرُقْلا . 44 ... 80 َأَرَق ا ًرْفِس َنِم ِةا َر ْوَّتلا ِلي ِجْنِ ْلا َو . 45 ... 80 ِمْساِب ِزي ِزَعْلا ِميِكَحْلا . 46 ... 81 ِمْساِب ِراَّبَجْلا ِرِ بَكَتُمْلا . 47 ... 81 ُدْبَع ِدَمَّصلا . 48 ... 82 ُنِم ْؤُمْلَا ُنِمْيَهُمْلا . 49 ... 82 ُءى ِراَبْلَا ُدوُد َوْلا . 50 ... 83 ُّيَحْلَا ُموُّيَقْلا . 51 ... 84 ُميِلَحْلَا ُتيِقُمْلا . 52 ... 85 ُحاَّتَفْلَا ُميِلَعْلا . 53 ... 85 ُعِسا َوْلَا . 54 ... 86 ُروُفَغْلَا ُروُكَّشلا . 55 ... 86 ُفوُؤ َّرلَا ُمي ِح َّرلا . 56 ... 87 ُطِسْقُمْلَا . 57 ... 87 ْدَق َّجَح ُلُج َّرلا يَلِا ِتْيَب ِالل . 58 ... 88 ْدَق َرَمَتْعِا ُلُج َّرلا . 59 ... 88 َكْيَّبَل . 60 ... 89 َكْيَّبَل َّنِإ َدْمَحْلا َةَمْعِ نلا َو َكَل . 61 ... 89 َكْيَّبَل َكْيَدْعَسو . 62 ... 89 لُج َر نِم ْؤُم . 63 ... 90 لُج َر مِلْسُم . 64 ... 90 لُج َر دِباَع . 65 ... 91 لُج َر دِها َز و دِه ْزُم . 66 ... 91 لُج َر هيِقَف . 67 ... 92 لُج َر ميِكَح . 68 ... 92 لُج َر ل قِاَع . 69 ... 92 لُج َر سِ يَك . 70 ... 93 لُج َر ِرَظ في . 71 ... 93 لُج َر ع ِر َو . 72 ... 94 لُج َر م ِزاَح . 73 ... 94
VII لُج َر مْهَش . 74 ... 94 لُج َر َّوَأ با . 75 ... 95 نلَُف ُنَع ْرَأ . 76 ... 95 لُج َر مِلاَظ . 77 ... 95 ن َلَُف رِفاَك . 78 ... 96 لُج َر َب ديِل . 79 ... 97 لُج َر قِساَف . 80 ... 97 لُج َر ماَحُج . 81 ... 98 لُج َر لِهَتْبُم . 82 ... 98 لُج َر يِقَت . 83 ... 99 لُج َر دِ يَس . 84 ... 99 اَي َي َل ْوَم . 85 ... 100 ن َلَُف رِطاَش . 86 ... 101 لُج َر نيِكْسِم . 87 ... 101 لُج َر ثِغَم . 88 ... 102 يِبَص ميِتَي . 89 ... 102 ن َلَُف مِداَن مِداَس . 90 ... 103 لُج َر لَصُم . 91 ... 103 لُج َر قِفاَنُم . 92 ... 104 ن َلَُف قِئاَم . 93 ... 104 ن َلَُف م ِرْبُم . 94 ... 104 ن َلَُف ُك َوْنَأ . 95 ... 105 َلْي َو ِناَطْيَّشلا ُهَل ْوَع َو . 96 ... 105 ُل ْوَق ِلُج َّرلا ِلُج َّرلِل َكَحْي َو . 97 ... 106 لُج َر ر ِجاَف . 98 ... 106 لُج َر د ِحْلُم . 99 ... 107 ُل ْوَق َو ِلُج َّرلا ِلُج َّرلِل اَي َعْكُل . 100 ... 107 ن َلَُف ة َّرُع . 101 ... 108 ن َلَُف بَص . 102 ... 108 ن َلَُف ةَّمُأ ِهِدْح َوِب . 103 ... 109 ن َلَُف مَّيَتُم . 104 ... 110 َلَُف ن ماَهَتْسُم . 105 ... 110 ن َلَُف راَّيَع . 106 ... 110
VIII لُج َر طَّطَخُم . 107 ... 111 َلَُف ن ُد َرْمَأ . 108 ... 111 ءْيَش في ِرَط ْدَقو َءاَج ةَف ْرُطِب . 109 ... 111 ْلَعْفِإ اَذَك اَّمِإ َل . 110 ... 112 دْبَع نِق . 111 ... 112 ن َلَُف قِبَل . 112 ... 112 اَي يِبَيِب َمِل َتْلَعَف اَذَك اَذَك َو . 113 ... 113 يِف ِل ِزْنَم ن َلَُف مَتْأَم . 114 ... 113 اوُماَقَأ ىَلَع ن َلَُف ًةَحاَنَم . 115 ... 113 ْدَق َب ِرَط ُلُج َّرلا . 116 ... 114 ةَأ َرْمِإ مِ يَأ . 117 ... 115 َلَُف ن ةَيِناَغ . 118 ... 115 َلاَق اًضْيَأ . 119 ... 116 ن َلَُف ناَطْيَش َنِم ِنيِطاَيَّشلا . 120 ... 116 ن َلَُف حِشاَك . 121 ... 116 لُج َر غيِلَب . 122 ... 117 ميِئَل ع ِضا َر . 123 ... 117 ن َلَُف يِمَك . 124 ... 118 م ْوَق جَمَه . 125 ... 118 فُأ َو فُت . 126 ... 119 ن َلَُف ُب َرْشَي َذيِبَّنلا . 127 ... 119 ن َلَُف كيِك َر . 128 ... 119 ةَن َلَُف ُةَليِلَح ن َلَُف . 129 ... 120 ةَن َلَُف ُةَبيِب َر ن َلَُف . 130 ... 121 ْدَق َلَغْلَغَت ن َلَُف ىَلإ اَذَك اَذَك َو . 131 ... 121 ْدَق َلَّجَب ن َلَُف اًن َلَُف . 132 ... 121 ْدَق َمَدْمَد ن َلَُف ىَلَع ن َلَُف . 133 ... 122 ن َلَُف بي ِرَغ . 134 ... 122 ْدَق ُهَّقَد اًّقَد اَّمِعِن . 135 ... 123 اَم َد َرَب يِف يِدَي ُهْنِم ءْيَش . 136 ... 123 َلَبْقأ ن َلَُف ىَّبَهَتَي . 137 ... 124 َأَشْنَأ ُرِعاَّشلا ُلوُقَي . 138 ... 124 َّمُهَّللَا اَنْدَّمَغَت َكْنِم ةَمْح َرِب . 139 ... 124
IX ب ْوَث تَمْصُم . 140 ... 125 ن َلَُف دْغ َو . 141 ... 125 ن َلَُف وَب . 142 ... 125 ن َلَُف ُرَحْسَي ِهِم َلََكِب . 143 ... 126 ن َلَُف ُري ِز َو ن َلَُف . 144 ... 126 ْدَق يِنَبَلَخ ُّبُح ن َلَُف . 145 ... 127 ن َلَُف رْفِع . 146 ... 127 َذَخأ ْلا َد َلَِب ًة َوْنَع . 147 ... 128 اذه ْنِم يِتَباَب , اذهو ْنِم كلت ِةَباَبلا . 148 ... 129 ْدَق َفِسَأ ن َلَُف يَلَع اَذَك , َوُهو فِ سَأَتُم ىَلَع اَم ُهَتاَف . 149 ... 129 ن َلَُف ُقيِدَص ن َلَُف . 150 ... 130 ن َلَُف ُّوُدَع ن َلَُف . 151 ... 130 َنْيَب ِنْي لُج َّرلا ةَحَلاَمُم . 152 ... 130 َج َرَخ ُم ْوَقْلا َنوُه َّزَنَتَي . 153 ... 131 ْدَق َبَّح َر ن َلَُف ن َلَُفِب َّشَبو ِهِب . 154 ... 131 ْدَق اوُعَق َو يِف ِلِب َلََبْلا . 155 ... 132 ن َلَُف ُجيِسَن ِهِدْح َو . 156 ... 132 اَم ِهِب ةَبَلَق . 157 ... 132 اًبَح ْرَم ًلَْهأو ًلَْهَسو . 158 ... 133 ْمُهُل ْوَق َو يِذَّلِل ُمُدْقَي َنِم ِ جَحْلا : ًارو ُرْبَم ًاروُجْأَم . 159 ... 133 ْدَق َم ِزُه ُم ْوَقْلا . 160 ... 133 َتْنَأ يِف ج َرَح . 161 ... 134 َفَلَح ِءاَمَّسلاِب ِق ِراَّطلا َو . 162 ... 134 دَق َب ِخُتْنُا َنِم ِم ْوَقْلا لُج َر , اَذَه َو ُةَبْخُن ِعاَتَمْلا . 163 ... 135 ن َلَُف ُمي ِرَغ ن َلَُف . 164 ... 135 َب َرَض ن َلَُف ىَلَع ن َلَُف ًةَياَس . 165 ... 136 ْدَق َش َواَنَت ُم ْوَقْلا . 166 ... 136 ْدَق ُتْمَّس َوَت ِهيِف َرْيَخْلا . 167 ... 136 ُليِمَج َو ِهِئ َلََب َكَدْنِع . 168 ... 136 ْدَق َل ِجَخ ُلُج َّرلا . 169 ... 137 ْدَق َشَّي َرَت ُلُج َّرلا . 170 ... 137 ًةَهآ ًةَهيِم َو . 171 ... 138 ن َلَُف ُميِظَع ِةَنوؤَمْلا . 172 ... 138
X يِن َرا َز ن َلَُف . 173 ... 139 َل ُت ْقِ سَب اَنْيَلَع . 174 ... 139 َل ْحِ لَجُت اَنْيَلَع . 175 ... 139 ْدَق ُتْحَفَص ْنَع ِبْنَذ ن َلَُف . 176 ... 140 ى َزْخَأ ُالل اًن َلَُف . 177 ... 140 َل َم َرَج َكَّنَا نِسْحُم . 178 ... 140 ْدَق َعَق َو ُم ْوَقْلا يِف ةَط ْر َو . 179 ... 141 ن َلَُف ُب ِرَذ ِناَسَّللا . 180 ... 142 لُج َر ُمَكْبأ . 181 ... 142 ْدَق َخَأ ُتْذ َءْيَّشلا ِه ِريِفاَذَحِب . 182 ... 142 ْدَق َّلَفْنا ُشْيَجْلا , ِدَق َو َف َرَصْنا ُم ْوَقْلا َنيِلوُلْفَم . 183 ... 143 اَنَأ يِف ةَحوُدْنَم ْنَع اَذَك اَذَك َو . 184 ... 143 ْدَق ُتْم َزَج ىَلَع ن َلَُف اَذَكِب اَذَك َو . 185 ... 143 َتاَب ن َلَُف اًذيِق َو . 186 ... 144 َفْيَك َكُلْهَأ َكُتَّماَح َو . 187 ... 144 اَذَه ُم ْوَي ِديِعْلا . 188 ... 144 َلَتاَق ُالل اًن َلَُف . 189 ... 145 لُج َر نَأَتُم . 190 ... 145 ْدَق َبَج َو ُّقَحْلا . 191 ... 146 اَم يِسا َوُي ن َلَُف اًن َلَُف . 192 ... 146 ْتَقَب ْوَأ اًن َلَُف ُهُبوُنُذ . 193 ... 147 ن َلَُف ُمْخَض ِةَعيِسَّدلا . 194 ... 147 ِهِذَه ُةَلْيَل ِرْدَبْلا . 195 ... 147 ْدَق ُتْمَسَح َءي ِجَم ن َلَُف . 196 ... 148 َيِقَب ن َلَُف اًدِ دَلَتُم . 197 ... 149 ن َلَُف ُنَحْلَأ ِهِتَّجُحِب ْنِم ن َلَُف . 198 ... 149 َّمُهَّللَا َل اَنْشِقاَنُت َباَس ِحْلا . 199 ... 149 ْدَق َط َّرَف ن َلَُف يِف يِتَجاَح . 200 ... 150 َّنَعِ طَقُ َلأ اًن َلَُف اًب ْرِإ اًب ْرِإ . 201 ... 151 ن َلَُف يِف ِساَمي ِدلا . 202 ... 151 ن َلَُف ديِهَش ُمُه َو ُءاَدَهُّشلا . 203 ... 151 ن َلَُف ُعَنْمَي َنوُعاَمْلا . 204 ... 152 ن َلَُف لُغ لِمَق . 205 ... 152
XI ْدَق َراَب ُماَعَّطلا . 206 ... 153 ْدَق ُتْصَصَن َثيِدَحْلا ىَلإ ن َلَُف . 207 ... 153 ْدَق َيِعُد ن َلَُف ىَلإ ِةَميِل َوْلا . 208 ... 154 َلِمَع ن َلَُف ن َلَُفِب َة َرِقاَفْلَا . 209 ... 154 ْدَق َعَّنَش ن َلَُف ىَلَع ن َلَُف , ْدَق َو ىَتَأ رْمَأِب عيِنَش . 210 ... 154 ْدَق َم َرَص ن َلَُف اًن َلَُف . 211 ... 155 َتْنَأ يِف ِفَنَك ِالل . 212 ... 155 ْدَق َيِل َو ن َلَُف َةَنوُعَمْلَا . 213 ... 155 ْدَق َت ْرَطْنَق اَنْيَلَع . 214 ... 156 لُج َر ُه َّوَشُم ِهْج َوْلا . 215 ... 156 ْدَق ى َّر َو ن َلَُف ْنَع اَذَك اَذَك َو . 216 ... 157 ْدَق َت نَعَت ن َلَُف اًن َلَُف , ْدَق َو ُهَتَنْعَأ . 217 ... 157 ْدَق ُتْضَحْدَأ َةَّجُح ن َلَُف . 218 ... 158 م َلََك مَهْبُم , رْمَأ َو مَهْبُم . 219 ... 158 ْدَق َعِبُط ىَلَع ِبْلَق ُف ن َلَ . 220 ... 159 ىَلْدَأ ن َلَُف ِهِتَّجُحِب . 221 ... 159 ْدَق َذ َل ن َلَُف ن َلَُفِب . 222 ... 160 ُبْلَق ن َلَُف ساَق . 223 ... 160 َل ْمِ لَبُت ِهْيَلَع . 224 ... 160 ْدَق يِنوُغَبَص يِف َكِنْيَع . 225 ... 161 لُج َر في ِخَس . 226 ... 161 يِف ِ يَأ ة َّزَح اَنَتْئ ِج . 227 ... 162 يِ نإ ُأَب ْرَ َلأ َكِب ْنَع اَذَك اَذَك َو . 228 ... 162 ْدَق ىَب ْرَأ ن َلَُف ىَلَع ن َلَُف . 229 ... 162 ْدَق ُتْش َّوَش َءْيَّشلا , ءْيَش َو ش َّوَشُم . 230 ... 163 ِدَق َط َرَتْشا ن َلَُف ىَلَع ن َلَُف , ْدَق َو ُهَعاَب ط ْرَشِب . 231 ... 163 ْدَق ىَكَب ن َلَُف ُه َوْجَش . 232 ... 164 لُج َر لِساَب . 233 ... 164 ْدَق ىَّفَحَت ن َلَُف ن َلَُفِب . 234 ... 164 ْدَق ُتْعَب َر َرَجَحْلا . 235 ... 165 ْدَق ى َراَم ن َلَُف اًن َلَُف . 236 ... 165 لُج َر ل ِزاَب . 237 ... 166 ْدَق َسَلَج ن َلَُف يِف ِرْحَن ن َلَُف . 238 ... 166
XII ن َلَُفِل مَدَق يِف ِرْيَخْلا . 239 ... 166 ْدَق َراَص ُهَّنَأَك ةَمَمُح . 240 ... 167 ْدَق َغَلَب ن َلَُف َكاَكُّصلا . 241 ... 167 ْدَق ىَضَق ن َلَُف ُهَبْحَن . 242 ... 167 َءاَج ن َلَُف ُّرُجَي ِهْيَلْج ِر . 243 ... 168 ْدَق َذَخَأ َءْيَّشلا ِهِتَّم ُرِب . 244 ... 168 َفَلَح ِرَمَّسلاِب ِرَمَقْلا َو . 245 ... 169 يِف ِبْلَق ن َلَُف لِغ . 246 ... 169 اَم َك ُرِكْنُأ ْنِم ءوُس . 247 ... 169 ْدَق ُت ْر َّوَش ن َلَُفِب . 248 ... 170 ْدَق اَفَق ن َلَُف اًن َلَُف . 249 ... 170 ْدَق َءاَج ِ ضَقْلاِب ِضي ِضَقْلا َو . 250 ... 171 لُج َر سوُساَج . 251 ... 171 َّمُلَه ا ًّرَج . 252 ... 172 ْدَق ِتَمِ دُق ةَدِئاَملا . 253 ... 172 اَم ُهَل ُهْنَع صي ِحَم . 254 ... 172 ن َلَُف باَّذَك رِشَأ . 255 ... 173 َوُه ُنْبإ ِهِ مَع اًّحَل . 256 ... 173 ْدَق َسَنَخ ن َلَُف ْنَع يِ قَح . 257 ... 174 يِدْنِع ةَسا َّرُك ْنِم مْلِع . 258 ... 174 ن َلَُف ُف ِصْخَي َلاَعِ نلا . 259 ... 174 ن َلَُف ي ِرَس َنِم ِلاَج ِ رلا . 260 ... 175 لُج َر ماَّمَن . 261 ... 175 ْدَق َدَّب َرَت ُهْج َو ن َلَُف . 262 ... 175 ن َلَُف ِةَيِداَبْلاِب . 263 ... 176 ْنَم ي ِريِذَع ْنِم ن َلَُف . 264 ... 176 َلاَق َكاَذ ناَسْنِإ َنِم ِساَّنلا . 265 ... 177 ْدَق ىَدْكَأ ن َلَُف . 266 ... 177 ْدَق َح َّرَص ن َلَُف اَذَكِب اَذَك َو . 267 ... 178 ْدَق ىَّدَأ ن َلَُف َةَي ْز ِجْلَا . 268 ... 178 َل ُسوُلَت اَذَك اَذَك َو . 269 ... 179 َوُه ْنِم ِعاَبْتَأ ِلاَّجَّدلا . 270 ... 179 ىَلَع ِرِفاَكْلا ُةَنْعَل ِالل ُةَنْعَل َو َنيِنِع َّلَلا . 271 ... 179
XIII ي ِرْمُعَل اَم َوُه اَذَك . 272 ... 179 ُل ِزْنَمْلَا فوُفْحَم ِساَّنلاِب . 273 ... 180 ن َلَُف شاَّيَط . 274 ... 180 َلَبَه ْت اًن َلَُف ُهُّمُأ . 275 ... 181 ن َلَُف هيِفَس . 276 ... 181 ن َلَُف را َّوَخ . 277 ... 181 ْدَق َط َق َر ن َلَُف ىَلَع ن َلَُف , ْدَق َو اَنْذَخَأ يِف ِقي ِرْطَّتلا . 278 ... 182 َل ُرِدْقَي ىَلَع اَذَه ْنَم ُمَظْعَأ ًةَمَكَح َكْنِم . 279 ... 182 ن َلَُفِل لاَم ت ِماَص . 280 ... 183 َنْيَب ِم ْوَقْلا ةَدا َوَه . 281 ... 183 ن َلَُف َل ُموُقَي ِ نُطِب ِهِسْفَن . 282 ... 184 َكَدَّيَأ ُالل , َماَدَأ َو َكَديِيْأَت . 283 ... 184 ن َلَُف ُشُجْنَي اَنْيَلَع , ْدَق َو اَنْذَخَأ يِف ِشْجَّنلا . 284 ... 184 ْدَق َرَّذَعَت َّيَلَع اَذَك , ْدَقو ْت َرَّذَعَت َّيَلَع ُةَجاَحْلا . 285 ... 185 ْدَق َرَغَد ن َلَُف اَذَك اَذَك َو , َوُه َو راَّغَد . 286 ... 185 َءاَج يِف ِتْق َو ِة َر ِجاَهْلا . 287 ... 186 َوُه ُل ِزْنَي يِف ِةَّكِس ن َلَُف . 288 ... 186 َق ْد ُت ْرَمَط َءْيَّشلا . 289 ... 186 ن َلَُف نوُبْأَم . 290 ... 186 ْدَق اَنْذَخَأ يِف ِس ْوَّدلا . 291 ... 187 ْدَق َنَك َز ِهْيَلَع . 292 ... 187 ْدَق َلَخَد ن َلَُف يِف ِراَمُخ ِساَّنلا . 293 ... 188 َّنُتْنَأ َنِم ِة َرِذَعْلا . 294 ... 188 يَلَع اَم ْتَلَّيَخ . 295 ... 189 ن َلَُف ي ِرُّمُش . 296 ... 189 َتاَب ُم ْوَقْلا اًشْح َو . 297 ... 190 لُج َر ثاَّحَش . 298 ... 190 ْدَق َط َحَّل ن َلَُف يَلَع ن َلَُف . 299 ... 190 ْدَق يِنَمَّهَجَت ن َلَُف اَذَكِب اَذَك َو . 300 ... 191 ْدَق َد َّرَشَت ُم ْوَقْلا . 301 ... 191 ن َلَُف دي ِرَط دي ِرَش . 302 ... 191 ْدَق َلَتاَخ ن َلَُف اًن َلَُف . 303 ... 192 َل ىَقْلَأ اًن َلَُف ىَّتَح َخَفْنُي يِف ِروُّصلا . 304 ... 192
XIV ْدَق َي ِ رُس ِنَع ِلُج َّرلا . 305 ... 193 ْدَق َفَّلَصَت ُلُج َّرلا . 306 ... 193 ْدَق َر ِصَح ُلُج َّرلا . 307 ... 194 ْدَق َسَلَج ىَلَع ِة َر َوْسِمْلا . 308 ... 194 َدَعَق ن َلَُف ىَلَع ِرَبْنِمْلا . 309 ... 194 ِدَق ىَدَتْعا ن َلَُف ىَلَع ن َلَُف . 310 ... 195 ْدَق َراَس ن َلَُف اًخَس ْرَف . 311 ... 195 َيِه ُماَّيَأ ِقي ِرْشَّتلا . 312 ... 195 ْدَق َحَبْحَبَت ن َلَُف يِف ِراَّدلا . 313 ... 196 ْدَق ىَّطَمَت ن َلَُف . 314 ... 196 ْدَق يِنَعا َر اَذَك اَذَك َو , اَنَأ َو ع َّو َرُم ُهْنِم . 315 ... 196 ْمُه يِف رْمَأ جي ِرَم . 316 ... 197 ْدَق ُت ْزَّيَم َمِها َرَّدلا . 317 ... 197 ْدَق َل َّوَطَت َّيَلَع ن َلَُف . 318 ... 197 ىَلَع ن َلَُف ُةَنيِكَّسلَا . 319 ... 197 اَذَه ُءْيَّشلا ةَياَغ . 320 ... 198 اَفَع ُالل َكْنَع . 321 ... 198 ْدَق َبَناَجَت ِن َلَُج َّرلا , اَمُهَنْيَب َو باَن ِج . 322 ... 199 ن َلَُف ُفيِظَن ِليِوا َرَّسلا . 323 ... 199 ن َلَُف مِئاَق يِف ِبا َرْحِمْلا . 324 ... 200 ن َلَُف ُب َرْشَي َرْمَخْلا . 325 ... 201 ْدَق َد َرَس ن َلَُف َباَتِكْلَا . 326 ... 201 ْدَق َّلَج اَذَه ِنَع ِفْص َوْلا . 327 ... 202 َوُه ميِقُم ِرْغَّثلاِب ِروُغُّثلا َو . 328 ... 202 ْدَق َلَق ْرَع ن َلَُف ىَلَع ن َلَُف , َق َّوَح َو ِهْيَلَع . 329 ... 202 ْتَبَّعَشَت ُروُمُأ ِم ْوَقْلا . 330 ... 203 ْدَق َتَّيَب ن َلَُف اَذَه َم َلََكْلا . 331 ... 203 ِهِذَه ة َزاَفَم . 332 ... 203 ْدَق َد ِرَح ُلُج َّرلا . 333 ... 204 ْدَق َمِثَل ن َلَُف اًن َلَُف . 334 ... 204 ن َلَُف ساَّخَن . 335 ... 205 َوُه يِف ِقوُس ِقيِق َّرلا . 336 ... 205 ىَلَع ن َلَُف ةَّلُح . 337 ... 205
XV ْدَق َمَجَه ُّصِ للا ىَلَع ِم ْوَقْلا . 338 ... 206 َكاَبوُط ْنِإ َتْلَعَف اَذَك اَذَك َو . 339 ... 206 َوُه ُرَّغَنَتَي ُرَغاَنَتَي َو . 340 ... 206 ْدَق ُتْعِب َلُج َّرلا ةَئيِسَنِب . 341 ... 207 َءاَج ن َلَُف ةَل ِضْعُمِب . 342 ... 207 ْدَق اَدَع ن َلَُف ُه َر ْوَط . 343 ... 207 ن َلَُف سِلاَج ىَلَع ِهِتَكي ِرَأ . 344 ... 208 ن َلَُف ُنَّيَحَتَي اًن َلَُف . 345 ... 208 ُتْسَل ْنِم ِلاَكْشَأ ن َلَُف . 346 ... 208 اَم َناَك ًكُل ْوَن ْنَأ َلَعْفَت اَذَك اَذَك َو . 347 ... 209 ْنِإ َتْلَعَف َكاَذ َناَك ًلاَب َو َكْيَلَع . 348 ... 209 َتْسَل ْنِم ِج ْرَش ن َلَُف . 349 ... 210 ْمُهُل ْوَق َو ِم َلَُغْلِل ِلُج َّرلا َو : اَي ةَفْغَن . 350 ... 210 ْدَق َطاَش ن َلَُف ِمَدِب ن َلَُف . 351 ... 210 ن َلَُف ُرِتاَهُي اًن َلَُف . 352 ... 210 ن َلَُف قِلَغ . 353 ... 211 ن َلَُف ُرِقاَعُي َذيِبَّنلا . 354 ... 211 ُلَعْفَأ اَذَك ىَلَع اَم ُهُءوُسَي ُهُءوُنَي َو . 355 ... 211 ىَباَح ن َلَُف اًن َلَُف . 356 ... 212 َعَطَق ُالل َرِباَد ن َلَُف , ْدَق َو َعَطَق ُالل َرِباَد ِم ْوَقْلا . 357 ... 212 ْدَق َف َرَق ن َلَُف اًن َلَُف . 358 ... 213 اًّبَت ن َلَُفِل . 359 ... 213 ن َلَُف ُّب َر ِراَّدلا . 360 ... 214 ْدَق َلَّط َر ن َلَُف ُه َرْعَش . 361 ... 214 َيِئُر ُل َلَِهْلا . 362 ... 214 ن َلَُف يِف شْيَع دَغ َر . 363 ... 215 ن َلَُف موُصْعَم , ْدَق َو َم ِصُع . 364 ... 215 ْتَسْيَل ن َلَُفِل ةَل َلََط . 365 ... 216 ْدَق ْتَنَتَف ةَن َلَُف اًن َلَُف . 366 ... 216 ْدَق َلَخَد ُرْهَّشلا . 367 ... 217 كْسِم ت ْحَب مْلُظ َو تْحَب . 368 ... 217 كْسِم ُرَفْذَأ . 369 ... 217 ن َلَُف فِلَك ن َلَُفِب . 370 ... 218
XVI ْدَق َض ِرَم ُبْلَق ن َلَُف . 371 ... 218 َماَق ن َلَُف ىَلَع ةَقاَط . 372 ... 219 اَذَه ُباَذَعْلا ُميِلَ ْلأا . 373 ... 219 ن َلَُف دوُدْحَم . 374 ... 219 َوُه ُقِتاَفْلا ُقِتا َّرلا َو . 375 ... 220 َناَك اَذَه يِف ِفي ِرَخْلا . 376 ... 220 َوُه ْنِم ِمَشَح ن َلَُف . 377 ... 221 َوُه يِف ةَشيِعَم كْنَض . 378 ... 221 ن َلَُف طْلِم . 379 ... 222 لُج َر ِذ يِ م . 380 ... 222 ْدَق َنَعْمَأ يِل يِ قَحِب . 381 ... 222 ْدَق َلِمْعُتْسُا ن َلَُف ىَلَع يِلا َوَجْلا . 382 ... 223 ْدَق َلَبْسَأ ِهْيَلَع . 383 ... 223 َشَعَن ُالل انً َلَُف . 384 ... 224 ْدَق ُهَب َرَض اَصَعْلاِب . 385 ... 224 ْدَق ُتْم ِرَق يَلِا َكِئاَقِل . 386 ... 224 ْدَق ىَضَق ِهْيَلَع ي ِضاَقْلا . 387 ... 225 دَق َر َّو َز ِهْيَلَع اَذَك اَذَك َو . 388 ... 225 ْدَق َّدَحَأ َنيِ كِ سلا ىَلَع ِ نَسِمْلا . 389 ... 226 ْدَق َءاَج ُم ْوَقْلا ْمِه ِرْسَأِب . 390 ... 226 اَمُه ِناَّيِس . 391 ... 226 َوُه ُقَمْحَأ ْنِم ةَلْج ِر . 392 ... 227 َناَّتَش اَم َنْيَب ِنْيَلُج َّرلا . 393 ... 227 َّرَم ن َلَُف ُعَسْكَي . 394 ... 227 ن َلَُف ُليِلَخ ن َلَُف . 395 ... 228 ْدَق َدَعَق ن َلَُف ا ًزِف ْوَتْسُم . 396 ... 228 اَذَه ُرْمَ ْلأا َل يِنُّمُهَي . 397 ... 228 اَذَه ُرْمَ ْلأا َل يِنيِنْعَي . 398 ... 229 ْدَق َقاَس ًةَنَدَب . 399 ... 229 اَم اَذَه ِةَب ْرَضِب ب ِز َل . 400 ... 229 ْدَق َمُحَف ُّيِبَّصلا . 401 ... 230 َّمُهَّللَا اَنْل ِخْدَأ َةَّنَج نْدَع . 402 ... 230 ن َلَُف ُعَبْسَي اًن َلَُف . 403 ... 231
XVII ْدَق َنَهاَد ن َلَُف اًن َلَُف . 404 ... 231 بَط ُر يِنَج . 405 ... 231 ن َلَُف يِتَعي ِرَذ ىَلِإ اَذَك , اَذَه َو ُرْمَ ْلأا يِتَعي ِرَذ . 406 ... 231 اَم ن َلَُفِل َّيَلَع ُلاَقْثِم ة َّرَذ . 407 ... 232 ْدَق َبَنْطَأ ن َلَُف يِف اَذَك اَذَك َو . 408 ... 232 َّمُهَّللَا اَنْل ِخْدَأ َس ْوَد ْرِفْلا . 409 ... 233 ْدَق يِنَقَش َر ن َلَُف ةَمِلَكِب . 410 ... 233 ْدَق َنَقَح ُالل َمَد ن َلَُف . 411 ... 234 يِدْنِع ةَم ْز ِر ْنِم باَيِث . 412 ... 234 اَم َدْنِع ن َلَُف رْيَخ َل َو رْيَم . 413 ... 234 اَذَه رَبَخ عِئاَش ْدَق َو َعاَش ُرَبَخْلا يِف ِساَّنلا . 414 ... 235 ن َلَُف فوُعْشَم ن َلَُفِب . 415 ... 235 َل َّدُب يِل ْنِم اَذَك اَذَك َو . 416 ... 235 اَنَنْيَب ةَفاَسَم . 417 ... 235 ْمُه م ْوَق ةَقوُس . 418 ... 236 ن َلَُف ُرَضْخَأ . 419 ... 236 َوُه دْن َز نيِتَم . 420 ... 237 اَشاَح اًن َلَُف . 421 ... 237 ن َلَُف ُّنَتْسَي . 422 ... 237 ىَّتَح َروُبَأ اَم َدْنِع ن َلَُف . 423 ... 238 ْدَق َحَّلَب ن َلَُف يِف يِدَي . 424 ... 238 ْدَق ُتْيَطا َو اًن َلَُف ىَلَع اَذَك اَذَك َو . 425 ... 238 ن َلَُف وُبَأ ِتا َوَدَبْلا . 426 ... 239 اَم يِل يِف اَذَه ِرْمَ ْلأا ك َرَد . 427 ... 239 428. ن َلَُف َم َرْم َرَتاَم ... 239 429. مْعَط ن َلَُف ُلَعْفَياَمِل َسْيَل ... 239 430. ب ْرَحِباوُنَذْئِا ... 239 4 13 . ًةَتْغَب ن َلَُفاَنَئاَج ... 240 432. اَذَك َواَذَكِب ن َلَُفىَلإ ُتْبَّبَسَت ْدَق ... 240 433. ي ِرَط ِةاَدَغْلا ُق ْرَش : ِء َّلَِقاَبْلاىَلَع ِءاَدِ نلايِف ْمُهُل ْوَق... 241 434. ا ًّراَح ُء َّلَِقاَباَي : ِء َّلَِقاَبْلاىَلَع ِءاَدِ نلايِف ْمُهُل ْوَق ... 241 435. ِهِسْفَنِب ُدوُجَي َوُه ... 241 436. َد َلَِبْلا ُتْخ َّوَد ْدَق ... 241
XVIII 437. ِةَحي ِرَقْلا ُدِ يَج ن َلَُف ... 242 438. ر ِجَض ن َلَُف ... 242 439. راَح ُء َّلَِقاَباَي : ِء َّلَِقاَبْلا ِب ِحاَصِب ِحاَي ِ صلايِف ْمُهُل ْوَق ... 242 440. َعاَتَمْلا ُتْيَقَتْنِا ْدَق ... 242 441. ة َزِئاَجِباًن َلَُف ُناَطْلُّسلا َزاَجَأ ْدَق ... 243 442. ِسْفَّنلا ُفِلَظ ن َلَُف ... 243 443. ِدَلَبْلا ُةَضْيَب ن َلَُف ... 243 444. ن َلَُفِبوُطْسَي ن َلَُف ... 244 445. كِتاَف لُج َر ... 245 446. اًن َلَُف ُاللىَحَل ... 245 447. ن َلَُفِب َكيِهاَن ... 245 448. اًن َلَُف ُدُص ْرَي ن َلَُف ... 246 449. ن َلَُف َدْنِعاَم ُت ْز ُر ْدَق ... 246 450. َلُج َّرلا ُتْيَّنَأَت ْدَق ... 246 451. َم ْوَقْلا ُّمُؤَي ن َلَُف ... 246 452. ِةَيِوا َّزلايِف ن َلَُف َدَعَق ... 247 453. ُقَمْحَأ ن َلَُف ... 248 454. ُناَطْلُّسلا ِهْيَلَع َب ِضَغ ْدَق ... 248 455. ُعَت ْرَي ن َلَُف ... 249 456. ة َرْظَن ن َلَُفِب ... 249 457. ناَف خْيَش ... 250 458. ن َلَُف َح َز َر ْدَق ... 250 459. اَذَك َواَذَكىَلَع ن َلَُف َم مَص ْدَق ... 250 460. اَذَك َواَذَك ْنِم ن َلَُف َج َّرَحَت ْدَق ... 251 461. ِهِدُضَعيِف َّتَف ْدَق ... 251 462. موُشَغ موُلَظ لُج َر ... 251 463. ُسِدْحَأاَنَأ َو , ِرْمَ ْلأايِف ُتْسَدَح ْدَق ... 252 464. َطَمَّنلااَذَه ْم َزْلِا ... 252 465. اَذَك َواَذَك ُتْمَّشَجَت ْدَق ... 252 466. ُفاَع ُّرلَااًن َلَُف َباَصَأ ْدَق ... 253 467. ِفْسَخْلاىَلَعاَنْب ِرَش ... 253 468. ن َلَُف َصَق َر ْدَق ... 253 469. يِنُلُطْمَي ن َلَُف ... 253
XIX 470. ِه ِرْمَأيِف ُهَمْعَي ن َلَُف ... 254 471. اَنْيَلَع ن َلَُف َصَّغَن ... 254 472. ُرْسُبْلا َءاَج ْدَق ... 254 473. قِلْفُم مِلاَع ن َلَُف ... 255 474. صِئاَد : َة َل ُوْلا ُعَبْتَييِذَّلِل ْمُهُل ْوَق... 255 475. ُسي ِخَياًن َلَُف ْعَد ... 255 476. ِهْيَلَع َناَكاَمِب ن َلَُف َساَخ ْدَق ... 256 477. ا ًر ْزَش َّيَلإ َرَظَن... 256 478. ةَعاَنَق ن َلَُف َعَم ... 256 479. ًة َرْقَن ن َلَُف ْنِم ن َلَُف َأَط ْخَأاَم ... 257 480. ةَنْيَق ُةَن َلَُف ... 257 481. ُضي ِرَمْلا َسِكُن ْدَق ... 257 482. يِئَسْخِا : ِة َّرِهْلِل ْمُهُل ْوَق ... 258 483. ُهَقيِدَص ن َلَُفىَلَع ن َلَُف َبَّبَخ ْدَق ... 258 484. َلْم ِحْلَا ن َلَُف َلَمَد ْزِا ْدَق ... 258 485. ن َلَُفِب ن َلَُف َدَّدَن ْدَق ... 259 486. ِثاَثَ ْلأا ُريِثَك ن َلَُف ... 259 487. ِراَقَعْلا ُريِثَك ن َلَُف ... 259 488. عِئاَن عِئاَج ن َلَُف ... 260 489. لْدَع ْيَدَيىَلَع ن َلَُف ... 260 490. َلُج َّرلا ُتْي َراَد ْدَق... 260 491. ن َلَُف َطاَشَتْسِا ْدَق ... 261 492. ْمَعَن َوىَلَب : ِبا َوَجْلايِف ْمُهل ْوَق ... 261 493. ن َلَُف ُل َوَخ ُم ْوَقْلَا ... 262 494. ًةَّتَباًث َلََث ًةَن َلَُف ن َلَُف َقَّلَط ْدَق ... 262 495. ُهَت َريِقَع ُلُج َّرلا َعَف َر ْدَق ... 262 496. اًن َلَُفيِباَحُي ن َلَُف ... 263 497. ِر ِصآَمْلاىَلإ ن َلَُفىَضَم ْدَق ... 263 498. َلاَتِقْلا ن َلَُفيِنَب ن َلَُفوُنَب َقَدَص ْدَق ... 263 499. يِمَجْعَأ ن َلَُف ... 264 500. يِبا َرْعَأ ن َلَُف ... 264 501. ِريِبَعْلاِب ن َلَُف َبَّيَطَت ْدَق ... 265 502. ن َلَُف ُةَنيِعَظ ةَن َلَُف ... 265
XX 503. اًني ِحاًن َلَُف ُتْمَّلَكاَم ... 266 504. ن َلَُف َض ْرِع ن َلَُف َمَتَش ... 266 505. ُلُج َّرلا َجَلْدَأ ْدَق ... 267 506. ُلُج َّرلا َدَّجَهَت ْدَق ... 267 507. دِب ْرَعُم ن َلَُف ... 267 508. َنيِمِلْسُمْلا ِءْيَف ْنِماَذَه ... 268 509. ِ ي ِر ْلْايِف ُةَّباَّدلَا ... 268 510. اًظي ِرْقَت َلُج َّرلا ُتْظ َرَق ْدَق ... 268 511. ُةَلِفاَقْلا ِتَءاَج ْدَق ... 268 512. ميِئَل لُج َر ... 269 513. َكْيَنْيَع ِقيِلاَمَح يِف َكِلَذ ُتْف َرَع ... 269 514. ِب َرْقَعْلا ُةَمُح ... 269 515. ن َلَُفىَلَع ن َلَُف َسَّلَد ْدَق ... 270 516. ليِمَج ن َلَُف ... 270 517. ُهَهْج َو ن َلَُف َمَّخَس ْد َق ... 270 518. ُلْيَلَ ْلأا َو ُلْي َوْلَا ن َلَُفِل ... 270 519. بوُلْصَم ن َلَُف َو ن َلَُف َبِلُص ْدَق ... 271 520. بيِسَح ن َلَُف ... 271 521. ريِسَأ ن َلَ ُف ... 271 522. ُرْكُّشلا َو َِّ ِلِل ُدْمَحْلَا ... 272 523. ن َلَُف ُم َلََكيِبْلَق ُقيِلَياَم ... 272 524. َمَثْعَلَت اَمَف اَذَك َو اَذَك ْنَع ن َلَُف اَبَأ ُتْلَأَس ... 273 525. ِهِباَب ْرَأىَلإ ُّقَحْلا َعَج َر ... 273 526. ِة َراَعَّدلا ِلْهَأ ْنِم َوُه َو رِعاَد ن َلَُف ... 273 527. ِسْبَحْلايِف ن َلَُف َدِ لُخ ْدَق ... 273 528. ُكِلْهَي ن َلَُف َداَك ْدَق ... 274 529. اَّنَعاًن َلَُف ُت ْزَّفَن ْدَق ... 274 530. ةَدْقُع ن َلَُفِل ... 275 531. رْكِس ن َلَُف ِرْهَن يِف... 275 532. خيِنَف ن َلَُف ... 275 533. اَذَك َو اَذَك ْنِم ُغو ُرَي ن َلَ ُف ... 275 534. اَذَك َواَذَكىَلَع ُموُحَي ن َلَُف ... 276 535. ءاَثُغ ن َلَُف وُنَب ... 276
XXI 536. باَبَي با َرَخ ... 276 537. ةاَج ْزُم ن َلَُف ُةَعاَض ِب... 276 538. ناَنِع َةَك ْرِش ُهُكي ِرَش َوُه ... 277 539. ةَعِقاَب ن َلَُف ... 277 540. ِةَّنَجْلاِبي ِرِشْبَأ َويِبَك ْرِا ِالل َلْيَخاَي ... 278 541. اًب ِرْهُم ن َلَُف َءاَج ... 278 542. ذَّذَقُم ن َلَُف ... 278 543. بِذاَش ن َلَُف ... 279 544. ي َرُقْلا َنِم ةَي ْرَق ِهِذَه ... 279 545. ةَطوُشْنُأِب ُهُتَدْقُع ... 279 546. ُلُج رلا َطَلَتْحا ْدَق ... 279 547. ِلاَج ِ رلا َنِم ل ْزَج ن َلَُف ... 280 548. ِعيِقْفَّتلا يِف َذَخَأ ْدَق َو اَنْيَلَع ُعِ قَفُي ن َلَُف ... 280 549. اًن َلَُف ن َلَُف َّشَغ ْدَق ... 281 550. َرْصِم ِلْهَأ ْنِم ن َلَُف ... 281 551. ِالل يِبَن َمَّلَس َو ِهْيَلَع ُاللى لَص د مَحُم ... 282 552. شْي َرُق ْنِم ن َلَُف ... 283 553. ن َلَُف ُلْثِم ِةَّي ِرَبْلا يِف اَم ... 283 554. ن َلَُف ُةَّي ِ رُذ ِء َلُؤَه ... 284 555. يِبا َوَخْلا َو ُةَيِباَخْلَا ... 284 556. َةَف َرَط ُرْعِشاَذَه ... 284 557. ًلَْهُم َّلإ ن َلَُف َب ِرَش َل ... 286 558. جاَّجَعْلا ُنْب ُةَب ْؤ ُر ... 286 559. نْدَع ُةَّنَج ... 287 560. ُلُج َّرلا َقِعَص ْدَق ... 287 561. ِع ِض ْوَمْلاِب َل َزْل َز ْدَق ... 288 562. ِ يِبَّنلا ِبَسَنيِف ... 288 563. اَذَك َواَذَكِباًن َلَُف ُت ْرَشَب ... 290 564. َنآ ْرُقْلا ُلُج َّرلا َس َرَد ْدَق ... 291 565. اَذَك َواَذَكِب ن َلَُف َلَّبَقَت ْدَق ... 291 566. اَنَنْيَب ُريِفَّسلَا ن َلَُف... 291 567. ن َلَُف َّسَح ْدَق ... 291 568. ِهِتَءا َرِقيِف ن َلَُف َزَمَه ْدَق ... 292
XXII 569. ُهَلاَب ْرِس َق َّرَخ ْدَق... 292 570. َكْيَلَع دْجُم ُرْيَغ ُم َلََكْلااَذَه ... 293 571. اًفو ُرْعَم ن َلَُفيِن َل ْوَأ ْدَق ... 293 572. ةَنَسَح ن َلَُفاَميِس ... 294 573. ِتْبَّسلا ُم ْوَي ... 294 574. رِهَفْكُم ن َلَُف ُه ْج َو ... 295 575. ثِبْخُم ثيِبَخ ن َلَُف ... 295 576. ِةاَنَقْلا ُبْلُص ن َلَُف ... 295 577. ن َلَُف َلْثِم يِنْيَع ْتَلَقَم اَم ... 296 578. ُهُسْفَن َقَه ْزَت ىَّتَح... 296 579. ُهَّدَخ َرَّفَع ْدَق... 296 580. ِع ِض ْوَمْلا يِف ُهُت ْرَداَغ ْدَق ... 296 581. ثوُّيَد لُج َر ... 297 582. مَّنَهَج ْنِم ِللاِب ُذوُعَن ... 297 583. رَقَس ْنِم ِللاِب ُذوُعَن ... 297 584. ىَظَل ْنِم ِللاِب ُذوُعَن ... 297 5 مي ِحَج ْنِم ِللاِب ُذوُعَن ... 298 586. اَذَك َواَذَك ن َلَُفىَطاَعَت ْدَق ... 298 587. اَذَك َو اَذَك ُتْيَّنَمَت ْدَق ... 299 588. ُرْمَ ْلأا َّيَلَع َلَكْشَأ ْدَق ... 299 589. ثَّنَخُم ن َلَُف... 300 590. ُدْل ِجْلا َش مَكَت ْدَق ... 300 591. َءْيَّشلا ُتْدَّدَب ْدَق ... 300 592. ِالل ِديِبَعي ِحِلاَص ْنِم حِلاَص دْبَع ُر ِضَخْلَا ... 301 593. فَنْأَتْسُم م َلََكاَذَه ... 301 594. ِعاَتَمْلا ُةَبْيَع َيِه ... 301 595. ِزْبُخْلا ُمْدَأاَذَه ... 302 596. يِم ْوَق ْنِم َوُه ... 302 597. َسِطاَعْلا ُّتَّمَش ْدَق ... 302 598. رَفْصَ ْلأايِنَب ْنِم َوُه ... 302 599. ِهِلْس ِريَلَع ن َلَُف َءاَج ... 303 600. ُر َّوَضَتَي ُهُتْك َرَت ... 303 601. ِءاَنْبَ ْلأا َنِم َوُه ... 303
XXIII 602. ل َلََح ُرْيَغ حاَفِساَذَه ... 304 603. قِلاَط َيِه ... 304 604. َرَجَحْلا َمَلَتْسِا ْدَق ... 305 605. َرْصَعْلا ُتْيَّلَص ْدَق ... 305 606. ُم ْوَقْلا َتَّتَشَت ْدَق... 305 607. يِباَك ِر تْي َز ... 306 608. َةاَك َّزلَا ن َلَُفىَّدَأ ْدَق ... 306 609. َدْبَعْلا ُتْقَتْعَأ ْدَق ... 306 610. ةَدِبآ ِب ن َلَُف َءاَج ... 307 611. ُه َرِئاَس ُتْذَخَأ ْدَق ... 307 612. لاَسْلَس با َرَش ... 307 613. ِالل ِليِبَسيِف َلِتُق ْدَق ... 308 614. ِماَمَحْلا َنِم ج ْو َزيِدْنِع ... 308 615. را َو ِجِب ِه يَلإ ُّتُمَي ن َلَُف ... 308 616. اًن َلَُف ن َلَُف َنَهاَد ْدَق ... 309 617. ا ًرْبَص ن َلَُف َلِتُق ... 309 618. سْجِن سْج ِر َوُه ... 310 619. ُقِئا َوَبْلا ِهِذَه ... 310 0 62 . ةَمْص َو ن َلَُفيِف ... 310 621. اًن َلَُف ُرِتاَهُي ن َلَُف ... 310 622. َلُج َّرلا ُتْمَّخَف ْدَق ... 311 623. َلَّصَفُمْلا َأَرَق ... 311 624. ُلُج َّرلا َلَفَتْحِا ْدَق ... 311 625. ةَدي ِرَج لْيَخ ... 312 626. ق َّو َزُم تْي َب ... 312 627. ِج ْرَّسلا ُةَداَف ِر ... 312 628. ِصيِمَقْلا ُقِئاَنَب ... 312 629. ءاَسْفَن ةَأ َرْمِا ... 313 630. ُهَنْطَب َرَقَب ْدَق ... 313 1 63 . ِروُمُ ْلأايِف ُمَّحَقَتَي ن َلَُف ... 313 632. عي ِج َر : ِثَدَحْلا ِمْسِايِف ْمُهُل ْوَق ... 314 633. ى َراَصَن م ْوَق ... 314 634. يِدوُهَي ن َلَ ُف ... 315
XXIV 635. َنيِئِباَّصلا َنِم َوُه ... 315 636. ُة يِنَمْلَااًن َلَُف ْتَق ِحَل ... 316 637. ُماَم ِحْلَااًن َلَُف َباَصَأ ... 316 638. ُنوُنَمْلا ُهْتَباَصَأ ... 316 639. ةَجاَد َو ةَجاَح َّلُك ُتْيَضَق ْدَق ... 317 640. ُةَفيِلَخْلا َلاَق ... 317 641. ِةَمَتَعْلا ُة َلََص ... 318 642. را رَط لُج َر ... 318 643. َءاَف َوْلا ِم َزْلِا ... 319 644. ِداَدِمْلا َو ِرْب ِحْلاِب َبَتَك ْدَق ... 319 645. ِةا َرُّشلا َيْأ َرى َرَي َوُه َو , راَش َوُه ... 319 646. ِكِب ِراَغىَلَع ِكُلْبَح ... 320 647. داَّجَن لُج َر ... 320 648. ِلُج َّرلا ُرَفَس َلاَط ْدَق ... 321 649. َسَعَتْنا َو ن َلَُف َسَعَت ... 321 650. َنْعَّلْلا َتْيَبَأ ... 321 651. ِهْيَلَعا ْو َواَغَت ْدَق ... 322 652. ُلُج َراَي َّمُلَه ... 322 653. اَذَك َواَذَك َلَحَتْنِا ْدَق ... 323 654. ِةَكِئ َلََمْلا َنِم َوُه ... 323 655. ُعِما َوَص َو ةَعَم ْوَص ... 323 656. لْهَك لُج َر ... 324 657. ةَلَّجَحُم رُغ ... 324 658. يِتَجْهُم ُتْلَذَب ْدَق ... 324 659. اًن َلَُف ُتْض َّرَح ْدَق ... 325 660. ِةَفِلَد ْزُمْلا ُةَلْيَل ... 325 661. ُلُج َراَي َلاَعَت ... 326 662. اَذَك َواَذَك لِعاَفىِ نإَف ِرْمَ ْلأا َن ِم ْنُكَياَمْهَم ... 326 663. اًن َلَُفىَقْلَأاَذ َوُه... 326 664. ًةَليِغاًن َلَُف ن َلَُف َلَتَق ... 326 665. ِءْيَّشلاِب ُتْلَّفكَت ْدَق ... 327 666. يِقَلَح لُج َر ... 327 667. نيِنَظ ن َلَُف ... 328
XXV 668. ِمَعَّنلا ِرْمُح ْنِم َّيَلإ ُّبَحَأاَذَه ... 328 669. ًةَدي ِصَع َلَكَأ ْدَق ... 328 670. ن َلَُف ُم ْرَكاَذَه ... 329 671. اًن َلَُف ن َلَُف َعَدَخ ْدَق ... 329 672. اًن َلَُفاَشاَح ةَمَلَظ ُم ْوَقْلَا ... 330 673. موُذْجَم لُج َر ... 330 674. يِبَنْجَأ لُج َر ... 331 675. ِت ْوَمْلا ِتا َرَمَغيِف ْمُه ... 331 676. اًن َلَُف ُت ْرَصَن ْدَق ... 331 677. ن َلَُف ِلاَب ِحيِف ُتْعَق َو ْدَق ... 332 678. شا َو لُج َر ... 332 679. ُلُج َّرلا َناَكَتْسا ِدَق ... 333 680. اَذَك َواَذَكِب ُحَّجَبَتَي ن َلَُف ... 333 681. ُصَق ْوَأ لُج َر... 333 682. ا ًرَيِغ َكِب ُالليِنا َرَأ َل ... 334 683. َة َروُّنلا َلَمْعَتْسِا ْدَق ... 334 684. ةَلَم ْرَأ ةَأ َرْمإ ... 335 685. َكَيْأ َر ْلِمْعَتْساَف لإ َو , ْتَمْعِن َواَهِبَف ُدي ِرُأاَم َتْلَعَف ْنإ... 335 686. َراَمِ ذلا ن َلَُف َعَنَماَم ... 336 687. ِب ْوَّثلا َش ْرَأ ُهْنِم َذَخَأ ْدَق ... 336 688. ن َلَُف ُهْج َو ََلأْ َلََت ْدَق ... 337 689. طَمَش ِهِسْأ َريِف َو , ُلُج َّرلا َطَمَش ْدَق ... 337 690. ن َلَُف ُةَّي ِ رُس ةَن َلَُف ... 337 691. ِه ِجو ُرُف َءْلِم ن َلَُفاَدَع ْدَق ... 338 692. َدْع َّرلا ن َلَُف ُنُذُأ ْتَعِمَس َل ... 338 693. ةَقِعاَص َم ْوَقْلا ِتَباَصَأ ... 338 694. ةَل َزْل َز َم ْوَقْلا ِتَباَصَأ ْدَق ... 338 695. ُةَفْج َّرلا ُمُهْتَباَصَأ ْدَق ... 339 696. ُهُلْثِم ِنْيَلَقَّثلايِفاَم ... 339 697. ْطَقاَذَك َواَذَك َّلإ ُهَل ْلُقَت َل... 340 698. نا َوَتُم ن َلَُف ... 340 699. َني ِرِباَغْلايِف ًةَحي ِضَف َراَص ْدَق ... 340 700. ِوْهَبْلايِف سِلاَج َوُه ... 341
XXVI 701. قَهَب ... 341 ِهِب 702. ُلُج َّرلا َنَماَيَت ْدَق ... 341 703. ه ِراَف لُج َر ... 342 704. ْمُهَل ُزُن ُم ْوَقْلا َذَخَأ ْدَق ... 342 705. ُرْمَ ْلأايِنَّظَك ْدَق ... 342 706. ُهَظْيَغ ُمِظْكَي ن َلَُف ... 343 707. يِنآ َرَذ حْلِم ... 343 708. ن َلَُف ِيْأ َر َنْسُح ُالليِنَحَنَم ْدَق ... 343 709. ةَعَب ْرَأِباًن َلَُف ن َلَُفىَكَب ْدَق... 343 710. ِةَّنُّسلا ِلْهَأ ْنِم ن َلَُف... 344 711. لَج َو زَع ِالل ِيْح َوِب نِم ْؤُماَنَأ ... 344 712. ن َلَُف َحَّلَب ْدَق ... 345 713. اًمَه ْرِد َنو ُرْشِع َو ةَعْضِب ... 345 714. ن َلَُفىَلَع ن َلَُف َّنَم ْدَق ... 345 715. ًةَّتَبْلَااَذَه ُلَعْفَأ َل ... 346 716. ءاَم ْنِم جيِلَخاَذَه ... 346 717. ن َلَُف ُسْفَن ْتَظاَف ْدَق ... 346 718. اَذَكَو اَذَك َناَك ْدَقَف , ُدْعَب اَّمَأ ... 347 719. ِدَب ْرِمْلا ِلْهَأ ْنِم ن َلَُف ... 348 720. بَج َريِفاَذَه َناَك ... 348 721. اًن َلَُف ن َلَُف َّرَغ ْدَق ... 349 722. ِداَنَّتلا ِم ْوَيىَلإ ُهاَقْلَأ َل ... 349 723. ِةَما َّوَّدلاِب َبِعَل ْدَق ... 350 724. ك َّرَفُم لُج َر ... 350 725. يِكَذ ن َلَُف ... 350 726. ن َلَُفىَلَع ن َلَُف َعْلَض ُتْيَأ َر ... 351 727. اَذَك َواَذَك َتْلَعَف َمِل ... 351 728. َقا َرُعلا ن َلَُف َلَكَأ ... 351 729. يِبْلَق َم َلََكْلااَذَه َلِبَق ْدَق ... 352 730. يِسْفَن ُهْتَلِبَق ْدَق ... 353 731. ن َلَُفىَدَص ُالل َّمَصَأ ... 353 732. ُّدَلَأ مْصَخ َوُه ... 354 733. ز َّرُك ن َلَُف ... 354
XXVII 734. ِ فَكْلا ُعِسا َو ن َلَُف ... 354 735. ُحي ِ رلا ِتَّبَه ْدَق ... 354 736. ُداَدْغَب ِهِذَه ... 355 737. يِد ْرُيى َوَهْلا ُعاَبِ تِا ... 355 738. يِبْلَق َطاَيِن ُم َلََكْلااَذَه َعَطَق ْدَق ... 356 739. ْمِه ِرْهِد ْنِم ةَّمِلُم ْمُهْتَلاَن ْدَق ... 356 740. ِنَطَعْلا ُقِ يَض ن َلَُف ... 356 741. يِلاَبْلا ِ نَشلاَك ن َلَُف َراَص ... 357 742. ِساَّنلايِف هاَج ن َلَُفِل ... 358 743. َك َرْكُشاَنْع ِز ْوَأ َّمُهَّللَا ... 358 DÖRDÜNCÜ BÖLÜM ... 359 ez-ZÂHİR ADLI ESERDE GEÇEN ATASÖZLERİ ... 359
َكاَّيَح ُالل َو َكاَّيَب . 1 ... 359 ْدَق َليِع ي ِرْبَص . 2 ... 360 َل َق َلِب الل ُهْنِم اًف ْرَص َل َو ًلْدَع . 3 ... 361 َل َّنَح ِزاَمُت اًّيِبَص َلو َّنَهِكاَفُت ًةَمَأ . 4 ... 361 ْدَق َتْي َرَد َل َو َتْيَلَت . 5 ... 362 َل ِضُضْفَي ُالل َكاَف . 6 ... 362 اَم ف ِرْعَي ًلَيِبَق ْنِم ريِبَد . 7 ... 362 ُءاَسَلُج ن َلَُف اَمَّنَأَك ىَلَع مِهِسوُؤ ُر ُرْيَّطلا . 8 ... 363 َداَبأ الل ْمُهَءا َرْضَخ . 9 ... 363 َل ي ِرْدَي ْنَم اَهاَحَط . 10 ... 364 ُهَب َرَض ىَتَح َد َرَب . 11 ... 364 َتَكْسأ الل ُهَتَمْأَن . 12 ... 365 َّرَقأ الل َكَنْيَع . 13 ... 365 َوُه ُنَسْحَأ ْنَم َّبَد َج َرَدو . 14 ... 365 اَم ي ِرْدَي ُّيَأ ِهْيَف َرَط ُل َوْطأ . 15 ... 366 َّنَجأ الل ُهَلاَب ِج . 16 ... 366 َوُه َكيِتْأَي ِرْمَ ْلأاِب ْنِم ِه ِ صَف . 17 ... 366 َمَغ ْرأ الل ُهَفْنأ . 18 ... 366 ْءئ ِج ِهِب ْنِم َكِ سَح َكِ سَبو . 19 ... 367 َل ُلِيا َزُي يِدا َوَس َكَضاَيَب . 20 ... 367 ِ لُكِل ةَطِقاَس ةَطِق َل . 21 ... 367
XXVIII اَم ُف ِرْعَي ا ًّرِه ْنِم رِب . 22 ... 368 ْدَق َرُبَك ىَّتَح َراَص ُهَّنَأَك ةَّفُق . 23 ... 368 َءاَج ِ ح ِ ضلاِب ِحي ِ رلا َو . 24 ... 368 اَم يِواَسُي ًةَيْلَط . 25 ... 368 اَم يِف ِراَّدلا راَّيَد . 26 ... 369 َوُه ُنَبْجأ ْنِم رِفاَص . 27 ... 369 اَم يِف ِراَّدلا رِفاَص . 28 ... 370 اَم يِف يِبْلَق َنِم ِءْيَّشلا زا َّزَح . 29 ... 370 اَمَك ُنيِدَت ُناَدُت . 30 ... 370 َكَّنَي ِرُ َلأ َبِكا َوَكْلا ِراَهَّنلاِب . 31 ... 371 ْلَعْفإ اَذَه ا ًرِثآ اَم . 32 ... 371 َتْيَل اًن َلَُف يِف ِ شَحْلا . 33 ... 372 ُسيِقَت َةَكِئ َلََمْلا ىَلِا َنيِداَّدَحْلا . 34 ... 372 ِءاَف ِ رلاِب َنيِنَبْلا َو . 35 ... 373 ْدَق َّقَش ن َلَُف اَصَع َنيِمِلْسُمْلا . 36 ... 373 َتْسَل ْنِم اَهِس َلَْحَأ . 37 ... 374 َعَتْمَأ ُالل َكِب . 38 ... 374 ْمَأ ر َل ىَداَنُي ُهُدِيل َو . 39 ... 375 ْنَم َّبَح َّبَط . 40 ... 375 َمَقْمَق ُالل َبَصَع ن َلَُف . 41 ... 376 َءاَج ِك ْوَّشلاِب ِرَجَّشلا َو . 42 ... 376 ُهَك َرَت َف ْوَج راَم ِح . 43 ... 376 َلْبَق رْيَع اَم َو ى َرَج . 44 ... 377 ُهَذَخَأ َذْخَأ ةَعْبَس . 45 ... 377 ُدْقَّنلَا َدْنِع ِة َرِفاَحْلا . 46 ... 378 َل َأَق ْرَأ ُالل َةَعْمَد ن َلَُف . 47 ... 378 َِّ ِلِل َك ُّرَد . 48 ... 379 اَم َنَي ُما َل َو ُميِنُي . 49 ... 379 ُثيِدَحْلَا وُذ نوُجُش . 50 ... 380 ن َلَُف ُّلَقَأ َنِم ِدَقَّنلا . 51 ... 380 َح ِرَب ُءاَفَخْلا . 52 ... 380 ْدَق َرَذْعَأ ْنَم َرَذْنَأ . 53 ... 381 ُنا َرْكَس اَم ُّتِبُي . 54 ... 381
XXIX َناَك َكِلَذ َةَضْيَب ِرْقُعْلا . 55 ... 382 ْدَق َبَلَح َرْهَّدلا ُه َرُطْشَأ . 56 ... 382 اَهُبَسْحَت َءاَقْمَح َيِه َو س ِخاَب . 57 ... 382 لْي َو ِ ي ِجَّشلِل َنِم ِ يِلَخْلا . 58 ... 383 اَم ُهَل دَبَس َل َو دَبَل . 59 ... 383 َوُه ُت ْوَمْلا ُرَمْحَ ْلأا . 60 ... 384 ْدَق َبَهَذ ْنِم ن َلَُف ِناَبَيْطَ ْلأَا . 61 ... 384 َتَكَس اًفْلَأ َقَطَن َو اًفْلَخ . 62 ... 384 63. اًّماَذ ُءاَنْسَحْلا َمَدْعَت ْنَل ... 385 64. ِباَيِ ْلْاِب ِةَميِنَغْلا َنِم ُتي ِض َر ... 385 65. سْأ َر ُةَلَكَأ ْمُهاَمَّنِإ ... 386 66. ُهُتْقُذاَمي َوْلَّسلا َو َّنَمْلايِنَتْمَعْطَأ ْوَل ... 386 67. نْيَع َدْعَبا ًرَثَأ ُبُلْطَأ َل ... 386 68. ُهَتَفْأَش ُالل َلَصْأَتْسِا ... 386 69. فِذاَق َو فِذاَح ِ لُك َنْيَب اَنْيَقَب ... 387 70. ِةَّيَصُعْلا َنِماَصَعْلَا ... 387 71. اَدَباَّمِماَدَعاَم ... 387 72. ِش ْرَحْلا َنِم ُّلَجَأ اَذَه ... 388 73. ُسيِط َوْلا َيِمَح َنَ ْلَا... 388 74. لِئاَن َل َو لِئاَط ن َلَُف َدْنِع اَم ... 389 75. ُه ُز ِجا َوَن ْتَدَبىَّتَح ُلُج َّرلا َك ِحَض ْدَق ... 389 76. ةَّشِق ْنِم ُسَيْكَأ َوُه ... 389 77. ِه ِراَنِب ىَلَطْصُي َل ن َلَُف ... 389 78. ُهَل َلْقَع َل ْنَم َحا َرَتْسِا ... 390 79. راَتْخُمِل ظَحاَمِهيِفاَم ... 390 80. َلَيِقاَذإ ءْيَش ْنِم َك ُراَذِتْعااَمَف اًبِذَك ْنإ َواًّقَح ْنإ َكِلَذ َليِق ْدَق ... 391 81. ِب ِحاَبُحْلا ُراَن ... 392 82. يِعَسُكْلا َةَماَدَن َمِدَن ... 392 83. َلَذَعْلا ُفْيَّسلا َقَبَس ... 393 84. ُةَد ِراَبْلا ُةَميِنَغْلا ِهِذَه ... 394 85. دِهاَش َل َو ءاَؤ ُر ن َلَُفِلاَم ... 394 86. َبا َوَجْلا َأَطْخَأَف َبا َوَّصلا َباَصَأ ... 395 87. ى َرَداَم َو ُئ ِطْخُي َوي ِرْدَياَم َو ُبي ِصُي ... 395
XXX 88. سِ ي َوُط ْنِم ُمَأْشَأ َوُه ... 395 89. َبَعْشَأ ْنِم ُعَمْطَأ َوُه ... 395 90. َةَيِب ْلْا ُجيِهَت ُةَيِشاَعْلَا ... 396 91. َكُع ْو َر َخ َرْفَأ ... 397 92. َنَبَّللا ِتْعَّيَض َفْيَّصلَا ... 397 93. ُكُلُهْلا َكَلَه ْنإ َو , ُكُلُهْلا َكَلَهاَذإاَذَك َواَذَك ُلَعْفَأ ... 397 94. ُها َرَت ْنَأ ْنِم رْيَخ يِدْيَعُمْلاِب َعَمْسَت ْنَ ِلأ ... 398 95. َةَج ِراَخ ِ مُأ ِحاَكِن ْنِم ُع َرْسَأ ... 398 96. ُميِدَ ْلأا َمِلَح ْدَق ... 399 97. َدَع َواَم رُح َزَجْنَأ ... 399 98. َماَنَلاَطِقْلا َك ِرُت ْوَل ... 400 99. َءاَّدَصَك َل َو ءاَم ... 400 100. َك ُرْيَط َل ِالل ُرْيَط ... 401 101. ِنا َو َزَّنلا َو ِرْيَعْلا َنْيَب َلي ِح ْدَق ... 402 102. ى َرُقْلايِف َماَعُّنلا َّنإ ا َرَك ْق ِرْطَأا َرَك ْق ِرْطَأ ... 402 SONUÇ ... 403 KAYNAKLAR ... 405
XXXI
TRANSKRİPSİYON SİSTEMİ
Çalışmamızda aşağıdaki transkripsiyon sistemi kullanılmıştır:
ء:’,ب: b , ت : t , ث : s̱ , ج : c , ح :ḥ , خ : ḫ , د : d , ذ : ẕ , ر : r , ز : z , س : s , ش : ş , ص : ṣ , ض : ḍ, ط : ṭ , ظ : ẓ , ع : ̒, غ : ġ , ف : f , ق : ḳ , ك : k , ل : l , م : m, ن : n , و : v , ـه : h , ي : y .
Yukarıda zikredilen sistemden farklı olarak:
1- Harf-i ta’rîf ile gelen kelimelerin başındaki şemsî ve kamerî harflerin okunuşu el- Kâmil, ez-Zemaḫşerî gibi belirtilmiştir.
2- Terkip halindeki ad ve lakapların cüzleri ayrı değil bitişik yazılmıştır. ʽAbdullâhʼ gibi. Ayrıca ilk cüzün bulunduğu yere göre i’râbı yazıda gösterilmiştir. Nûreddîn b. ʻAbdirrahmân gibi.
3- Türkçe bölümünde Türk Dil Kurumu imlâ kurallarına uyulmuştur.
4- Türk müelliflerin ve Türkçe eserlerin adları Arapça terkibi halinde de olsa transkripsiyon sistemi uygulanmamıştır.
5- Bazı sesli harflerin bulunduğu yerlerde harflerin okunuşu esas alınarak bazen ince bazen kalın yazılmıştır.
6- Harf-ı taʼrifler cümle başında da küçük harfle yazılmıştır. el-Aḫfeş, ez-Zubeydî gibi.
XXXII
KISALTMALAR
b. ibn bkz. Bakınız c. cilt çev. Çeviri dan. DanışmanDİA. Diyânet İslam Ansiklopedisi
h. hicri
hz. Hazreti
m. Miladi
s.a.v Sallallahu aleyhi ve selem
s. sayfa
thk. Tahkik
1
ÖNSÖZ
Hâmi-Sâmi dil ailesine mensup olan Arap dili, dünya üzerinde yaklaşık iki yüz elli milyon kişinin ana dilidir. Bununla birlikte İslâm dîninin kaynaklarının Arapça olması dolayısıyla, Arap olmayan milletler için de Arapça çok önemli bir konuma sahiptir. Dolayısıyla bu dilin hitâb ettiği kitle sadece Arapça konuşan toplumlarla sınırlı değil, Arap dili kültürünün hâkim olduğu coğrafyayı da kapsamaktadır.
Arap dilini en çok etkileyen ve önemli kılan olayların başında kesinlikle İslâm dini gelmektedir. İslâm dîninin gelişiyle beraber Arap dilinde bulunan ve günlük hayatta kullanılan çok sayıda kelime anlam farklılığı kazanmış, yeni ıstılâhlar ortaya çıkmıştır. Dolayısıyla bu konudaki çalışmalar büyük önem arzetmeye başlamıştır.
Bundan dolayı erken dönem Arap dili âlimleri bu konuyla yakından ilgilenmiş ve Kurân ve hadîslerde geçen meseller, Arap dilinde kullanılan deyimler, ibâdet hayâtında kullanılan kelimeler hakkında müstakil eserler kaleme almışlardır.
İslâm dîninin kıyâmete kadar geçerli olduğunu ve bu dilin de kaynağının Arap dili olduğunu düşünüldüğü zaman bu konunun öneminden dolayı böyle bir konu doktora konusu olarak alınmış ve üzerinde çalışılmıştır.
Çalışmamız bir giriş ve dört ana bölümden oluşmaktadır. Giriş kısmında genel olarak dil olgusu ve Arap dili hakkında çalışmalar, aynı zamanda çalışmanın amacı, kapsamı ve kaynakları hakkında bilgi verilmiştir. Birinci bölümde İbnuʼl-Enbârîʼnin hayatı, eserleri, hocaları ve öğrencileri hakkında bilgi verilmiştir.
Diğer bölümlerde Arap dilinde meseller konusu ve konumuz olan ez-Zâhir adlı eserinde bulunan sekiz yüz kırk beş başlık iki bölüm halinde açıklanmıştır. Açıklamalar zamanı âyet, hadîs, şiir ve farklı dil âlimlerinin görüşlerine yer verilmiştir.
Çalışmamız boyunca her türlü yardımını esirgemeyen sayın hocam Prof. Dr. Tacettin Uzun Beye, çalışmanın tashîhinde fikir ve görüşlerinden yararlandığım Doç. Dr. Sedat Şensoy ve Prof. Dr. Mehmet Ali Kapar hocalarıma şükranlarımı sunarım. Yine çalışma boyunca fikirlerinden yararlandığım İstanbul Şehir Üniversitesi hocalarından sayın Maʽn Ali beye teşekkürlerimi arzederim.
