6OH\PDQ'HPLUHOhQLYHUVLWHVL øNWLVDGLYHøGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL <&6V
(.2120ø.6ø67(0/(59($+/Æ.
'UùHYNLg=*(1(5
g=(7*OREDOOHúHQ GQ\DGD ONHOHU DUDVÕQGDNL HNRQRPLN LOLúNLOHU |QHPOL |OoGHDUWWPÕúWÕU%XH÷LOLPLQGHYDPHWPHVLJYHQRUWDPÕQÕQ\DUDWÕOPDVÕQD ED÷OÕGÕU <LQH ELU ONHQLQ WP YDWDQGDúODUÕQÕQ UHIDKÕQD NDWNÕGD EXOXQDELOPHVL YH GROD\ÕVÕ\OD HNRQRPLN VLVWHPLQ VD÷OÕNOÕ ELU úHNLOGH LúOH\HELOPHVL LoLQ HNRQRPL DKOkNÕ JHoHUVL] NÕOPDPDOÕGÕU %X PDNDOH HNRQRPLN VLVWHPOHUH DKOkNL DoÕGDQ \|QHOWLOHQ HOHúWLULOHUL RUWD\D NR\PD\Õ DPDoODPDNWDGÕU %X oDOÕúPDGD HNRQRPLGH DKOkNÕQ |QHPL HNRQRPLN VLVWHPOHULQ LúOH\LúL HNRQRPLN VLVWHPOHULQ DYDQWDMODUÕ YH GH]DYDQWDMODUÕ YH HNRQRPLN VLVWHPOHUH DKOkNL DoÕGDQ \|QHOWLOHQ HOHúWLULOHU ]HULQGH GXUXOPXúWXU
$KOkN(NRQRPL.DSLWDOL]P6RV\DOL]P
*ø5øù
(NRQRPLNKD\DWLNL\]\ÕOGDQEHULJ|UOPHGLNELUJHOLúPH\HVDKQH ROPXúWXU (NRQRPLN KD\DWWDNL JHOLúPHOHULQ DKOkN GÕúÕ ROPDVÕ YH\D DKOkNL \|QOHULLKPDOHWPHVLWRSOXPVDO\DúDPLoLQFLGGLELUWHKOLNHROXúWXUPDNWDGÕU $KOkNLYHVRV\DODoÕGDQRUWD\DoÕNDELOHFHNPXKWHPHOVRUXQODUÕo|]PHNLoLQ VRQ\ÕOODUGDEDúDUÕOÕVDQD\LOHúPLúONHOHULQ³LúDKOkNÕYHVRV\DOVRUXPOXOXN´ NDYUDPODUÕQÕNDONÕQPDGDELUDUDoRODUDNEHQLPVHGLNOHULJ|UOPHNWHGLU%WQ HNRQRPLN IDDOL\HWOHUGH GUVWON JYHQ VD\JÕ YH KDNoD GDYUDQPD\Õ LONH HGLQPHN YH oHYUH\OH WHPDV KDOLQGH EXOXQXUNHQ D\QÕ oHYUH\L SD\ODúDQ WRSOXPD GHVWHN ROPDN KHP HNRQRPLN DoÕGDQ GHPRNUDVLQLQ JHUoHNOHúPHVL KHP GH HNRQRPLN VLVWHPOHULQ VD÷OÕNOÕ ELU ELoLPGH LúOH\LúL DoÕVÕQGDQ KD\DWL |QHPDU]HWPHNWHGLU
%X oDOÕúPD HVDV RODUDN HNRQRPL LOH DKOkN DUDVÕQGDNL LOLúNL\L LQFHOH\HUHN HNRQRPLN VLVWHPOHUOH LOJLOL DKOkNL VRUXQODUÕ HOHúWLULVHO ELU EDNÕú DoÕVÕ\ODHOHDOÕSGH÷HUOHQGLUPH\LDPDoODPDNWDGÕU
(.2120ø'($+/Æ.,1g1(0ø
.UHVHOOHúPH YH HNRQRPLN NDONÕQPD\OD ELUOLNWH DKOkNÕQ GDKD GD |QHP ND]DQGÕ÷Õ WDUWÕúÕOPD] ELU JHUoHNWLU 6D÷OÕNOÕ YH GHQJHOL ELU WRSOXP YH VUGUOHELOLUELUNDONÕQPDLoLQDKOkNLYHVRV\DOGH÷HUOHULQKDNLPROGX÷XELU RUWDP\DUDWPDNROPD]VDROPD]ELUNRúXOGXU
³$KOkNJHQHOGHGR÷UXYHL\LúH\LQQHROGX÷XQXYH\D\DQOÕúYHN|W úH\LQQHROGX÷XQXDoÕNOD\DQELUGDYUDQÕúNRGXQXROXúWXUDQNXUDONR\XFXELU LONHOHU VHWL´ RODUDN WDQÕPODQPDNWDGÕU %X JHOHQHNVHO WDQÕP NXOODQÕúOÕ ROPD DoÕVÕQGDQ VRQ GHUHFH VWDWLNWLU &KDUOHV 3RZHUV YH 'DYLG 9RJHO LVH EDVLW
IDNDW GLQDPLN LúOH\HQ WDQÕP \DSPÕúODUGÕU %X GúQUOHUH J|UH ³HVDV LWLEDUÕ\ODDKOkNLQVDQUHIDKÕQÕROXúWXUDQúH\OHULQQHROGX÷XQXLQFHOH\HQYH EXQODUÕ WHúYLN HWPHN LoLQ JHUHNOL GDYUDQÕú YH NDUDU WUOHULQL DoÕNOD\DQ ELU VUHoWLU´
$KOkN WRSOXPODUGD DGDOHWLQ JHUoHNOHúPHVLQH NDWNÕGD EXOXQDQ IDDOL\HWOHULQ \DQÕ VÕUD HNRQRPLN X\JXODPDODUÕ LQFHOH\HQ ELU GLVLSOLQGLU
³$KOkN HNRQRPLGHQ EDVNÕQ ROPDPDOÕGÕU (NRQRPL GH DKOkNÕ JHoHUVL] NÕOPDPDOÕGÕU´+HULNLGLVLSOLQELUELULQGHQWDPDPÕ\ODD\UÕWXWXODPD]%LUoRN DKOkNL VRUXQXQ E\N |OoGH HNRQRPLN ROGX÷XQD LQDQÕOPDNWDGÕU (NRQRPL LOHDKOkNLGH÷HUOHUDUDVÕQGDNLWHPHOVRUXQNDUPDúÕNOÕNWÕU%XVRUXQ\DOQÕ]FD NXUDPVDO GH÷LO SUDWLNWH GH PHYFXWWXU ³øú DKOkNÕ HNRQRPL LOH DKOkN DUDVÕQGDNLELUHYOLOLNJLELGLU´ øúDKOkNÕHNRQRPLYHLúGQ\DVÕQÕQVD÷ODGÕ÷Õ RODQDNODUGR÷UXOWXVXQGDVD÷GX\XOX VHoLPOHU \DSPDPÕ]GD EL]H \RO J|VWHUHQ LONH YH GH÷HUOHUL LQFHOH\HQ ELU GLVLSOLQGLU 'ROD\ÕVÕ\OD DKOkN HNRQRPLN KHGHIOHUL EDúDUPD\D \|QHOLN |QHPVL] ELU DUDo RODUDN VXLLVWLPDO HGLOPHPHOLGLU +XNXN DKOkN YH YLFGDQ NXUDOODUÕ LoHULVLQGH LúOHPH\HQ ELU HNRQRPLN VLVWHP WRSOXPXQ WP\OH ELUOLNWH o|NPH YH GD÷ÕOPD\D PDKNXPGXU (NRQRPLN LOLúNLOHUGH DKOkNL LONHOHU HWNLVLQL ND\EHGHFHN NDGDU DúÕQÕUVD RUPDQ \DVDODUÕQD JHUL G|QOPHVLQL KLoELU úH\ |QOH\HPH] (NRQRPLQLQ URO DKOkNL DPDoODUÕQ JHUoHNOHúPHVLQH NDWNÕGD EXOXQPDN ROPDOÕGÕU dQN HWNLQ HúLWOLN LoLQ KHU ELUL GL÷HULQLQ YDUOÕ÷ÕQD JHUHNVLQLP
GX\PDNWDGÕU $KOkNL GH÷HUOHU HNRQRPLN JHUHNVLQLPOHU GDKLO GL÷HU JHUHNVLQLPOHUOHLOLúNLOLROPDNWDGÕUøOJLOLDKOkNLGH÷HUOHULQGHVWH÷LROPDNVÕ]ÕQ HNRQRPLNGH÷HUOHUD\DNWDNDODPD]+HPDKOkNLGH÷HUOHUKHPGHHNRQRPLN GH÷HUOHU X\XP LoLQ LQVDQ JHUHNVLQLPOHULQL WHPHO DOÕU +HU LNL GH÷HU GH ELUELUL\OHLúELUOL÷L LoLQGH ROXS ELUELULQHWHPHO WHúNLO HWPHNWHGLU <LQHKHP
HNRQRPLKHPGHDKOkNGH÷HUVRUXQX\ODLOJLOHQPHNWHGLU7HRULLOHX\JXODPD : 0LFKHDO +2))0$1 DQG -HQQLIHU 0,//6 0225( %XVLQHVV (WKLFV 5HDGLQJV DQG
&DVHVLQ&RUSRUDWH0RUDOLW\6HFRQG(GLWLRQ1HZ<RUN0F*UDZ+LOO3XEOLFDWLRQ&R VV
'RQ +(//5,*(/ DQG -RKQ : 6/2&80 -U 0DQDJHPHQW )RXUWK (GLWLRQ 5HDGLQJ
0DVVDFKXVHWWV$GGLVRQ:HVOH\3XEOLVKLQJ&RPSDQ\V ,ZDR7$.$³%XVLQHVV(WKLFVLQ-DSDQ´-RXUQDORI%XVLQHVV(WKLFVVV /X;,$28(³2Q(FRQRPLFDQG(WKLFDO9DOXH´6KDQJKDL$FDGHP\RI6RFLDO6FLHQFLHV KWWSZZZGHSDXOHGXHWKLFVHYDOXHKWPOVV 7KRPDV,:+,7(%XVLQHVV(WKLFV1HZ<RUN0DFPLOODQ3XEOLFDWLRQV0D[ZHOO0DFPLOO V
VDQDWLOHELOLPDUDVÕQGDQDVÕOELULOLúNLYDULVHHNRQRPLLOHDKOkNDUDVÕQGDGD |\OHELULOLúNLYDUGÕU
$KOkNYHLú\DúDPÕNRQXVXQGDNLWDUWÕúPDODUÕQELUWHKGLWYH\D]D\ÕIOÕN RODUDN GH÷LO JQP] HQGVWULOHULQLQ PNHPPHOOLN YH NDOLWH\H XODúPD oDEDODUÕQÕQGR÷DOELUX]DQWÕVÕúHNOLQGHDOJÕODQPDVÕL\LDKOkNÕQL\LLúOH|]GHú ROGX÷XQXQ IDUN HGLOPHVL YH EX NRQXGDNL WRSOXPVDO EDVNÕODUÕQ DUWPDVÕ ONHOHULQYHLúOHWPHOHULQDKODNLGH÷HUOHUHGDKDID]OD|QHPYHUPHVLQL]RUXQOX NÕOPÕúWÕU %XQD LOkYHWHQ oHúLWOL oÕNDU JUXSODUÕQÕQ PHQIDDWOHULQL GHQJHOHPH
JHUHNVLQLPL GH DKOkNÕQ HNRQRPLGHNL |QHPLQL DUWWÕUPDNWDGÕU (NRQRPLGH
DKOkNNLúLVHO|]JUONSD]DU|]JUO÷YHoÕNDUJUXSODUÕQDNDUúÕVRUXPOXOXN JLEL GH÷HUOHU ]HULQH LQúD HGLOPHNWHGLU $KOkN QLKD\HWLQGH ELU JYHQ PHVHOHVLGLU 6LVWHPLQ KHP ELUH\OHU KHP GH RUJDQL]DV\RQODU DUDVÕQGD NDUúÕOÕNOÕ JYHQH YH ELUELUOHULQLQ oÕNDUODUÕQD VD\JÕ J|VWHUPHVL JHUoH÷LQH GD\DQPDVÕJHUHNLU
$+/Æ.9((.2120ø.6ø67(0/(5
$KOkNÕLoLQGH\DúDQÕODQHNRQRPLNVLVWHPGHQVR\XWODPDN PPNQ GH÷LOGLU$KOkNLOHHNRQRPL DUDVÕQGDNLLOLúNL\LDQOD\DELOPHNLoLQHNRQRPLN VLVWHPOHULQWLSL\OHEDúODPDNJHUHNLU$KODNLDoÕGDQ\|QHOWLOHFHNHOHúWLULOHULQ VD÷ODPJHUHNoHOHUH GD\DQPDVÕ LoLQKHU LNL VLVWHPLQ LúOH\LúL ]HULQGHNÕVDFD GXUPDNWDID\GDYDUGÕU
$KOkNYH.DSLWDOLVW(NRQRPLN6LVWHP .DSLWDOLVW(NRQRPLN6LVWHPLQøúOH\LúL
(VDV RODUDN ELU NDSLWDOLVW VLVWHP UHWLP DUDoODUÕQÕQ |]HO RODUDN VDKLSOHQGL÷L YH SD]DUÕQ UHWLPH \RO J|VWHUGL÷L YH JHOLULQ GD÷ÕWÕOPDVÕQÕQ LúOHWWL÷L ELU VLVWHPGLU %X VLVWHPLQ GR÷DVÕ NROD\ WDQÕPODQDPD] .DSLWDOL]P JHUHN GR÷XúX LWLEDUÕ\OD JHUHNVH GH LúOH\Lú RODUDN DPDoODQPD\DQ VRQXoODU VLVWHPLGLU.ODVLNNDSLWDOL]PWHRULVLLNLYDUVD\ÕPDGD\DQÕUøQVDQR÷OXQXQ
HYUHQLQ GR÷DO G]HQLQL DQODPD EHFHULVLQH VDKLS ELU YDUOÕN ROGX÷X YH HNRQRPLGHGHYOHWLQUROQQVÕQÕUOÕROPDVÕJHUHNWL÷LGLU
3HWHU-'($1³([DPLQLQJWKH3URIHVVLRQDQGWKH3UDFWLFHRI%XVLQHVV(WKLFV´-RXUQDORI
%XVLQHVV (WKLFV VV (OL]DEHWK 3 7,(51(< øú $KOkNÕ %DVÕP øVWDQEXO5RWD<D\ÕQODUÕ7HPPX]VYH-RKQ0,/72160,7+³%XVLQHVV(WKLFVLQ $XVWUDOLDDQG1HZ=HDODQG´-RXUQDORI%XVLQHVV(WKLFVVV
$UWKXU $ 7+203621 :LOOLDP ( )8/0(5 DQG $ - 675,&./$1' 6WUDWHJLF
0DQDJHPHQW)RXUWK(GLWLRQ%RVWRQ,UZLQ+RPHZRRGV
*HUDOG)&$9$1$*+$PHULFDQ%XVLQHVV9DOXHV7KLUG(GLWLRQ1HZ-HUVH\3UHQWLFH
+DOO ,QF (QJOHZRRG &OLIIV V YH &DUWHU 0F1$0$5$ ³&RPSOHWH *XLGH WR (WKLFV 0DQDJHPHQW $Q (WKLFV 7RRONLW RI 0DQDJHUV´ DW KWWSZZZPDSQSRUJOLEUDU\HWKLFVHWK[JGHKWP$SULO
(QJLQ <,/',5,0 YH 0HKPHW '80$1 ³.DSLWDOL]P 3L\DVD YH $KOkN´ 6L\DVHWWH YH
<|QHWLPGH (WLN 6HPSR]\XPX $UDOÕN 6DNDU\D hQLYHUVLWHVL øNW YH øGU %LO )DNOWHVL$GDSD]DUÕVV
.DSLWDOL]PLQ WHPHO |÷HOHUL ùHNLO¶GH J|UOPHNWHGLU %X |÷HOHU DúD÷ÕGDNLJLELDoÕNODQDELOLU
g]HO0ONL\HW.DSLWDOL]PLQWHPHO|÷HOHULDUDVÕQGDKLoELUL PONL\HWNDYUDPÕQGDQGDKD|QHPOLRODPD]0ONL\HWoRNVÕNVDGHFHWRSUDN RODUDN GúQOPHNWHGLU *HUoHNWH PONL\HW WHULPL ELU YDUOÕ÷ÕQ NXOODQÕPÕQÕ HOLQGH EXOXQGXUPD YH LúOHPH KDNNÕQÕ LIDGH HGHU %LULVL PONL\HWH VDKLS ROGX÷XQGD HNRQRPLN JFH VDKLSWLU .DSLWDOL]PLQ WHPHO GúQFHVLQH J|UH ELUH\ |]HO PONL\HW KDNNÕQD VDKLSWLU +NPHW |]HO PONL\HW KDNODUÕQÕ NRUXGX÷XVUHFHNkUPDNVLPL]DV\RQXDUD\ÕúÕHQ\NVHNG]H\GHUHIDKÕWHPLQ HGHFHNWLU
ùHNLO.DSLWDOL]PLQ7HPHO8QVXUODUÕ .D\QDN)UHGHULFN'6WXUGLYDQWDQG+HLGL9HUQRQ:RUWHODJHV
(NRQRPLN 7HúYLNOHU .kU JGV NDSLWDOLVW PDNLQHQLQ \DNÕWÕQÕ LIDGH HGHU 0D[ /HUQHU¶LQ LOHUL VUG÷ JLEL ³LQVDQÕQ EH\QL YH HQHUMLVLKLoELUHQJHOOH\LFLNÕVÕWODPDROPDGÕ÷ÕQGDYHoDEDLOH|GODUDVÕQGDELU \DNÕQOÕN J|UOG÷QGH HQ L\L úHNLOGH oDOÕúÕU´ .DSLWDOL]P ND]DQo X÷UDúÕ LOH |]GHúWLU dQN VUHNOL XVVDO NDSLWDOLVW LúOHWPHQLQ SHúLQGHGLU KHS
)UHGHULFN ' 6785',9$17 DQG +HLGL 9(5121:257(/ %XVLQHVV 6RFLHW\ $
0DQDJHULDO $SSURDFK )RXUWK (GLWLRQ %RVWRQ 5LFKDUG ' ,UZÕQ ,QF+RPHZRRG VV
0LWVXKLUR80(=8³(WKLFVDQG7KH-DSDQHVH0LUDFOH&KDUDFWHULVWLFVDQG(WKLFV-DSDQHVH
%XVLQHVV 3UDFWLFH´ ,QWHUQDWLRQDO 6RFLHW\ RI %XVLQHVV (FRQRPLFV DQG (WKLFV 7RN\R KWWSZZZQGHGXaLVEHHSXPH]XKWPVV %N]6785',9$179(5121:257(/VV 6HUEHVW 3D]DU 6LVWHPL .DSLWDOL]P g]HO 0ONL\HW 3ROLWLNYH (NRQRPLN g]JUON (NRQRPLN 7HúYLNOHU *GOHU
\HQLOHQHQ ND]DQFÕQ SHúLQGHGLU ³YHULPOLOLN´ SHúLQGHGLU %|\OH ROPDN ]RUXQGDGÕU .DSLWDOLVW G]HQ LoLQGH YHULPOLOL÷H XODúPD DPDFÕ JWPH\HQ ELU LúOHWPHEDWPD\DPDKNXPGXU
6HUEHVW 3D]DU 6LVWHPL 6HUEHVW SD]DUODU GÕú G]HQOHPH ROPDNVÕ]ÕQ LQVDQODUÕQ SDUD\OD NDUúÕOÕNOÕ RODUDN PDOODUÕ PEDGHOH HWWL÷L SD]DUODUGÕU )L\DW DU] YH WDOHS YDVÕWDVÕ\OD EHOLUOHQLU $OÕFÕODU YH VDWÕFÕODU L]OH\HUHNYHKDWDODUGDQGHUVoÕNDUDUDNGHQH\LPHOGHHGHUOHU%HOLUOLELUPDOD RODQWDOHSDU]ÕDúDUVDR]DPDQIL\DWODUHQ\NVHNG]H\L]RUODU%XQDNDUúÕQ PDODUWÕúÕNkUÕD]DOWÕUSD]DUGDUHNDEHWLDUWÕUÕUYHIL\DWODUÕGúUU*HoLFLELU GHQJHVL]OLN ROGX÷XQGD SL\DVDQÕQ VHUEHVW DNÕú GR÷DVÕ KLoELU KNPHW G]HQOHPHVL YH PRQRSRO ROPDNVÕ]ÕQ WHGDULNoLOHUH VHUEHVWoH UHNDEHW HGHELOPHOHULLoLQELUIÕUVDWVXQDUYH\HWHUOLWDOHSYDUROGX÷XQGDoHúLWOLPDOYH KL]PHWND\QDNODUÕQÕVDWÕQDOÕFÕODUDVD÷ODU³.DSLWDOLVWVLVWHPUHWLFLOHULQQH\L QDVÕOQH]DPDQYHKDQJLIL\DWWDQUHWPHVLNRQXVXQGDNLNDUDUODUÕQDGD\DQÕU 7NHWLFL VHoLPL UHWLPL GD÷ÕWÕPÕ YH PEkGHOH\L \|QOHQGLULU %X VLVWHPGH VHoLPVHUEHVWLVLROGX÷XQGDQKDONSDUDVÕQÕLVWHGL÷LJLELKDUFD\DELOLU%|\OHFH PDOÕ WHGDULN HGHFHN RODQODUD WDOHSOHULQLQ QH ROGX÷XQX ELOGLULU .HQGL ILUPDODUÕQÕ NXUDU YH Lú DODQODUÕQÕ VHoHU´ 6HUEHVW SL\DVD KDONÕQ LVWHNOHULQH
oDEXNWHSNLJ|VWHULU.DPXND\QDNODUÕNkUOÕDODQODUDND\GÕUÕOÕU%XVLVWHPPDO YH KL]PHW UHWLPLQGH \HQL YH GDKD LOHUL ELU WHNQRORMLQLQ JHOLúLPLQL WHúYLN HGHU 5HNDEHW WNHWLFLOHULQ WDOHSOHULQL NDUúÕODPDN LoLQ PDO YH KL]PHW oHúLWOHULQGH ]HQJLQOLN VD÷ODU %X VLVWHPGH PDO YH KL]PHW VDKLEL ROPD RODQDNODUÕNDUúÕVÕQGDKDONÕQIÕUVDWODUGDQ\DUDUODQPDVÕWHúYLNHGLOLU
3ROLWLNYH(NRQRPLNg]JUON6HUEHVWSL\DVDVLVWHPLQLQ PHYFXGL\HWLQH LOLúNLQ DQDKWDU |÷HOHUGHQ ELUL KNPHW G]HQOHPHOHULQLQ \RNOX÷XGXU $QFDN $%'¶GH oR÷X WHNHOOHU KNPHW G]HQOHPHOHUL\OH NDOGÕUÕOPÕúWÕU +NPHWLQ URO |]JUO÷ NRUXPDNWÕU .DSLWDOL]PH J|UH HQ |QHPOL GH÷HU ELUH\VHO |]JUONWU g]JUON LQVDQÕQ EDúNDODUÕQÕQ GR÷UXODUÕQD HQJHO ROPDGDQ NHQGL GR÷UXODUÕQD LVWHGL÷L úHNLOGH XODúPDVÕ GHPHNWLU %XQX VD÷OD\DQ HNRQRPLN VLVWHP GH VHUEHVW SL\DVDGÕU 3L\DVD\Õ
PHúUXODúWÕUDQoWHPHOQHGHQYDUGÕU%XQODU|]JUON]RUODPDGDQNDoÕQPD YH ELUH\LQ JHOLúWLUPH DU]XVX ROPDNWDGÕU 3L\DVD ELUH\VHO |]JUO÷Q X\JXODQDELOHFH÷L ELU RUWDP KD]ÕUODU dQN SL\DVDGDNL EWQ PEDGHOHOHU J|QOOONHVDVÕQDGD\DQÕU
.DSLWDOLVW(NRQRPLN6LVWHPLQ'H]DYDQWDMODUÕ
.DSLWDOLVW HNRQRPLN VLVWHPLQ GH]DYDQWDMODUÕ DúD÷ÕGDNL JLEL LIDGH HGLOHELOLU
)UDQFLV30F+8*+øú$KOkNÕdHYLUHQ 7h6ø$' øVWDQEXO7h6ø$'<D\ÕQODUÕ<D\ÕQ
1R7h6ø$'7'HWD\%DVÕP/WGV
&HQJL] &(</$1 ³øNWLVDGL /LEHUDOL]P¶GH $KOkN´ 6L\DVHWWH YH <|QHWLPGH (WLN
6HPSR]\XPX $UDOÕN 6DNDU\D hQLYHUVLWHVL øNWLVDGL YH LGDUL %LOLPOHU )DNOWHVL$GDSD]DUÕVV
<,/',5,0'80$1V %N]0F+8*+VV
.kU *GV hUHWLFLOHU PDO VDKLSOHUL KLVVHGDUODU YH \|QHWLPLoLQNkUJGV|QHPOLROGX÷XQGDQVRV\DOPDOL\HWOHULKDYDNLUOLOL÷L JLEL J|] DUGÕ HWPH H÷LOLPL J|UOU ³.DSLWDOL]PLQ HQ E\N ]DDIÕ PL\RS ROXúXGXU7HPHOGHNÕVDELU]DPDQXINXQDVDKLSWLU.DSLWDOL]PLQX]XQYDGHGH LúOH\HELOPHVL LoLQELUH\LQNHQGL |]oÕNDUÕQD GH÷LOLQVDQWRSOXOX÷XQXQX]XQ YDGHOLoÕNDUODUÕQD\DWÕUÕP\DSPDVÕJHUHNLUdQNLQVDQOÕ÷ÕQVRV\DO\|QOHULQL J|UPH]GHQ JHOPHN YDU ROPD\DQ ELU LQVDQ WU LoLQ ELU GQ\D WDVDUODPDNWÕU´
6HUYHWLQ (úLW 2OPD\DQ ùHNLOGH 'D÷ÕOÕPÕ *o VHUYHWOH DUWPD H÷LOLPL J|VWHUGL÷LQGHQ NDSLWDOLVW HNRQRPLGH E\N D\UÕOÕNODU RUWD\D oÕNDU*HUoHNOHUXPXWODUÕQJHULVLQGHNDOGÕ÷ÕQGDUHHOFUHWOHULQ\NVHOPHVLQL EHNOH\HQELUONHGHGúPHVL EDúDUÕQÕQ NXUDOODUÕ ELOLQPL\RU YH GH÷LúL\RUVD LQVDQODUPXWVX]ROPD\DEDúODUODU1H\D]ÕNNLGQ\DPÕ]E|\OHEHOLUVL]OLNOHU YHEHNOHQWLVHODoÕNODUODGROXGXU
øúVL]OLN YH 'úN hFUHWOHU 6HUEHVW ELU LúJF SL\DVDVÕ VD÷ODPDNJoWU<NVHNLúVL]OL÷LQYHEROQLWHOLNVL]LúJFQQEXOXQGX÷XELU RUWDPGD LúYHUHQ DYDQWDMOÕ GXUXPGDGÕU 1LWHOLNOL LúJF NÕW ROGX÷XQGD LVH WDOHS FUHWOHULQ \NVHOPHVLQH QHGHQ ROXU 6HUPD\H HPHNWHQ GDKD NÕW ROGX÷XQGDQLúoLOHUDQODúPD\D\DQDúPD]ODUVD\DWÕUÕPSODQODUÕEDúND \HUOHUH ND\GÕUÕODELOLU
.ÕVDFDVÕ .DSLWDOL]PLQ GH]DYDQWDMODUÕ HNRQRPLN HúLWVL]OLN YH JYHQVL]OLN PDGGL GH÷HUOHUL |Q SODQD oÕNDUDUDN LQVDQR÷OXQX UDV\RQHO HNRQRPLN YDUOÕN RODUDN J|UPHVL ROLJRSROOHU GR÷XUPDVÕ KDN HGLOPHPLú JHOLUOHUHVHEHEL\HWYHUPHVLDU]ÕNÕVPDJGVQWHúYLNHWPHVLLVUDIV|PU LVWLVPDUYH\DEDQFÕODúPD\D\RODoPDVÕúHNOLQGHLIDGHHGLOHELOLU
.DSLWDOLVW (NRQRPLN 6LVWHPH $KOkNL $oÕGDQ <|QHOWLOHQ
(OHúWLULOHU
'Q\D\D KDNLP RODQ HNRQRPLN DQOD\Õú NDSLWDOL]PGLU $GDP
6PLWK LON HVHUL RODQ ³8OXVODUÕQ =HQJLQOL÷L h]HULQGH %LU $UDúWÕUPD´DGOÕLQFHOHPHVLQGHOLEHUDOGúQFHYHSL\DVDHNRQRPLVLQHGD\DOÕ NDSLWDOLVWPRGHOLQDQDLONHOHULQLYH³$KOkNL'X\JXODUÕQ7HRULVL´DGOÕHVHULQGH LVH DKOkN ELOLPLQLQHWLND LONHOHULQL RUWD\D NR\PXúWXU $GDP 6PLWK EX LNL HVHUL\OHLNWLVDW YH DKOkNÕELUVHQWH] KDOLQH JHWLUPLúWLU ³.DSLWDOL]PLDKOkNL
EDNÕPGDQ KDNOÕ NÕODQ RQXQ LQVDQÕQ UDV\RQHO \DSÕVÕ\OD DKHQNOL WHN VLVWHP ROPDVÕGÕU%XGúQFHOHULQND\QD÷ÕQÕ$GDP6PLWK¶GHEXOPDNPPNQGU 6PLWK¶HJ|UH LQVDQNDUDNWHULQH HQ X\JXQ RODQ YHRQXQ \DUDWÕFÕOÕ÷ÕQÕRUWD\D oÕNDUPDGDHQ EDúDUÕOÕ RODQ VLVWHPSL\DVD VLVWHPLGLU$GDP 6PLWK¶HJ|UH
/HVWHU&7+852:.DSLWDOL]PLQ*HOHFH÷L%DVNÕdHYLUHQOHU6HUSLO'HPLUWDúYH1HELO øOVHYHQøVWDQEXOdD÷GDú%DNÕúODU'L]LVL6DEDK<D\ÕQODUÕ(\OOVV 1XU6(57(5'LQGH6L\DVDOøVODP7HNHOLøVWDQEXO6DUPDO<D\ÕQHYL+D]LUDQV $\GÕQ<$/d,1øNWLVDGL'RNWULQOHUYH6LVWHPOHU7DULKL$QNDUD$\GR÷GX2IVHW VV <,/',5,0'80$1V
NDSLWDOL]PGHELUH\OHULQNDUúÕOÕNOÕUÕ]DVÕWHPHOLQGHPDOYHKL]PHWPEDGHOHVL \DSÕOPDNWDGÕU 0úWHULQLQ VHUEHVWoH NDUDU YHUPHVL YH VHoLP \DSPDVÕ PEDGHOH HGLOHQ LúLQ GH÷HULQL EHOLUOH\HQ WHN NULWHUGLU 6HUEHVW SD]DU VLVWHPLQGH]RUODPDYHKLOH\DVDNODQPÕúWÕU%XVLVWHPGHLQVDQODUÕQWRSOXPGD \NVHOPH YH GúPH ND]DQPD YH ND\EHWPH GHUHFHVL NHQGL DNÕOODUÕQÕ NXOODQPDGHUHFHVL\OHEHOLUOHQLU%XQHGHQOH NDSLWDOL]PKHPDKODNLKHPGH DGLO ELU VLVWHPGLU $\UÕFD 7KRPSVRQ¶D J|UH NDSLWDOL]PGH ND]DQDQODU YH ND\EHGHQOHU YDUGÕU .D]DQDQODU GUVW oDOÕúNDQ GúQFHOL WXWXPOX VRUXPOX GLVLSOLQOL DNÕOOÕ YH HWNLOL RODQODUGÕU .D\EHGHQOHU LVH PLVNLQ WHPEHODNÕOOÕROPD\DQ WXWXPVX] LKPDONkU X\JXQVX] YHHWNLVL] RODQODUGÕU .DSLWDOL]P HUGHPL |GOOHQGLUHQ YH NXVXUODUÕ YH N|W DOÕúNDQOÕNODUÕ FH]DODQGÕUDQELUVRV\DOVLVWHPGLU
$GDP6PLWK¶HJ|UHNDSLWDOL]PGHWHúYLNKHUELUUHWLFLUHWWL÷LQLQ WRSODP GH÷HUOHULQL DODFD÷Õ LoLQ VÕNÕ oDOÕúPDNWÕU <DQL |GOOHU SD\ODúÕOPDPÕúWÕU .DSLWDOL]P VÕNÕ oDOÕúPD\Õ |GOOHQGLULS WHPEHOOL÷L FH]DODQGÕUÕU .DSLWDOL]PH J|UH UHIDK VÕQÕUOÕ JHOLúPH SRWDQVL\HOLQH VDKLSWLU 6RV\DOL]PLQDNVLQHNDSLWDOL]PGHELUNLúLQLQND]DQFÕKHUNHVLQND]DQFÕGÕU
.DSLWDOL]P EDWÕ WRSOXP WDULKLQLQ NOWU YH LQDQo VLVWHPOHULQLQ \R÷XUGX÷XELUHNRQRPLNVLVWHPGLU0D[:HEHUEXJHUoH÷LD\QHQú|\OHLIDGH HWPHNWHGLU ³.DSLWDOL]P GHPRNUDVL ELOLP YH KXNXN GQ\DQÕQ PDOÕ GH÷LO 3URWHVWDQ DKOkNÕQÕQ ELU UQGU´ 1LWHNLP RQXQ \ÕOÕQGD \D\ÕQODQDQ QO HVHULQLQ DGÕ GD ³3URWHVWDQ $KOkNÕ YH .DSLWDOL]PLQ 5XKX´GXU <DQL .DSLWDOL]PLQ PDQHYL \DSÕVÕQÕQ 3URWHVWDQ DKOkNÕQD GD\DQGÕ÷ÕQÕ EHOLUWL\RUGX dQNLONNDSLWDOLVWJHOLúPHYHVDQD\LOHúPHKDUHNHWOHULøQJLOWHUH¶GHGR÷PXú VRQUD RQX $OPDQ\D +ROODQGD GDKD VRQUDGD .DWROLN ONHOHU L]OHPLúWLU
:HEHU%DWÕ$YUXSD¶GDNDSLWDOL]PLRUWD\DoÕNDUDQHQ|QHPOLQHGHQOHUGHQELUL RODUDN 3URWHVWDQ LQDQFÕQÕQ ]HQJLQOL÷L oDOÕúPD\Õ WDVDUUXIX WHúYLN HGHQ GH÷HUOHULQL J|UPHNWHGLU .DSLWDOL]PGH DKOkNL RODUDN JHUoHNWHQ LWLUD]
HGLOHFHN úH\ PONL\HWLQ VD÷ODGÕ÷Õ UDKDWOÕN ]HQJLQOL÷LQ WHPEHOOL÷H YH EHGHQVHO]HYNOHUH\RODoPDVÕKHSVLQGHQ|QHPOLVL³NXWVDO´\DúDPÕHOGHHWPH X÷UDúÕVÕQGDQ D\UÕOPDVÕGÕU %XJQ %DWÕ WRSOXPX $GDP 6PLWK
YH 0D[ :HEHU¶GHQ oRN X]DNODUGDGÕU +Õ]OÕ WHNQRORMLN LOHUOHPH NDSLWDOLVW VLVWHPLQ DOW \DSÕVÕQÕ R\PXú PDQHYL GH÷HU ELoLPOHULQGH E\N |OoGH WDKULEDW \DSPÕúWÕU 3DUD LoLQ SDUD ND]DQPD EHQFLOOLN KÕUVÕ ]HQJLQ ROPD WXWNXVX VRV\DO GD\DQÕúPD \DSÕVÕQÕ RUWDGDQ NDOGÕUPÕúWÕU %X GD EHUDEHULQGH ³DKOkNL o|NQW´\ JHWLUPLúWLU %X GXUXP %DWÕ WRSOXPX LoLQ GUDPDWLNVRQXoODUD\RODoPÕúWÕU.DSLWDOL]PGHKHPVHUPD\HLOHHPHNKHP
&%UDGOH\7+203621³6RFLDOLVPYV&DSLWDOLVP:KLFKLVWKH0RUDO6\VWHP"´-RKQ0
$VKEURRN &HQWHU IRU 3XEOLF $IIDLUV $VKODQG 8QLYHUVLW\ 2Q 3ULQFLSOH 9ROXPH 1XPEHU$XWXPQV
%N]&%7+203621VV
%U\DQ 6 7851(5 2U\DQWDOL]P .DSLWDOL]P YH øVODP dHYLUHQ $KPHW 'HPLUKDQ
øVWDQEXOøQVDQ<D\ÕQODUÕVV
<,/',5,0'80$1V
0D[ :(%(5 3URWHVWDQ $KOkNÕ YH .DSLWDOL]PLQ 5XKX dHYLUHQ =H\QHS *UDWD
$QNDUD$\UDo<D\ÕQHYLVV
GH E\N HPSHU\DOLVW JoOHU DUDVÕQGD E\N oHOLúNLOHU V|] NRQXVXGXU
$\UÕFD .DSLWDOL]PLQ VHUEHVW UHNDEHW G]HQL oR÷X ]DPDQ V|PU\OH VRQXoODQPÕúWÕU.DSLWDOL]PLoLQ|QHPOLRODQKHUúH\GHQ|QFHHQKÕ]OÕELoLPGH VHUPD\HVLQL DUWWÕUPDNWÕU %X GDEHUDEHULQGH WHNHOOHúPH\L JHWLUPLúWLU 6|]Q NÕVDVÕNDSLWDOL]P\]\ÕOGD VHUPD\H ELULNLPL X÷UXQDEHúHUL\ÕNÕPODUD \RO DoPÕúWÕU %DúND ELU LIDGH\OH ³.DSLWDOL]P 3URWHVWDQ DKOkNÕQÕQ G]HQOH\LFL NLPOL÷LQGHQX]DNODúWÕNoDPDWHU\DOLVWELUGQ\DJ|UúQHG|QúPúWU7P PDQHYLGH÷HUOHUYH\NVHNDKOkNLGX\JXODUDGHWDER÷XOPXúWXU.DSLWDOL]PLQ E\N |OoGH NLúLVHO oÕNDUD GD\DQÕU J|UQPHVL PEkGHOH VLVWHPLQLQ o|NPHVLQH \RO DoDQ ELUH\VHO JGOHU UHWPHVL YH HúLWVL]OLNOHU \DUDWPD\D H÷LOLPOL ROPDVÕQÕQ ³VRV\DO VHUPD\H´QLQ o|NPHVLQH \RO DoDFD÷Õ LOHUL VUOPHNWHGLU´ 'DKD GD |QHPOLVL .DSLWDOL]P QLKDL GH÷HUOHULQ
EHOLUOHQPHVLQL ELOLQoOL RODUDN ELUH\OHUH EÕUDNÕU %X GXUXP NODVLN VRV\DO DoPD]ODUD\RODoDU
.DSLWDOL]PoHúLWOLVRV\DOQRUPODUYHDKOkNDQOD\ÕúODUÕ\ODED÷GDúDELOLU QLWHOLNWHGLU %X DQOD\ÕúWD GHYOHW EWQ GH÷HU VLVWHPOHUL NDUúÕVÕQGD WDUDIVÕ] NDOPDOÕGÕU dQN GHYOHWLQ WDUWÕúPDOÕ DKOkNL VRUXQODUD NDUÕúPDVÕ EDVNÕFÕOÕ÷Õ EHUDEHULQGH JHWLUHFHNWLU $YUXSD¶GD EHOOL úDUWODU DOWÕQGD EDúDUÕOÕ VRQXoODU
YHUHQ .DSLWDOL]P $YUXSD GÕúÕQGD GQ\DQÕQ oHúLWOL ONHOHULQGH GH X\JXODQPD\D oDOÕúÕOPÕúWÕU 3DVLILN .XúD÷Õ GHQLOHQ ONHOHU7D\YDQ +RQJ .RQJ 6LQJDSXU *QH\ .RUH YH -DSRQ\D X\JXODGÕNODUÕ OLEHUDO PRGHOOH ELUOLNWH %XGL]P YH .RQIo\V LQDQo YH GH÷HUOHU G]HQLQL ELUOLNWH J|WUPúOHUGLU <DQL ELU -DSRQ OLEHUDO NDSLWDOLVW HNRQRPL oL]JLVLQGH LOHUOHUNHQ X\JXODGÕ÷Õ EX PRGHOLQ PDQHYL \DSÕVÕQÕ GD NHQGL QRUP YH GH÷HUOHUL\OH ROXúWXUPXú EXOXQPDNWDGÕU +DWWD -RKQ 1DLVELWW ³0HJDWUHQGV´ DGOÕ HVHULQGH 3DVLILN .XúD÷Õ ONHOHULQLQ NDONÕQPD VWUDWHMLOHULQGH %XGL]P YH .RQIo\V JLEL LQDQo VLVWHPOHULQLQ PRWRU Jo ROGX÷XQXLOHULVUPHNWHGLU1HYDUNLVDQÕOGÕ÷ÕQÕQDNVLQHEXJQKHP-DSRQ
KHP GH 'L÷HU 8]DN 'R÷X ONHOHULQLQ HNRQRPLOHUL VWQ ELU ³GHRQWRORMLN´ DKOkNNLúLOHUH VRQXoODUÕQGDQ ED÷ÕPVÕ] RODUDN NDWÕ |GHY NXUDOODUÕ \NOH\HQ DKOkN WU J|VWHUHPHPLúWLU 1LWHNLP RUDGD :DOO 6WUHHW YH &LW\ RI /RQGRQ¶GDNLOHUL oRN DúDQ VNDQGDOODU \DúDQPÕúWÕU YH EXJQ ELOH \DúDQPDNWDGÕU
6RQXo RODUDN .DSLWDOL]PLQ NHQGLVLQGHQ EHNOHQHQ ID\GDODUÕ VD÷OD\DELOPHVL ELU DKODNL GHYULPL YDUOÕ÷Õ\OD PPNQ RODELOLU 6|PU\H < =8%,76., ' 075232/6., 9 .(529 YG .DSLWDOLVW 7RSOXP 6HNL]LQFL %DVNÕ
dHYLUHQ6HYLP%HOOL$QNDUD6RO<D\ÕQODUÕV
1RUPDQ%$55<³3L\DVD$KOkN'LQYH'HYOHW´/LEHUDO'úQFH'HUJLVL6D\Õ*]
VV
1RUPDQ %$55< .RPQL]P 6RQUDVÕ '|QHPGH .ODVLN /LEHUDOL]P dHY 0XVWDID
(UGR÷DQ%DVNÕ$QNDUD/7'<D\ÕQODUÕ(NLPVV
0XVWDID (5'2ö$1 ³øVODP YH /LEHUDOL]P´ /LEHUDO 'úQFH 'HUJLVL 6D\Õ
VV
&HP .2=/8 7UNL\H 0XFL]HVL øoLQ 9L]\RQ $UD\ÕúODUÕ YH $V\D 0RGHOOHUL %DVNÕ
$QNDUD7UNL\Høú%DQNDVÕ.OWU<D\ÕQÕ1RVV
JLGHQ\ROXWÕNDPDNLoLQHUGHPOLELUQHVLO\HWLúWLUPHNJHUHNOLGLU%XGDVRV\DO DGDOHWLPPNQNÕODFDNWÕU
$KOkNYH6RV\DOLVW(NRQRPLN6LVWHP 6RV\DOLVW(NRQRPLN6LVWHPLQøúOH\LúL
6RV\DOL]PLQ NODVLN PRGHOL VDI ELU HNRQRPLN VLVWHP GH÷LOGLU %LU HNRQRPLN VLVWHP RODUDN VRV\DOL]PL ELU SROLWLN VLVWHP RODUDN VRV\DOL]PGHQ D\ÕUPDN JoWU .DSLWDOLVW GúQFHGH ROGX÷X JLEL 6RV\DOL]P¶LQ GH NHQGLQH |]J WHPHO LQDQoODUÕ YDUGÕU %XQODU NHQGL NHQGLQH KDNLP ROPD LVWH÷L WRSOXPFX GúQFH YH KL]PHWUHIDK LVWH÷L ROPDNWDGÕU 6RV\DOL]P
HQGVWUL\HO |OoHNWH UHWLP UHWLP DUDoODUÕQÕQ VRV\DO PONL\HWL YH PHUNH]L SODQODPDROPDN]HUHo|÷H\OHNDUDNWHUL]HHGLOHELOLU%X|÷HOHUDúD÷ÕGDNL
JLELDoÕNODQDELOLU
(QGVWUL\HO gOoHNWH hUHWLP (Q |QHPOL UHWLP úHNOL HQGVWULGLU(QGVWUL\HO|OoHNWHUHWLP\DSDQE\NLúOHWPHOHUVÕNÕNXUDOODUOD PHUNH]LKNPHWWDUDIÕQGDQ\|QHWLOPHNWHGLU
hUHWLP$UDoODUÕQÕQ 6RV\DO0ONL\HWL.DSLWDOLVWG]HQLQ WHPHO GLUHNOHULQGHQ ELULQL WHúNLO HGHQ |]HO PONL\HW YH PLUDV KDNNÕ E\N DGDOHWVL]OLNOHUH V|PU\H \RO DoWÕ÷Õ VDYÕ\OD VRV\DOL]P WDUDIÕQGDQ UHGGHGLOPHNWH YH RQXQ \HULQH ³UHWLP DUDoODUÕQGD NDPX PONL\HWL´ LONHVL EHQLPVHQPHNWHGLU<DQLELUVRV\DOPONL\HWELoLPLV|]NRQXVXGXU
0HUNH]L3ODQODPD'HYOHWRWRULWHVLQLQVRV\DOLVWG]HQGHNL \HUL oRN |QHPOLGLU dQN NDSLWDOLVW G]HQGHNL VHUEHVW SL\DVD PHNDQL]PDVÕQÕQ \HULQL VRV\DOL]PGH PHUNH]L NDUDU RUJDQÕ DOPDNWDGÕU ³.DSLWDOL]PGH ELUH\OHULQ NHQGL NkUODUÕQÕ PDNVLPL]H HWPHN LoLQ DODFDNODUÕ oHúLWOL NDUDUODUÕQ UHWLP YH WNHWLP IDDOL\HWOHULQH \DQVÕPDVÕQÕ VD÷OD\DQ IL\DWODU VLVWHPL V|] NRQXVX LNHQ 6RV\DOL]PGH EX WDPDPHQ YH\D E\N |OoGH NDOGÕUÕOPDNWD YH \HULQH GHYOHW RWRULWHVLQH GD\DQDUDN NDUDU DODQ ³PHUNH]L SODQODPD´ PHNDQL]PDODUÕ NRQPDNWDGÕU <DQL SD]DUÕQ UHNDEHWoL \DQODUÕQD L]LQ YHULOPHPHNWHGLU øú VLVWHPOHULQGHQ GROD\Õ PHUNH]L SODQODPD oRNE\NPLNWDUGDELOJL\HJHUHNVLQLPGX\DU%XELOJL\LND\QDNODUÕQWDKVLV HGLOPHVL YH UHWLOHFHN YH GD÷ÕWÕODFDN PDOODUD LOLúNLQ NDUDU YHUPHGH NXOODQÕU´ %DúND ELU GH\LúOH VRV\DOLVWSODQOÕ HNRQRPL PHUNH]L\HWoL
NROOHNWLYLVWVLVWHPGHKNPHWYH\DNDPXVHNW|UQH\LNLPLQLoLQYHKDQJL IL\DWODUHWHFH÷LNRQXVXQGDNDUDUYHULU3ODQODPDJ|UHYOLOHULNÕWND\QDNODUÕQ GD÷ÕOÕPÕQÕ \DSDUODU 'HYOHW PONL\HWL KNPHW WDUDIÕQGDQ NRQWURO
%HVLPh67h1(/(NRQRPLQLQ7HPHOOHUL$OWÕQFÕ%DVÕ$QNDUD2IVHW<D\ÕQFÕOÕNV 5LFKDUG7'H*(25*(%XVLQHVV(WKLFVWK(GLWLRQ1HZ<RUN0DFPLOODQ3XEOLVKLQJ&R
V
HGLOPHNWHGLU )DNDW VRV\DOL]P VDGHFH ³UHWLP DUDoODUÕQGD NROOHNWLI
PONL\HW´G]HQLQLJHWLUPHDPDFÕQD\|QHOPLúELUGúQFHVLVWHPLGH÷LOGLU 6RV\DOLVW(NRQRPLN6LVWHPLQ$YDQWDMYH'H]DYDQWDMODUÕ D 6RV\DOLVW HNRQRPLN VLVWHPLQ DYDQWDMODUÕ DúD÷ÕGDNL JLEL LIDGH HGLOHELOLU
øQVDQ .D\QDNODUÕQÕQ .XOODQÕPÕ 0HUNH]L SODQODPD \NVHN LVWLKGDPYHLúJYHQOL÷LVD÷ODU
%\N dDSWD hUHWLP gOoHN HNRQRPLOHUL VD\HVLQGH E\N oDSWD UHWLPJHUoHNOHúLU
.DPX KL]PHWOHULHQHUML YH WHPHO KL]PHWOHUVD÷OÕN HWNLQ ELU úHNLOGHVD÷ODQÕU
E 6RV\DOLVW HNRQRPLN VLVWHPLQ GH]DYDQWDMODUÕ DúD÷ÕGDNL JLEL LIDGH HGLOHELOLU
*L]OLLúVL]OLN\NVHNLúVL]OLNoR÷XQOXNODID]ODLúJFLVWLKGDPÕQD QHGHQ ROXU $\UÕFD SODQOÕ HNRQRPLOHUGHNL HPHN \R÷XQ VDQD\LOHU WHNQRORMLN LOHUOHPH\LHQJHOOHPHH÷LOLPLQGHGLU
6HoLPúDQVÕQÕQEXOXQPDPDVÕ 7HúYLNOHULQ\HWHUVL]OL÷L
9HULPVL]ELUEURNUDVL\HQHGHQRODQPHUNH]LOHúPLúNRQWURO 6RV\DOL]P DUWDQ HúLWVL]OLNOHU \NVHOHQ LúVL]OLN E\\HQ NXOODQÕOPD\DQ LúJF JLEL VRUXQODUD oDUH RODUDN RUWD\D oÕNPÕúWÕU 6RV\DOLVWOHULQLQDQFÕQDJ|UHEXVRUXQODUÕJLGHUPHNLoLQVRV\DOL]P\HQLELU LQVDQWLSL\DUDWDELOHFHNWLUHWLPYH]HQJLQOL÷LQWHPHOWDúÕRODFDNELU³VRV\DO ELUH\´6RV\DOL]PEDúDUÕVÕ]ROGXoQNX\JXODPDGDNLPVHR\HQLLQVDQWLSLQL \DUDWPD\ÕEDúDUDPDGÕøQVDQODUÕQE\NE|OPQWRSOXPVDOLGHDOOHUX÷UXQD oRNX]XQVUHOHUER\XQFDoDOÕúPD\DPRWLYHHWPHQLQRODQDNVÕ]ROGX÷XRUWD\D oÕNWÕ ³6RV\DOL]P HNRQRPL\L N|W LúOHWPLúWLU dQN \DQOÕú \HUOHUGH \DQOÕú úH\OHU ±LQVDQODUÕQ LVWHPHGL÷L VWHOLN NDSLWDOLVW WRSOXPGD ]DUDUÕQD PDOL\HWOHUGH VXQXOPDVÕQD NDUúÕQ LVWHPHGL÷L úH\OHU \DSDQ ELUoRN SURMH\H \DWÕUÕPGD EXOXQGX %X SURMHOHULQ ELUoR÷X úLPGL NRUNXQo PLNWDUGD SDUD ND\EHWPHNWHYHDQFDNGHYOHW\DWÕUÕPODUÕ\ODD\DNWDNDOPDNWDGÕU´
6RV\DOLVW (NRQRPLN 6LVWHPH $KOkNL $oÕGDQ <|QHOWLOHQ
(OHúWLULOHU
6RV\DOL]PGHHNRQRPLNDODQGDVDILQVDQYLFGDQÕQ|]OHGL÷LELUGQ\D G]HQLQL JHUoHNOHúWLUHPHPLúWLU ³$UWÕ GH÷HU´ VRUXQXQX o|]PHN YH E|\OHFH %N]0F+8*+V
%N]0F+8*+VV %N]0F+8*+V %N]7+852:VV
NDSLWDOL]PLQHQE\NKDNVÕ]OÕ÷ÕQÕRUWDGDQNDOGÕUPDNGúQFHVLQLHVDVDODQ VRV\DOL]PKLoELU]DPDQDUWÕGH÷HULHPHNoLOHUH\DQVÕWPÕúGH÷LOGLU6RV\DOL]P ³NkU´ G]HQLQH NDUúÕ oÕNPDVÕQD UD÷PHQ \LQH GH NDSLWDOL]PGH VHUPD\H VDKLELQLQFHELQHJLUHQNkUVRV\DOL]PGH|QHPOL|OoGHVL\DVLYHLGDUL\DSÕGD L\LFH NHPLNOHúHQ YH DGHWD \HQL ELU VÕQÕI KDOLQL DODQ EURNUDWLN VW NDGHPH DUDVÕQGD SD\ODúÕOPÕúWÕU´ $UWÕ GH÷HULQ |QHPOL ELU NÕVPÕ LVH VLODKODQPD
\DUÕúÕQGD YH GÕúD \|QHOLN UHMLP SURSDJDQGDVÕQGD NXOODQÕOPÕúWÕU $\UÕFD PONL\HWKDNNÕQÕQRUWDGDQNDOGÕUÕOPDVÕLOH]DWHQ|]HONDELOL\HWOHULQWHúHEEV YH UHWPH úHYNL NÕUÕOPÕú ROGX÷X LoLQ WRSLN VORJDQODUD GD\DOÕ H÷LWLP IDDOL\HWOHULQH YH VÕNÕ SROLVL\H WHGELUOHUH UD÷PHQ HNRQRPLQLQ NHQGL \DSÕVÕ JHUH÷L UHWLP GúNO÷ |QOHQHPHPLú YH VRQXoWD EX GXUXP VRV\DOL]PLQ o|NúQGHHWNLOLUROR\QDPÕúWÕU
6RV\DOLVW VLVWHPGH HQWHOOHNWHOOHU EURNUDWODU YH VRV\DO SODQODPDFÕODUGDQ ROXúDQ ELU \|QHWLFL VÕQÕIÕ LQVDQODUÕQ QH LVWHGL÷LQH YH\D WRSOXPXQ LoLQ QH\LQ L\L ROGX÷XQD NDUDU YHUPHNWHGLU 'HYOHW G]HQOHPH YHUJLOHQGLUPH YH oDOÕúDQODUÕQ \DúDPODUÕQÕ VUGUHELOPHOHUL LoLQ UHIDKÕQ \HQLGHQ GD÷ÕWÕPÕ HVQDVÕQGD ]RUOD\ÕFÕ Jo NXOODQPDNWDGÕU 6RV\DOL]P IHGDNDUOÕNYHJÕSWDHWPH\LNXUXPVDOODúWÕUDQELUVRV\DOVLVWHPGLU6RV\DOL]P UHWLFL VÕQÕIÕQGDQ UHIDKÕ DOÕS SDUD]LW VÕQÕIÕQD \HQLGHQ GD÷ÕWPDN LoLQ UHIDKÕ NDPXODúWÕUPDGDFHELU YHRUJDQL]H úLGGHWL NXOODQDQELU VRV\DO VLVWHPGLU%X VLVWHP NXYYHW YH úLGGHWH GD\DOÕ DKOkN DQOD\ÕúÕQÕ EHQLPVHPLúWLU <LQH 6RV\DOL]P VRUXPOXOXNWDQ NDoPD\D \|QHOLN WHúYLNOHU ]HULQH NXUXOXGXU gGOOHUSD\ODúÕOPÕú ROGX÷XQGDQGROD\Õ ELUH\OHULQ ELUEDúNDVÕQGDQGDKDVÕNÕ oDOÕúPDVÕLoLQKLoELUQHGHQ\RNWXU*HUoHNWHWHúYLNHGLOHQúH\RUWD\DoÕNDQ ND\ÕSODUÕQ SD\ODúÕOPDVÕ QHGHQL\OH GL÷HUOHULQGHQ GDKD D] oDOÕúPDNWÕU <DQL VRV\DOL]P WHPEHOOL÷L |GOOHQGLULS VÕNÕ oDOÕúPD\Õ FH]DODQGÕUÕU 6RV\DOLVW GRNWLQHJ|UHEWQYDWDQGDúODUDUDVÕQGDHúLWRODUDNGD÷ÕWÕOPDVÕ]RUXQOXRODQ GQ\DGDNL UHIDK VÕQÕUOÕ PLNWDUGDGÕU %X VLVWHPGH ELU NLúLQLQ ND]DQFÕ ELU EDúNDVÕQÕQND\EÕGÕU
6RV\DOL]PLQJoO\DQODUÕRODELOLU$QFDNELUWDNÕPDKOkNLVRUXQODUD N|U VD÷ÕU YH VXVNXQ NDOPÕúWÕU6RV\DOL]PL DQODWDQoDUSÕFÕ ELU|]HOOLNEDUL] RODUDN DKOkNL HOHúWLUL YH QDVLKDWODUÕQ KHP UHGGHGLOPHVLQH KHP GH EHQLPVHQPHVLQHED÷OÕNDOPDVÕGÕU$KOkNGH÷LúHQPDGGLNRúXOODUDED÷ÕPOÕYH RQXQOD \DNÕQGDQ LOLQWLOL ROPDNOD NDOPD] D\QÕ ]DPDQGD DUNDVÕQGD VÕQÕI oÕNDUODUÕQÕQ³SXVXGDEHNOHGL÷L´ELU|Q\DUJÕODUVLOVLOHVLYHPDVNHVLLQGLULOPHVL JHUHNHQ ELU \DQÕOVDPDGÕU $KOkN \D \|QHWLFL VÕQÕIÕQ WDKDNNPQ YH oÕNDUODUÕQÕ PHúUXODúWÕUPÕú \D GD H]LOHQ VÕQÕIÕQ EHOOL ELU JFH XODúPDVÕQGDQ LWLEDUHQ RQXQ \|QHWLFL VÕQÕIÕQ WDKDNNPQH NDUúÕ |INHVLQL YH H]LOHQOHULQ JHOHFHNWHNL oÕNDUODUÕQÕ WHPVLO HWPLúWLU 'DKD GD |QHPOLVL 6RV\DOL]P
JHOHQHNVHO RODUDN DKOkNÕ VÕQÕI oÕNDUODUÕQÕ \DQVÕWDQ ELU WU LGHRORML RODUDN J|UPúWU 6RV\DOL]P¶H J|UH DKOkNL SUHQVLSOHU HYUHQVHO GH÷LOGLU 7DULKL 0XVWDID d$ö5,&, øVODP $KOkNÕ %DVNÕ øVWDQEXO 7HPHO .OWU 'L]LVL 1R (QVDU
1HúUL\DWVV
%N]&%7+203621VV
6WHYHQ /8.(60DUNVL]P YH$KOkNdHYLUHQ2VPDQ$NLQKD\%LULQFL%DVNÕøVWDQEXO
PDWHU\DOL]PH X\JXQ RODUDN DKOkNÕ PDGGL LNWLVDGL WHPHOOHUH GD\DQGÕUPDNWDGÕU $QFDN 0DUNV YH WDNLSoLOHULQLQ NDSLWDOL]PH \|QHOWWLNOHUL HOHúWLULOHUGH \DEDQFÕODúPD YH V|PU JLEL DKOkNL NDYUDPODU |QHPOL \HU WXWPXúWXU
6RV\DOL]PNHQGLVLQLDKOkNWDQQHWDULKVHOQHPDQWÕNVDOQHWHRULNQH GHROJXVDORODUDNX]DNWXWDELOLU/HQLQ.RPVRPRO.RQJUHVL¶QGHúXQODUÕ LIDGH HGL\RU ³%L] NHQGL DKOkNÕPÕ]ÕQ EWQ\OH SUROHWDU\DQÕQ VÕQÕI
PFDGHOHVLQLQoÕNDUODUÕQDWDELROGX÷XQXV|\O\RUX]«$KOkNHVNLV|PUF WRSOXPX \RN HWPH\H YH EWQ oDOÕúDQODUÕ \HQL ELU WRSOXPX NRPQLVW ELU WRSOXPX LQúDD HWPHNWH RODQ SUROHWDU\DQÕQ HWUDIÕQGD ELUOHúWLUPH\H KL]PHW HGHQ úH\GLU« %LU NRPQLVWLQ J|]QGH KHU WUO DKOkNÕQ N|NHQL V|PUFOHUH NDUúÕ \UWOHQ ELOLQoOL NLWOHVHO PFDGHOH LOH EX ELUOHúLN GLVLSOLQGLU%L]H]HOLYHHEHGLELUDKOkNDLQDQPÕ\RUYHDKOkNLOHLOJLOLEWQ PDVDOODUÕQVDKWHROGX÷XQXJ|]OHU|QQHVHUL\RUX]´
7URoNLLVH³DKOkNÕQVÕQÕIPFDGHOHVLQLQELUIRQNVL\RQXROGX÷XQXYH D\QÕ úHNLOGH DKOkNÕQ WRSOXPVDO JHOLúPHQLQ ELU UQ ROGX÷XQX EXQXQ KHUKDQJL ELU úHNLOGH GH÷LúPH\HFH÷LQL DKOkNÕQ WRSOXPVDO oÕNDUODUD KL]PHW HWWL÷LQL V|] NRQXVX WRSOXPVDO oÕNDUODUÕQ ELUELUOHUL\OH oHOLúWL÷LQL DKOkNÕQ GD LGHRORMLQLQGL÷HUELoLPOHULQGHQGDKDID]ODVÕQÕIVDOELUNDUDNWHUWDúÕGÕ÷ÕQÕ´LOHUL VUPúWU$\UÕFD6RV\DOL]PNHQGL|]JQO÷YHWXKDIOÕ÷ÕLoLQGHKHPDQWL
DKOkNoÕKHPGHDKOkNoÕNDOPÕúWÕUg]HOOLNOH0DU[YH(QJHOVGDKDoRNDKOkN WHRULOHULQH LOLúNLQ JHOHQHNVHO VRUXQODUÕ HOH DOPÕúODU DQFDN oR÷X NH] ELUoRN DKOkNL VRUXQXQ VRQUDGDQ IDUNÕQD YDUPÕúODUGÕU =RUDNL X\JXODPDODUÕQ DKOkND X\JXQGDYUDQÕúÕGHVWHNOH\HFH÷LEXQXQGDNDQXQODUÕQ\DOQÕ]FDVÕNÕELUúHNLOGH X\JXODQPDVÕ\OD PPNQ RODFD÷ÕQÕ LOHUL VUPúOHUGLU $QFDN ³GÕúVDO JHUoHNOHU HúLWOLN V|] |]JUO÷ YH JHUHNVLQLPOHULQ ELUELUOHUL\OH LOLúNLOHULQL GLNNDWH DODUDN DKOkNLOH NDQXQODU DUDVÕQGDNL GHQJH\L NXUDPDGÕNODUÕ LoLQ
DPDoODUÕQDXODúDPDPÕúODUGÕU´
6RV\DOL]P HQ EDúÕQGDQ EHUL DKOkNL VRUXQODUD NDUúÕ NHQGL DGÕQD DOÕQDQ|QOHPOHUH DKOkNLELU GLUHQLú J|VWHUPHVLQLILLOHQRODQDNVÕ]ODúWÕUDQ ELU \DNODúÕP VHUJLOHPLúWLU g]HO RODUDN GD |]JUON NRQXVXQGDNL ]HQJLQ J|UúOHULQHYHLQVDQÕQNXUWXOXúXQDLOLúNLQ]RUOD\ÕFÕEDNÕúÕQDUD÷PHQDGDOHW KDNODU YH DPDoODUDUDoODU VRUXQXQD \HWHUOL ELU DoÕNODPD JHWLUHPHPLú GROD\ÕVÕ\ODLoLQGH\DúDPDPÕ]JHUHNHQGQ\DGDDGDOHWVL]OL÷H±KDNODUÕQLKOkO HGLOPHVLQHYHKRúJ|UOPH\HFHNDUDoODUDEDúYXUXOPDVÕQD\HWHUOLELUNDUúÕOÕN EXODPDPÕúWÕU6RV\DOL]PLQNLúLVHODKOkNYHNLúLOHUDUDVÕLOLúNLOHUDODQÕ]HULQH V|\OH\HFHN oRN D] úH\L YDUGÕU =DWHQ 6RV\DOL]PLQ o|NPH VHEHEL LoVHO
oHOLúNLOHULQLo|]HPHPHVL\GL6RV\DOL]PLQN|NOHúLWOLNLGHRORMLVLYHELUH\VHO <,/',5,0'80$1V %N]/8.(6VV %N]/8.(6V $EUDKDP('(/(OL]DEHWK)/2:(5DQG)LQEDUU:2¶&211250RUDOLW\3KLORVRSK\ DQG3UDFWLFH+LVWRULFDODQG&RQWHPSRUDU\5HDGLQJVDQG6WXGLHV1HZ<RUN5DQGRP +RXVHVV /8.(6VV
|]HQGLULFLOHUH JHUHN ROPDGÕ÷Õ LQDQFÕ HQGVWUL oD÷ÕQGD PRGHUQ LQVDQODUÕQ UHWNHQ JHUoHNOHUL\OH X\XPVX] NDOPÕúWÕU %DVNÕ YH JYHQVL]OLN WHPHOLQH
GD\DOÕ 6RV\DOL]P LQVDQÕQ |]JUO÷Q YH WDELL KDNODUÕQÕ KLoH VD\PDN VXUHWL\OHLQVDQÕQNLúLVHOJHOLúLPLQLHQJHOOHPLúWLU'DKDGD|QHPOLVL6RV\DOLVW VLVWHPGH NLúLVHO J|UúH JYHQLOPHPLúWLU 'ROD\ÕVÕ\OD EX JYHQVL]OLN DVÕO IHOkNHWLQYHLOHULGHGX\XODFDNVDQFÕODUÕQND\QD÷ÕROPXúWXU³*LWJLGHPDQHYL GX\JXQXQ LOKDPODUÕQD NXODN YHULOGL÷L G|QHPOHULQ JHULGH NDOGÕ÷Õ DUWÕN GL÷HUOHULQHD\DNX\GXUPDNYHKHUNHVH\DEDQFÕDPDKHUNHVHNDEXOHWWLULOPLú GúQFHOHULSD\ODúPDNJHUHNWL÷LKD\DOLQHNDSÕOÕQPÕúWÕU%XVXUHWOHEXVLVWHP WRSOXPXQ PDQHYL \DSÕVÕQÕ LKPDO HWPHNWHGLU 1HWLFHGH VÕQÕIVÕ] ELU WRSOXP GúOH\HQ 0DUNV YH \DQGDúODUÕQÕQ EX LGHRORMLVL LKPDO HWWL÷L WRSOXPODUÕQ PDQHYL\DSÕVÕYHELUH\VHOED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQJHOLúPHVL\OHNHQGLVRQXQXKD]ÕUODPÕú ROGX´
6218d
+HP NDSLWDOL]P KHP GH VRV\DOL]P HNRQRPLN VLVWHP RODUDN EHOLUOL GH÷HUOHUL WHUFLK HWPHNWH YH KHU LNL VLVWHPGH GH ELU WDNÕP DKOkNL VRUXQODUOD NDUúÕODúÕOPDNWDGÕU 1HWLFHGH HNRQRPLN VLVWHPOHU DKOkNL GH÷HUOHUL J|] DUGÕ HWPHPHOLGLU .DOGÕ NL ³HQ JoO RODQ \DúDVÕQ´ IHOVHIHVL JHoPLúWH WLFDUL LúOHWPHOHULQLúLQH\DUDPÕúRODELOLU$QFDNHNRQRPLNVLVWHPQHROXUVDROVXQ KLoELU NLPVH EDúNDODUÕQD ]DUDU YHUHFHN RQODUÕQ KDNODUÕQÕ HOLQGHQ DODFDN PDGGLYHPDQHYLUHIDKÕLVWHPHKDNNÕQDVDKLSGH÷LOGLU<LQHKLoELUúH\GL÷HU LQVDQODU VRQXoWD DFÕ oHNL\RUVD VDGHFH NHQGL PXWOXOX÷XQX KHVDS HGHUHN \DúDPD\Õ GúQHPH] %XQD ]DPDQ LoHULVLQGH EXOXQGX÷X WRSOXPGD UÕ]D J|VWHUPH\HFHNWLU .ÕVDFDVÕ DKOkN NLúLQLQ KX]XUOX \DúDPDVÕ DoÕVÕQGDQ QH GHUHFH |QHPOL LVH HNRQRPLN YH WRSOXPVDO LOLúNLOHUGHNL JYHQ YH VDGDNDW DoÕVÕQGDQ GD R GHUHFH |QHPOLGLU +HU úH\GHQ |QHPOLVL GHQJHOL VRV\DO YH HNRQRPLN JHOLúPHQLQ EDúDUÕ\D XODúÕOPDVÕ LVWHQL\RUVD NLúLVHO oÕNDUODUÕ SRPSDODPD\Õ DOÕúNDQOÕN KDOLQH JHWLUHQ ]LKQL\HWLQ DOW HGLOPHVL JHUHNLU ³+HUNHVLoLQUHIDK´IHOVHIHVLHNRQRPLNLOLúNLOHUGHWHPHOLONHROPDOÕGÕU
.$<1$.d$
%$55<1RUPDQ³3L\DVD $KOkN'LQYH'HYOHW´ /LEHUDO'úQFH 'HUJLVL 6D\Õ*]
%$55<1RUPDQ.RPQL]P6RQUDVÕ'|QHPGH.ODVLN/LEHUDOL]P dHY0XVWDID(UGR÷DQ%DVNÕ$QNDUD/7'<D\ÕQODUÕ(NLP %(1(721 3KLOLSSH 7RSOXPVDO 6ÕQÕIODU dHY +VQ 'LOOL
øVWDQEXOøOHWLúLP<D\ÕQODUÕ %N]7+852:V
3KLOLSSH %(1(721 7RSOXPVDO 6ÕQÕIODU dHY +VQ 'LOOL øVWDQEXO øOHWLúLP
&$9$1$*+ *HUDOG )$PHULFDQ %XVLQHVV 9DOXHV 7KLUG(GLWLRQ 1HZ-HUVH\3UHQWLFH+DOO,QF(QJOHZRRG&OLIIV
&(</$1 &HQJL] ³øNWLVDGL /LEHUDOL]P¶GH $KOkN´ 6L\DVHWWH YH <|QHWLPGH (WLN 6HPSR]\XPX $UDOÕN 6DNDU\D hQLYHUVLWHVLøNWLVDGLYHLGDUL%LOLPOHU)DNOWHVL$GDSD]DUÕ d$ö5,&, 0XVWDID øVODP $KOkNÕ %DVNÕ øVWDQEXO 7HPHO .OWU
'L]LVL1R(QVDU1HúUL\DW
'($13HWHU-³([DPLQLQJWKH3URIHVVLRQDQGWKH3UDFWLFHRI%XVLQHVV (WKLFV´-RXUQDORI%XVLQHVV(WKLFV
'H*(25*( 5LFKDUG 7 %XVLQHVV (WKLFV WK (GLWLRQ 1HZ <RUN
0DFPLOODQ3XEOLVKLQJ&R
('(/ $EUDKDP (OL]DEHWK )/2:(5 DQG )LQEDUU : 2¶&21125 0RUDOLW\ 3KLORVRSK\ DQG 3UDFWLFH +LVWRULFDO DQG &RQWHPSRUDU\ 5HDGLQJVDQG6WXGLHV1HZ<RUN5DQGRP+RXVH
(5'2ö$1 0XVWDID³øVODP YH /LEHUDOL]P´ /LEHUDO 'úQFH 'HUJLVL6D\Õ +(//5,*(/'RQDQG-RKQ:6/2&80-U0DQDJHPHQW)RXUWK (GLWLRQ 5HDGLQJ 0DVVDFKXVHWWV $GGLVRQ:HVOH\ 3XEOLVKLQJ &RPSDQ\ +2))0$1 : 0LFKHDO DQG -HQQLIHU 0,//6 0225( %XVLQHVV (WKLFV5HDGLQJVDQG&DVHVLQ&RUSRUDWH0RUDOLW\6HFRQG(GLWLRQ 1HZ<RUN0F*UDZ+LOO3XEOLFDWLRQ&R
.2=/8 &HP 7UNL\H 0XFL]HVL øoLQ 9L]\RQ $UD\ÕúODUÕ YH $V\D 0RGHOOHUL %DVNÕ $QNDUD 7UNL\H øú %DQNDVÕ .OWU <D\ÕQÕ 1R
/8.(6 6WHYHQ 0DUNVL]P YH $KOkN dHYLUHQ 2VPDQ $NLQKD\ %LULQFL%DVNÕøVWDQEXO$\UÕQWÕ<D\ÕQODUÕ
0F+8*+ )UDQFLV 3 øú $KOkNÕ dHYLUHQ 7h6ø$' øVWDQEXO 7h6ø$'<D\ÕQODUÕ<D\ÕQ1R7h6ø$'7'HWD\%DVÕP/WG
0F1$0$5$&DUWHU³&RPSOHWH*XLGHWR(WKLFV0DQDJHPHQW$Q (WKLFV7RRONLWRI0DQDJHUV´DWKWWSZZZPDSQSRUJOLEUDU\HWKLFV HWK[JGHKWP $SULO
0,/72160,7+ -RKQ ³%XVLQHVV (WKLFV LQ $XVWUDOLD DQG 1HZ =HDODQG´-RXUQDORI%XVLQHVV(WKLFV 6(57(51XU'LQGH6L\DVDOøVODP7HNHOLøVWDQEXO6DUPDO<D\ÕQHYL +D]LUDQ 6785',9$17 )UHGHULFN ' DQG +HLGL 9(5121:257(/ %XVLQHVV 6RFLHW\$0DQDJHULDO$SSURDFK)RXUWK(GLWLRQ%RVWRQ 5LFKDUG',UZÕQ,QF+RPHZRRG 7$.$,ZDR³%XVLQHVV(WKLFVLQ-DSDQ´-RXUQDORI%XVLQHVV(WKLFV 7,(51(<(OL]DEHWK3øú$KODNÕ%DVÕPøVWDQEXO5RWD<D\ÕQODUÕ 7HPPX] 7+203621 $UWKXU $ :LOOLDP ( )8/0(5 DQG $ - 675,&./$1' 6WUDWHJLF 0DQDJHPHQW )RXUWK (GLWLRQ %RVWRQ ,UZLQ+RPHZRRG
7+203621 & %UDGOH\ ³6RFLDOLVP YV &DSLWDOLVP :KLFK LV WKH 0RUDO 6\VWHP"´ -RKQ 0 $VKEURRN &HQWHU IRU 3XEOLF $IIDLUV $VKODQG 8QLYHUVLW\ 2Q 3ULQFLSOH 9ROXPH 1XPEHU $XWXPQ
7+852: /HVWHU & .DSLWDOL]PLQ *HOHFH÷L %DVNÕ dHYLUHQOHU 6HUSLO'HPLUWDúYH1HELOøOVHYHQøVWDQEXOdD÷GDú%DNÕúODU'L]LVL 6DEDK<D\ÕQODUÕ(\OO
7851(5 %U\DQ 6 2U\DQWDOL]P .DSLWDOL]P YH øVODP dHYLUHQ $KPHW'HPLUKDQøVWDQEXOøQVDQ<D\ÕQODUÕ 80(=8 0LWVXKLUR³(WKLFV DQG 7KH -DSDQHVH 0LUDFOH &KDUDFWHULVWLFV DQG (WKLFV -DSDQHVH %XVLQHVV 3UDFWLFH´ ,QWHUQDWLRQDO 6RFLHW\ RI %XVLQHVV (FRQRPLFV DQG (WKLFV 7RN\R KWWSZZZQGHGXaÕVEHHSXPH]XKWP h67h1(/%HVLP(NRQRPLQLQ7HPHOOHUL$OWÕQFÕ%DVÕ$QNDUD2IVHW <D\ÕQFÕOÕN
:(%(5 0D[ 3URWHVWDQ $KOkNÕ YH .DSLWDOL]PLQ 5XKX dHYLUHQ =H\QHS*UDWD$QNDUD$\UDo<D\ÕQHYL
:+,7(7KRPDV,%XVLQHVV(WKLFV1HZ<RUN0DFPLOODQ 3XEOLFDWLRQV0D[ZHOO0DFPLOO
;,$28(/X³2Q(FRQRPLFDQG(WKLFDO9DOXH´6KDQJKDL$FDGHP\ RI6RFLDO6FLHQFLHVKWWSZZZGHSDXOHGXHWKLFVHYDOXHKWPO <$/d,1 $\GÕQ øNWLVDGL 'RNWULQOHU YH 6LVWHPOHU 7DULKL $QNDUD
$\GR÷GX2IVHW
<,/',5,0 (QJLQ YH 0HKPHW '80$1 ³.DSLWDOL]P 3L\DVD YH $KOkN´ 6L\DVHWWH YH <|QHWLPGH (WLN 6HPSR]\XPX $UDOÕN 6DNDU\DhQYøNWYHøGU%LO)DNOWHVL$GDSD]DUÕ =8%,76., < ' 075232/6., 9 .(529 YG .DSLWDOLVW
7RSOXP 6HNL]LQFL %DVNÕ dHYLUHQ 6HYLP %HOOL $QNDUD 6RO <D\ÕQODUÕ