Sultâniyye XV. yüzyılın başlarında okunaklı ve harekeli bir yazıyla yazılmış, nüshalarında Uygur ve Arap imlâsının özelliklerini bir arada bulunduran bir eserdir. Eserdeki bazı kelimelerde p harfi ب ile ve ç harfi ج ile, bazı ekler de gövdeden ayrı olarak yazılmıştır.
1. 1. Kelime köklerinde ünlülerin yazılışı
1. 1. 1. /a/ Ünlüsünün yazılışı Ön seste
Ön seste /a/ ünlüsünü göstermek için üstünlü elif ( َا ) ve medli elif ( آ ) kullanılmıştır. a) Üstünlü elif ( َا )ile yazılışı
ac ْجَا (48a/11), acımaķdur ُﺪْﻘ َﻤ ِﺟَ ا ْر (49a/01), acıķ- ِﻰﻏُﺪْﻘ ِﺟَ ا (19a/04), aclıķ ﻖِﻠ ْﺟَ ا (19a/02), ad ِﻰﻧِدَ ا (02a/11), aġac ْﺞَﻏَ ا (05b/07), aġart- ْرُد ْﺮَﻏَ ا (58a/10), aġır ْﺮ ِﻏَ ا (06b/05), ağırlık ْﻦِ ﻐِﻟ ْﺮ ِﻏَ ا (19b/02), aġız ْﺰ ِﻏَ ا (57b/11), aġla- ْنَﺪْﻘ َﻤَ ﻠ ْﻏَ ا (16a/11), aġrımaķ ْﻖ َﻣِﺮْﻏ (26b/10), aķ َا ْقَ ا (05a/04), aķ- َﮫﻗَ ا (12b/02), aķlıķ َﮫﻐِﻠْﻗَ ا (51b/04), al- ْلَ ا (40b/08), aldur- ْﻖ َﻣ ْرُﺪْﻟَ ا (25a/11), alma َﮫﻤْﻟَ ا (39b/07), altı ِﺖْﻟَ ا (04b/07), altun ْنﻮﺘْﻟَ ا (17a/07), aña ﺎَﻛَ ا (01b/05), ancılayın ْﻦِ َ ﻠ ِﺠْﻧَ ا (02b/04), andan ْنَﺪْﻧَ ا (03a/01), anuñ ْﻚُﻧَ ا (01b/06), aralıķda هﺪﻘِﻟَ ارَ ا (15b/09), ardınca َﮫﺠْﻧِد ْرَ ا (25a/02), arı ِيرَ ا (22b/07), arka َﮫﻗرَ ا (71a/10), arpa َﮫﭘ ْرَ ا (38b/09), artuķ ْﻖُ ﺗ ْرَ ا (04a/04), aruķ ْق ُرَ ا (11b/04), aŝıl ْرُﺪِﻠ ْﺻَ ا (40a/07), aŝŝı ِﻰ ِﺴ ّﺻَ ا (23a/05), aşaġa ْنَدﺎَﻐَﺷَ ا (15a/06), aşıru وُﺮ ِﺷَ ا (64a/04), at ْتَ ا (15a/11), at- َﮫﺗَ ا (81b/07), avuc ْجُوَ ا (47a/01), avucla- بُﻮ َ ﻠﺟُوَ ا (85b/10), ay ْيَ ا (53a/10), ayak ْﻖَﯾَ ا (11a/04), aydın ْنِﺪْﯾَ ا (22b/06), ayır- ْﺮِ ﯾَ ا (41b/09), aylık ْﻖِﻠ (05a/07), ayru ُوﺮْﯾَ ا (16b/09), ayruķ ْق ُﺮْﯾَ ا ْﯾَ ا
25
(66a/02), az ْزَ ا (05a/02), az- ْر َزَ ا (48a/09), azluķ َﮫﻨ ِﻐُ ﻟ ْزَ ا (50a/07), azraķ ْق َر ْزَ ا (31a/11).
b) Medli elif ( آ ) ile yazılışı
ac ْجآ (51a/04), acı ْﻰﺟآ (46a/11), ad (02a/11), adım ْمِدآ (50b/09), al لآ (02a/01), avuç ْجُوآ (47a/09)
İç seste
İç sesteki /a/ ünlüsünü göstermek için üstün, üstünlü elif, üstün ve çekmeli elif kullanılmıştır.
a) Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
acımaķ ْرُﺪْﻘ َﻤ ِﺟَ ا (49a/01), aġac ْﺞَﻏَ ا (05b/07), aġart- ْرُد ْﺮَﻏَ ا (58a/10), aġla- ْن َﺪْﻘ َﻤَ ﻠ ْﻏَ ا (16a/11), ancılayın ْﻦِ ﯿَ ﻠ ِﺠْﻧَ ا (2b/04), andan ْنَﺪْﻧَ ا (3a/01), aralıķda َهﺪْﻘِﻟَ ارَ ا (15b/09), aşaġa ْنَدﺎَﻐَﺷَ ا (15a/06), ayaķ ْﻖَﯾَ ا (11a/04), baġır ْﺮ ِﻐَﺑ (53a/02), baġla- َﮫﻠ ْﻐَﺑ (41a/01), baldırıkara َهﺮَ ﻗ ِرِﺪْﻟَ ﺎﺑ (63a/03), bardak َ هﺪْﻗَدﺮَﺑ (46a/01), barmaķ ْﻖ َﻣ ْﺮَﺑ (59b/04), baş ْشَ ﺎﺑ (11b/10), başla- ْنَﺪْﻗُﺪَ ﻠ ْﺸَﺑ (18a/03), calķ ﻖْﻠ َﺟ (27b/09), dad- ْﺮَ ﻟَدَد (64b/05), ısıtmalu ُﻮﻠ َﻤﺘ ِﺳِا (25a/01), ıŝla- َﮫﯿَ ﻠ ْﺻِا (61b/02) ıŝlan- ْﺶ ِﻤْﻨَ ﻠ ْﺻِا (29b/04), ķabuķ ْﻦ ِﻏُﻮﺒَ ﻗ (57b/02), ķaķı- ْﺶ ِﻤِ ﯿﻘَ ﻗ (49b/07), ķatılan- ْﻦِﯾﺪ َﻤْﻨَ ﻠِﺘَ ﻗ (61b/01), ķatlan- َﮫﻨَﻠْﺘَ ﻗ (40b/10), ķavrul- ْﺶ ِﻤْﻟُر ْﻮَ ﻗ (34b/09), ķayġu َ هدُﻮﻐْﯿَ ﻗ (27b/04), ķayna- َﮫﯿَﻨْﯿَ ﻗ (41b/11), ķocalt- ْرُﺪ ْﻠ َﺠُ ﻗ (11a/10), ķopar- ْر ُﺮَﭙُ ﻗ (15b/05), oġlancuķ َهﺮَﻠ ْﻘُﺠ ْﻨَ ﻠ ْﻏُوا (25b/09), ortanca َﺎﺠْﻨَﺗ ْرُوا (23a/05), saç- ْﺮَ ﻠ َﭽَﺳ (52a/05), ŝaġırlıķ ْﻖِﻟ ْﺮ ِﻐ َﺻ (17a/11), ŝaġlıķ َ هﺪْﻨ ِﻐِﻠ ْﻐ َﺻ (11b/04), ŝaķal ْﻦِﻠَ ﻘ َﺻ (57b/02), ŝaķın- َﮫﻨِﻘ َﺻ (11a/06), ŝaķla- َﮫﻠْﻘ َﺻ (41a/04), ŝaķlamaķlıķ ْﻦِ ﯿﻐِﻠْﻘ َﻤَ ﻠْﻘ َﺻ (17a/03), ŝancu ُﻮﺠْﻨ َﺻ (22a/06), ŝarmaşuķ ْﻖُﺸ َﻣ ْﺮ َﺻ (64a/05), ŝaru ُورﺎ َﺻ (28b/09), ŝayru ُوﺮْﯿ َﺻ (27a/08), šamar ْﺮَ ﻟﺮَﻤَ ط (19b/08), šanlacaķ ْﻖ َﺠَ ﻠ ْﻜَ ط (50b/09), šaşlu ُﻮﻠ ْﺸَ ط (36a/08), šatlu ُﻮﻠْﺘَ ط (06b/04), tavuķ ْقُﻮَﺗ (05a/08), var ْر َو (12b/11), var- َ هر َو (24b/05), yabraķ ِﻰﻏ َﺮْﺒَﯾ (21b/02), yaġlan- ْﺶِﻤْﻨَ ﻠﻐَﯾ (54b/02), yaġmurlar ْﺮَ ﻟ ْﺮُﻤ ْﻐَﯾ (49a/08), yaġmurca َﮫﺟ ْﺮُﻤ ْﻐَﯾ (06a/02), yaĥşı ِﻲﺸ ْﺨَﯾ (16a/06), yaķu ُﻮﻘَﯾ (30b/07), yala- َﮫﯿَ ﻠَﯾ (63b/09), yaramaz ْرُد ْﺰَﻣ َﺮَﯾ (13a/01), yatlulıķ َهﺪْﻘِﻟُﻮﻠْﺘَﯾ (09a/06), yavuz ْرُد ْزُﻮَﯾ (51b/05)
26
bıñar ْرَ ﺎﻜِ ﺑ (12b/10), dad ِيدَ اد (06b/04), daġıl- ْر ُﻮﻠ ِﻏَ اد (14a/07), ķan ْنَ ﺎﻗ (14a/06), oġlaķ ْق َﻼْﻏُ ا (05a/06), olaġan ْﻦَﻏ َﻻُ ا (32a/11), ŝarılıķ ِﻰﻐِﻟ ِرﺎ َﺻ (22a/06), ŝavaş- ْﺶِﻤ ْﺷ َوﺎ َﺻ (49b/08), šar ْرﺎَ ط (07a/08), šaş ْشﺎَ ط (12b/06), šaş- َﮫﺷﺎَ ط (40b/06), šaşġun ِنُﻮﻐ ْﺷﺎَ ط (40b/06), šavşan ْنﺎَﺷ ْﻮَ ط (37b/04), šopraķ ْقَ اﺮْﭙُ ط (12b/02), yaġ ِﻰﻏَ ﺎﯾ (03b/08), yalıñuz ْﺰُﻜُ ﻟَ ﺎﯾ (59a/06), yay ْيَ ﺎﯾ (20a/02), yayķan- َﮫﻨَ ﻘْﯾَ ﺎﯾ (24a/09), yaz- ْمُدزَ ﺎﯾ (2a/03).
Son seste ve tabanlarda
Son sesteki /a/ ünlüsünü göstermek için üstünlü elif ve üstünlü he kullanılmıştır. a) Üstünlü elif ( َا ) ile yazılışı
alma َﺎﻤْﻟَ ا (39b/07), aña َﺎﻛَ ا (01b/07), arasında َ هﺪْﻨ ِﺳَ ارَ ا (13a/06), arka ِﻲﺳَ ﺎﻗر (49b/10), َا ķoca َهﺮَﻟَ ﺎﺟُﻮﻗ (21a/04), ortanca َﺎﺠْﻨَﺗ ْرُوا (23a/05)
c) Üstünlü he ( َ ه ) ile yazılışı
arpa َﮫﭘ ْرَ ا (38b/09), ayva َ هﻮْﯾَ ا (39b/05), baldırıkara َهﺮَ ﻗ ِرِﺪْﻟَ ﺎﺑ (46a/11), ķara َهﺮَ ﻗ (33b/11), ķıśa َﮫﺼِﻗ (04a/09), sırça َﮫﭼﺮ ِﺳ (40b/11).
1. 1. 2. /e/ Ünlüsünün yazılışı Ön seste
Ön sesteki /e/ ünlüsü üstünlü elifle ( َا ) gösterilmiştir.
ebegümeci ِﻲﺠَﻤُﻜَﺑَ ا (62a/01), ekşi ِﻰﺴ ِﺸ ْﻛَ ا (05b/07), elli ِﻰّﻠﻟَ ا (42b/10), eyü ُﻮﯾَ ا (04b/11). İç seste
İç sesteki /e/ ünlüsü üstünle gösterilmiştir.
bend-keş ْﺶَﻛْﺪﻨﺑ (44b/07), birez ْز َﺮِ ﺑ (13a/09), değirmice َﮫﺠﯿِﻣ ْﺮِﻛَد (46a/06), delük ْﻚُ ﻟَد (61b/04), deniz ْﺰِﻛَد (58b/01), deri ِيرَد (39b/03), emcek ْﻚ َﺠْﻣَ ا (38b/11), geçür- َهرُﻮﭽَﻛ (59b/06), getür- ْرُﻮﺘَﻛ (41a/08), güyegü ُﻮﻜَﯾُﻮﻛ (34a/08), örnek ْﻚَﻧ ْرُوا (87b/09), öyken ْنَﺪْﻨَﻜْﯾُوا (62b/01), sekiz ْﺰِﻜَﺳ (16b/06), semiz ْﺰِﻤَﺳ (20a/05), teke َﮫﻜَﺗ (47b/06).
27 Son seste
Son sesteki /e/ ünlüsü üstün ve üstünlü he kullanılarak gösterilmiştir. a) Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
gölge َهﺪَﻜْﻟُﻮﻛ (05a/01), işle- ِيﺪَ ﻠ ْﺷِا (86b/08), iste- ِﻲﻛُوﺪَﺘْﺳِا (31a/04). b) Üstünlü he ( َ ه ) ile yazılışı
bile َﮫﻠِ ﺑ (04b/01), birle َﮫﻟ ْﺮِ ﺑ (01b/04), bögrülce َﮫﺠْﻟُﺮْﻜُﺑ (06a/04), gövde َهد ْﻮُﻛ (18b/09), ile َﮫﻠِ ﯾا (11b/03), nice َﮫﺠِ ﯿﻧ (13a/03).
1. 1. 3. /ı/ Ünlüsünün yazılışı Ön seste
Ön sesteki /ı/ ünlüsünü göstermek için esreli elif ( ِا ) kullanılmıştır.
ılıca َﮫﺠِﯿﻟِا (25b/11), ılıcaķ قَ ﺎﺠِﻟِا (44b/05), ısıcaķ ْﻖ َﺠ ِﺳِا (83b/06), ıssı ِﻰّﺳِا (10a/03), ıslat- ْﺮَ ﻟاَﺪَ ﻠْﺳِا. (44a/05)
İç seste
İç sesteki /ı/ ünlüsü esre ( ِـ ) kullanılarak gösterilmiştir.
ayır- ْﺮِ ﯾَ ا (41b/09), baġır ْﺮ ِﻐَﺑ (53a/02), baġırsuķ ْقُﻮﺻ ْﺮ ِﻐَﺑ (06a/02), bıñar ْرَ ﺎﻜِ ﺑ (12b/10), ķıśa َﮫﺼِﻗ (04a/09), ķızar- َهر َﺰِﻗ (06b/04), sıġın ْﻦ ِﻐ ِﺻ (06a/01)
Son seste
Son sesteki /ı/ ünlüsünü göstermek için esre, çekme ve esreli ye ( ِى ) kullanılmıştır. a) Esre ( ِـ ) ile yazılışı
altı ِﺖْﻟَ ا (04b/07)
b) Esreli ye ( ِى ) ile yazılışı
28 1. 1. 4. /i/ Ünlüsünün yazılışı
Ön seste
Ön sesteki /i/ ünlüsünü göstermek için esreli elif ( ِا ) veya esreli elif ve ye ( ىِا ) kullanılmıştır.
a) Esreli elif ( ِا ) ile yazılışı
iç- ِﻰﻛُوﺪ ْﭼِا (12b/06), iki ِﻰﺴِﻛِا (08b/04), ikiledin ْﻦِ ﯾﺪَ ﻠِﻛِا (70b/02), in- َﮫﻧِا (12b/04), indür- ْرُﺪْﻧِا (40b/08), iñezlik ِﻰﻜِﻟ ْﺰَﻛِا (15a/09), ince َﮫﺠْﻧِا (16a/11), iri ِﻲﺳِرِا (85a/11), iriñ ْكِرِا (61b/10), irisi ِﻲﺳِرِا (85a/11), iriş- َﺎﺷِرِا (03a/07), islü ُﻮﻠْﺳِا (22b/07), issi ْن ُﻮِﻜّﺳِا (23b/08), issilik ِﻰﻜِﻠّﺳِا (59a/10), istese َﮫﺴَﺘْﺳِا (25a/04), iş ْﺶِ ﯾا (05b/09), işe- َﮫﯿَﺷِا (50b/10), işit- ْﻚَﻤْﺘ ِﺷِا (28b/10), işle- ْﻦَﯿَ ﻠ ْﺷِا (05b/09), işlet- ْرُﺪَ ﻠ ْﺷِا (70a/06),
b) Esreli elif ve ye ( ىِا ) ile yazılışı
iç ِﻰﭽﯾِا (06a/04), ile َﮫﻠﯾِا (11b/03), it- ْﺖﯾِا (42a/10) İç seste
İç sesteki /i/ ünlüsünü göstermek için esre; esreli ye ( ِى ) kullanılmıştır. a) Esre ( ِـ ) ile yazılışı
bile َﮫﻠِ ﺑ (04b/01), biñ ْﻚِ ﯿﺑ (40b/02), birez ْز َﺮِ ﺑ (13a/09), birle َﮫﻟ ْﺮِ ﺑ (01b/04), civit ْتِﻮ ِﺟ (44b/01), degirmice َﮫﺠِ ﯿﻣ ْﺮِﻛَد (46a/06), deñiz ْﺰِﻛَد (58b/01), di- ْﺰُﻤُﻛِﺪﯾِد (10b/06), gider- ْرَﺪِﻛ (42a/04), gir- ِيد ْﺮِﻛ (17b/06), girü ُوﺮِﻛ (65a/05), git- َ هﺪِ ﯿﻛ (15a/06), giyecek ْﻚ َﺠَﯿِﻛ (16a/03), ikiledin ْﻦِ ﯾﺪَ ﻠِﻛِا (70b/02), ikinci ِﻰﺠْﻨِﻛِا (05b/09), ilik ﻚِﻟِا (49b/01), incit- ْﻦِ ﯾﺪ َﻤْﺘ ِﺠْﻧِا (77b/05), iñezlik ِﻰﻜِﻟ ْﺰَﻛِا (15a/09), iriñ ْكِرِا (61b/10), iriş- َﺎﺷِرِا (03a/07), irtesi ِﻰﺴَﺗ ْرِا (21b/10), issilik ِﻰﻜِﻠّﺳِا (59a/10), işit- ْﻚَﻤْﺘ ِﺷِا (28b/10), kiçi ِﻲﭽِﻛ (27a/08), kirin ْن ِﺮِﻛ (58a/11), kişi ِﻰﺸِﻛ (19a/07), öñdin ْنِﺪ ْﻛُوا (08b/02), semir- ْرُد ْﺮِﻤَﺳ (25a/02), semiz ْﺰ ِﻤَﺳ (20a/05), siñ- َﮫﻜ ِﺳ (12b/08), siñir َ هﺮِﻜ ِﺳ (45a/04), şiş- ْﻚَﻤ ْﺸ ِﺷ (26b/10), üzerine َﮫﻧ ِر َزُوا (01b/09), vir- ْر ُرِو (23b/10), yig ْﻚِ ﯾ (27b/06), yilmekliginden ْنَﺪْﻨِﻜِﻟ ْﻚَﻤْﻠِ ﯾ (15b/01), yine
29
َﮫﻨِ ﯾ (03b/01), yiñi ِﻰﻜِ ﯾ (42a/03), yir ْﺮِ ﯾ (50b/10), yit- ْﺮَﺘِ ﯾ (87b/09), yitmiş ْﺶِﻤْﺘِ ﯾ (43a/02), yiyecek ْﻚ َﺠَﯿِ ﯾ (11a/03), yüri- َﮫﯾ ِرُﻮﯾ (50b/10), yüzerlik ْﻚِﻟر َزُﻮﯾ (78a/02)
b) Esreli ye ( ِى ) ile yazılışı
di- ْﺰُﻤُﻛِﺪﯾِد (10b/06), çiçek َﮫﻜ َﭽِ ﯿﭼ (66b/04), ekşi ِﻰﺸ ْﻛَ ا (05b/07), giç ْﭻِ ﯿﻛ (08b/07), gin ْﻦِ ﯿﻛ (22b/05), sidük ْكُﺪِ ﯿﺳ (67a/04), sil- ْﻞِ ﯿﺳ (42a/03), şişek ْﻚَﺸِ ﯿﺷ (05a/06), şişür- َﮫﯿ َﻣ ْﺮُﺸِ ﯿﺷ (12b/08), yemiş ِﻰﺸِ ﯿﻤَﯾ (60a/08), yeşil ْﻞِ ﯿﺸَﯾ (16b/02), yil ْﻞِ ﯿﯾ (17a/05)
Son seste
Son sesteki /i/ ünlüsü esre ve esreli ye ( ِى ) kullanılarak gösterilmiştir. a) Esre ( ِـ ) ile yazılışı
kişi ķaķı- ْﺮَ ﻠْﻘ َﻤِﻘَ ﻗ (26b/11), yigirmi ِم ْﺮِﻜِ ﯾ (30a/07) b) Esreli ye ( ِى ) ile yazılışı
daĥı ِﻰﺧَد (16a/04), deri ِيرَد (39b/03), ebegümeci ِﻲﺠَﻤُﻜَﮭﺑَ ا (62a/01), elli ِﻰّ ﻠﻟَ ا (42b/10), eski ِﻰﻜْﺳَ ا (59a/04), gibi ِﻰﺒِﻛ (04a/08), iki ِﻰﻛِا (02b/06), keçi ِﻲﭽَﻛ (29a/07), kişi ِﻰﺸِﻛ (48a/07), ötüri ِيﺮُﺗُوا (03a/02), ücünci ِﻰﺠْﻨُﺟُوا (12b/03), yeyni ِﻲﻨْﯿَﯾ (26b/03), yi- ِﻲﻛوُﺪِ ﯾ (09b/05), yidi ِيﺪِ ﯾ (22b/04), yiñi ِﻰﻜِ ﯾ (42a/03), yiñile َﮫﻠِ ﯿﻜِ ﯾ (37b/03)
1. 1. 5. /o/ Ünlüsünün yazılışı Ön seste
Ön sesteki /o/ ünlüsünü göstermek için ötreli elif ile elif, ötre, vav kullanılmıştır. a) Ötreli elif ( ُا ) ile yazılışı
oġlaķ ْقَﻼْﻏُ ا (05a/06), oġlan ْنَﻼْﻏُ ا (28a/03), otur- َ هرﻮُ ﺗُ ا (23a/03), oturmaķlıġıla ﻖَﻣ ْرُﻮﺗُ ا َﮫﻠ ِﻐِﻟ (31b/08), otuz ْز ُﻮﺗُ ا (40b/02), ovdur- ْﻖَﻣ ْرُد ْوُ ا (25b/03) ovmaķlıķ ْﻖِﻠْﻘ َﻣ ْوُ ا (15b/07), ŝoġan ْنَ ﺎﻐُﺻ (29a/03),
30
od ْدُوا (40b/04), oġlancuķ َهﺮَﻠ ْﻘُﺠْﻨَ ﻠ ْﻏُوا (25b/09), oķu- ُنَﺪْﻘ َﻤُ ﻗُوا (16b/01), okut- ْﻖ َﻤْﺘُ ﻗُوا (28b/11), ol ْلُوا (02b/10), ol- ْرُﻮﻟُوا (02b/10), olaġan ْرُﺪْﻨَﻐَ ﻟُوا (33a/03), on ْنُوا (12b/01), onuncı ِﻰﺠْﻨُ ﻧُوا (12b/08), orta َﮫﺗ ْرُوا (50a/04), ortanca َﺎﺠْﻨَﺗرُوا (23a/05), ot ْتُوا (04b/03), ov- َهو ُوا (27b/10), oyna- َﮫﻨ ِﻐ َﻤَﻨْﯾُوا (42a/08)
İç seste
İç sesteki /o/ ünlüsünü göstermek için ötre veya ötreli vav kullanılmıştır. Ötre ( ُـ ) ile yazılışı
boġaz ِﺰَﻐُﺑ (49a/01), boncuķ ْﻖ ُﺠْﻧُﻮﺑ (78b/11), boyun ْنُﻮﯿُﺑ (38b/11), çoġal- ْر ُﻮﻠَﻐُﭼ (14a/08), çoķ ْﻖ ُﭼ (03b/03), çoķluķ َﮫﻨ ِﻐُ ﻠْﻘُﭼ (51b/02), ķoķu ِﻲﺳ ُﻮﻘُ ﻗ (21b/07), ķopar- ْر ُﺮَﭙُ ﻗ (15b/05), ķorķ- ْرَ ﺎﻗ ْﺮُ ﻗ (05a/11), ķorķu ْﺰُﺴُ ﻗ ْﺮُ ﻗ (54a/03), ķoruķ ْق ُﺮُ ﻗ (05b/06), ķoyun ْن ُﻮﯿُ ﻗ (39b/05), ŝoñra َ هﺮْﻜُﺻ (03a/01), ŝovı- َﮫﯾ ِﻮُﺻ (40b/10), ŝovıt- ْرُدِﻮُﺻ (18b/05), ŝovudıcı ْرُﺪِ ﯿﺟِدِﻮُﺻ (66b/08), ŝovuķ ْقُﻮُﺻ (06b/05), šopraķ ْقَ اﺮْﭙُ ط (12b/02), šopuķ َﮫﻨ ِﻏُﻮﭙُ ط (28b/08), yoġur- َ هﺮُﻐُﯾ (30b/07), yoġurul- ْﺶِ ﯿﻤْﻟُﺮُﻐُﯾ (36a/06), yoġurt ْنَد ْﺮ َﻠْﺗﺮُﻐُﯾ (51b/10), yoķ ْرُﺪْﻘُﯾ (10b/08)
Ötreli vav ( ُو ) ile yazılışı
boġaz ﺰَﻏُﻮﺑ (63a/10), boġıl- ْرُﻮﻠ ِﻏُﻮﺑ (03b/09), bolsa َﮫﺴْﻟُﻮﺑ (17b/08), boş ْشُﻮﺑ (30a/05), boy ْيُﻮﺑ (47b/05), boya- ْﺮَﯾُﻮﺑ (51a/03), boynuz ِزُﻮﻨْﯾُﻮﺑ (62b/03), boyun ُدُﻮﻨْﯾُﻮﺑ ْر (05a/09), doy- ْﺰَﻤﯾُود (64b/10), ķoc ْجُﻮﻗ (35b/09), ķoca َهﺮَﻟَ ﺎﺟُﻮﻗ (21a/04), ķocalt- ْرُﺪْﻠ َﺠُ ﻗ (11a/10), ķoķ- ْﺮَ ﻗُﻮﻗ (21b/02), ķoķu ْنَدُﻮﻗُﻮﻗ (79b/07), ķoķulu ُﻮﻠُ ﻗُﻮﻗ (60b/02), ķol ْنَﺪْﻨِﻟُﻮﻗ (80b/05), ķorķ- ْﺮَﻗ ْرُﻮﻗ (05b/02), ķoyul- ْﻖ َﺠِﻠُﯾُﻮﻗ (62a/05), ŝoġan ْنَ ﺎﻏُﻮﺻ (73b/10), ŝoġulcan َهﺮَ ﻠﻧَ ﺎﺠْﻠُﻏُﻮﺻ (56b/09), ŝoķ- َﮫﻗُﻮﺻ (61b/05), ŝol ْل ُﻮﺻ (18b/01), ŝor- َ هرُﻮﺻ (13b/07), ŝoy- ْيُﻮﺻ (41b/09), šopuķ َﮫﻨ ِﻏُﻮﭙُ ط (28b/08), šoz ِيزُﻮط (45a/01), šudaķ ِيﺮَ ﻠْﻗَ ادُﻮط (49a/01), yoķdur ْرُﺪْﻗُﻮﯾ (05a/05), yol ْﻦِﻟُﻮﯾ (71b/07), yoldaş ِﻲﺷَ اﺪْﻟُﻮﯾ (77b/04), yosun ِﻰﻜُﺳ ُﻮﯾ (60a/07)
31 Son seste
Metinde sadece bir kelimede vardır: ķo- ُﻮﻗ (40b/04)
1. 1. 6. /ö/ Ünlüsünün yazılışı Ön seste
Ön sesteki /ö/ ünlüsünü göstermek için ötreli elif ve elif, vav, ötre kullanılmıştır. a) Ötreli elif ( ُا ) ile yazılışı
ögüldüci ِﻰﺟُﺪْﻠُﻛُ ا (69b/05), ögüt- ْﺮَ ﻟَدُﻮﻛُ ا (05a/02), öksürük ْكُﺮُﺴ ْﻛُ ا (33a/03), öldürür ْر ُرُﺪْﻟُ ا (56b/09), ölü ْﺮَ ﻟُﻮﻟُ ا (49b/02), öşek ْﻚَﺷُ ا (33a/05), ötüri ِيﺮُﺗُوا (03a/02), öyke ْﻦِ ﯿﺴ َﻜْﯾُوا (26b/04), öyken َﮫﻨَﻜْﯾُ ا (36b/04)
b) Elif, vav, ötre ( ُوا ) ile yazılışı
ögüdülmiş ْﺶِ ﯿﻤْﻟُدُﻮﻛُوا (37b/03), öñ ْكُوا (73b/07), öñdin ْنِﺪ ْﻛُوا (08b/02), örnek ْﻚَﻧ ْرُوا (87b/09), ört- ْﺮَ ﻟ ْﺮَﺗ ْرُوا (24b/10), öyken ْنَﺪْﻨَﻜْﯾُوا (62b/01), öyle َﮫﻠْﯾ (20a/04), öyün ِﻲﻨْﯾُوا ُوا (10a/08)
İç seste
İç sesteki /ö/ ünlüsünü göstermek için ötre ve ötreli vav kullanılmıştır. a) Ötre ile ( ُـ ) yazılışı
bögrek َ هﺪْﻨِﻛ َﺮْﻜُﺑ (19b/03), bögrülce َﮫﺠْﻟُﺮْﻜُﺑ (06a/04), börklü ُﻮﻠ ْﻛﺮُﺑ (81b/02), dög- ْكُد (42a/04), dök- ْكُد (40b/03), dökül- َﮫﻨِﻛُوﺪْﻠُﻛُد (81a/02), “gönül” dön- ِﻰﻜ َﻤْﻧُد (42b/01), döndür- ْر ُرُﺪْﻧُد ْر ُرُﺪْﻧُد (32b/03), dördünci ِﻲﺠْﻧُد ْرُد (12b/04), dört ْترُد (02a/11), dörder ْرَد ْرُد (54b/07), götür- َ هرُﻮﺘُﻛ (27b/11), gövde َهد ْﻮُﻛ (18b/09), kömür ْﻦِ ﯾﺮُﻤُﻛ (58a/02), köpük ْﻚُﭙُﻛ (07b/05), köpüklü ُﻮﻠ ْﻜُﭙُﻛ (51b/2), sögüt ْﺖُﻛُﻮﺳ (71a/04), söz ْﺰُﺳ (87b/09), şöyle َﮫﻠْﯿُﺷ (50a/04).
32
bögrekde َ هﺪ ْﻛ َﺮْﻛُﻮﺑ (34b/05), böğür ْﺮُﻛُﻮﺑ (74b/09), böyle ْرُﺪَ ﻠْﯾُﻮﺒﺑ (59a/03), çök- (85a/04), çölmek (41b/03), çöp (66b/10), çörek (53b/02), dög- َﮫﻛُود (29b/07), dögül- ْﺶِﻤْﻠُﻛُد (53a/08), dök- َﮫﻛُود (41b/01), dökül- ْﻦَ ﻠُﻛُود (50b/11), dön- َﮫﻧُود (18b/02), döşeyeler ْﺮَ ﻠَﯿَﺷ ُود (52a/05), göbek ْﻚَﺑُﻮﻛ (70a/02), gögercin ْﻦِ ﯿﺟ ْﺮَﻛُﻮﻛ (05a/09), gögüs ْﺲُﻛُﻮﻛ (66b/03), gök ْكُﻮﻛ (61a/10), gökcek ْﻚَﺠْﻛُﻮﻛ (22b/07), gölge َهﺪَﻜْﻟُﻮﻛ (05a/01), göm- َﮫﻣُﻮﻛ (61b/09), göñül ْﻞُﻛُﻮﻛ (42b/01), gör- ِيدرُﻮﻛ (86b/10), göre َهرُﻮﻛ (86b/08), göster- َهﺮَﺘْﺳُﻮﻛ (55b/04), göyün- ْﺶِﻤْﻨ ُﯾُﻮﻛ (31a/01), göyündür- ْﻦَﺑُرُﺪْﻨُﯾُﻮﻛ (32b/03), göz ْزُﻮﻛ (16b/04), gözet- َﮫﻤْﺗ َزُﻮﻛ (87b/02), gözyaşı َﮫﻨ ِﺷَ ﺎﯾ ْزُﻮﻛ (56b/07), kök ِﻲﻛُﻮﻛ (62a/02), köpük ِكُﻮﭙُﻛ (40b/07), köşek ْﻚﺷ ُﻮﻛ (29b/04), köz ْزُﻮﻛ (62a/05), sögüt ْﺖُﻛُﻮﺳ (71a/04), söyle- َهﺪ ْﻜ َﻤَ ﻠْﯾ ُﻮﺳ (56a/05), söyündür- ْرُرُﺪْﻨُﯾُﻮﺳ (03b/07), söz ْزﻮُﺳ (14b/03), şöyle ِﮫﻜَ ﻠْﯾُﻮﺷ (83a/02).
1. 1. 7. /u/ Ünlüsünün yazılışı Ön seste
Ön sesteki /u/ ünlüsünü göstermek için ötreli elif ve elif, vav, ötre kullanılmıştır. a) Ötreli elif ( ُا ) ile yazılışı
uçuk َﺎﻐُﺟُ ا (44a/11), ucurum ْﺮَ ﻠْﻣُﺮ ُﺟُ ا (49b/03), uçuķlu َﮫﯿُ ﻟ ْﻖُﭼُ ا (75b/04), un ْنُوا (29b/02), unutsaķlıķ ْﻖِﻠْﻘَﺴْﺘُ ﻧُ ا (76b/10), uŝ ِﻰ ّﺻُ ا (79a/11), uyķusuzlıķ ِﻲﻐِﻟ ْﺰُﺳ ُﻮﻘْﯾُ ا (65b/11), uyluķ ْﻖُ ﻠْﯾُ ا (81a/01), uyu- ِﻲﻏُدُﻮﯾُ ا (18a/04), uyuz ْزُﻮﯾُ ا (26b/10),
b) Elif, vav, ötre ( ُوا ) ile yazılışı
uc َﮫﻠِ ﯿﺟُوا (61b/04), unutsaķlıķ َﮫﻐِﻠْﻗَ ﺎﺴْﺘُ ﻧُوا (44a/11), ur- ْﺮَ ﻟَ ارُوا (67b/01), uyan- ْنَ ﺎﯾُوا (87b/10), uyķu ُﻮﻘْﯾُوا (09b/04), uyu- ْﻖَﻤُﯾُوا (18b/05), uzaġan ْﻦَﻏ َزُوا (04a/06), uzat- ْرُد َزُوا (57b/07), uzun ْنُوزُوا (13b/06)
İç seste
İç sesteki /u/ ünlüsünü göstermek için ötre ve ötreli vav kullanılmıştır. a) Ötre ile ( ُـ ) yazılışı
33
añul ْﻞُﻛَ ا (82b/08), arķun ْﻦُ ﻗ ْرَ ا (15a/06), artuķ ْﻖُ ﺗ ْرَ ا (05a/05), aruķ ْق ُرَ ا (11b/04), aruķluġından ْنَﺪﻨ ِﻏُﻮﻠ ْﻗ ُرَ ا (07a/10), avuc ْجُوَ ا (47a/01), avucla- ب ُﻮﯿَ ﻠ ْﺟُوَ ا (85b/10), ayruķ ْق ُﺮْﯾَ ا (66a/02), baġarŝuķ ْﺮَ ﻠْﻘُﺻﺮَﻐَﺑ (78a/05), boynuz ِزُﻮﻨْﯿُﺑ (82a/06), boyun ْنُﻮﯿُﺑ (38b/11), buçuķ ْﻖ ُﭽُﺑ (29b/10), budaķ َﮫﻠْﯿ ِﻏَﺪُﺑ (71a/04), buġday ْيَ اﺪ ْﻐُﺑ (04b/11), bulanuķ ْﻖُ ﻨَ ﻠُﺑ (51a/11), bulġur ْرُﻮﻐْﻠُﺑ (47a/08), burun ْن ُوﺮُﺑ (39b/04), dur- ْﻖَﻣ ْرُد (12b/09), ķulaķ ْﻖَ ﻠُ ﻗ (39b/04), ķunduz ْزُﺪْﻨُ ﻗ (79b/01), ķurŝaķ ِﻰﻐَﺳ ْﺮُ ﻗ (75b/10), ķurtsuz ْزُﻮﺴْﺗﺮُ ﻗ (42a/09), ķurtıl- ْﻦ ِﺳَﻼِﺗ ْﺮُ ﻗ (09a/05), ķurtlu ُﻮﻠْﺗﺮُ ﻗ (42a/02), ķuru- ْرُﺪْﻘ َﻣُﺮُ ﻗ (49a/01), ķurulıķ ِﻰﻐِﻟُﺮُ ﻗ (59a/10), ķuŝ- ْقَ ﺎﻤ ْﺼُ ﻗ (31a/10), ķuş ْﻚُ ﻧ ِﺮَ ﻠ ْﺸُ ﻗ (37a/01), ķuşluķ ْﻖُ ﻠﺸُ ﻗ (18b/10), ķuyruķ ِﻰﻏ ُﺮْﯿُ ﻗ (59a/03), ŝoġulcan َهﺮَﻠﻧَ ﺎﺠْﻠُﻏُﻮﺻ (56b/09), ŝovu- ْنِﺪ َﻣُﻮُﺻ (58b/09), ŝovuķ ْقُﻮُﺻ (06b/05), ŝovuķluķ َﮫﻨ ِﻐُ ﻠْﻗُﻮُﺻ (64a/05), ŝulu ُﻮﻠُﺻ (42a/09), ŝuvuķ ْرُﺪْﻗُﻮُﺻ (02b/07), şuña َﺎﻛُﻮﺷ (65a/07), šamzur- َﮫﻠ ِﻐ َﻣ ْرُﺰْﻤَ ط (80b/09), tavuķ ْقُﻮَﺗ (05a/08), šopuķ َﮫﻨ ِﻏُﻮﭙُ ط (28b/08), šuraķ ْقاﺮُ ط (38a/03), yağmur َﻟ ْﺮُﻤ ْﻐَﯾ ْﺮ (49a/08), yaġmurca َﮫﺟ ْﺮُﻤ ْﻐَﯾ (06a/02), yaluñ ْﻚُ ﻟَ ﺎﯾ (85b/04), yaluñuz ْﺰُﻜُ ﻟَ ﺎﯾ (59a/06), yavuz ْرُد ْزُﻮَﯾ (51b/05), yufka َﮫﻘْﻔُﯾ (05a/03), yumışaķ ْﻖَﺸ ِﻤُﯾ (25b/03), yumrı ِىﺮْﻤُﯾ (85b/11), yumurda َهد ْﺮُﻤُﯾ (40b/04).
b) Ötreli vav ( ُو ) ile yazılışı
aġu ْنَدُﻮﻏَ ا (76a/04), altun ْن ُﻮﺘْﻟَ ا (17a/07), arġun ْنُﻮﻏ ْرَ ا (48a/11), arķun ْن ُﻮﻗ ْرَ ا (40b/05), arşun ْنُﻮﺷ ْرَ ا (78b/05), boncuķ ْﻖُﺠْﻧُﻮﺑ (78b/11), boynuz ِزُﻮﻨْﯾُﻮﺑ (62b/03), bud ْنُدُﻮﺑ (27b/11), bul- ْكَ ﺎﺴْﻟُﻮﺑ (11a/01), bulamaç ْﺞَﻣَﻻُﻮﺑ (83a/02), bulan- ْنﺪْﻨ ِﻏَ ﺎﻤْﻨَ ﻟُﻮﺑ (53a/03), bulandur- ْر ُرُﺪْﻨَ ﻟُﻮﺑ (15b/04), bulġur ْر ُﻮﻐْﻠُﺑ (47a/08), bulucluķ ْﻖُ ﻠ ْﺠُ ﻟُﻮﺑ (27a/01), bulun- ْنَﺪْﻗُﺪْﻨُ ﻟُﻮﺑ (26b/01), burış- ْﺮُﺷِرُﻮﺑ (82b/07), burun ْنُوﺮُﺑ (39b/04), buyan ْنَ ﺎﯾُﻮﺑ (60a/06), buyur- ْر ُرُﻮﯿ (03b/11), dur- َ هرُود (03a/08), duraķ ْقَ ارُود (20a/10), ķulaķ ْقَﻼُ ﻗ (17b/01), ُﺑ ķum ْنَﺪ ْﻣُﻮﻗ (55b/10), ķunduz ْزُﺪْﻧُﻮﻗ (81a/10), ķurtıl- َﮫﻠِﺗ ْرُﻮﻗ (09a/05), ķuru- ْﺰ َﻣُرُﻮﻗ (61a/09), ķuruluķ ْﻦ ِﻐُ ﻟُوﺮُ ﻗ (79a/04), ķurut- ْﺮَﻟَ ادُرُﻮﻗ (45b/07), ķuş ْكُﺮَ ﻠ ْﺷ ُﻮﻗ (05a/08), ķuşluķ ْﻖُ ﻠ ْﺷ ُﻮﻗ (10a/07), ķuyı ِيُﻮﻗ (12a/09), ķuzġun ْن ُﻮﻏ ْﺰُ ﻗ (78a/11), ķuzı ِيزُﻮﻗ (35b/09), ŝuŝa-
34
ْﻖَﻤ َﺻُﻮﺻ (13b/08), šaşġun ِ◌ ْنُﻮﻐ ْﺷَ ﺎط (40b/06), šoķuz ْزُﻮﻘُ ط (40a/04), šoķuzuncı ِﻰﺠْﻧ ُزُﻮﻘُ ط (12b/07), šonuķ َﮫﻨ ِﻏُﻮﻨُ ط (44a/11), šoñuz ْزُﻮﻜُ ط (31a/02), šudaķ ِيﺮَ ﻠْﻗَ ادُﻮط (49a/01), šur- َارُﻮط (48b/02), šut- َﮫﺗُﻮط (17a/09), šutul- َﮫﻨ ِﺴ َﻤْﻠُ ﺗُﻮط (67a/04), šuz ْزُﻮط (35a/11), yuķaru ُوﺮَ ﻗُﻮﯾ (15a/06), yumışa- ْرُﺪَﺸ ِﻣُﻮﯾ (15b/10), yun- َﮫﻧُﻮﯾ (24b/05), yut- َ هدُﻮﯾ (77a/10), yuvala- َﮫﯿَ ﻟَ او ُﻮﯾ (85b/01)
Son seste
Son sesteki /u/ ünlüsünü göstermek için ötreli vav ( ُو ) kullanılmıştır.
aşıru ُوﺮ ِﺷَ ا (64a/04), ayru ُوﺮْﯾَ ا (16b/09), boru ِﻰﻨ ِﺳ ُوﺮُﺑ (70a/02), bu ُﻮﺑ (02a/03), buġu َﮫﻧُﻮﻐُﺑ (17a/09), çalġu ُﻮﻐْﻟَ ﺎﭼ (28b/10), ķamu ُﻮﻤَ ﻗ (87b/08), ķarşu ُﻮﺷﺮَ ﻗ (61b/04), ķorķulu ُﻮﻠُ ﻗ ْﺮُ ﻗ (49b/02), ķuru ُوﺮُ ﻗ (34a/01), ķuyu ُﻮﯿُ ﻗ (12b/11), ŝancu ُﻮﺠْﻨ َﺻ (22a/06), ŝaru ُورَ ﺎﺻ (44b/10), ŝayru ُوﺮْﯿ َﺻ (27a/08), ŝayrulıġı ِﻲﻐِﻟُوﺮْﯾَ ﺎﺻ (77b/01), ŝu ُﻮﺻ (12a/05), šamu ُﻮﻤَ ط (87b/08), šolu ُﻮﻠُ ط (50a/05), uyķu ُﻮﻘْﯾُوا (09b/04), yaķu ُﻮﻘَﯾ (30b/07), yaru ُوﺮَﯾ (61b/04), yaşlu ُﻮﻠ ْﺸَﯾ (27a/08), yatlu رُدُﻮﻠﺘَﯾ (12a/05), yu- ْﺶِﻣُﻮﯾ (05a/01).
1. 1. 8. /ü/ Ünlüsünün yazılışı Ön seste
Ön sesteki /ü/ ünlüsünü göstermek için ötreli elif veya elif, vav, ötre kullanılmıştır. a) Ötreli elif ( ُا ) ile yazılışı
ülü ْنَﺪْﻨ ِﺳ ُﻮﻟُ ا (47a/11), ürk- ْﺮَﻛ ْرُ ا (49a/08), üzre ْرُد َر ْزُ ا (40a/04) b) Elif, vav, ötre ( ُوا ) ile yazılışı
üc ْجُوا (14a/01), ücünci ِﻲﺠْﻨُﺟُوا (12b/03), ün ْﻦِﻧُوا (28b/10), ürk- َﮫﯿ َﻤ ْﻛرُوا (21a/07), üst ْﺖﺳ ُوا (57a/08), üşen- َﮫﻨَﺷ ُوا (22a/09), üzerine َﮫﻧ ِر َزُوا (02a/11), üzre ْرُد َرزُوا (12a/03), üzüm ْم ُزُوا (11b/11)
İç seste
35 a) Ötre ile ( ُـ ) yazılışı
bişürür, bögrülce, bülüç ْج ُﻮﻠُﺑ (05a/07), bürt- َﮫﺗ ْﺮُﺑ (14b/07), bütün ْنُﻮﺘُﺑ (13b/01), büyük ْﻚُﯾُﻮﺑ (45b/07), çürütmez ْﺰ َﻤْﺗُرُﻮﭼ (58a/11), degül ْﻞُﻛَد (80b/11), delük, dögül-, dürlü, ebegümeci, geçür-, getür- çürü- ْﺶِﻣُرُﻮﭼ (82b/06), çürüt- ْﺰ َﻤْﺗُرُﻮﭼ (58a/11), degüştür- َ هرُﺪ ْﺸُﻛَد (61b/03), delüce (78b/01), delük ْﻚُ ﻟَد (61b/04), demür ْﺮُﻣَد (46b/11), devşür- ْﺮُﺷ ْوَد (87b/10), döndürür ْرُرُﺪْﻧُد (32b/03), dördünci ِﻲﺠْﻧُد ْرُد (12b/04), dükeli ْﻦِ ﯿﺴِﻠَﻛُد (17b/10), dügülcüksüz ْﺰُﺴ ْﻜُﺠْﻠُﻛ (65a/03), dürt- َﮫﺗ ْرُد (30b/04), düş- ْﺐُﺷُد (80b/08), düz- ُد ِﻰﺴ َﻣ ْزُد (43b/09), ebegümeci ِﻲﺠَﻤُﻜَﮭﺑَ ا (62a/01), eglendür- ْﺐُﯿ َﻣ ْرُﺪْﻨﻠ ْﻛَ ا (82b/06), erük ْك ُرَ ا (68a/01), eşdür- ْﻚَﻣ ْرُﺪ ْﺷَ ا (15a/10), eylük ْنَﺪ ْﻜُ ﻠْﯾَ ا (87b/05), gögüs ُﻛُﻮﻛ ْﺲ (66b/03), göyün- ْﺶِﻤْﻨُﯾُﻮﻛ (31a/01), göyündür- ْﻦَﺑُرُﺪْﻨُﯾُﻮﻛ (32b/03), gümiş ْﺶِ ﯿﻤُﻛ (17a/07), kendüzi ْﻦِ ﯾزُﺪْﻨَﻛ (21b/11), kömür ْﻦِ ﯾﺮُﻤُﻛ (58a/02), köpük ْﻚُﭙُﻛ (07b/05), kübcügez َهﺰَﻜُﺠْﺒُﻛ (53a/09), kül ِﻰﻠُﻛ (55b/10), kürk ْكﺮُﻛ (33a/06), ögüldüci ِﻲﺟُﺪْﻠُﻛُ ا (69b/05), öksürük ْك ُﺮُﺴ ْﻛُ ا (33a/03), öldür- ْر ُرُﺪْﻟُ ا (56b/09), ölü ْﺮَ ﻟُﻮﻟُ ا (49b/02), öyüni ِﻰﻨِ ﯾُوا (10a/08), öyüt- ْﺶِﻤْﺘُﯾُوا (50b/08), sergüle َﮫﻠُﻛ ْﺮَﺳ (73a/03), sögüt ْﺖُﻛُﻮﺳ (71a/04), söyündür- ْرُرُﺪْﻨُﯾُﻮﺳ (03b/07), sidük ْكُﺪِ ﯿﺳ (67a/04), süci ِﻲﺠُﺳ (44a/03), süd ْﺪُﺳ (11b/08), süg ْﻚُﺳ (79b/04), sür- ْر َﺮُﺳ (44b/09), sürmeklik ْﻚِﻠ ْﻜ َﻣ ْﺮُﺳ (16b/02), sürt- َﮫﺗﺮُﺳ (27b/11), sürün- ْﻚَﻤْﻧُﺮُﺳ (25b/05), şişür- َﮫﯿ َﻣ ْﺮُﺸِ ﯿﺷ (12b/08), tütün ْنَﺪْﻧُﻮﺘُ ﺗ (16a/10), üzüm ْم ُزُوا (11b/11), yügrük ْكُﺮْﻜُﯾ (71a/10)
b) Ötreli vav ( ُو ) ile yazılışı
bülüç ْﺞُ ﻟُﻮﺑ (29a/07), büyü- َﮫﻨِﻜ َﻣُﻮﯾُﻮﺑ (42a/08), dökül- ْﻦَ ﻠُﻛُود (50b/11), dün ْنُود (13b/03), dürüş- ْشُرُود (87b/03), düş َهﺪْﻨ ِﺷ ُود (48b/06), eyülük َ هﺪ ْﻜُ ﻟُﻮﯾَ ا (35b/08), geçür- َهرُﻮﭽَﻛ (59b/06), getür ْرُﻮﺘَﻛ (41a/08), göñül ْﻞُﻛُﻮﻛ (42b/01), götür- َ هرُﻮﺘُﻛ (27b/11), gün ْنُﻮﻛ (17a/09), gündüz ْزُﺪْﻨُﻛ (18b/08), güneş َ هﺪْﺸَﻧُﻮﻛ (05a/01), günlük ْﻚُ ﻠْﻧُﻮﻛ (52a/06), güyegü ُﻮﻜَﯾُﻮﻛ (34a/08), içün (69a/05), içüreler ْﺮَ ﻟ هرُﻮﭼا (76a/04), indür- ْرُﺪْﻧِا (40b/08), irişdür- َهرُﺪ ْﺷِرِا (04a/11), kekük ْكُﻮﻜَﻛ (38a/04), kemük ْكُﻮﻛُﻮﻤَﻛ (36b/09), ögüdül- ْﺶِﻤْﻟُدُﻮﻛُوا
36
(37b/03), ögüt- ْﺮَ ﻟ َ هدُﻮﻛُ ا (05a/02), ölü ْﺮَ ﻟُﻮﻟُ ا (49b/02), örgüç ِﻲﺠُﻛ ْرُوا (58b/07), örü šur- ْﻦَﻛ ْرُرُﻮُ طُورُ ا (48a/07), ötürü ِيﺮُﺗُوا (03a/02), semüz ْزُﻮﻤَﺳ (21a/02), sür- ْر َرُﻮﺳ (63b/04), sürüci ْرُﺪِ ﯿﺟُرُﻮﺳ (68b/08), süsen ْﻦَﺳُﻮﺳ (30a/03), süze َهزُﻮﺳ (59b/06), süzül- ْﺶِﻤْﻟُزُﻮﺳ (68b/05), tütün ْنَﺪْﻧُﻮﺘُ ﺗ (16a/10), tüy ِيُﻮﺗ (49a/08), ülü ْنَﺪْﻨ ِﺳ ُﻮﻟُ ا (47a/11), yük ْك ُﻮﯾ (48a/07), yüksek ْﻚَﺴ ْﻛُﻮﯾ (12b/04), yürek ْك َرُﻮﯾ (60a/05), yüriye َﮫﯾ ِرُﻮﯾ (50b/10), yürit- ْﻚَﻤْﺗ ِرُﻮﯾ (20b/10), yüz ِيزُﻮﯾ (06b/03), yüzerlik ْﻚِﻟ ْر َزُﻮﯾ (78a/02)
Son seste ve tabanlarda
Son sesteki /ü/ ünlüsünü göstermek için ötreli vav ( ُو ) kullanılmıştır. Ötreli vav ( ُو ) ile yazılışı
demregü َﮫﯾُﻮﻛ َﺮْﻣَد (81a/03), diyü ُﻮﯾِد (60b/08), dürlü ُﻮﻟ ْرُد (03b/05), eyreltü ُﻮﺘ ْﻟ َﺮْﯾَ ا (73b/05), eyü ُﻮﯾَ ا (04b/11), girü ُوﺮِﻛ (65a/05), güyegü ُﻮﻜَﯾُﻮﻛ (34a/08), ģırıldu ُوﺪْﻟ ِﺮ ِﺧ (63a/10), ısıtmalu ُﻮﻠ َﻤْﺘ ِﺳِا (25a/01), içerü ُوﺮ َﭽِ ﯾا (24a/07), islü ُﻮﻠْﺳِا (22b/07), kendü ُوﺪْﻨَﻛ (08b/05), kirlü ُﻮﻟ ْﺮِﻛ (22b/07), köpüklü ُﻮﻠ ْﻜُﭙُﻛ (51b/02), südlü ُﻮﻟْﺪُﺳ (29a/08), yüklü ُﻮﻠ ْﻜُﯾ (28a/04).
İkili Yazılışlar
a. Ünlülerde ikili yazılışlar
boġaz ِﺰَﻐُﺑ (49a/01) boġaz ﺰَﻏُﻮﺑ (63a/10) boġıl- ْرُﻮﻠ ِﻏُﻮﺑ (03b/09) boġul- َﮫﻨ ِﻏُوﺪْﻠُﻐُﺑ (61/07) boynuz ِزُﻮﻨْﯾُﻮﺑ (62b/03), boynuz ِز ُﻮﻨْﯿُﺑ (82a/06) boyun ْن ُﻮﯿُﺑ (38b/11), boyun ْرُدُﻮﻨْﯾُﻮﺑ (05a/09)
bögrek َهﺪْﻨِﻛ َﺮْﻜُﺑ (19b/03), bögrekde َ هﺪ ْﻛ َﺮْﻛ (34b/05) ُﻮﺑ burun ْن ُوﺮُﺑ (39b/04), burun ِن ْﺮُﺑ (48b/06)
37 dög- ْكُد (42a/04), dög- َﮫﻛُود (29b/07) dögül- ْﻚ َﺠَ ﻟُﻮﻛُد (62b/05), dögül- ْﺶِﻤْﻠُﻛُد (53a/08) dök- ْكُد (40b/03), dök- َﮫﻛُود (41b/01) dökül- ْنَﺪﻜ َﻤْﻠُﻛُد (57b/07), dökül- ْﻦَ ﻠُﻛُود (50b/11) dön- َﮫﻧُود (18b/02), “gönül” dön- ِﻰﻜ َﻤْﻧُد (42b/01) götür- َﮫﻠ ْﺸ ِﻣ ْﺮُﺘُﻛ (48a/07), götür- َ هرُﻮﺘُﻛ (27b/11) güneş َهﺪ ْﺸَﻧُﻮﻛ (05a/01), güneş َﮫﺸَﻨُﻛ (82b/07) günlük ْﻧُﻮﻛ ْﻚُ ﻠ (52a/06), günlük ْﻚُ ﻠْﻨُﻛ (82a/08)
ķoca َهﺮَﻟَ ﺎﺟُﻮﻗ (21a/04), ķoca َهﺮَﻠ َﺟُﻮﻗ (22a/03), ķoca َهﺮَﻠ َﺠُ ﻗ (25b/09) ķoķu ِﻲﺳ ُﻮﻘُ ﻗ (21b/07), ķoķu ْنَدُﻮﻗُﻮﻗ (79b/07), ķoķu ْﻦ ِﺴُ ﻘُ ﻗ (58a/11) ķorķ- ْﺮَ ﻗ ْرُﻮﻗ (05b/02), ķorķ- ْرَ ﺎﻗ ْﺮُ ﻗ (05a/11)
ķoruķ ْق ُﺮُ ﻗ (05b/06), ķoruķ ْق ُوﺮُ ﻗ (52a/02), ķoruķ ْق ُرُﻮﻗ (86a/11) ķo ُﻮﻗ (40b/04), ķoy ْيُﻮﻗ (40b/11)
köpük ِكُﻮﭙُﻛ (40b/07), köpük ْﻚُﭙُﻛ (07b/05)
ķulaķ ْﻖَ ﻠُ ﻗ (39b/04), ķulaķ ْﻖَ ﻠُ ﻗ (39b/04), ķulaķ َﮫﻏَﻻُﻮﻗ (17a/11) ķunduz ْزُﺪْﻨُ ﻗ (79b/01), ķunduz ْزُﺪْﻧُﻮﻗ (81a/10)
ķurtıl- َﮫﻠِﺗ ْرُﻮﻗ (09a/05), ķurtıl- ْﻦ ِﺳَﻼِﺗ ْﺮُ ﻗ (09a/05) ķuru- ْﺰَﻣُرُﻮﻗ (61a/09), ķuru- ْرُﺪْﻘ َﻣُﺮُ ﻗ (49a/01)
ķuŝ- ِ ﻎَﻤ ْﺼُ ﻗ (41b/06), ķus- ْﻖَﻤْﺳ ُﻮﻗ (49a/09), ķuŝ- ْقَ ﺎﻤ ْﺼُ ﻗ (31a/10) ķuş ْكُﺮَ ﻠ ْﺷ ُﻮﻗ (05a/08), ķuş ْﻚُ ﻧ ِﺮَ ﻠ ْﺸُ ﻗ (37a/01)
ķuşluķ ْﻖُ ﻠ ْﺷ ُﻮ (10a/07), ķuşluķ ْﻖُ ﻠﺸُ ﻗ (18b/10) ﻗ ķuyruķ ِغ ُوﺮْﯿُ ﻗ (67a/11), ķuyruķ ِﻰﻏ ُﺮْﯿُ ﻗ (59a/03) ķuyu ُﻮﯿُ ﻗ (12b/11), ķuyı ِيُﻮﻗ (12a/09)
38
ötüri ِيﺮُﺗُوا (03a/02), ötüri ِيرُﻮﺗُ ا (04a/11), ötüri ِيﺮُﺗُ ا (10a/06) öyken َﮫﻨَﻜْﯾُ ا (36b/04), öyken ْنَﺪْﻨَﻜْﯾُوا (62b/01)
ŝayru ُوﺮْﯾَ ﺎﺻ (54a/01), ŝayru ُوﺮْﯿ َﺻ (27a/08) semüz ْﺰُﻤَﺳ (29a/07), semiz ْﺰِﻤَﺳ (20a/05) sidük ْكُﺪِ ﯿﺳ (67a/04), sidük ْكُوﺪِ ﯿﺳ (82a/07)
ŝoġan ْﻦَﻏُﻮﺻ (20a/06), ŝoġan ْنَ ﺎﻐُﺻ (29a/03), ŝoġan ْنَ ﺎﻏُﻮﺻ (73b/10) sögüt ْﺖُﻛُﻮﺳ (71a/04), sögüt ْتُﻮﻜُﺳ (22a/02)
söz ْزﻮُﺳ (14b/03), söz ْﺰُﺳ (87b/09) sür- ْر َرُﻮﺳ (63b/04), sür- ْر َﺮُﺳ (44b/09) şöyle ِﮫﻜَ ﻠْﯾُﻮﺷ (83a/02), şöyle َﮫﻠْﯿُﺷ (50a/04) toprak نَﺪْﻗَ اﺮْﭙُ ﺗ (66a/09), šopraķ ْقَ اﺮْﭙُ ط (12b/02)
unutsaķlıķ َﮫﻐِﻠْﻗَ ﺎﺴْﺘُ ﻧُوا (44a/11), unutsaķlıķ ْﻖِﻠْﻘَﺴْﺘُ ﻧُ ا (76b/10), unutsaķlıķ ِﻰﻐِﻠْﻘَﺴْﺘُ ﻧُوا (70a/01) uyu- ِﻲﻏُدُﻮﯾُ ا (18a/04), uyu- ْﻖَﻤُﯾُوا (18b/05)
ürk- َﮫﯿ َﻤ ْﻛرُوا(21a/07), ürk- ْﺮَﻛ ْرُ ا (49a/08) üzre ْرُد َرزُوا (12a/03), üzre ْرُد َرزُوا (12a/03) yaru ِﻲﺳُﺮَﯾ (57b/06), yaru ُوﺮَﯾ (61b/04) yoġur- ْﺮَ ﻟَ اﺮُﻐُﯾ (05a/02), yoġur- َ هﺮُﻐُﯾ (30b/07) yumışaķ ْقَ ﺎﺸ ِﻤُﯾ (60b/04), yumışaķ ْﻖَﺸ ِﻤُﯾ (25b/03) yun- ْقَ ﺎﻤْﻨُﯾ (25b/11), yun- َﮫﻧُﻮﯾ (24b/05)
yüksek ْﻚَﺴ ْﻛُﻮﯾ (12b/04), yüksek ْﻚَﺴ ْﻜُﯾ (50a/08) yürit- ْﻚَﻤْﺗ ِرُﻮﯾ (20b/10), yürüt- َﮫﯿ َﻤْﺗُرُﻮﯾ (21a/05) b. Ünsüzlerde ikili yazılışlar
gökcek ْﻚَﺠْﻛُﻮﻛ (22b/07), gökçek ْﻚﭽْﻛُﻮﻛ (17b/01) ıslat- ْﺮَﻟاَﺪَ ﻠْﺳِا. (44a/05), ıŝla- ْﺮَ ﻟﺎَﯿَ ﻠ ْﺻِا (59b/04)
39 sancu ُﻮﺠْﻨﺳ (58b/05), ŝancu ُﻮﺠْﻨ َﺻ (22a/06) ŝu ُﻮﺻ (12a/05), su ُﻮﺳ (84a/02)
dart-alar (53b/05), šart-alar (67b/02) tavuķ ْقُﻮَﺗ (05a/08), šavuķ ْقُﻮَ ط (10b/01)
1. 2. Yardımcı seslerin ve eklerin yazılışı
1. 2. 1. Bağlantı ünlülerinin ve ünsüzlerinin yazılış şekilleri /ı/, /i / ünlülerinin esre ( ِـ ) ile yazılışı
bil-i-n-di ِيﺪْﻨِﻠِ ﺑ (07a/03)
/u/, /ü/ ünlülerinin ötre ile ( ُـ ) yazılışı
söz-ü-m ْم ُزُﻮﺳ (87b/07), kitāb-u-muz ْﺰُﻤُﺑﺎَﺘِﻛ (02b/01) n ünsüzünün nun ن ile yazılışı
aġz-ı-n-da َهﺪْﻧ ِﺰْﻏَ ا (46a/02), baş-ı-n-da-ġı ِﻰﻏَﺪْﻨ ِﺷﺎﺑ (33a/02) y ünsüzünün ye ى ile yazılışı
ŝu-y-ıla َﮫﻠِ ﯾُﻮﺻ (65b/08)
1. 2. 2. Eklerin yazılış şekilleri
1. 2. 2. 1. Yapım eklerinde ünlülerin yazılışı
1. 2. 2. 1. 1. İsimden isim yapım eklerinin yazılışları -aķ, -ek: Üstün ile ( َ ـ) yazılışı
bögr-ek َ هﺪْﻨِﻛ َﺮْﻜُﺑ (19b/03) –an: Üstün ile ( َ ـ) yazılışı
40 -ar, -er, -şer: Üstün ile ( َ ـ) yazılışı
birer ْر َﺮِ ﺑ (30b/07), iki-şer ْﺮَﺸِ ﯿﻛِا (52b/05) -ca, -ce: Üstünlü he ( َ ه) ile yazılışı
eri-ce َﮫﺠِﯾرَ ا (66b/06), ılı-ca َﮫﺠِﯿﻟِا (25b/11), ķara-ca َﮫﺟ َﺮَ ﻗ (71b/09) -caķ, -cek: Üstün ile ( َ ـ) yazılışı
büyü-cek ْﻚ َﺟُﻮﯿُﺑ (82a/11), ılı-caķ ْﻖ َﺠِﻟِا (81b/03), ısı-caķ ْﻖ َﺠ ِﺳِا (83b/06) -cuķ, -cük: Ötre ile ( ُـ) yazılışı
oġl-an-cuķ-lar-a َهﺮَ ﻠْﻘُﺠْﻨَ ﻠ ْﻏُوا (25b/09), azacuķ ْﻖ ُﺟ َزَ ا (53b/06)
–cuġaz, -cügez: Ekin yuvarlak ünlüsünün ötre ( ُـ ), düz ünlüsünün üstün ile ( َ ـ )
yazılışı
küb-cügez-e َ هﺰَﻜُﺠْﺒُﻛ (53a/09)
-daş: Ekin ünlüsünün üstün ( َ ـ ) ile yazılışı
yol-daş ِشاَﺪْﻟُﻮﯾ (77b/04) -düz: Ötre ile ( ُـ ) yazılışı gün-düz ْزُﺪْﻨُﻛ (18b/08) –ıl: Esre ( ِـ) ile yazılışı
yaş-ıl ْﻞ ِﺸَﯾ (61b/01), ķız-ıl ْلِﺰِﻗ (70b/07) -kek: Üstün ile ( َ ـ) yazılışı
er-kek ْﻚَﻛ ْرَ ا (05a/06)
-ġı, -gi, -ki: Esreli ye ( ِى) ile yazılışı
baş-da-ġı ِﻲﻏَﺪ ْﺸَﺑ (19b/08), ķaŝuķ-da-ġı ِﻰﻏَﺪْﻘُﺼَ ﻗ (67a/05), evvel-ki ِﻰﻜْﻟ (09b/06), yan- ّوَ ا ı-n-da-ġı ِﻲﻏ َ هﺪْﻨِﻧَ ﺎﯾ (08b/06)
41 -la: Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
šan-la-caķ ْﻖ َﺠَ ﻠ ْﻜَ ط (50b/09)
-lu, -lü: Ötreli vav ( ُو ) ile yazılışı
ısıtma-lu ُﻮﻠ َﻤْﺘ ِﺳِا (25a/01), pas-lu ُﻮﻠْﺳَ ﺎﭘ (22b/07), šat-lu ُﻮﻠْﺘَ ط (06b/04), mizac-lu ُﻮﻠ ْﺟَ ا ﺰِﻣ (04b/09)
-lık, -lik, -luķ, -lük: Esre ( ِـ) ile yazılışı
semiz-lik-den ْنَﺪ ْﻜِﻟ ْﺰِﻤَﺳ (25a/04), ŝu-sa-lıķ ْﻖِﻠَﺳ ُﻮﺻ (13b/11) Ötreli vav ( ُو ) ile yazılışı
aruķ-luķ-ı-n-dan ْن َﺪْﻨ ِﻏُﻮﻠْﻗُرَ ا (07a/10) -mış, -miş: Esre ( ِـ ) ile yazılışı
alt-mış ْﺶ ِﻤْﺘﻟَ ا (53b/10), yit-miş ْﺶِﻤْﺘِ ﯾ (43a/02) -nci, -ncı , -ıncı, inci, -uncı, -ünci
Esre ( ِـ ) ve esreli ye ( ِى ) ile yazılışı
biş-i-nci ِﻰﺠْﻨ ِﺸِ ﺑ (12b/04), altı-ncı ِﻰﺠْﻨِﺘْﻟَ ا (12b/05), üç-ü-nci ِﻰﺠْﻨُﺟُ ا (12b/03) -ra, - re: Üstünlü he ( َ ه ) ile yazılışı
ŝoñ-ra َهﺮْﻜُﺻ (03a/01)
-raķ, -rek: Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
aşaġa-raķ ْق َرَ ﺎﻐَﺷَ ا (35b/08), kiçi-rek ْك َﺮِ ﯿﺠِﻛ (21b/03), yig-reķ ْك َﺮْﻜِ ﯾ (09a/08) -siz, -suz, - süz: Esre ( ِـ ) ile yazılışı
çekirdek-süz ْﺰُﺴ ْﻛَد ْﺮِﻜ َﭼ (67b/10), takdím-süz ْﺰُﺴﻤِ ﯾﺪْﻘ (04a/11) َﺗ Ötreli vav ( ُو ) ile yazılışı
42 1. 2. 2. 1. 2. İsimden fiil yapım eklerinin yazılışı -a, -e: Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
beñz-e-r ْر َﺰْﻜَﺑ (05b/07), ķan-a-ma-sı-n ْﻦ ِﺴ َﻤَﻨَ ﻗ (58a/05), oy(u)n-a-maķ ْﻖَﻤَﻨْﯾُوا (15a/11) -al, -el: Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
çoķ(ġ)-al-ur ْر ُﻮﻠَﻐُﭼ (14a/08) -ar, -er: Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı aķ(ġ)-ar-t-ur ْرُد ْﺮَﻏَ ا (57a/02) -da, -de: Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı is-te-se َﮫﺴَﺘْﺳِا (< iz-de- ET) (25a/04) -ı: Esre ( ِـ ) ile yazılışı
aġr-ı ِﺮ ْﻏَ ا (< aġır-ı) (26b/10) -ġ, -g, -ķ, -k: Esre ile ( ِـ ) yazılışı ac-ı-ķ-duķ(ġ)-ı ِﻰﻏُﺪْﻘ ِﺟَ ا (19a/04) -la, -le: Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
baş-la-r ْﺮَ ﻠ ْﺸَﺑ (03a/02), saķ-la-y-a َﮫﯿَ ﻠِﻘ َﺻ (41b/11) -lan, -len: Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
-la, -le ekinin -n çatısı ile genişletilmiş şeklidir.
baġ-lan-mış ْﺶِﻤْﻨَ ﻠ ْﻐَﺑ (47a/08), bes(i)-len-miş ْﺶِﻤْﻨَ ﻠْﺴَﺑ (36a/06), ķalay-lan-mış ْﺶ ِﻤْﻨَ ﻠْﯿَ ﻠَ ﻗ (40b/02), ķatı-lan-ma-dın ْﻦِ ﯾﺪ َﻤْﻨَ ﻠِﺘَ ﻗ (61b/01), ķat-lan-a < OT. ķat-ıġ+lan- (DLT) َﮫﻨَﻠْﺘَ ﻗ (13b/09), ķuvvet-len-dür-ür ْر ُرُﺪْﻨَ ﻠْﺗ ّﻮُ ﻗ (60b/02), yaġ-lan-mış ْﺶِﻤْﻨَ ﻠﻐَﯾ (54b/02).
-ra, -re: Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı dep-re-t-e َهد َﺮْﺑَد (61a/08) -ŝa: Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
43 ŝu-ŝa-maķ ْﻖَﻤ َﺻُﻮﺻ (13b/08)
1. 2. 2. 1. 3. Fiilden isim yapım eklerinin yazılışı -a, -e: Üstünlü he ( َ ه ) ile yazılışı
çevr-e-si-n-de َ هﺪْﻨ ِﺳ َ هر ْﻮ َﺟ (51a/09) -aķ, -ek: Üstün ile ( َ ـ) yazılışı darak (tarak < tara+(ġ)ak ET) -cek, -caķ: Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı em-cek-in ْﻦِﻜ َﺠْﻣَ ا (27b/10)
-ġun: Ötre ile ( ُـ ) yazılışı
ar-ġun ْن ُﻮﻏ ْرَ ا (48a/11), šaş-ġun ْنُﻮﻐ ْﺷَ ﺎط (40b/06) -ı, -i, -u, -ü:
a. Esre ( ِـ ) ile yazılışı: yar-ı ِىﺮَﯾ (42b/04) b. Ötre ile ( ُـ ) yazılışı: ķorķ-u-lu ُﻮﻠُ ﻗ ْﺮُ ﻗ (49b/02) c. Ötreli vav ( ُو ) ile yazılışı:
ay(ı)r-u ُوﺮْﯾَ ا (16b/09), öl-ü-ler ْﺮَ ﻟُﻮﻟُ ا (49b/02), yar-u-sı ِﻲﺳ ُورَ ﺎﯾ (41b/03) -ıcı, -ici, -ucı, -üci:
Ekin ilk ünlüsünün esre ( ِـ ) ile ikinci ünlüsünün esreli ye ( ِى ) ile yazılışı
aç-ıcı ْرُﺪﯿﺠِ ﯿﭼَ ا (68b/08), bişür-ici رُﺪِ ﯿﺟِﺮُﺸِ ﺑ (68b/08), hazm ol-ıcı ِﻲﺠِﻟُوا ْﻢﻀَھ (08b/07), ŝovut(d)-ıcı ْرُﺪِ ﯿﺟِدُﻮُﺻ (66b/08)
Ekin ilk ünlüsünün ötre ile ( ُـ ) yazılışı
44 -ķ, -k, -ıķ, -uķ, -ük
ıra-ķ ْقَ ارِا (12b/04), ayr-uķ ْق ُﺮْﯾَ ا (66a/02), öksür-ük ْكُﺮُﺴ ْﻛ (33a/03), dırnaķ (< tırna-ķ) ُا ْﻖَﻧ ْرِد (46a/06)
-ım,-üm: Esre ( ِـ ) ile yazılışı
at(d)-ım ْمِدَ ا (50b/09), yar-ım ْﻢِ ﯾﺮَﯾ (47a/01) -ma, -me: Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
çevrin-me-s-i-ni َﮫﻨ ِﺴ َﻤْﻧ ِر ْﻮ َﭼ (76b/10) Üstünlü he ( َ ه) ile yazılışı
ditre-me َﮫﻣ َﺮْﺗِد (11a/04)
-mak, -mek: Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
bin-mek ْﻚَﻤْﻨِ ﺑ (15a/08), biş-ür-mek ْﻚَﻣ ْﺮُﺸِ ﺑ (21a/03), boġ-maķ(ġ)-ıla َﮫﻠ ِﻐ َﻤ ْﻐُﺑ (03b/08) -mış, -miş: Esre ( ِـ ) ile yazılışı
yi-miş-ler-den ْنَد ْﺮَ ﻠ ْﺸ ِﻤِ ﯾ (34b/10) -mur: Ötre ile ( ُـ ) yazılışı yaġ-mur-lar ْﺮَ ﻟ ْﺮُﻤ ْﻐَﯾ (49a/08)
-n: Bağlantı ünlüsünün ötreli vav ( ُو ) ile yazılışı tüt-ü-n ْنَﺪْﻧُﻮﺘُ ﺗ (16a/10), uz-u-n ْنُوزُوا (13b/06) -ındı, -ındu: Bağlantı ünlüsünün esre ( ِـ ) ile yazılışı ŝıķ-ındu-sı ِﻲﺳُﺪْﻨِﻘ ِﺻ (77b/02), sıy(ı)r-ındı ِﻲﺳِﺪْﻧ ِﺮْﯿ ِﺳ (81b/09) -Iş: Bağlantı ünlüsünün esre ( ِـ ) ile yazılışı
45 -d, -t
Ünsüzle biten fiil tabanına doğrudan eklenmektedir. yoġ-ur-t-lar-dan ْنَد ْﺮَ ﻠْﺗﺮُﻐُﯾ (51b/10)
-uz, -z: Esre ( ِـ ) ile yazılışı semi(r)-z-lik-den ْنَﺪ ْﻜِﻟ ْﺰِﻤَﺳ (25a/04) Yuvarlak ünlünün ötre ( ُـ ) ile yazılışı uy-uz ْز ُﻮﯾُ ا (26b/10)
1. 2. 2. 1. 4. Fiilden fiil yapım eklerinin yazılışı -ar: Üstün ile ( َ ـ) yazılışı
çıķ-ar-ur ْر ُﺮَ ﻘ ِﭼ (10a/05) -dur, -dür: Ötre ( ُـ) ile yazılışı
bil-dür-di ِيد ْرُﺪْﻠِ ﺑ (01b/06), degüş-dür-e (61b/03), dön-dür-ür ْر ُرُﺪْﻧُد (32b/03), eğlen- dür-me-y-üp ْﺐُﯿ َﻣ ْرُﺪْﻨَ ﻠ ْﻛَ ا (82b/06), göyün-dür-üben ْﻦَﺑُرُﺪْﻨُﯾُﻮﻛ (32b/03), in-dür-e َهرُﺪْﻧِا (07b/07), ir-iş-dür-e َهرُﺪ ْﺷِرِا (04a/11), ķuvvetlen-dür- ْر ُرُﺪ ْﻨَ ﻠْﺗﱠﻮُ ﻗ (60b/02), öl-dür-ür ْر ُرُﺪْﻟُ ا (56b/09), sevin-dür-ür ْرُرُﺪْﻧ ِﻮَﺳ (27b/02), söyün-dür-ür ْرُرُﺪْﻨُﯾُﻮﺳ (39a/04), yi-dür-e-ler ْﺮَ ﻟ َرُﺪِ ﯾ (83a/11)
-ir, -ur, -ür:
Esre ( ِـ ) ile yazılışı siñ-ir-ür ْرُﺮِﻜ ِﺳ (16a/03) Ötre ( ُـ) ile yazılışı
biş-ür-ür ْر ُﺮُﺸِ ﺑ (02b/10), şiş-ür-me-y-e َﮫﯿ َﻣ ْﺮُﺸِ ﯿﺷ (12b/08) Ötreli vav ( ُو) ile yazılışı
46 -l
a. Düz bağlantı ünlülerinin yazılışı esre ( ِـ ) ile yazılışı aç-ı-l-mış ْﺶ ِﻤْﻠ ِﭼَ ا (41a/11)
b. Yuvarlak bağlantı ünlülerinin ötre ile ( ُـ ) yazılışı yoġur-u-l-mış ْﺶ ِﻤْﻟُﺮُﻐُﯾ (36a/06)
c. Yardımcı ünlü almadan köke doğrudan doğruya bağlanması ķoca-l-t(d)-ur ْرُﺪْﻠ َﺟُﻮﻗ (57a/02)
-ma, -me: Üstün ile ( َ ـ) yazılışı
bul-ı-n-ma-ya َﺎﯿ َﻤْﻨِﻟُﻮﺑ (18b/07), incin-me-y-e َﮫﯿ َﻤْﻨ ِﺠْﻧِا (24b/06), ol-ma-y-a َﮫﯿ َﻤْﻟُوا (42a/03), var-ma-y-a-lar ْﺮَ ﻠَﯿ َﻣ ْر َو (52a/01)
-n, -n, in,-un, -ün:
a. Düz bağlantı ünlülerinin esre ( ِـ ) ile yazılışı
bul-ı-n-a َﮫﻨِﻟُﻮﺑ (29b-12), egle-n-dür-me-y-üp ْﺐُﯿ َﻣ ْرُﺪْﻨَ ﻠ ْﻛَ ا (82b/06), ele-n-miş ْﺶ ِﻤْﻨَ ﻟَ ا (53a/08)
b. Yuvarlak bağlantı ünlülerinin ötre ( ُـ ) ile yazılışı ol-u-n-ur ْر ُﻮﻨُ ﻟُوا (16a/06)
c. Yardımcı ünlü almadan köke doğrudan doğruya bağlanışı yu-n-maķ ْقَ ﺎﻤْﻨُﯾ (25b/11)
-ş-
Düz bağlantı ünlülerinin esre ( ِـ ) ile yazılışı ir-i-ş-miş ْﺶِﻤ ْﺷِرِا (42a/02), ķar-ı-ş-a َﮫﺷِﺮَ ﻗ (28a/03) -t
Yardımcı ünlü almadan köke veya gövdeye doğrudan doğruya bağlanır uza-t-ur ْرُد َزُوا (57b/07), yumışa-t-ur ْرُﺪَﺸ ِﻤُﯾ (65a/02), yüri-t-mek ْﻚَﻤْﺗ ِرُﻮﯾ (20b/09)
47 -tur, -tür : Ötre ( ُـ ) ile yazılışı
ge-tür -ür (< keltür-) ْر ُرُﻮﺘَﻛ (17a/11), otur-up (< oltur-) ْبُرُﻮﺗُ ا (50b/10)
-z: Yuvarlak bağlantı ünlülerinin ötre ( ُـ) ile yazılışı dam-z-ur-a َ هرُﺰْﻣَد (17a/08)
1. 2. 2. 2. Çekim eklerinde ünlülerin yazılışı
1. 2. 2. 2. 1. Çoğul eklerinde ünlülerin yazılışları Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
a-n-lar-a َهﺮَ ﻠْﻧَ ا (33b/10), bülüç-ler-i ِيﺮَ ﻠ ْﺠُ ﻠُﺑ (52a/02), yaġ-lar ْﺮَ ﻠ ْﻐَﯾ (57b/10)
Çoğul eki -lar, -ler işaret zamirlerinde araya zamir n’si girmeden kelimenin köküne bitişik yazılmıştır.
bu-lar-uñ ْكُﺮَ ﻟُﻮﺑ (11a/07)
1. 2. 2. 2. 2. İyelik eklerinde ünlülerin yazılışı Tekil 1. şahıs -m, -(u)m, -(ü)m
Ünlü ile biten kelimelere doğrudan, ünsüzle biten kelimelere bağlantı ünlüsü ile bağlanmıştır.
söz-ü-m ْم ُزُﻮﺳ (87b/07) Tekil 2. şahıs -ñ, -(u)ñ, -(ü)ñ
Ünlü ile biten kelimelere doğrudan, ünsüzle biten kelimelere bağlantı ünlüsü ile yazılmıştır.
Ekin ünsüzle biten kelimelere bağlanışında bağlantı ünlüsünün ötre ( ُـ ) ile yazılışı: ad-uñ ْكُدَ ا (87a/06)
48
Tekil 3. şahıs iyelik eki ünlü ile biten kelimelerde -ı, -i ünsüzle biten kelimelerde -sı, -si’dir.
Esre ( ِـ ) ile yazılışı
ad-ı-nı ِﻲﻧِدآ (02a/11), cevre-si-n-de َهﺪْﻨ ِﺳ َ هر ْﻮ َﺟ (51a/09) Esreli ye ( ِى ) ile yazılışı
acılıķ-ı-n ْﻦِ ﯿﻐِﻠ ِﺟَ ا (67b/07), gir-dük-i ِﻲﻛُد ْﺮِﻛ (24b/07) Çoğul 1. şahıs iyelik eki -muz, -müz, -(u)muz, -(ü)müz
Ünlü ile biten kelimelere doğrudan, ünsüzle biten kelimelere ise araya -u-, -ü- ünlüsünü alarak eklenir.
Bağlantı ünlüsünün ötre ( ُـ ) ile yazılışı di-dük-ü-müz ْﺰُﻤُﻛُﺪِ ﯾد (04b/01)
Çoğul 3. şahıs iyelik eki -ları, -leri Esreli ye ( ِى ) ile yazılışı
geymek-leri-n ْﻦِ ﯾﺮَ ﻠ َﻤْﯿَﻛ (24b/09)
1. 2. 2. 2. 3. Hal eklerinin yazılışı Yönelme hâli -a, -e
Üstünlü he ( َ ه ) ile yazılışı
beden-e َﮫﻧَﺪَﺑ (26b/03), öyken-e َﮫﻨَﻜْﯾُ ا (36b/04), yir-e َهﺮِ ﯾ (28b/07) Bulunma hâli -da, -de
Üstünlü he ( َ ه ) ile yazılışı
beden-de َ هﺪْﻧَﺪَﺑ (16a/02), ķış-da َ هﺪ ْﺸِﻗ (11a/05), yatlulıķ-da َهﺪْﻘِﻟُﻮﻠْﺘَﯾ (09a/06) Ayrılma hâli -dan, -den, -dın, -din
49
aşaġa-dan (28a/02), bez-den ْنَد ْﺰَﺑ (16b/09), kir-den ْنَد ْﺮِﻛ (23b/04), ŝovuķ-dan (32b/10)
Esre ( ِـ ) ile yazılışı öñ-din ْنِﺪ ْﻛُوا (08b/02)
iç-me-din ْﻦِ ﯾﺪ َﻤ ْﺟِا (50b/09), yi-me-din ْﻦِ ﯾﺪ َﻤِ ﯾ (50b/09) Vasıta hâli
-ıla, -ile, -(y)ıla, -(y)ile
Ekin 1. ünlüsünün esre ( ِـ ) ile yazılışı ot-ıla َﮫﻠِﺗُو (14a/10) ا
Esreli ye ( ِى ) ile yazılışı
el-ile َﮫﻠﯿِﻟَ ا (44a/06), igne-y-ile َﮫﻠِ ﯾَ ﺎﻨ ْﻛِا (17a/07), ŝu-y-ıla َﮫﻠِ ﯾُﻮﺻ (13a/09) Ekin 2. ünlüsünün üstünlü he ( َ ه ) ile yazılışı
ot-ıla َﮫﻠِﺗُوا (14a/10), ŝu-y-ıla َﮫﻠِ ﯾُﻮﺻ (13a/09) -n
Ünsüzle biten kelimelere bağlantı ünlüsü ile yazılmıştır. Esre ( ِـ ) ile yazılışı
deg-i-n ْﻦِﻛَﺪ َﺣﺎَﺒ َﺻ (85a/03) İlgi hâli -uñ, -üñ, -nuñ, -nüñ
Ekin, kök veya gövdesi ünlü ile biten kelimelerde ötre ( ُـ ) ile yazılışı
anuñ ْﻚُ ﻧَ ا (1b/6), gövde-nüñ ْﻚُﻧ هد ْﻮُﻛ (49a/10), ikinci-nüñ ْﻚُ ﻨﯿ ِﺠْﻨِﻛِا (39b/01), kimse-nüñ ْﻚُﻨَﺴ ْﻤِﻛ (10b/04), ŝu-nuñ ْﻚُ ﻧُﻮﺻ (66b/01), uyķu-nuñ ْﻚُﻧُﻮﻘْﯾُ ا (18a/01)
Ötreli vav ( ُو ) ile yazılışı
50 -uñ, -üñ
Ekin, kök veya gövdesi ünsüz ile biten kelimelerde ötre ( ُـ ) ile yazılışı
beden-üñ ْﻚُ ﻧَﺪَﺑ (02b/07), bu-lar-uñ ْكُﺮَ ﻟُﻮﺑ (11a/07), der-üñ ْك ُرَد (70a/04), ķab-uñ ْﻚُﺑَ ﺎﻗ (59b/05), ķızlcıķ-uñ ْﻚُﻐ ِﺠْﻟ ِﺰِﻗ (82b/06)
Ötreli vav ( ُو ) ile yazılışı
diş-üñ ْكُﻮﺸِ ﯾد (58a/07), ot-uñ ْكُﻮﺗ (21b/03) ُا Belirtme hâli -ı, -i, -n, -nı, -(y)ı, -(y)i -ı, -i, -(y)ı, -(y)i
Çekmeli ye ile yazılışı
kendü-y-i ِيُوﺪْﻨَﻛ (80b/02), ot-lar-ı ِيﺮَ ﻠْﺗُوا (53b/07), ŝu-lar-ı ِيﺮَ ﻟُﻮﺻ (12a/03), ŝu-y-ı (65a/05)
Hemze ve esre ( ِء ) ile yazılışı gövde-y-i ِءهد ْﻮ (23b/05) ُﻛ -n
Bu ek 3. şahıs iyelik eklerinden (-ı, -i, -sı, -si) sonra gelir. Esre ( ِـ ) ile yazılışı
ekşi-si-n ْﻦِﺳ ِﻰﺸ ْﻛَ ا (43b/02), ekşi-lik(g)-i-n ْﻦِﻜِﻠ ِﺸ ْﻛا (64b/06), ķab-ı-n ْﻦِ ﺒَ ﻗ (41b/09) Esreli ye ( ِى ) ile yazılışı
daĥı-sı-n ْﻦِ ﯿﺳ ِﻰﺧد (12a/11), dükeli-si-n ْﻦِ ﯿﺴِﻠَﻛُد (17b/10) -nı, -ni
Esreli ye ( ِى ) ile yazılışı
a-nı ِﻰﻧَ ا (02a/05), bu-nı ِﻲﻧُﻮﺑ (14b/07), kendüz-i-ni ِﻰﻧ ِزُﺪْﻨَﻛ (08a/05) Eşitlik hâli -ca, -ce
51 ŝaru-ca ﮫ َﺟُورﺎ َﺻ (60a/08), edviye-ce َﮫﺠَﯾ ِو ْدَ ا (75b/06) Yönelme hâli -aru, -erü -ra, -re
-aru, -erü
Ekin birinci ünlüsünün üstün ile ( َ ـ) yazılışı
yuķ-aru < *yoķ+ ġaru ET ُوﺮَ ﻗُﻮﯾ (15a/06), iç-erü ُوﺮ َﭽِ ﯾا (24a/07) Ekin ikinci ünlüsünün ötreli vav ( ُو) ile yazılışı
yuķ-aru < *yoķ+ ġaru ET ُوﺮَ ﻗُﻮﯾ (15a/06), iç-erü ُوﺮ َﭽِ ﯾا (24a/07) -ra, -re
Üstünlü he ( َ ه ) ile yazılışı ŝoñ-ra َهﺮْﻜُﺻ (03a/01)
Bildirme eki -dur, -dür, durur (-dur,-dür <durur < turur)
Metinde hem durur hem de -dur, -dür ekleri eklerinin kullanımı görülmektedir. Ötre ( ُـ ) ile yazılışı
öyütmiş durur ْر ُرُد ْﺶِﻤْﺘُﯾُوا (50b/08), semir-dür ْرُد ْﺮِﻤَﺳ (25a/02), yumışa-dur ْرُﺪَﺸ ِﻤُﯾ(15b/10)
1. 2. 2. 2. 3. Fiilimsi eklerinde ünlülerin yazılışı
1. 2. 2. 2. 3. 1. Sıfat fiil eklerinin (Partisiplerin) yazılışı a. Geçmiş zaman sıfat-fiilleri
-duķ(ġ), -dük(g) Ötre ( ُـ ) ile yazılışı
acıķ-duķ-ı ِﻰﻏُﺪْﻘ ِﺟَ ا (19a/04), ciz-dük-i ِﻲﻛُد ْﺰ ِﺟ (58a/09), uyu-duķ-ı ِﻲﻏُدُﻮﯾُ ا (18a/04) Ötreli vav ( ُو ) ile yazılışı
52 bil-dük-i-n ْﻦِﻛُوﺪْﻠِ ﺑ (86b/09)
-mış, -miş
Esre ( ِـ ) ile yazılışı
arıdıl-mış ْﺶ ِﻤْﻟِد ِرَ ا (46a/03), çürü-miş ْﺶ ِﻣُرُﻮﭼ (82b/06), dögül-miş ْﺶِﻤْﻠُﻛُد (53a/08), ıŝlan- mış ْﺶ ِﻤْﻨَ ﻠ ْﺻِا (29b/04)
b. Geniş zaman sıfat-fiilleri -ġan, -gen, -an, -en
Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
dökül-en ْﻦَ ﻠُﻛُود (50b/11), dur-an ْن َرُود (07b/06), gel-en-e َﮫﻨَ ﻠَﻛ (61b/10), ķal-an ْﻦَ ﻠَ ﻗ (03a/08), šur-an ْن َرُﻮط (07b/07), uzaġan ْﻦَﻏ َزُوا (04a/06)
Elif ve üstün ile yazılışı çıķ-an ْنﺎَ ﻘ ِﭼ (20b/10) -r
Ekin bağlantı ünlüsünün üstün ile ( َ ـ ) yazılışı beñze-r ْر َﺰْﻜَﺑ (05b/07)
-acaķ(ġ), -ecek(g)
1. ve 2. ünlüsünün üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
açıl-acaķ ْﻖ َﺠَﻠ ِﭼَ ا (80b/10), it(d)-ecek ْﻚ َﺟَﺪِ ﯾا (63b/01), dög-ecek(g)-i-n ْﻦِﻜ َﺠَﻛُد (63a/05)
1. 2. 2. 2. 3. 2. Zarf-fiil eklerinin (Gerundiumların) yazılışı -a, -e
Üstünlü he ile ( َ ه ) yazılışı
ŝor-a ŝor-a َ هرُﻮﺻ َ هرُﻮﺻ (13b/07), ķızar-a ķızar-a َهر َﺰِﻗ َ هر َﺰِﻗ (48b/05) -duķça, -dükçe
53 Ekin birinci ünlüsünün Ötre ( ُـ ) ile yazılışı iç-dükçe َﮫﭽْﻛُﺪ ْﭼِا (13b/09)
Ekin ikinci ünlüsünün üstünlü he ( َ ه ) ile yazılışı iç-dükçe َﮫﭽْﻛُﺪ ْﭼِا (13b/09)
-ıcaķ, -icek
Ekin birinci ünlüsünün esre ( ِـ ) ile yazılışı
it(d)-icek ْﻚ َﺟِدِا (64b/09), yet-icek ْﻚ َﺠِﺘَﯾ (81b/02), ķoyul-ıcaķ ْﻖ َﺠِﻠُﯾُﻮﻗ (62a/05) Ekin birinci ünlüsünün esreli ye ( ِى ) ile yazılışı
biş-icek ْﻚ َﺠِ ﯿﺸِ ﺑ (63a/07), çıķ-ıcaķ َﺠِ ﯿﻘ ِﭼ ْقﺎ (24b/10), gegir-icek ْﻚ َﺠِ ﯾﺮِﻛﺎَﻛ (21b/07), gir-icek ْﻚ َﺠِ ﯾﺮِﻛ (24a/11), iç-icek ْﻚ َﭽِ ﯿ ِﭼِا (80b/02), ol-ıcaķ ْقَ ﺎﺠِ ﯿﻟُوا (03b/08), šur-ıcaķ ْﻖ َﺠِ ﯾرُﻮط (50b/09), šut-ıcaķ ْﻖ َﺠِ ﯿﺗُﻮط (49b/11).
Ekin ikinci ünlüsünün Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
it(d)-icek ْﻚ َﺟِدِا (64b/09), yet-icek ْﻚ َﺠِﺘَﯾ (81b/02), ķoyul-ıcaķ ْﻖ َﺠِﻠُﯾُﻮﻗ (62a/05), biş-icek ْﻚ َﺠِ ﯿﺸِ ﺑ (63a/07), gegir-icek ْﻚ َﺠِ ﯾﺮِﻛﺎَﻛ (21b/07), gir-icek ْﻚ َﺠِ ﯾﺮِﻛ (24a/11), iç-icek ْﻚ َﭽِ ﯿ ِﭼِا (80b/02), šur-ıcaķ ْﻖ َﺠِ ﯾرُﻮط (50b/09), šut-ıcaķ ْﻖ َﺠِ ﯿﺗُﻮط (49b/11).
Ekin ikinci ünlüsünün elif ve üstün ile yazılışı çıķ-ıcaķ ْقﺎ َﺠِﯿﻘ ِﭼ (24b/10), ol-ıcaķ ْقَ ﺎﺠِ ﯿﻟُوا (03b/08). -iken
Ekin birinci ünlüsünün esre ( ِـ ), ikinci ünlüsünün üstün ile ( َ ـ ) yazılışı yaş iken ْﻦَﻛِا ْشﺎَﯾ (57a/09)
-ınca, -ince
54
çıķ-ınca َﮫﺠْﻨِﻘ ِﭼ (65a/05), geç-ince َﮫﺠْﻨ ِﭽَﻛ (51a/06), gel-ince َﮫﺠْﻨِﻠَﻛ (43b/03), git(d)-ince َﮫﺠْﻧِﺪِﻛ (64a/10), ılın-ınca َﮫﺠْﻨِﻨِﻟِا (48b/02), ķal-ınca َﮫﺠْﻨِﻠَ ﻗ (42a/05), ol-ınca َﮫﺠْﻨِﻟُوا (65b/03), var-ınca َﮫﺠْﻧ ِرا َو (45b/08)
-ıp, -ip, -up, -üp
Ekin düz ünlüsünün esre ( ِـ ) ile yazılışı ķat-ıp ْﺐِﺘَ ﻗ (86b/02)
Ekin yuvarlak ünlüsünün Ötre ( ُـ ) ile yazılışı
bul-up ْﺐُ ﻟُﻮﺑ (40a/11), ķat-up ْﺐُ ﺘَ ﻗ (52a/04), otur-up ْبُرُﻮﺗُ ا (50b/10), ŝaç-up ْﺐ ُﭽ َﺻ (66a/11), šur-up ْبُرُﻮط (28a/11), yat-up ْﺐُ ﺗَ ﺎﯾ (28b/01)
Ekin yuvarlak ünlüsünün ötreli vav ( ُو ) ile yazılışı al-up ْبُﻮﻟَ ا (66a/08)
-madın, -medin
Ekin birinci ünlüsünün üstün ile ( َ ـ ), ikinci ünlüsünün esreli ye ( ِى ) ile yazılışı ic-medin ْﻦِ ﯾﺪ َﻤ ْﺟِا (50b/09), incit-medin ْﻦِ ﯾﺪ َﻤْﺘ ِﺠْﻧِا (77b/05), ķatılan-madın ْﻦِ ﯾﺪ َﻤْﻨَ ﻠِﺘَ ﻗ (61b/01), yi-medin ْﻦِ ﯾﺪ َﻤِ ﯾ (50b/09)
Ekin ikinci ünlüsünün esre ( ِـ ) ile yazılışı ŝovu-madın ْنِﺪ َﻣُﻮُﺻ (58b/09)
-sa, -se
Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
ķat-sa-lar ْﺮَ ﻠَﺴْﺘَ ﻗ (80b/03) yi-se-ler ْﺮَ ﻠَﺴِ ﯾ (08b/11) Üstünlü he ( َ ه) ile yazılışı
dile-se َﮫﺴَ ﻟِد (10b/08), ķuru-sa َﮫﺳِرُﻮﻗ (61a/08) ol-sa َﮫﺴْﻟُوا (03b/04) -ü
55 eyle-y-ü ُﻮﯿَ ﻠْﯾَ ا (62a/02)
1. 2. 2. 2. 4. Haber ve dilek kipi eklerinin yazılışı
1. 2. 2. 2. 4. 1. Haber kipi eklerinin yazılışı
1. 2. 2. 2. 4. 1. 1. Görülen geçmiş zaman -dı, -di
Ekin ünlüsünün esre ( ِـ ) ile yazılışı gör-di ِد ْرُﻮﻛ (86b/08)
Ekin ünlüsünün esreli ye ( ِى ) ile yazılışı
di-di-ler ْﺮَ ﻠِ ﯾﺪِ ﯾد (10b/07), eyle-di ِيﺪَ ﻠْﯾَ ا (87a/01), gel-di ِيﺪْﻠَﻛ (20a/11), Ekin ünlüsünün ötre ( ُـ ) ile yazılışı
di-dük ْكُدِد (41a/08), getür-düm ْمُد ْرُﻮﺘَﻛ (02a/10), yād it-dük ْكُﺪْﺗِا ْدﺎَﯾ (07a/03), yāź ķıl- duķ ْقُﺪْﻠِﻗ ْدﺎَﯾ (03b/09)
1. 2. 2. 2. 4. 1. 2. Öğrenilen geçmiş zaman -mış, -miş
Tekil ve çoğul şahıslarda esre ( ِـ ) ile yazılışı öyüt-miş durur ْرُرُد ْﺶِﻤْﺘُﯾُوا (50b/08)
-updur, -üpdür, -up durur öğrenilen geçmiş zaman eki -mış, -miş ekine benzer bir işlevi vardır.
Ötre ( ُـ ) ile yazılışı
56 1. 2. 2. 2. 4. 1. 3. Geniş zaman eki
-ar, -er
Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
aç-ar ْﺮ َﭼَ ا (14b/10), aġ-ar ْﺮَﻏَ ا (69a/06), ķan-ar ْﺮَﻨَ ﻗ (13b/11), ürk-er ْﺮَﻛ ْرُ ا (49a/08), dön- er ْﺮَﻧُود (23b/11), git-er ْرَﺪِﻛ (03a/09), it(d)-er ْرَدِا (31a/08), siñ-er ْﺮَﻜ ِﺳ (09b/05), sür-er ْر َﺮُﺳ (44b/09), ürk-er ْﺮَﻛ ْرُ ا (49a/08), yit-er ْﺮَﺘِ ﯾ (87b/09)
-ur, -ür
Ötre ( ُـ ) ile yazılışı
ağart(d)-ur ْرُد ْﺮَﻏَ ا (57a/02), anıl-ur ْﺮُ ﻠِﮔَ ا (87a/07), uzat-ur ْرُد َز (57b/07), yumışat(d)-ur ُوا ْرُﺪَﺸ ِﻤُﯾ (47a/06), berkit(d)-ür ْرُﺪِﻛ ْﺮَﺑ (03a/01), döndür-ür ْر ُرُﺪْﻧُد (32b/03)
Ötreli vav ( ُو ) ile yazılışı
boġıl-ur ْرُﻮﻠ ِﻏُﻮﺑ (03b/09), çoġal-ur ْرُﻮﻠَﻐُﭼ (14a/08)
-r geniş zaman eki, sonu ünlü ile biten fiil tabanlarına doğrudan eklenir. eyle-r ْﺮَ ﻠْﯾَ ا (52a/11), ŝaķla-r ْﺮَ ﻠْﻘ َﺻ (43a/08)
Geniş zamanın olumsuzu -maz, -mez Üstün ile ( َ ـ ) yazılışı
çıķ-maz ْﺰ َﻤْﻘ ِﭼ (14b/01), çek-mez ْﺰَﻤ ْﻜ َﭼ (61a/09), geç-mez ْﺰ َﻤ ْﭽَﻛ (14b/02), iste-mez ْﺰَﻤَﺘْﺳِا (21a/06)
Üstünlü elif ile yazılışı ķo-maz ْزﺎ َﻣُﻮﻗ (25b/06)
1. 2. 2. 2. 4. 1. 4. Gelecek zaman
57 1. 2. 2. 2. 4. 2. Dilek kipi eklerinin yazılışı
1. 2. 2. 2. 4. 2. 1. İstek -a, -e
Üstün ile ( َ ـ) yazılışı did-e-ler ْﺮَ ﻟَﺪِ ﯾد (85b/01) Üstünlü elif ( َا ) ile yazılışı
al-a-sın ْﻦ ِﺳ َﻻَ ا (43b/01), añ-a ﺎَﻛَ ا (04b/05), baķ-a-lar ْﺮَ ﻟﺎَ ﻘَﺑ (51a/07) Üstünlü he ( َ ه) ile yazılışı
aķ-a َﮫﻗَ ا (12b/02), ayır-a-sın ْﻦ ِﺳ َ هﺮِ ﯾَ ا (83b/01), çiz-e-ler ْﺮَﻟ َ هﺰِﭼ (58a/07)
1. 2. 2. 2. 4. 2. 2. Gereklilik
Metinde fiillerin masdar şekillerinden sonra gerek ve gerekdür kelimeleri getirilerek yapılmıştır.
al-ma-maķ gerek ْكَﺮَﻛ ْﻖَﻤ َﻤْﻟَ ا (58b/04), ŝaķın-maķ gerek ْك َﺮَﻛ ْﻖَﻤْﻨِﻘ َﺻ (21b/05), te’ĥír it- me-mek gerek ْك َﺮَﻛ ْﻚَﻤ َﻤْﺗِا ْﺮِﯿﺧ (09b/08), yi-mek gerek ْكَﺮَﻛ ْﻚَﻤِ ﯾ (04b/02), baķ-maķ ْ ﺄَﺗ gerek-dür ْرُﺪ ْﻛ َﺮَﻛ ْﻖَﻤْﻘَﺑ (51a/01)
1. 2. 2. 2. 4. 2. 3. Emir -ġıl, -gil
bil-gil ْﻞِﻜْﻠِ ﺑ (48a/09), šut-ġıl ْﻞ ِﻐْﺗُﻮط (87b/02) -sun, -sün
Ötreli vav ile yazılışı
eyle-sün ْنُﻮﺴَ ﻠْﯾَ ا (88a/02), ķat-sun ْنُﻮﺴْﺘَ ﻗ (65b/02) -alum, -elüm
58
eyle-y-elüm ْﻢُ ﻠَﯿَ ﻠْﯾَ ا (88a/01), ķıl-ma-y-alum ْﻢُ ﻟﺎَﯿ َﻤْﻠِﻗ (88a/01) -uñ
59