Verilerin İstatistiksel Analizi

Türkçenin yabancı dil olarak öğretimi kapsamında söz varlığı ögeleri taranan Türkçe ders kitaplarından, yazılı anlatım ve sözlü anlatım uygulamalarından elde edilen verilerin betimsel analizi için farklı kelime sayılarını tespit etmeye ve oluşturulan verilerin kullanım sıklığını belirlemeye yarayan Cibakaya 2.3. dizin programı kullanılmıştır. Cibakaya programı kullanılmadan önce, adı geçen programın ve çalışmanın kapsamının gerektirdiği şekilde kelime verileri sözlük bilimi uzmanlarının görüşleri doğrultusunda analiz edilmiştir.

- İncelenen ders kitapları, yazılı ve sözlü anlatım uygulamalarındaki söz varlığı dizini oluşturulurken kelimelerdeki çekim ekleri silinmiş; sözlük birimi özelliği gösteren dil birimleri ele alınmıştır.

- Fiillere gelerek onların fiilimsi şeklinde kullanılmasını sağlayan ekler yapım eki olarak kabul edilmiştir.

- Atasözleri, deyimler, ilişki sözleri, birleşik fiiller ve özel isimler kültür aktarımı bağlamında değerlendirilmiş ve uzman görüşleri doğrultusunda uygun bulunanlar listeye dâhil edilmiştir.

- Ders kitaplarında ve uygulamalarda geçen özel isimlerin söz varlığı ögelerinin sıklığını belirlemede yanıltıcı olabilecekleri dikkate alınarak değerlendirme dışı bırakılmıştır.

- İncelenen ders kitapları, yazılı ve sözlü anlatım uygulamalarındaki söz varlığı ögelerinin yazımı konusunda TDK tarafından internet ortamında hizmete sunulan Güncel Türkçe Sözlük’teki kullanımlar esas alınmıştır.

- Ders kitaplarında ve uygulamalarda geçen sayı adları öğrencilerin günlük yaşamını kolaylaştırmak özellikle yaşları ile ilgili sorulara doğru cevaplar vermeleri bakımından

‘’sıfır, bir, iki, üç vd.’’ ve ‘’on, yüz, bin vb.’’ basamak sıklık listelerine ilave edilmiş bunun dışında kalan sayılar değerlendirilmeye tabi tutulmamıştır.

Temel düzeyde öğrenim gören yabancı öğrencilerin söz varlığının tespiti için yazılı ve sözlü uygulamalar gerçekleştirilmiş, her iki uygulamadan elde edilen veriler ders kitaplarındaki verilerle birleştirilme yoluna gidilmiştir. Birleştirilen listeden elde edilen en sık kullanılan iki yüz elli sözlük birimi Microsoft Office Excel 2019 programına kaydedilmiş ve alan yazında yapılan diğer çalışmalarla mukayese edilmiştir. Excel programında ileri düzeyde formüller geliştirilerek kelime sıklıkları, benzerlikleri ve farkları ortaya konmuştur. Bu bağlamda ortaya çıkabilecek nicel hatalar önlenmiştir. Türkçeyi yabancı dil olarak temel düzeyde öğrenen öğrencilerin yazılı anlatım ve sözlü anlatım uygulamalarındaki söz varlığı unsurlarını tespit etmek amacıyla hazırlanan kompozisyon kâğıtları ve sözlü uygulama için sorulan açık uçlu sorular şunlardır:

1.GÜN / KENDİNİ TANITMA

Yazı Uygulamasının Sorusu: Kendinizi tanıtınız.

Konuşma Uygulamasının Soruları: Konuşmaya ‘Merhaba’ ile başlanacak

Adın ne? Soyadın ne? Yaşın kaç? Nerelisin? Mesleğin ne? 2.GÜN / AİLE

Yazı Uygulamasının Sorusu: Ailenizi tanıtabilir misiniz?

Konuşma Uygulamasının Soruları: Ailenizi tanıtabilir misiniz?

3.GÜN / ÖZEL GÜNLER

Yazı Uygulamasının Sorusu: Ülkenizdeki bayramlar nelerdir? En sevdiğiniz

bayramı anlatın.

Konuşma Uygulamasının Soruları: Ülkenizdeki bayramlar nelerdir? Bayramlarda neler yapıyorsunuz?

Sizin en çok sevdiğiniz bayram hangisi ve neden?

4.GÜN / BİR GÜNÜM

Yazı Uygulamasının Sorusu: Alışkanlıklarınız ve hobileriniz nelerdir?

Türkiye’de nerede ve nasıl yaşıyorsunuz? Konuşma Uygulamasının Soruları: Türkiye’de nerede ve nasıl yaşıyorsun?

Herhangi bir sosyal gruba üye misin? Hafta sonları ne yapıyorsun?

Alışkanlıkların ve hobilerin neler?

Pikniğe kimlerle ve nereye gitmeyi seversin? Avrupa’da bir ülkeye gittiniz mi? Anlatınız.

Avrupa’da hangi ülkeye gitmek istersiniz? Neden?

5.GÜN / HALK EDEBİYATI UNSURLARI

Yazı Uygulamasının Sorusu: Bildiğiniz bir masal, efsane, fıkra, roman var mı?

Bir tanesini anlatınız.

Konuşma Uygulamasının Soruları: Bildiğiniz bir masal var mı? Anlatınız. Bildiğiniz bir efsane var mı? Anlatınız. Bildiğiniz bir fıkra var mı? Anlatınız.

En çok sevdiğiniz roman hangisidir? Konusu hakkında bilgi veriniz.

6.GÜN / GEÇMİŞ VE GELECEK

Yazı Uygulamasının Sorusu: Geçmiş ilgili yaşadıklarınız ve gelecek ile ilgili

düşünceleriniz nelerdir? Açıklayınız.

Konuşma Uygulamasının Soruları: Sizin için en ilginç icat hangisidir? Neden? Anlatınız.

Gelecekte neler yapmak istiyorsunuz? Anlatınız. Dün neler yaptın? Anlatınız.

7.GÜN / YİYECEKLER

Yazı Uygulamasının Sorusu: En sevdiğiniz yemek hangisi? Ülkenize ait yemekler

nelerdir? Açıklayınız.

Konuşma Uygulamasının Sorusu: En çok hangi yemeği seviyorsunuz? Tarif ediniz. Yemeği nasıl sipariş ediyorsunuz?

Ülkenize özgü hangi yemeği tavsiye edersiniz? 8.GÜN / TANIŞMA

Yazı Uygulamasının Sorusu: Yeni bir komşuyla nasıl tanışırsınız? Açıklayınız. Yeni komşunuzun fiziksel ve kişisel özelliklerini açıklayınız. Konuşma Uygulamasının Sorusu: Ülkenizde yeni bir komşu ile nasıl tanışırsınız?

9.GÜN / NE, NEREDE, NE ZAMAN? TÖMER ile ilgili bilgi veriniz. Yazı Uygulamasının Sorusu: Sınıfınızda neler var? Açıklayınız.

Sınıfın nerede? Açıklayınız.

Sınıfında kaç kişi var? Açıklayınız.

Sınıfındaki yerin neresi? Açıklayınız.

Sınıfındaki en yakın arkadaşın kim? Onu tanıt. Açıklayınız.

Sınıfında hangi ülkelerden öğrenciler var? Açıklayınız.

Dersler kaçta başlıyor ve kaçta bitiyor? Açıklayınız.

Konuşma Uygulamasının Sorusu: Sınıfınızda neler var? Sınıfın nerede?

Sınıfında kaç kişi var? Sınıfındaki yerin neresi?

Sınıfındaki en yakın arkadaşın kim? Onu tanıt. Sınıfında hangi ülkelerden öğrenciler var? Dersler kaçta başlıyor ve kaçta bitiyor? 10.GÜN / DOĞA OLAYLARI

Yazı Uygulamasının Sorusu: Ülkenizdeki doğa olayları nelerdir? Açıklayınız. Türkiye’deki en ilginç doğa olayı nedir? Neden? Konuşma Uygulamasının Sorusu: Ülkenizdeki doğa olayları nelerdir?

Türkiye’deki en ilginç doğa olayı nedir? Neden?

11.GÜN / İŞ İLANI

Yazı Uygulamasının Sorusu: Bir iş ilanına başvururken nelere dikkat edersiniz? Açıklayınız.

Bir patron olsanız çalışacağınız kişide hangi özelliklerin olmasını istersiniz? Açıklayınız.

Konuşma Uygulamasının Sorusu: Bir iş ilanına başvururken nelere dikkat edersiniz?

Bir patron olsanız çalışacağınız kişide hangi özelliklerin olmasını istersiniz?

12.GÜN / HASTAYIM

Yazı Uygulamasının Sorusu: Hastaneye gittiğinizde doktorla aranızda geçen

diyaloğu anlatır mısınız? Açıklayınız.

Konuşma Uygulamasının Sorusu: Hastaneye gittiğinizde doktorla aranızda geçen

diyaloğu anlatır mısınız?

13.GÜN / İSTANBULDA NELER YAPABİLİRİM?

Yazı Uygulamasının Sorusu: Senin ülkenin en güzel şehrinde neler yapabilirim? Açıklayınız.

Konuşma Uygulamasının Sorusu: Senin ülkenin en güzel şehrinde neler yapabilirim?

14.GÜN / OTELDE

Yazı Uygulamasının Sorusu: Tatile çıkarken nasıl rezervasyon yaptırıyorsunuz ve otelde nelerin olmasını istiyorsunuz? Açıklayınız. Konuşma Uygulamasının Sorusu: Tatile çıkarken nasıl rezervasyon yaptırıyorsunuz