Nem a força da chama ou do túmido vento
é tão temível, nem a de um dardo em movimento 580 quanto a de uma esposa desprezada,
ardente de ódio.
Nem quando o nebuloso Austro trouxe chuvas invernais, e o Istro caudaloso se esparrama e
impede que pontes resistam e 585 vaga errante.
Nem quando o Ródano rompe os mares ou quando, dissolvidas as neves em rios, já forte o sol em plena primavera,
o Hemo derreteu. 590 É cego o fogo alimentado pela ira:
não se deixa controlar, nem aceita freios ou teme a morte; enfrenta o ferro
57
Poupai, ó deuses, pedimos perdão: 595 viva a salvo quem subjugou o mar!
Mas se enfurece o senhor que viu seu reino dominado.68
Ousou guiar o carro eterno um jovem
que, alheio à rota demarcada pelo pai, 600 lançou, insano, pelo céu fogos dos quais
foi alvo ele mesmo.69
O caminho conhecido não é custoso: vai por onde a salvo outros antes foram
e, impetuoso, não rasgues santos pactos 605 sagrados do mundo.
Cada um que pegou nos remos nobres da audaciosa nau e privou Pélion
da densa sombra de seu bosque sagrado;
cada um que passou pelas rochas oscilantes70 610 e, superados tantos esforços no pélago,
atou as amarras na orla bárbara
para tomar o ouro estrangeiro e regressar, com destino atroz expiou a profanação
das leis do mar. 615 Provocado, o mar impõe castigos.
Primeiro, Tífis, domador das águas, deixou o leme a um mestre despreparado; em praia estrangeira, longe do reino
paterno, morto jaz sob túmulo indigno 620 cercado por incógnitas sombras.
Desde então, Áulis lembra seu rei perdido e retém em seus portos vagarosos naus queixosas de ali ficar.
68 Trata-se de Netuno, não mais senhor único dos mares ou “o segundo reino” (regna secunda, no original). 69 Faetonte, que conduziu mal o carro do Sol, seu pai, incendiando o mundo, e foi fulminado por Júpiter. 70 Alusão às Simplégades. Ver n.48 e v.342.
58
Aquele que é filho da sonora Camena71 – 625 diante da melodia das cordas de sua lira,
uma correnteza parou, ventos silenciaram; uniu-se a ele um pássaro, cessando o canto, acompanhado de toda a mata –
teve o corpo disperso pelos campos trácios, 630 mas a cabeça flutuou pelo triste Ebro,
atingiu o conhecido Estige e o Tártaro: ele não regressará.
Alcides72 abateu os filhos do Aquilão.
Matou o que tinha Netuno como pai e 635 costumava assumir distintas formas.73
Ele mesmo, após pacificar terra e mar, após expor os reinos do ferino Plutão, reclinando-se ainda vivo no ardente Eta,
ofertou seus membros às cruéis chamas, 640 consumido pela infecção do sangue duplo,
presente da esposa.
Um javali abateu Anceu de um só golpe, impetuoso. Tu, Meleagro, impiedoso, matas
o irmão de tua mãe e morres pela destra 645 da tua mãe irada.74 Todos mereceram.
Mas que crime com sua morte expiou o jovem que o grande Hércules não pôde resgatar, ah, esse menino raptado em águas seguras?75
Ide, agora, valentes, sulcar o alto mar, 650 temendo até uma fonte.
71 Orfeu.
72 “Alcides” quer dizer “descendente de Alceu”, referindo-se a Hércules. 73 Periclímeno.
74 Note-se o paralelismo com Medeia: a mãe de Meleagro, Alteia, mata o filho, irada pela perda do irmão. 75 Hilas, raptado pelas ninfas.
59 Idmão, embora conhecesse bem os fados, uma serpente enterrou-o nas areias líbias. Veraz para todos, falso só para si mesmo,
Mopso sucumbiu e ficou longe de Tebas. 655 Se ele predisse o futuro com acerto,
será um exilado errante o marido de Tétis. 657 Morrendo fulminado no alto mar, <o filho> 661 de Oileu, <pelo seu> crime e o paterno,76 660a sofrerá os castigos. 660b Pronto a assolar Argos com fogo falacioso, 658 Náuplio se lançará nas profundezas. 659 Ao redimires o destino do rei de Feres, 662 esposa, tu sacrificarás a alma pelo marido.
O mesmo que ordenou trazer um butim
e o espólio de ouro no primeiro barco 665 [cozido Pélias no caldeirão aceso]77
ferveu boiando em águas confinadas. Já basta, deuses, quanto vingastes o mar: poupai quem só obedeceu!
AMA (670-739)
Tenho pavor e horror: grande flagelo se apresenta. 670 É selvagem como o rancor avulta e a si mesmo
incandesce e restaura a antiga força!
Eu a vi muitas vezes, furiosa, enfrentar deuses e arrastar os céus. Maior, monstruosidade maior
Medeia prepara. Pois que num passo alucinado 675 sumiu e alcançou seu funesto santuário, agora
despeja todos seus recursos e exibe coisas que mesmo ela, por muito tempo, temeu. Desenrola um elenco de males: arcanos, secretos, ocultos.
76 < > marcam inserções (HINE 2007: 84).
60
E usando no pesaroso ritual a mão esquerda, 680 chama as pragas que a escaldante areia líbia cria,
e as que, em neve perpétua, o Tauro coíbe, enrijecido pelo frio ártico. E mais monstros. Desertando seus covis, um elenco de escamados,
arrastado com encantos mágicos, se apresenta. 685 Aqui, uma cruel serpente arrasta o imenso corpo,
exibe a trífida língua e busca a quem possa ser mortífera, mas ouvindo o encantamento, paralisa
e o túmido corpo, num acúmulo de nós, enrola e o
força em espiral. “Pequenos são os males – diz – 690 e banal o arsenal que a terra nas entranhas cria. Ao céu é que pedirei poções. Já é hora, é hora
de pôr em ação algo além de um ardil comum. Para cá desça aquela víbora que se espraia
como vasta torrente, da qual as duas feras, 695 a maior e a menor, sentem os imensos nós:78
a Maior, útil a pelasgos; a Menor, a sidônios.
Que o Serpentário79 enfim abra a cerradas mãos e o veneno jorre. Apresente-se a meus cânticos
Píton, que ousou provocar as divindades gêmeas.80 700 Retornem a Hidra e todas as suas serpentes,
que se regeneram ceifadas pela hercúlea mão. Tu também, serpente vigilante, que dormiu primeiro
sob meus cânticos, deixa a Cólquida e te apresenta”. Depois que evocou todo tipo de serpente, 705 os males de ervas danosas concentra num só:
todos que o inacessível Érix produz em suas rochas; os que, nos cimos cobertos de inverno perpétuo,
o Cáucaso, tingido do sangue de Prometeu, faz brotar;
78 A constelação do Dragão, em torno da Ursa Maior, favorável a gregos, e da Ursa Menor, a fenícios. 79 Em latim, Ophiuchus, a constelação simboliza um homem submetendo uma serpente com ambas as mãos. 80 Apolo e Ártemis (Diana para os romanos), filhos de Latona, perseguida pela serpente Píton.
61
outros com que untam as flechas os ricos árabes, 711 os belicosos arqueiros medas e o ágil povo parto. 710 Ou as seivas que, sob o arco celeste congelante,
as nobres suevas recolhem nos bosques hircanos.81
O que for que a terra cria na primavera nidificante
como quando o rigoroso inverno derrubou a fronde 715 dos bosques e prendeu tudo no nevado gelo;
a erva que for que viceja com flor mortífera, ou uma seiva atroz em raízes retorcidas
que gera meios de ser nociva – nisso ela põe a mão.
O emônio Atos contribuiu com aquelas pragas; 720 com estas, o enorme Pindo. Aquela, nos cimos do
Pangeu, deixou tenro chumaço sob a cruenta foice. Estas, o Tigre, que esconde abismo profundo, nutriu.
O Danúbio, aquelas. Estas, foram tanto o Hidaspes,
que corre por áreas secas com gemas preciosas 725 nas tépidas águas, como o Bétis, que dá nome à terra,
rompendo, mesmo lânguido, os mares da Hespéria. Esta suportou a lâmina com Febo a aprontar o dia; daquela, foi ceifado o ramo na noite profunda;
o broto desta foi tirado com sua unha encantada. 730 Ela colhe ervas mortíferas e das serpentes
extrai a peçonha e mistura aves agourentas e o coração do sinistro mocho e, da rouca coruja, as vísceras retiradas em vida. Esta artífice de crimes
os põe separados: em uns, a força voraz das chamas; 735 noutros, a frieza glacial do inerte gelo.
Adiciona às poções palavras não menos temíveis. Pode-se ouvi-la: vem em passo tresloucado
e canta. Treme o mundo às suas primeiras palavras.
81 Hyrcaniis consta dos manuscritos. Boyle e Fitch adotam a emenda Hercyniis, mas há problemas de
62 MEDEIA (740-848)
Invoco a multidão silente e vós, deuses dos mortos, 740 e o cego Caos e a opaca morada do sombrio Plutão,
antros da esquálida Morte presos à ribeira do Tártaro. Poupadas de suplícios, almas, acorrei ao novo enlace. Que a roda da tortura desacelere e Íxion toque o solo.
Tântalo, sem receio, sorva as águas de Pirene.82 745 Só ao sogro do meu marido caiba castigo maior:83
que a lisa pedra faça Sísifo revolver sobre as rochas. Vós, que o vão esforço ilude com urnas furadas, Danaides, vinde: este dia requer vossas mãos.
Agora, invocado por meus ritos, astro noturno, chega, 750 ameaçando com tuas piores faces, não com uma só.
Por ti, cabelos soltos à moda de meu povo, percorri bosques secretos com pé descalço e evoquei chuvas de nuvens secas.
Impeli mares ao fundo, e, vencidas as marés, 755 o Oceano fez recuar suas águas morosas.
Violada a lei do céu, o mundo viu juntos o sol e os astros, e vós, Ursas, tocastes o mar proibido. Mudei a ordem das estações:
no verão, a terra se arrepiou com meu canto; 760 Ceres se viu forçada a uma safra de inverno.
O Fásis tornou à fonte seu impetuoso caudal, e o Istro de tantas bocas conteve as bruscas águas, indolentemente, em suas margens.
Ressoaram as ondas e cresceu insano o mar, 765 mesmo quieto o vento. O abrigo do antigo bosque
82 Uma fonte de água localizada em Corinto.
83 O sogro a que Medeia se refere é Creonte, não o próprio pai, Eeeta. Sísifo, como antepassado de Creonte,
não foi poupado do suplício. Boyle comenta (2014: 317): “Notice the force of this paradoxical expression.
‘My husband’s father-in-law’ should be Medea’s father; here it is Sisyphus. Medea clings to the moral claims of herself qua wife, observing the nominal absurdities which result from Jason’s infidelity”. [Note a
força da expressão paradoxal. ‘O sogro de meu marido’ deveria ser o pai de Medeia; aqui é Sísifo. Medeia apega-se a seus direitos de esposa, destacando os absurdos verbais que resultam da infidelidade de Jasão”.]
63 perdeu suas sombras ao comando de minha voz. Febo parou no meio, abandonando o dia,
e as Híades vacilam com os meus cantos.84
Febe, já é hora de surgires neste ritual teu. 770
Para ti, mão cruenta tece estas grinaldas que nove serpentes interligam.
Para ti, estes membros do revoltoso Tifeu,85 que abalou os reinos de Júpiter.
Aqui está, do pérfido barqueiro, o sangue 775 que Nesso ofereceu ao expirar.
Nessas cinzas desfez-se a pira do Eta, que sorveu a peçonha hercúlea. Irmã piedosa, mãe impiedosa, a tocha
da vingativa Alteia é o que vês.86 780 Deixou essas plumas em inacessível antro
a Harpia, ao fugir de Zetes.
Soma a isto penas da ave estinfália ferida, vítima das flechas de Lerna.
Ressoastes, altares. Vejo minhas trípodes87 785 agitadas pela deusa a meu favor.
Vejo o carro ágil de Trívia, não o que ela, luminosa, cheia, usa para percorrer a noite,
mas o que ela, lívida, sinistra, 790 sob ameaças tessálicas,
usa quando pisa mais no freio pelo céu. Assim, dessa tocha pálida, verte
tua luz triste pelos ares.
84 Híades é um grupo de cinco estrelas da constelação Taurus. Ver v.312.
85 O monstruoso titã desafiou o poder de Júpiter e foi aprisionado sob o Etna. Cf. v.409.
86 Ver v.646 e n.71. A vida de Meleagro residia num tição sob a guarda de Alteia, que a lança ao fogo. 87 Ver v.86 e n.21: há um paralelo com o oráculo de Apolo.
64 Inova ao aterrorizar os povos
e, em teu auxílio, Dictina, 795 soem ricos bronzes de Corinto.
Para ti, na relva com sangue, faço um ritual solene.
Para ti, tocha roubada de túmulo
susteve fogos fátuos. 800 Para ti, agitei a cabeça com a nuca 801a pendida e fiz invocações. 801b Para ti, como num funeral, uma fita
cinge meus cabelos soltos.
Para ti, faço mover-se um galho triste
vindo da água do Estige. 805 Para ti, de peito nu como a mênade,
vou ferir os braços com faca ritual: que meu sangue corra aos altares. Acostuma-te, mão, a sacar a lâmina
e a suportar o sangue de gente querida. 810 Golpeada, ofertei o líquido do ritual.
Mas se reclamas que te cobro demais com meus votos, perdoa, te peço. A razão de cobrar a ajuda de teu arco
cada vez mais, Perseida, 815 é sempre só uma e a mesma: Jasão.
Tu, agora, embebe as vestes de Creúsa, e, tão logo ela as ponha, a chama
insinuante queime-a até à medula.
Encerrado no fulvo ouro espreita, 820 obscuro, o fogo que me deu quem
paga com as vísceras o que tirou do céu e me ensinou a esconder com arte
65 essas forças: Prometeu. E deu-me fogos
cobertos de sutil enxofre Mulcíbero,88 825 e raios de uma chama viva
tirei de meu parente Faetonte. Tenho dotes do ventre da Quimera,89 tenho chamas tiradas da garganta
tostada de um touro, 830 as quais, misturado o fel da Medusa,
mandei conservar em sigilo seu mal.
Dá pungência aos venenos, Hécate, e conserva escondidas nos presentes as sementes da chama:
que enganem o olho e atraiam o toque, 835 que o calor chegue ao peito e às veias,
membros derretam, ossos vaporizem e que, cabelo em chamas, a nova esposa supere seus fachos nupciais.
Meus votos foram atendidos! Três 840 latidos deu a ousada Hécate e fogos
rituais expeliu de sua tocha luctífera.
Acabada, a poção toda! Chama meus filhos aqui. Por meio deles cheguem à noiva os ricos presentes.90
Ide, ide, filhos, prole de mãe infausta, 845 cativai com este mimo e muito apelo
vossa soberana e madrasta. Ide e voltai rápido para que eu desfrute de um último abraço.
88 Vulcano, arcaico deus do fogo para os romanos, posteriormente identificado com o grego Hefesto.
89 Cabeça de leão e a parte traseira de uma cobra, no meio, uma cabra, a Quimera expelia fogo do ventre.
66 ODE CORAL IV (849-878)
Para onde a mênade cruenta
se deixa levar, arrebatada 850 pelo amor cruel? Que delito
prepara com exaltado furor? Incitado pela ira, seu vulto se crispa e, agitando a cabeça,
num gesto furioso de soberba, 855 ameaça até mesmo o rei.
Alguém a crê exilada?
Ardem rubras as maçãs do rosto, a palidez afugenta o rubor.
Nenhuma cor se mantém muito 860 tempo no semblante instável.
Caminha pra lá e pra cá, tal como uma tigresa sem os filhos percorre, em marcha enfurecida,
o bosque do Ganges. 865 Medeia não sabe refrear
nem iras, nem amores. Agora ira e amor uniram-se numa causa: o que virá a seguir?
Quando a facínora da Cólquida 870 deixará as terras pelasgas
e livrará do medo o reino e ao mesmo tempo os reis? Agora, Febo, afasta teu carro
sem retardar as rédeas: 875 que a noite nutriz encubra a luz,
que Héspero, guia da noite, engolfe este temível dia.
67 MENSAGEIRO, CORO E AMA (879-892) MENSAGEIRO
As estruturas ruíram, sucumbiu um reino.
Filha e pai jazem em cinzas misturadas. 880 CORO
Enredados em que ardil?
MENSAGEIRO
No que costuma enredar reis: presentes.
CORO
Como pôde haver neles dolo? MENSAGEIRO
Eu mesmo me admiro e, já feito o mal, é difícil acreditar que pôde acontecer. CORO
Qual o tamanho do desastre? MENSAGEIRO
Ávido, o fogo furioso grassa por toda parte do palácio 885 como se seguisse ordens: a casa real toda já desabou,
teme-se pela cidade.
CORO
A água tem que vencer as chamas! MENSAGEIRO
E isto é o que surpreende nesse desastre:
a água alimenta as chamas, e, quanto mais é contido,
mais arde o fogo. Consome até o que seria nossa defesa. 890 AMA
Deixa com teu passo rápido o Peloponeso, Medeia! Busca depressa qualquer outra terra!
68 MEDEIA (893-977)
MEDEIA
Logo eu, retroceder? Se tivesse fugido antes, voltaria só pra isto: assisto a núpcias inéditas.
Por que paras? Persegue teu ditoso ímpeto, 895 espírito meu. Só parte da vingança já te alegra?
Ainda amas, tresloucada, se a ti basta Jasão estar solteiro. Busca um tipo inusitado de castigo e prepara a ti mesma, já, assim:
abandona o sagrado e repele qualquer pudor. 900 Mãos puras só suportam uma desforra leve.
Debruça-te sobre a ira, desperta desse langor e restaura do fundo do peito velhos ímpetos, com violência. O que se cometeu até aqui,
chame-se a isso “pietas”. Reage, e os farei ver 905 quão leves e comuns foram os crimes
que cometi para agradar. Do meu rancor, só um prelúdio. Quanto podiam ousar mãos ainda inábeis? Ou o furor de uma menina?
Agora sou Medeia! Males nutriram meu talento. 910 Matei o meu irmão e fico feliz, feliz.
Fico feliz porque o dilacerei e despojei meu pai da relíquia secreta. Fico feliz de ter armado filhas para dar fim a um velho.91 Busca assunto, rancor:
já não é inculta a destra que levarás a cada delito. 915 Para onde te voltas, ira? Que armas apontas para
o pérfido inimigo? Meu espírito decidiu não sei que selvageria que ainda não ousa a si mesmo confessar. Como uma tola, apressei-me demais:
quem dera meu inimigo tivesse da concubina 920 uns filhos... Mas se tu tens algum filho dele,
atribui-o a Creúsa. Gostei desse tipo de castigo;
69 e com razão, gostei: o derradeiro crime pede um espírito forte. Filhos que já foram meus,
sede vós punidos pelos crimes paternos! 925 Horror tocou meu coração, os membros gelam,
e meu peito tremeu. A ira cedeu seu posto, volta a mãe por completo, expulsando a esposa. Eu, de meus filhos, de minha prole, derramar
o sangue? Ah, fala melhor, furor insano! 930 Que esse delito inaudito, sacrilégio atroz, até
de mim se afaste. Que crime os pobres vão pagar? O crime de ter Jasão por pai e, crime maior, Medeia por mãe. Que morram – não são meus.
Pereçam – são meus. Não têm crime, nem culpa, 935 são inocentes, admito, mas também o meu irmão.
Vacilas, meu espírito? Por que correm lágrimas e se revezam ira e amor jogando-me, inconstante, pra cá e pra lá? O refluxo da maré me arrasta,
confusa, tal como ventos fortes travam guerras. 940 Ondas revoltas movem mares para lados opostos
e o pélago, indeciso, faz espuma – não diferente ondula meu coração. A ira afugenta a pietas, e a pietas, a ira. Cede tu à pietas, oh rancor!
Aqui, filhos queridos, único consolo do lar 945 aflito, vinde aqui e envolvei-me em vossos
braços. O pai vos terá incólumes, se também a mãe vos tiver. Exílio e fuga me pressionam. Já, já serão levados, separados do meu colo,
a chorar e gemer. Morram para os beijos do pai; 950 morreram para os da mãe. Meu rancor revive
70 Erínis92 a quer de novo. Ira, onde vais, te sigo. Quem dera a prole da arrogante tantálida93
tivesse saído do meu útero e fosse eu mãe de 955 duas vezes sete filhos. Fui estéril para o revide:
pari só dois. Isto basta para um pai e um irmão. Para onde vai essa exaltada horda de Fúrias? Busca quem? Aonde mira o ataque de fogo?
A quem o bando infernal direciona as tochas 960 cruentas? Vibra o açoite, e a enorme serpente
retorcida dá um silvo. Quem é que Megera, com archote hostil, quer? De quem é a sombra confusa, desmembrada? É meu irmão, e quer revide.
Darei, total. Crava nos meus olhos tuas tochas, 965 rasga, queima! Eis meu peito aberto às Fúrias.
Irmão, manda as deusas vingadoras para longe de mim e, serenadas, para os manes profundos. Deixa-me comigo mesma, irmão, e usa esta mão,
que puxou a espada... Com esta vítima, aplaco 970 teus manes.
(Mata um filho)
Que ruído é esse, repentino? Preparam-se armas prestes a me exterminar.
Subirei para o telhado de nossa casa, já que teve início o massacre.
(Para o filho vivo) Vem, tu me acompanhas! (Para o corpo do filho morto)
Teu corpo também eu levarei daqui comigo. 975 Age agora, espírito meu! Será um desperdício
ocultares tua coragem. Que o povo aplauda tua mão!
92 É uma das três Erínias gregas ou Fúrias para os romanos, chamadas Megera, Alecto e Tisífone. Ver n.5.
93 Níobe, filha de Tântalo, teve sete filhos e sete filhas. Ela desafiou Latona, mãe de Apolo e Ártemis, que a
71 JASÃO E MEDEIA (978-1027)
JASÃO
Quem é fiel e se condói com o desastre dos reis, acorre para que capturemos a autora do horrível
crime. Pra cá, pra cá, valente coorte armada, 980 trazei o arsenal. Deveis demolir a casa.
MEDEIA
Já, já recuperei meu cetro, meu irmão, meu pai e a Cólquida detém o espólio do animal dourado. Volta-me o reino, volta a virgindade violada.
Ó numes afinal apaziguados! Ó dia festivo! 985 Ó dia de núpcias! Vai. O crime está à perfeição.
Mas não a vingança. Acaba. As mãos ainda agem. Por que demoras, meu espírito? Por que vacilas? A poderosa ira já cedeu? Arrependo-me, tenho
vergonha do que fiz. O que fiz, mísera? Mísera? 990 Ainda que me arrependa, fiz. Mesmo eu receosa,
grande volúpia me invade. E cresce. Faltava isso: tê-lo como espectador. Até aqui, penso, nada se fez.