babam biñ üc cüz on yedi tevellütlüydü bıkmış osanmış, askerlikten aşlıkdan burda şeker ali dėrlerdi, ben bilmem mevlid amca bilir şeker aliyi biliñ mi? şeker al

dėrler bi isminde adam marıdı. ikisi de buralı bayatlı. bunnar ġarar viriyular ġaşmıya. ġaçıyular. gäl gälemeñ mi gäl gälemeñ mi, zabaha ġadar gäliyular. ortalığ ışírkan bi yėre yatıyular. gün doğuyu, ġakıyular ordan aş susuz. “gäl gälemeñ mi gäl gälemeñ mi” 80 dėyu “gäliyuz biz çölde” dėyu. “dağdan depeden aşıyuz.” dėyu, “yāndık susuz” dėyu. “ġaş ġarardĭ ay ışığı doğdu. şöle bi aşşağă tanıdık su göl” dėyu, “göl ağarıp duru.” dėyu. “gäl suyu bulduk dėdik.” dėyu. “seyirddik vardık, bi de vardık saman yığını.” dėyu. “oturduğ oráya ėyice bi ağladık” dėyu. “geri ġakdık gäliyuz” dėyu, “gine ortalık dáñ yėri ağarıkan arkadáş geriledi ġay” dėyu, “ben ecik yatacan mevlid” dėdi. babamıñ 85 ismi mevliddi. “yat dėdim” dėyu. “ben de şuráyă yatān” dėyu, “dáñ yėri ağarınca” dėyu “baya ağardı” dėyu, “bi de ġakdım ünnedim” dėyu. “ali ali! aliniñ üsdüne bi bayġuş gälmiş ġonmuş. bayġuş. ali ölmüş. bi de vardım, bayġuş ġaktı gitti.” dėyu. “ali ali ali gitmiş! devam ėttim yola ağlayı ağlayı.” dėyu. “ıscak ġızdı, ġarnım aj, susuzluk hėpsinden fazla gäldi. yoktan” dėyu “bi ġuyunuñ üzerine gäldim.” dėyu. “bi kürt, 90 haymana tarafından bi kürt” dėyu “biñ ġadar varıdı ġoyun sürmüşler, yukarıyı yazmışlar.” dėyu. “piĺavı üsdüne dökmüşler” dėyu. “bulġura sayı var hėsapta ġavurmáya hėsap yok.”dėyu. “dökmüşler öle yiyolar” dėyu “ben de çıkıvėdim köpekler de (...) hemen biri hoş dėdi köpekleri” dėyu. tabi kürtçe babam nė bilsiñ; onnar türkçei nė bilsiñ? “işāret ėtti yėmek yimee” dėyu. “dur dėdim” dėyu. “hatıla, ġoyunuñ su işdii 95 hatıla vardım, bi yanaşdım, on beş daġġa su işdim.” dėyu. “soludum soludum su işdim.” dėyu. “ondan sona gözümüñ öñü açıldı.” dėyu. “beni yėmee daved ėtdiler orda yidim işdim, ġarın doyurdum. memleket dėdim.” dėyu. “yörü seni köpekten ġurtaralım, dėdiler.” dėyu. ağlayı zırlayı buráya gäliyo. burda bir avta on gün duruyo; ondan sōna gėri gidiyo. alıyolar. “isdambola vardım. orda bi yüzbaşıya ėmireri vėrdiler.” dėyu. 100 “ondan sona ıraat ėttim, teskereyi ordan aldım gäldim.” dėyu.

o günneri... şindikiler bedáva gälmiş bu türküye, bedáva bedáva. olmaz olmaz. bu türküyeyi ġurtaran memedcikler nė çekdi nė çekdi...

var ossuñ atamıñ yaddığı yėrler

cepeyi sardı, cėmberi yıkdı, ġahraman erler 105 afıyonnan çıktı tınaztepeden şāyin

hāyin yonanlĭlar

atamız var, atatürkümüz var, mustafa kemaĺ var şanlı ordumuz, mēmedciklerimiz var

al bayrağmız, mor sancağımız var.

110 gine yükseldi türk havā ġuşu ordular sardı sarpı yokuşu avrupayı duttu barıt kokusu tecribesi görülmüş atamız var. atatürkümüz var, mustafa kemaĺ var 115 memedciklerimiz var.

al bayrağmız, mor sancağımız var.

içindedir afıyonuñ ġalesi. yonanlıları duttu türküñ beĺası seĺānikdir atamızıñ siĺası 120 yörüsek ileri, alırız seĺāniği

alırsak seĺāniği, vėrmeyiz geri. dökeriz ġanı, alırız canı.

atamız var türk silahlı ġuvvetlerimiz var al bayrağımız, mor sancağımız var. 125 imānımız var, alırız

kemirtmeyiz kämimizi düşmana

biz türk oğlu türküz. “nė mutlu türküm diyene.” tamam mı yavrum.

ADI SOYADI :HAMDİ ARISOY

YAŞI :72

ÖĞRENİM DURUMU:İLKOKUL DERLEME YERİ :BAYAT

-7-

malcıydık. davarınan uğraşırdık, ileşberlinen uğraşırdık. onnan sōna tabi peder ölünce vereseler dağıldı tarlalara. davar fiĺan ġalmadı. çocuklara allah ömür vėrsiñ, okudu. işteler; şindi kimi eskişeirde, kimisi diñne, bursada. şindi kendi yalıñız başıma... hanım da iki senedir hasda. eskişeirini de ġomadık, añġarasını ġomadık, bursasını da 5 ġomadık. afıyon ġalan yolumuz oldu. şindi hanım da eskişeirde tıp hastānesinde yatıyu bakalım. hayırlı mı gälir bilmem mallā. hepsi bu işte.

-neyi var hanımın?

kaĺp var. kaĺpte öle şindi bū üş bėş gündür burda raatsız oldu. niyeyse safra kesesinde daş varımış, ağrı yapan oyumuş. ordan getirdik, afıyonda da ġaldı bėş on gün. tekrar duramadık eskişeire götürdük. hiş birisi daş var dėmedi baña. duttum ordan 10 getirdim, eskişeire götürdüm. devlet hastānesinde yattı bir iki gün. orda devlet

hastānesinde yatınca, orda da olmamış. benim ġayınım var yusuf. varınca aba ablasını görünce tıpa götürmüş, ordan ġaldırmış çıkarmış bizim hanımı. şindi tıpta, üş gündür yoğun bakımda yatıyumuş. orda filimi alınca dėmiş “ya bunuñ safra kesesinde daş var. sancı yapan bu bu ġadına.” dėmiş yā. şindi üş gündür filim işeyde, yoğun bakımda 15 yatıyu da işte telefon ėttim demin; bi cėvap vėrmediler. “akşama cėvap vėriz.” dėdiler. bizim başımızdan gälip geçenner bunnar işte.

-başında kim bekliyor?

ġız var, ġız beklēyu. bi tāne ġız var saten. altı tāne ġızım marıdı, bėşini çıkardım, bi ġız ġaldı. bėş oğlan varıdı, üçünü äverdim. iki tāne şindi onnar da eskişeirde işteler. bekar daa. iki dene oğlan bekar, bi de ġız bekar. ordalar şindi onnar. hayırlısı allahdan.

ADI SOYADI :NAZLI KAYA

YAŞI :75

ÖĞRENİM DURUMU:-

DERLEME YERİ :BAYAT

-8- -nazlı ebe, neler yaptığını anlatır mısın?

arpa ektik, buydáy ektik, afıyán ektik ay ġurban olduğum. harman ġaldırdık, dene yüzdük; nė ėdelim a ciyerim. çocukları böyüttük, okula gittiler. her biri bi işe ġuyduk; a ciyerim yavrım nė ėdelim.

-kaç çocuk var?

allah bizim deyi mevĺānıñ. allahıñ, ġurban olan ġadın ġızım; dilleriñi sevän. pek 5 özüledim seni ben. vallā ġızım ha. canım sevdi canım canım içerim sevdi. allāım sevdirdi. ġurban olān ġadın ġızım. eh işde böyle iş gördük. nė ėdelim a ciyerim yavrım. okuttuk savdık. şindi kimse yok yanımda. nė ėden a ciyerim. bi dede bi ben varın a ġadın ġızım. nė yapān sağoluñ ġadın ġızım.

a ġuzum çorba, köhtü. nė yapılacak işte piĺav böleleri yaparız. a ciyerim yavrım 10 nė yapalım, ay ġadın ġızım. ha sırfalar ġurulur, a ciyerim yavrım. vay ġurban olān ben siz gibi sorma soranı.

-nazlı ebe tutmacı nasıl yapıyorsunuz?

märcimeğ atarız, hamırı keseriz, bişiriz. o şekilde bişiyu. sulu bi yimek hä ciyerim.

-höşmerim nasıl yapılıyor?

höşmerim mi? südünen bişiriz höşmerimi. davara çıkardım ben eveli. sōra saca 15 ġoruz, yağı ġoruz, yağı temis saca. ġızardır ġızardır höşmerim ėderiz. yavrīm ġurban olān ġadın ġızım.

-bulama yapılıyor burda. yapılışını anlatır mısın?

südü sağarız, ġoyunuñ südünü, süzeriz. çencirede dönderi dönderi, o da ġoyulur bulama olur ciyerim.

-sütlaç gibi mi?

hä ġuzum hä o da öyĺ olur yavrīm. ġoyunuñ südü ciyerim ġuzum. -peynir, yoğurt yapar mıydın?

20 a yavrım südü bişiriydim, tece dökerdim. zabānan ġaymānı alırdım, altını peynir