Türkiye'de Hallyu Dalgasının Etkisi ve Türkiye'deki Uyarlama Kore Dizileri

Türkiye içerisinde Hallyu ilgisi, Kore’de Kore Uluslarası Kültürel Değişim Ajansı’nda yapılan(KOFICE: Korean Foundation for International Cultural Exchange) 2019 Yurt dışındaki Hallyu durumu anketinin sonucuna göre Hallyu dalgasının etkisi an-latılacaktır.

Türkiye “Kore hakkındaki algı” konusunda, Koreliler için iyi bir izlenim gösteren ülke olarak (81%) derecelik olumlu sonuca ulaşmıştır. Yine başka bir araştırma incelendiğinde iki ülke arasında derin bir bağlantı olması nedeni ile tarihsel benzerlik, kültürel benzerlik, duygu ifadeleri gibi Türklerin Hallyu kültürüne olan olumlu tepkileri ile iki ülkenin samimiyeti ve dostluğunun devamının sağlandığı görülmektedir(Yoo, 2017:15).

Yine farklı bir anket sonucuna göre Hallyu etkisi ile Türkler en çok, “gelecekte Kore’yi ziyaret etmek ve Kore geleneksel kültürünün deneyimi” seçeneklerini seçmiştir.

Kore ürünlerini almaktan daha çok Kore’yi ziyaret etmenin ve Kore geleneksel kültürünün deneyimlenmesi şıklarının seçilmiş olmasına bakıldığında Kore kültürünün Türkiye’yi etkisi altına aldığı açıkça görülmektedir.

Geçtiğimiz son yılda düşük bütçeli ürünler arasında yapılan seçimde bakım ürünleri birinci gelmiştir. Türkiye’de Hallyu dizilerinin etkisi ile Kore oyuncularının popüleritesi yükseldi. Özellikle kadın oyuncuların güzelliği Türkiye’de şok etkisi yaratacak derecede olumlu bir etki yaratmıştır. Kore bakım ürünlerini en çok tercih eden kesim genç kesim olmuştur. Gençler, dergi, internet blogları, youtube ve sosyal medya sayesinde K-beauty ürünleri hakkında tavsiye ve tanıtım yapma fırsatı yakalamışlardır. Ilk kez Kore’de ortaya çıkan BB Krem ve CC Krem, krem pudra gibi yeni kozmetik ürünleri dünyaya tanıtılarak olumlu tepki almıştır. Türkiye’de Kore kozmetik ürünlerinin pazarı ise 3,500,000,000 dolar(2017 yılı verilerine göre) kazandırarak her sene %10 artış göstermiştir. Kore kozmetik ürünlerinin geçmişi oldukça kısa olmasına rağmen buna ters olarak derin bir başarı sağlamıştır. (KOTRA Global News, 2017)

Geçtiğimiz 4 senede yüksek bütçeli ürünler arasından yapılan seçimlerde cep

tele-fonu, beyaz esya ve araba en yüksek alımı göstermiştir. Samsung’un uluslararası pa-zarı’nda Türkiye’nin en çok alım gösteren ülke olduğu sonucuna ulaşılmıştır. Geçen 2011 yılında Türkiye en çok alım gösteren birinci ülke olmuştur. Profesyonel anket şirketi Gfk’ye göre; Samsung Türkiye televizyon pazarında Türk markalarını geçerek %29.7’lik satışla birinci olmuştur. Yine Türkiye cep telefonu pazarında da %52’lik satış ile birinci olmuştur. (Chosun Biz reportage, 2014)(MK Daily economic News, 2008)

Hallyu’ya olan olumlu tepkiler sonucunda, Kore dizileri Türk dizi pazarına girmeyi başarmıştır. Son 10 yılda, Türkiye’de Kore yapımı dizilerine olan ilgi, Türk yapımcıların durumu fark etmesi ile Türkiye’deki dizi sektörü ibresinin Kore’ye çevrilmesini sağlamıştır. Türk televizyonlarında özellikle son 5 yıldır Kore’den uyarlaması yapılan diziler yayınlanmaya başlamıştır.

Türkiye’de ilk olarak uyarlaması yapılan Kore dizisi Orijinali “Temptation of An Angel” olan Kore dizisi 12 Ekim 2009 tarihinde Kore’de ilk yayınını yapmış, 21 bölüm yayınlanmasının ardından 22 Aralık 2009 tarihinde ekranlara veda etmiştir. Kore’de özel-likle ev hanımlarının izlediği dizi, yüksek bir reyting almamasına rağmen 17 Ekim 2011 tarihinde Türkiye uyarlaması yapılarak “Beni Affet” ismiyle Türk televizyonlarında yerini almıştır. Hafta içi dizisi olarak yayınlanması planlanan dizi, içeriğinde çeşitli değişiklikler yapılarak Türk seyircisinin beğenisini kazanmış tıpkı Kore’de olduğu gibi Türkiye’de de özellikle hafta içi yayınlanıyor olması nedeniyle Türk ev hanımlarının ilgisini çekerek 7 yıl boyunca ekranlarda kalmayı başarmıştır. 7 yılın sonunda 1477 bölümü geride bırakarak 28 Aralık 2018 tarihinde final yapmıştır. Kore dizilerinden ilk uyarlama dizi olan “Beni Affet”²⁴dizisinin ardından günümüze kadar yaklaşık 23 farklı

24Beni Affet, Star TV'de yayınlanan dram türündeki Türk televizyon dizisidir. 2011 yılında Show TV’de başlamış olup, 2012 yılında Star TV'ye transfer olmuştur. Beni Affet, hafta içi her gün yayınlanmıştır. 28 Aralık Cuma günü ekranlara veda etmiştir. Wikipedia_Erişim Tarihi: 05.06.2019 (https://tr.wikipe-dia.org/wiki/Beni_Affet)

Kore dizisinin Türkiye uyarlaması yapılmıştır.

Tablo 5. Kore dizilerinin Türkçe uyarlamalar

Kore Dizisi (Bölüm) Kore’de

20.06.2016-23.08.2016 SBS Kalp Atışı(28)

30.06.2017-28.01.2018 Show TV Can Love Become

Money(20)

03.03.2012-05.06.2012 MBN Kiralık Aşk(69)

19.06.2015-20.01.2017 Star TV Boys Over

Flow-ers(25)

05.01.2009-31.03.2009 KBS2 Güneşi beklerken(54)

02.07.2013-27.07.2014 Kanal D Fated to Love

You(20)

02.07.2014-04.09.2014 MBC NO:309(65)

01.06.2016-25.10.2017 FOX Autumn in My

Heart(16)

28.09.2000-07.11.2000 KBS2 Paramparça(97)

01.12.2014-27.03.2017 Star TV Mother(16)

24.01.2018-15.03.2018 tvN Anne(33)

25.10.2016-20.06.2017 Kanal D My Husband got a

Family(58)

25.02.2012-09.09.2012 KBS Kocamın Ailesi(57)

03.07.2014-11.11.2015 FOX Roof top Prince(20)

21.03.2012-2012.05.24 SBS Osmanlı Tokadı(37)

04.14.2013-05.05.2014 TRT 1 Theheirs(20)

09.10.2013-12.12.2013 SBS Çilek Kokusu(23)

24.06.2015-27.11.2015 Star TV Temptation of An

Angel(21)

12.10.2009-22.12.2009 SBS Beni Affet(1477)

17.10.2011-28.12.2018 Star TV

28.07.2007-16.09.2007 SBS Tatlı İntikam(20)

26.03.2016-12.11.2016 Kanal D I’m Sorry, I Love

you(16)

08.11.2004-28.12.2004 KBS2 Bir Aşk Hikayesi(36)

26.03.2013-14.01.2014 FOX Smile You(45)

26.09.2009-07.03.2010 SBS Gülümse Yeter(24)

12.07.2016-11.01.2017 Show TV High Society(16)

08.06.2015-28.07.2015 SBS Yüksek Sosyete(26)

16.06.2016-24.12.2016 Star TV What Happens to My

Family?(53)

16.08.2014-15,02,2015 KBS2 Baba Candır(66)

02.08.2015-18.05.2017 TRT 1 She was Pretty(16)

16.09.2015-11.11.2015 MBC Seviyor Sevmiyor(28)

15.06.2016-12.02.2017 Atv A Gentlemans’

Dig-nity(20)

26.05.2012-12.08.2012 SBS Kiraz Mevsimi(59)

04.07.2014-28.11.2015 FOX Flames of Desire(50)

02.10.2010-27.03.2011 MBC Hayat Şarkısı(57)

09.02.2016-06,06,2017 Kanal D

Full House(16)

14.07,2004-04.09.2004 KBS2 İlişki Durumu : Karışık(40)

04.07.2015-27.04.2016 Show TV May Queen(38)

18.08.2012-23.12.2012 MBC Mayıs Kraliçesi(11)

10.11.2015-02.02.2016 Show TV Nice Guy(20)

12.09.2012-15.11.2012 KBS2 Günahkar(7)

04.03.2016-15.04.2016 FOX Secret Love(16)

25.09.2013-14.11.2013 KBS2 Meryem(30)

02.08.2017-28.02.2018 Kanal D (http://www.filmdizihaber.com/kore-dizlerinden-uyarlanan-ve-izlenme-rekoru-kiran-23-turk-dizisi/)

Kore dizilerinin yıllardan beri Japonya, Tayland, Filipinler, Endonezya, Amerika gibi çeşitli ülkelerde uyarlaması yapılmıştır. Ancak Türkiye’de uyarlanan dizilere bakıldığında, diziler uyarlama da olsa, senaryolarda yapılan değişiklikler ile sanki Türk yapımı dizilermiş gibi izlenim verdiği görülmektedir. Bunun kültürel farklılıklar, seyirci beklentisi gibi pekçok sebebi bulunmaktadır.

BÖLÜM 4. ARAŞTIRMA BULGULARI: “SHE WAS PRETTY” VE “SEVİYOR