Türbe-i Sultan Hatun Vakfiye Sûretinin Transkripsiyonu

1. Elhamdülillâhi’l-kâdiri zî’l-ʻazameti ve’l-ceberûti’l-kâhiri zî’l-ʻizzeti ve’l-melekûti ve entakahüm bi-kelimeti’l-ihlâsi baʻde’s-samûtit emmâ baʻd fe-inne’d-dünyâ dârü’l- gurûri

2. lâ dârü’s-sürûr sümme inne’lʻazîzeti refî‘ati Sultan Hatun binti Yusuf Şah Beg lemmâ nazarat hâle cevâzi tasarrufâtiha şerʻiyyeti’l-kavliyyeti

3. ve’l-fiʻliyyeti ilâ-zehârifi’d-dünya’d-diniyyeti ve ʻalimet inne min iʻtekade ʻaleyhâ feke’ennemâ nakşun ʻalâmâ‘in cârin ve tahakkakat inne’d-dâre’l-âhireti

4. lehiye’l-hayvânü lev kânû yaʻlemûne vakafet ve habaset ve seyyelet ve tasaddakat ʻani’n-niyyeti sâdikaten hâlisaten li-vechillâhi ve taleben

5. li-merzâtihi cemîʻi mâ vakafet min-emlâkihâ ve ehabbe mâ-kâne ileyhâ bi-nutkin fasîhin ve kavlin sarîhin in-kânet sıhhatü’l- ʻakli câ’izete’l-emri

6. ve’l-basari ve sekaten bi-muhâdâtehi ve in-kâne ʻaleyhi ve zâlike cemîʻü’l-karyeti’l- med‘uvveti bi-Sülmânda maʻa tevâbihâ hünâke el-kâ’inetü bi-vilâyeti Zengicek

282 _{Konyalı, a.g.e., s. 499.}

7. min-tevâbiʻi mahrûseti Konya el-müntehiyyeti hudûduhâ kıbleten ilâfî-re’si cebel-i Loras cebel-i Kocâc ve minhâ ilâ Karaburun

8. ve minhâ ilâ Virâne ve minhâ ilâ Sarı-taş ve minhâ ilâ Kavak Ayvalı ve minhâ ilâ tarīk-i Memlaha ve şimâlen ilâ tahti kalʻa-i Zengicek

9. ve minhâ ilâ Bi’ri Muhtâr ve garben Yakâl ilâ Geçi-Burun Ağıl önündeki Gezek ve minhâ Boruklu- Burun ve minhâ fî re’si cebel-i

10. Loras ilâ ve cemîʻi’n-nısfi’s-şâyiʻ min cemîʻi-l-karyeti’l-müsemmâti Sakyaruk maʻa tevâbi’ihâ hünâke el-kâinetü bi-vilâyet-i

11. Zengicek el-mezbûr eyzan min-tevâbiʻi Konya hudûduhâ kıbleten Bi’r-i Beg ve Bi’r-i Çıkrıklı ve karyeti Dinek ve şarken tuhm-ı Zengicek

12. ve Kilet ve şimâlen tuhm-ı Maydos garben tuhm-ı karye-i Kör-kuyu ve kalʻa-i Keşişlik ve tarîk-i ʻâmm ve Bi’r-i Kum ve Virân

13. ve Çatıyer bi-cümletin mâ-li’l-karyeti’l-ûlâ ve li’n-nısfi mine’l-mahdûdeti’s-sânî mine’l-hudûdi’l- mürâfıki ve’l-hukûki mine’l-arâzî ve’l-binâ’i

14. ve’l-mezrûʻâti ve mevâziʻi’l-tebâdüri ve ma târihi’l- ʻillâti ve’l-mesâkini ve’l- merâʻî ve’s-sehli ʻalâ-penâhi’l-vucûhi ve’l-esbâb-ı ʻale’t-türbeti

15. bennâhâ ve aʻsehâ ve enşe’ehâ ceddü’l-vâkıfeti’l-muʻazzamati ebû ümmihâ Hüseyin Beg bin Emir Şah Beg tekabbelallâhu minhâ ve rahimehû

16. eslâfehâ fî zâhir-i medîneti’l-memrûr bi-zikrihâ bi-kurbi türbeti kutbü’l-meşâyihi ve’l-‘ârifîn eş-Şeyhü’l-kebîr Sadreddîn Konevî

17. rahimehullâhü’l-müstefiyyetehû ʻani’t-tahdîdi li-şöhretihâ bi-mekânihâ ile’l- müsemmâ vakfen sahîhan şerʻiyyen merʻıyyen bennen bedelen hâviyen ʻalâ- menheci’ş-şerʻi

18. muhteviyyen ʻalâ-muktezi’l-asli ve’lferʻi câmiʻan ke-şerâyiti ve’s-sedâdi hâliyen ʻani’l-mevâniʻ bi-haysü la-yübâʻu ve lâ yûhebü ve lâ yerhenü ve

19. lâ yümkinü bi-vechin mine’l-vucûhi ve sebebin mine’l-esbâbi fî-eyyâmi hayâti’l- vākıfeti ve baʻde vefâtihâ bel yecrî ʻalâ-asli’l-mü’ebbedi

20. ve ferʻi’l-mü’ekkedi ve mehmâ-inkarâza ʻâvânu ekkedehû mimmâ hüve baʻdehû sümme baʻde zâlike şaratat el-vâkıfetü’l-mesfûretü edâmallâhu

21. eyyâmihâ et-tevliyete fî-evkâfihâ li-nefsihâ eş-şerîfetü mâ dâmet hayâtühâ li- evlâdihâ ve evlâdi evlâdihâ batnen baʻde batnin ve karnen

22. baʻde karnin ve neslen baʻde nesli’l-eslah fe’l-eslah ve inkarazû ʻan âhirihim bi- haysü lem yebka minhüm ahadün yekûnü emrü’t-tevliyeti ile’l-emîri

23. ’l-kebîri’l-hasîbi’n-nesîbi Ahmed Beg ibni Pîr Hüseyin Beg sümme ilâ ibni uhti’l- vâkıfeti’l-mestûrete zîdet ʻismetuhâ

24. Ömer bin Hüseyin bin Ahmed Beg el-mâruz-zikre sümme ilâ evlâdı Ömer el- mezkûr ve evlâdı evlâdihi fe-izâ inkarazû bi-haysü lem yebka

25. vâhidün minhüm yekûnü’t-tevliyete fî’l-evkâfi’l-mezbûreti müfevvizen ilâ-re’yi’l- hâkimi bi’l-medîneti’l-mesfûrati femâ hâsala mine’l-evkâfi

26. ’l-mestûri yecʻalü ‘l-mütevelliyü sittete eczâi südüsühâ bi-tamâmihi li’l-mütevellî ʻalâ-şarti’l-vâkıfeti ve hamsetü’l-esdâs yesîrühâ

27. sebʻatü eczâ’in ve yasrifühâ ʻale’t-seviyyeti ilâ süvâr-i nefsihi mine’l-huffâz ve’l- kurrâ’i’l- mücevvid ellezîne yülâzimûne’t-türbete’l-mukaddesete ve

28. yekraûne fihâ fî yevmi’l-isneyni ve’l-hamîsi ve yahtimûne külli üsbû ʻin kelâmallahi’l-mecîde merraten femen kâne mine’l-huffâz tahte’l-betâleti

29. ve ʻademi’l-muvâzabeti ve’l-mülâzemeti yuhracü mine’t-türbeti’l-mezbûreti ve ukîme makâmü gayrihi le’ellâ yefûtü hatme’l-Kur’âni fî’l-üsbûʻi merraten

30. yenbeği li-erbâbi’t-türbeti’l-mezbûreti mine’l-huffâz ve’l-hâzirîn vakte hatmi elâmillâhi teʻâlâ en yeteveccehe ile’llâhi’l-ʻazîzi’l-hamîdi ve yedʻû

31. li’l-vâkıfeti ve yesteğfurû lehâ ve li-âbâihâ ve ecdâdihâ’l-ümerâ’i’l-kirâm hassaten ve’l-cemîʻil-mü’minîne ʻâmmeten ve ahreceti

32. ’l-vâkıfitü’l-mezkûratü zâdallahu tevfîkahâ cemiʻi zalike ʻan süddehâ ve ezâlet mülkehâ ʻanhâ veceʻalehâ sadakaten câriyeten mü’ebbedehu

33. fe-in inhedemeti’t-türbetü’l-mezbûretü bi-haysü lem yekûn iâdetüha yekûnü vakfen ʻalâ-fukarâ’i’l-müslimîne ve sâkinü’l-müvahhidîn

34. vakfen müebbeden mücelliden ve in gayyara ahadün mine’l-kuzât ve’l-hukkâm ve’l-ümerâ’i ve’l-vülât ve gayruhüm feʻaleyhi laʻnetullahi ve’l-melâ’iketi

35 ve’n-nâsi ecmaʻîn velâ yekbelüllahu minhüm sarfen velâ tebeddülen velâ karzan velâ naklen ve beddelehu min niʻamihi ve merʻıyyen bihi fakrân

36. ve men yazurruhü ʻamyen ve men semiʻahu summen ve’l-vâkıfete’l-mezkûrete tekabbelallâhu minhâ ve’l-mevkûfu ʻaleyhim ühâkimûne yevme’l-kıyameti

37. ʻınde ahkemi’l-hâkimîne ve ecru’l-vâkıfeti ʻalellâhu fî mâ asluhu “innellahe lâ yuzîʻu ecra’l-muhsinîne” ve hakemehü bi-sıhhati haze’l-vakfi ve yüʻâdühü ve lüzûmühu

38. baʻde mâ vecede tarîki’l-lüzûmi mine’l- vâkıfeti ve’l-mütevellî bi-emri’l-vâkıfeti hâkim min hukkâmi’l-müslimîne müvekkiʻun eʻla’l-vakfiyeti fe-vakkafehullâhu lemmâ yuhibbu

39. ve yerza nâfizze’l- kazâ’i câizi’l-hükmi ve’l-imzâ’i ve sahha ve sebete ve vecebe ʻalâ-ʻulemâ’i’l-müslimîne ve e’immeti’d-dîni rızvanullahi ʻaleyhim

40. ecmeʻîn ve eşhedü ʻalâ-hükmihi men hazara meclîsün mine’l-ʻudûli ve’s-sikâti ve’l-ümenâ’i’l-isbâti minhüm Mevlânâ Durmuş bin İsmâ‘îl ve Mevlânâ

41. Mehmed bin Yahya ve cemiʻi zalike mine’l- hâkimi ve’l-işhâd ve’t-tahrîri fî’l- yevmi’t-tâsiʻi min şehr-i Cemâziye’l-ûlâ el-vâkiʻu min şuhûri sene

42. hamsîne ve semâni mi’ete hicreti’n-nebeviyye hilâliye ve’l-hamdülillâhi vahdehü 43. Şuhûdü’l-mazmûn Ebu Bekir bin Mahmûd, İbrahim bin Mahmûd, Davud bin Yusuf284(Ek-15).