SALiH-NAME

•

•

ı.

-Nakl ider şehr-i sitanbfıl ehli Bir siyeh gözli güzeller güzeli •

Ekser 'uşşa~ı eger tali~dir

N arnı ve ş ~atı ve li ş al il} dir ibn-i tabbahı ile ya 'ni o nur O ldı ^çÜn miİrr-i ^cihanda meşhur Valideynine bal<ılsa devlet Belki dünyaya veliyyü'n ni'met

Tab-ı 'aşk ile o rfıy-ı gülgôn

Kıldı gerdfını

.

• hernan bir ^. kanfıft

.

Aldı gülzan dahl tab-ı hicab

~ • V

Ateşm oldı zamirinde gül-ab V ar lis3nıiida hilavetli e da N

az

şekkerlemesidir gfıya •

Olsa cennetde olur böyle civan Muhtemeldir ki kaçardı ndvfuı

• •

•

N az ile eylese mecllsde kelfun Misk-i tebbetle tolar idi , meşfunm

O serin dad-ı ~add eyler temsil

12. Şudır 'aşı~lanna cay-ı fela~

!<-tldı zühhadı ghftar-ı vebal 15. Zirtesden o siyeh nur ~uhfır 18. Ruz-namçe kaleminde ekser

"

.

'Aşık-ı z3.rını eyler defter

•

19. Aiia n1z-nfuneci meftUn oldı

Belki darendeli mecnfın o ldı

20. Bir efendiyi hele aldı mera~

Olayım diyor ye'sü'l-'uşş~

21. Kıldı n1z-name hesabın tebd'il

-

^•

Kalemin eyledi alıser tahvil

• '1/' •

""

.__, Hic ta.b-vile gelür mi dilher

Veeh-ipişin ile de müşkilter

23. Çarh-ı .., devvar çün olmaz bir ca

Oldı na-çar-ı efendiden aga 24. Cümleten biri dahi bir nevınir

26. Dizilür riliuna yer yer seyr it Za'afadan nice ~uyufia tirit 27. Kimi siizişle cigerden nalan

Kimi işkembeden eyler efgfuı

28. Lujf idüp virse nevazişte selam HiHya içre kurarlar alıkarn

V , •

29. Ne ki bar lo

.

kınası bil ür ne kad1d • Kah aç gözli imiş Uncı Sa'1d

•

30. Saldırır li'an-ı

.

^~ visale çü me kes

.

Y eler oiimaz o següh herze meres 31. Ki ~arif ibn-i natifıii kfın

Oldı üftadelerin sedvan 32 Akçesi yog ise almaz yada

.

Kosun inşatı müferrah-zade

o • •

33. Hatem olsa ger aiia hem meclis 'Mührdar-zade V veş olur müflis 34. V ar kemankeş hüsne bir kez bak

.

^,

Yay-ı ehriisı çağırdır ya-hak

• • 35. Tahir oglından

aman

^olmaya

an

itse da 'va-yı taharetde yenılıı

•

36. Babasınıfi da!ll sermayesidir Bu makam ile düzen mayesidir

•

39. Ah gördin mi o 'irfan münşi Y alınızca yir evinde yemişi

40. Eylemiş ol sİperi ol 'ayyar Peder ü roaderi ile hazar 41. Bulmasa eylemez idi c ür' et

Mezheb-i sürh-i seride vüs' at

- 'V"

42. "~akıl-ı

.

hüsn ü

.

balıası söyler

Nar-ı 'aşkı

.

bana da iti eser

-43. Lik bi-çarelere müşgil olur Dilberi bulsa zeri kande bulur

..

44. Rahm ider diyü pakize hasal

" • V' •

Aşıkıii tesliyeti farz-ı muhal

ll •

45. Mey-i !Jiilya ile ser-mestiden Ne çıkar ğayn tehi destiden

.

.

46. Bir gice ye' s ile gelmişdi kelal

Vehm-i der-mande dökünmüşdi hayal ..,.

4 7. ~almadı çün ne 9esab u ne ki tab itdi müjgfuumı !iab-ı _y istibab 48. N agehan eyledi bu ~at-ı ~fu

T esliyet virdi dile düşdi server 49. Didi ey tı~ık-ı ~anfin-ı şifa

Hünerifi oldı mühimm-saz safia 50. Yoğ ise sim ü zeriii dilher lik

Nabz giri yeter altun bilezik 51. Gelicek mevsim fırşat göziil aç

Arar ol nergis-i mestfuıe 'ilac 52. itmeden şahid-i şubtı 'arz-ı cemal

Bulmadan maslahat-ı ılab

.. . ^"

kemmal

53. Sem' ama irdi bir avaze-i bôş Bu ne hikmet bafia geldi hayret

-

.

63. Didiler bayli sebeblidir eli Çekilür nazı dahi olsa veli

'\J

64. Her !<açan gelse afia bir birnar Para pul istemez eyler tırnar

65. Bir dutarn hasıl

. .

ola baiia hernan

İstemiş bir de velev akçe filan

•

66. Guş-ı·hfi.şa iricek çiln bu kelam Geldi oldum bafia da-i ser-sam

176

68. Bir zarnan kiilıb~~ ferst1de misal O ldı bu hal ile dil dal e vü Ial 69. Didim ey gonçe-i gülzan baha

Y olına can-ı 'aziz ola feda

70. Ye' s ü hannfuıla görirunişdi memat Nfukden1iiidir bafia iksir-i hayat 71. Sen tabibirnsin olınca has te

Kime varsun bu dil-i işkeste

72. Ben saiia evletneden dahi deva Sen beni itd1n efendi ihya 73. Sem'ine vasıl olınca bu sözim

Gördi rikkatle yaşarmışdı gözüm 74. Bildi üftade-i bi-çaresidir

o

^siyeh gözleri avaresidir 75. Kendi derdin unıdup ol gül-i 5.1

Eyledi hal-i perişfuıı su'at 76. .A.hdan gayn bulınınadı cevab

Bakdı hayretle idüp ıstıgrab

77. Maceniyı duyup ol nükte-şinas

Bildi var işin içinde hınas

78. Gördigi.m 'aşıkl hem sadıkdır

. Kerem-i hüsn~ii ol layıkıdır

79. Kotarup derdimiz itdiı1 ülfet -O hararet ile pişdi sıhhat

80. Bu ınu'ammayı ider hal-i

yaran

Kıssadan hisse olur 'arif olan

"

G- AZELLE

178

HARFÜ'L-ELiF

Fa'

^{i ıatün 1 Fa'} i ıawn 1 Fa' i la1ün 1 Fa 'i

lün

- 0 - - - 0 - - 0

-1. Künc-i 'uzlet maye-i genc-i ~ana 'atdir bafia

Dil-şikesti hem-çü fı-samfuı u _§ervetdir bana 2. Münte~aş anda tıayal-i şahbaz-ı çeşm-i yar

Dag-ı sinem halka-ı aguş-ı vuslatdır bafi.a

V e •

3. ~ylemez bir l$.a ra.Um can ~abfılü'l-timam

Gamze-i hunin fitil-i dağ~ ı hasretdir bafia

y •

4.

Rjl-nüma

falb-i !ıa!<ay~-dfuııma sırr-ı ~ader 'Alenıiil her zerresi mirat-ı 'ibretdir bafia

5. Ralı-ı ma!<~ udurnda yo~dır ~airede hlç minnerim Bini sermaye-i ikbal ü devletdir baiia

.

6. Bar-ı minnet çekmeye yokdır netice takatim Terk-i ilisan bake nisbet hayli minnetdir bafia

• V

7. Ragbetim yo~ ziver-i dünyaya meyl itmem 'aziz Hileye-i 'irfan u şah-ı sadr-ı ziynetdir bafia

.

^~

.

ll

- 0 - - 0 .

-ı. Eylemiş sevda tecessüm yal ü bal olmuş sana

Aşk-ı reng-i ateşinde my-ı al olmuş saiia

•

2. Duhter-i zer eyleyüp ezber gül ü mül bahşını

y •

Kulkul-ı ,

.

minadan 'aks itmiş makal

.

olmuş safia 3. İbtida bag-ı l].a§ar içre kirase ben düşüp

Sofira gelmiş la'l-i sükker-bare hal olmuş sana

• •

7. Ger çe çemen ge hi ~e~anın ogşayup ~abi~

Tıfl iken o ldı şey9-i baba-yane aşina

8. Gel ~ev~-i bi-J)umar idelim tekyeye 'aziz

Mahcfıb ider civanları pirane aşina

IV

l\t1eF Olü 1 Fa' ilatü 1 ~ı/lefa'llü 1 Fa' ilün

o

-1. Her 'uiv-ı nazenini 'ayan söylerim safia Ama lebini sorma

nilian

söylerim safia 2. Gör sinemi ki şer~a- sitan söylerim safia

Kanımda sinesine revan söylerim safia

•

3.

T

^ognsı ralpn ü va' d-ı vefa tövbeler gibi Dilher de bir kitab-ı yalan söylerim safia 4. f:alim o zülf-i kafır o çeşm ü nigeh fiten

Ser tabe-ser ferengsitan söylerim safia 5. \(u~l disün elindeki minayesin buyur

Raz-ı nihfuumı o zaman söylerim safia 6. Ben ağlad~ça gancer-i ebrfıyı tiz ider

Bir kalbi vardır ki seng-i fesan söylerim sana

•

7. Çeşm-i şarab-ı na9vet ile neş'e var !Jlup

Malımfır-ı keyf ratl-ı giran söylerim safia

V •

8. Tatar-ı gamze fennine geldikde bahşımız ..., Y ahşi bilürken anı yaman söylerim saiia

V

9. O fıtne cfıya dal geçenki kıran ise Kırdı geçirdi dehri kıran ;öylerim safia

• •

ı O. Şübhe götürdi bake de faq-ı teğafülün

V ar ise bir aziz lisfuı söylerim safia

181

7. Gerçe çeınen gehi ~e~arun ogşayup J:abi~

Tıfl iken oldı şeyjı-i baba-yane aşina

8. Gel ~ev~-i hi-!ıınnar idelim tekyeye 'aziz

Mahcfıb ider civanlan pirane aşina

IV

1\nef ulü 1 Fa' ilafü /l\llefa' ilü 1 Fa' ilün

o

-1. Her 'um-ı nazenini 'ayan söylerim safia i\ma lebini sorma

nilian

söylerim safia 2. Gör sinemi ki şerha-sitan söylerim safia

Kanımda sinesine revan söylerim safia •

•

3. Toğrısı ralpn ü va'd-ı vefa tövbeler gibi Dilher de bir kitab-ı yalan söylerim saiia 4. f:alim o zülf-i kafır o çeşm ü nigeh fıten

Ser tabe-ser ferengsitan söylerim safia 5. ~u~ul disün elindeki minayesin buyur

Raz-ı nilianımı o zaman söylerim sana 6. Ben ağladıkça

.

haneer-i

^.,

ebrfiyı riz ider

Bir kalbi vardır ki seng-i fesfuı söylerim safia

•

7. Çeşm-i şarab-ı navvet ile neş'e var ~lup Malımfir-ı _..,. keyf ratl-ı

.

giran söylerim safia 8. Tatar-ı gamze fennine geldikde b~şımız

Y ahşi bilürken anı yaman söylerim safia

V'

9.

o

^{fıtne cuya dal} geçenkitınan ise

Kırdı geçirdi dehri kıran söylerim safia

• •

ı

o.

Şübhe götürdi bake de faq-ı teğafülün

Var ise bir aziz lisan söylerim safia

V

- . - - - . - - - 0 - -

-ı. Çünke pir oldıfi göfiül bir nev civan lazım saiia

Kahb-ı efserdesın rfıh-ı revan lazım sana

• •

2. Kimse agah olmasun esrar-ı la'lin pekçe tut

Bir gün olur olur ol raz-ı nihan lazım safia

3. Gonçeye o edebdefi •

a

bülbül büyü falik eyledin

Yadıfila mı gülüşde gülsitarı lazım safia

4. Bezme neyle meyle gel gelme tehl ey mugbeçe N ilierne peyrev gerek hem tercüman lazım safia 5. il)tiyar ile bagalgir olsa olma vechi var

Bir 'asa to ğrı 'azizim her zaman lazım safia

• •

VI

l\llefa' ilün 1 Nlefa• il ün /l\llefa' üün /l\llefa' ilün

ı.

o

rfi.y-ı alı al alalider bfts-ı leb-i mina

Meger reng-i gül-i terden dökülmüş kahb-ı mina

•

2. Tecelli neşesinden ôre p.ynet feyz-ab olmaz

Sebil-yı meyle bir mey revnak-i tab u teb-i

mina

•

3. Çeküp inbik-i mülden reng-i simabı ne sihr itdi

• •

Beyaz gerden-i kaffi.re-i maiı nalı-şeb-i

mina

"

4. Ağız birligi itmiş sagar meyle tehi ~anema O şilha reng rengin eylemekdir matiab-i mina

V e

5. Safa-yı ülfet-i deyıin-i hem-cinsi ider işrab

:Aceb düşmüş muvafık cam-ı cem-i meşreb-i mina

•

182

6.

ı.

3.

4.

5.

,.~=r

(~~

'·{~\~.·~::( ^.' ..

Çeker zencir-i tesgire 'aziz o1 katiristanı '\!::''~, tcızıl almaya dek f.!ükm itse şayan gabgab-ı mina

Bulaydı sadr-ı zişanıfi

.

sipihr-i nermine ruhsat ^~·

Olurdı reşk hfırşid-i dıralışan kevkeb-i mina

V '1

Şikest eylerdi reng-i şişe-i namus-ı şahbam

Zülal-i meşrebinden n eş' e-ya b olsa Jeb-i mina

Fei:a-yı kafiye tengolmasa ev~af-ı lupında

Semend-i

.

tabı'ına hem-pa olurdı eşheb-i mina

Du'a-yı devletindir ~asdı bende-zadenin yo,!ısa

Ne sevda-yı tegazzüldür ne va~f-ı gabgab-ı mina B ula müşkat-ı fatınla dern-a-dem saltanat revna~

Gehi pür ki tehi devT ey1edikçe ~alıb-ı mina VII

\.Jı...ı....J ~ . 1 ~ .U ~..o..: ... '...;:.2...l ...: ~ '

·1 '"1 _fi. ^·ı ... ^{·1 :. ı ... ı} 1

...,.,-- ... ~ _, .,_; "' ... . .

01.S _).4 ~ u_,!~ o) _,i _,ı j,J --~ j ı _y~ Y. ~LS ~ ı_,.::. jw ~ ~ _;5. ~ y...ı

~~ f~ ı_)_)Jf. 4...!~ ~~ı ~jc

ı _f~L.!..-. ·l , • =·\ 1 • 1 .( 1 • ,.-ı "¹ ·ı ·ı

\..J ('- ~~..!_;-. ~ _)'-? ~ )

ı ._ji~J· _{. /} .,k,. _{• '-'} ·,i - ... _ı...::t.J ....:L..ı :ı _{, ••••} ..,;-"-:...)->' ^{.(. ,(\}

1 ^{·1 • ı· ·1 1} p..ı· ·ı ·ı

W\..A.:.J - · '-·~ • :..:ı. ..:. ··...,; Wj ' ...._: ' .)

_r· .. . ..1 ./ • J .. . ' - '

ı .~ı..:. .·ı _{_,.. ;_;_r- {} "L .. j ~ _{. '-'} ·,ı~~ ~b..·~ _{1 ••••• 1 J • . _r-} 4-S

VIII

~J UJJ..:. jy-ı j .,~..:. ~ ..ft. ,··.,. =·.<.;

LA ~1 _rı jl J4-:ls tA _r.l ..:. __>.:..;. _r.

..:.~ r-i:.. 1 ~ :ı _;.6..:.1 y-ı ~

LA ~~LA ~4 ~~~..:.y-ı

--.il j J~ r-ı' _p.. ıJJ J u~T ^o 'J?' .:.ı­

LA ı....JG!I J_iJ o~ o _;k!

4

184

IX

Fa'

i ıatün 1

Fa'

i ıatün 1

Fa'

i ıatün 1

Fa'

ilün

0 0

-l. Ben yine bir dilber-i ra ~na ya oldum mübtela Pek kıyamet _, bir kaddi balaya oldum mübtela

.

2. Ey darer zincir-i zülfe beste eylerse nigar Sabr bilrnez bir dil-i şeydaya oldum mübteHi

o

3. Bülbül - asa ruhlan fikr ile düşdüm gülşen e

Düşdi minnet yine V' şar~ılarla ah u şivene

4. Çünke söz geçmez o bi-insaf-ı kalbi ahına

Leblerin yad eyleyüp sahbiya ... oİdum mübtela 5. Nazeninim çekme zahmet kendini hlc

.

hıfza

. .

ser

Pashan-ı gülşen-i büsnündür efsunu fiten 6. Gelmez elden sa 'idifi bfıs itme fart-ı ra' şe den

Mest gördükçe seni hummaya oldum mübtela

tJ

7. idernem teşbiye müşki 'anberi ol kaküle Ya nice dil bağlıyam bağ içre ~aç lı sünbüle 8. B ir safia ba~dım efendim bir de gülşen de gül e

Şimdi bildim ben ne sfız efzaya oldum mübtela X

~ _- T • IS:.; _ı..r-~ •ta. le ~ _{• ._,} < ~

r

t • · !.1"-""' 1

... .;- ~ ~.J

rJ

^{j JJ} ı.S' -'o- ~

u\.,.:t

~ W.J i.Jdll..ıLr .J~ ~~T ,.~~.>

'~ ~;

J [..,.

^{.J J-;J}

t'=t

^{.J .J}

.r

~ 4.J!i

.,~t.ı ; ,..ı.; V" L, ~~- ~ ~ J .J ~....u ;t

La ..:sT

r

^{LL:.t 'i} ~ ~ ..& ı.r'

"' r r

^{ı.S _,.;.. ; ~ jl-J,..J v >- }}

^rA

~ ~ ,;- atS.; .J ı:; .J ~ ..T"'

,s

~.)

~-· ~ ~~ ıJI ~ ~'J.A

^.J..J

a .. .:.e ..J • • 'c~ ^{• •} ~ ^• ~'

...- u->-.,-.._, ) ^{~ ~}

~-.. ?l..ı; ;t t.ıı.i ı. J ^..J ~ ^{j ..J} -..tl;

ı:..:.T rJ.J J;t;tc:....-.J~ ;.,...T~--_,

t_.,-..,~ı.;.. .,~ı.;..;t

rü ...

,_T u~ ı,;;~ .ı_, t..JS~~ ~-.$~ _;t,~ ...

r

^..lel

u

tt} J u~_,., u~l ._;....:.s...:.. .ı ^.J Lt..,~ı;:uJ.Jk c..S,...u~..ı..:..;.,s.,-}

~ ...ı.:.-.;> J.,.J., u ' )t4 :;- eY'

t.;a .JJ'-:- ~~ .J~ ~ uJ.J.J ~

HARFÜ'L-BA Xl

J\llefa' il ün 1 J\llefa' ilün /l\llefa' ilün 1 Fe' il ün

1. Virir rabik-i le b-i la 'li ab Safa-yı anzıdır

. .

cam-i müşk-nab-ı şarab u tab-ı şarab

•

2. Güşad idüp o kilk-i ebruvan pür çinin Bu vechile virir 'uşşaka piç ü tab-ı şarab

•

3. Vi~al-i yardan itsen sft'al vinnez mi

Şifa-yı ~adr olac~ mertebe cevab-ı şarab

4. O gül-'izar . mı döndirdi bir içim suya

.

Ider mi eylediginden 'aceb ~icab-ı şarab

186

5. !-Jaramdır bana sensiz 'a~a-yı ru~ olsa

Süzülse pirehen-i gülden afitab-ı şarab ' ' . '

6. 'Aceb mi i tse o gül-rfı neşa_t ile cünbiş

Virir ayine-i hfırşide ıZtıdib-ı şarab

" .

7. Bulaydı ru,9~at eger bezm-i ~adr u nişane

Olurdu ta 'n e-zen cfun-ı cem-i ~abah-ı şarab

8- Müdarn olurdı eser-yab-ı feyz aiia hem

Şafa-yı tab'ını geritse iktisab-ı şarab

9. Zehab meşrebidir cihfuıı eyleyen sir-ab Ne renk-i rfıy-ı

.

sürahi ne ab u

.

tab-ı şarab

10. ^Zaman-ı devlet-i 'adlinde herkes asilde Ne irtikab-ı münahl ne ihtisab-ı şanib

lll

ll. Virirdi tövbe

gurnann

çeken tehl mağze Olaydı n eş' e-i lutfıyla n eş' e-yab-ı şarab

•

12. Zülal-i efidım yad ile feyz-yab olup Virir 'azize ~afa-yı şarab-nab-ı şarab

13. Du'a-yı devlet ü ~halidir garaz yoysa Netice balış-ı neşat olmaz iktitab-ı şarab

V •

14. Henılşe m~ar-ı eltaf olup zamfunfida Kirnesne olmaya bi-tab-ı infılab-ı şarab

15. Mükedder i tıneye 'a,?nnda kimseyi kimse

Zeban-güdaz-ı enam olmayama'ab-ı şarab

13. Müşgil-güşa-yı fenn-i ıpkem bu 'ali siyem

Mefhfım şinas-ı nüsha-ı inşad-ı 'andel1b

"

14. Bu nev zemini tab'~ı reşidaya arz ile Tanzire başlasuİı hele üstad-ı 'andel1b

..

15. Vaşf ile tıüsn-i pullpn memdfrlıunuft yine

Kılsun cihanılahiaha immad-ı 'andelib

•

16. ~anplme- !)''an-ı mü~abet olmagla ba'd-ezin Itsün du'a-yı devletinevrad-ı 'andelib

17. Olsun benimle tıüsn-i .§_enasında yek zeban

Kılmak dilerse naleyi müzdad-ı 'andelib

•

-Molla-yı rfıma hem-dem ü 'uşşft!<:a leb-be-leb Ney oldı ol sebeb ile ser- meclis-i tarab

• Ayınedir kelanu kişinifi me' aline

Alıval-i tab'-ı vaZ'ına

. ^,.

dal olur lakab

.

Hem-çün çınar-ı sfiz-ı

nilian

layıf aşıJ<a

Pervanenifi de tavrı

.

hele hane az edep

^"

Ma 'na muraddır ya ~a!dlsat yahud mecaz Elfaz olur vesa 'il-i mefln1m-ı müntehab

•

Her nüktenifi malıallini bulduk kitabda ...

Fesh ile yazdı hatt-ı siyeh-ffunı anı heb

if " ...

Nahun-zen olma dagıma mahsusımı 'aziz Növbet o sine-i bende de gelınez mi ya 'aceb

189

HARFÜ'T-TA XIV

Mefulü 1 IVIefct' ^ilü /~\~~efa' ilü 1 Fe' a lün

1. Senden çekil ür olmali iç ün herbere minnet Sende hat içün kılma ne güc herbere minnet

V • •

2. Sib-i ~e~an olmazsa agız miskide yo~ mı

Cfuıım bize çekdinne meded yok yire minnet 3. Ağlış-ı miyarufidan olur diyu biraz devr

Sinernde 'aceb düşdi yine gançere minnet 4. Manend-i çınar silz-ı

nilian

sahibi itmez

. .

Pervan e gibi gördigi şu' lelere minnet 5. İpnez naı:ar alayiş-i gerduna dil-i ~af

Ayine de yokdur suver-i cevhere minnet

• •

6. Ser-şar-ı mey 'aşf-1 çü- peymane ider mi

Beyhfıde _., sürahi gibi _V ser-keşlere minnet 7. Mutıtac-ı le'yimfuı-ı cihan itmez 'aziziii

En' am-ı cihan perver ü 'i zzet ver e minnet

ı.

HARFÜ'S-SA

-xv

l\llefa' Dün /1\/Jefa' iJün J l\llefa' lJün /l\llefa' ilün

Safa-yı şu'le-i hüsne hicab u nengdir ba'is

. . ^.

-Mey-i minada gör kim siyeh neş'ene rengdir ba'i.§

Degil ht:m-cinsi de yeksa-ı ney meşrebdedir ülfet

U~ftl-ı i~ad saze b~ ahengdir ba'i_ş,

3. Levendirnde o serkeşlikler eyler vu;latı ima Beli vaz'-ı esas-ı 'akd-i sulha hengdir ba'is

.. . .

^....

4. Olur zıddıyla eşya münkeşif ol malı tal' atımda Fürfığ-ı şem'-i hüsne nev-i hatt _• "tJ .,, şeb-renQdir '-"' ba'is

-5. Gubar-ı batınından • sen da~ i ey me h mükeddersin

Şafa-yı ~üsnifie ayine-i bi-jengdir ba 'i~

6. Biraz agyare de ~ıl bari bar-ı cevrini tahmil Tahammül itmeyede bar girane dengdiİ ba' is

~

-7. ljakima söyle var rm bir sözin enva'-ı ~fıretde

Bulur her şahi:-ı evham u hayale bengdir ba'is

ol ...,

-8. Bu şeb cam elde ibram itdigi ija!ır niş3nımdır Şikest-i tövbeye varsa o ~alb-i sengdir ba'i~

9. 'Aziza yo~ yere bürad-ı 'addır gerçi kim amma

!fayal-i şi 'r-i rengiile dehan-ı tengdir ba' i _ş_

HARFÜ'L-HA

..,

XVI

Mef' O lü 1

-.

Fa' ^-ila1ü /~\/~efa' ilü 1 Fa' Dün

1. Şaldı '*an dile yine bir gamze -kfuıı şfi!}

Reftariman serini aman hüsn ü

am

^şfth _...,

2. Bakımş yukardan aşa~ı mektebde pflıma

I-roca efendicle dimek ister o yanı şfth

V ...,

3. §ad sale-i biri şfi!ı eda bir ci van ider Ayane denlü eyleye mi ol civam şutl

4. Söz bunda yol< dimege ağız var mı zahida M ey sunsa

naz

ile 'aceba bir le bam şfıh

• V

5. Ey şabr u hfi.ş 'azize 'inayet ziyfuudır

Reftariman serini aman hüsn

.

ü

am

^{şfi.h "}

191

HARFÜ'D-DAL

Belgede Gi itli ALi Aziz EFE Di (sayfa 179-199)